Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၂၅.၉.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ေျမာက္ကိုရီးယားတြင္ လယ္ယာက႑ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးစတင္မည္
(24 September 2012 ရက္စြဲပါ BBC Newsမွ North Korea to introduce farming reform ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာေစ်းကြက္သို႔ SMEs မ်ားဝင္ေရာက္ရန္ တိုက္တြန္း
(25 september 2012 ရက္စြဲပါ The star online မွ Sharidan M.Ali ေရးသားေသာ SMEs urged to enter Myanmar market ကို ဘာသာၿပန္ဆိုသည္)
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပထမဆံုးအိႏိၵယခရီးကို ႏို၀င္ဘာလတြင္ စီစဥ္
(Times of India မွ 23 Sept 2012 ရက္စဲြပါ “After her release, Su Kyi’s first visit to India in Nov” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
***********************************************************
ေျမာက္ကိုရီးယားတြင္ လယ္ယာက႑ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးစတင္မည္
(24 September 2012 ရက္စြဲပါ BBC Newsမွ North Korea to introduce farming reform ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ေျမာက္ကိုရီးယားႏိုင္ငံတြင္ လယ္သမားမ်ားသည္ ၎တို႔၏သီးႏွံမ်ားကို ႏုိင္ငံေတာ္သို႔သာ ေပးေနရျခင္းအစား ပိုမိုပိုင္ဆိုင္ခြင့္ျပဳမည့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအစီိအစဥ္ ထြက္ေပၚလာဖြယ္ရွိေၾကာင္း သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။
အဆိုပါလုပ္ေဆာင္မႈသည္ ႏုိင္ငံပိုင္စီးပြားေရးစနစ္ေၾကာင့္ စားနပ္ရိကၡာျပတ္လတ္မႈ အႀကီးအက်ယ္ျဖစ္ေနျခင္းတြင္ ထုတ္လုပ္မႈတိုးတက္ေအာင္ ျမႇင့္တင္သည့္ ႀကိဳးပမ္းမႈတစ္ရပ္ျဖစ္သည္။
အဆိုပါေျပာင္းလဲမႈကို တရားဝင္ေၾကညာျခင္း မရွိေသးေပ။
သို႔ေသာ္ ေျပာင္းလဲမႈကိုေခါင္းေဆာင္ေသာ အစိုးရသည္ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား စတင္လုပ္ေဆာင္ရန္ စီစဥ္ေနေၾကာင္း ၿပီးခဲ့သည့္ လမ်ားအတြင္း သတင္းမ်ားထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။
အဂၤါေန႔တြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားပါလီမန္သည္ ရွားရွားပါးပါးဒုတိယအႀကိမ္ ႏွစ္ပတ္လည္အစည္းအေဝး က်င္းပရန္ရွိသည္။ ထိုအစည္းအေဝးတြင္ ေဆြးေႏြးမည့္ အေၾကာင္းအရာကိုထုတ္ျပန္မည္ဟု သတင္းမ်ားမရရွိေပ။
ျဖစ္ႏိုင္ေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ေျမာက္ကိုရီးယားႏိုင္ငံတြင္းေရာ ျပင္ပတြင္ပါသတင္းမ်ား ထြက္ေပၚခဲ့သည္။
လက္ရွိအားျဖင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားတြင္ လယ္သမားမ်ားသည္သီးႏွံမ်ားကို ၎တို႔၏မိသားစုအတြက္ အခ်ိဳးတစ္ခုခ်န္ၿပီး အားလံုးကိုႏုိင္ငံေတာ္သို႔ ေပးသြင္းရသည္။
သို႔ေသာ္ ျပံဳယမ္းေတာင္ဖက္မွ လယ္သမားႏွစ္ဦးက AP သို႔ေျပာၾကားရာတြင္ အစိုးရသို႔အခ်ိဳးတစ္ခုေပးသြင္းၿပီး က်န္သီးႏွံမ်ားကို ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ ျပဳမည့္ စည္းမ်ဥ္းသစ္သည္ ယခုႏွစ္ေႏွာင္းပိုင္းတြင္မွ စတင္မည္ဟုဆိုသည္။
“ဒီႏွစ္ သီးႏွံအထြက္ေကာင္းမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ကိုယ့္လုပ္အားနဲ႔ရတဲ့ သီးႏွံကို ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ရမွာမို႔ ကြ်န္ေတာ္ေပ်ာ္ပါတယ္”ဟု လယ္သမားႀကီး O Young Aeက AP သို႔ ေျပာသည္။
Reuters ကလည္း အဆိုပါအစီအစဥ္ကို သတင္းေပးပို႔ခဲ့ၿပီး Beijing ႏွင့္ျပဳံယမ္းမွ အတည္မျပဳႏိုင္ေသာ သတင္းရင္းျမစ္မ်ားကို ကိုးကား ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
“လယ္သမားေတြ စားနပ္ရိကၡာ ပိုစိုက္ပ်ိဳးလာေအာင္ မက္လံုးရွိလာပါၿပီ။ ေဒသေပၚမူတည္ၿပီး ၃၀-၅၀% ကိုေရာင္းခ်သိုေလွာင္ခြင့္ရမွာပါ”ဟု Reuters ကရင္းျမစ္မွရေသာ သတင္းကို ကိုးကားေဖာ္ျပခဲ့သည္။
တရားဝင္သတင္းေၾကညာခ်က္ မရွိေသးေသာ္လည္း ယခုျဖစ္လာမည့္ေျပာင္းလဲမႈသည္ ေခါင္းေဆာင္သစ္ကင္ဂ်ဳံအန္၏ ညြန္ၾကားမႈေအာက္တြင္ ျဖစ္လာမည့္ လကၡဏာအျဖစ္႐ႈျမင္ေၾကာင္း သံုးသပ္သူမ်ားက႐ႈျမင္သည္။
၎၏ ဦးေလးျဖစ္သူအာဏာရွိသည့္ Chang Song-tackသည္ ၿပီးခဲ့သည့္လက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး စီးပြားေရးႏွင့္ ရင္းနွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈတို႔ႏွင့္ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးခဲ့ပံုရသည္ဟု ယံုၾကည္ရသည္။
ေျမာက္ကိုရီးယားတြင္ ျပည္သူမ်ားကိုေကြ်းေမြးရန္ စားနပ္ရိကၡာလံုေလာက္ေအာင္ မစိုက္ပ်ိဳးႏိုင္ေပ။ ၁၉၉၀ မ်ားအလယ္တြင္ျဖစ္ေသာ အငတ္ေဘးေၾကာင့္ လူမ်ားေထာင္ေသာင္းခ်ီ၍ ေသဆံုးခဲ့သည္ဟု ယံုၾကည္ရသည္။
ဇူလိုင္လကထုတ္ျပန္ေသာ ကုလသမဂၢအစီရင္ခံစာတြင္ လူဦးေရ ၂၄ သန္းရွိေသာ ေျမာက္ကိုရီးယား၌ လူဦးေရ၏သံုးပံုႏွစ္ပံုသည္ စားနပ္ရိကၡာ ျပတ္လပ္မႈဒဏ္ကို ႀကီးစြာခံစားရသည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။
***************************************************
ျမန္မာေစ်းကြက္သို႔ SMEs မ်ားဝင္ေရာက္ရန္ တိုက္တြန္း
(25 september 2012 ရက္စြဲပါ The star online မွ Sharidan M.Ali ေရးသားေသာ SMEs urged to enter Myanmar market ကို ဘာသာၿပန္ဆိုသည္)
အေသးစားႏွင့္ အလတ္စား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား(SMEs)သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံေစ်းကြက္သို႔ဝင္ေရာက္၍ အခြင့္အလမ္းမ်ား ရယူသင့္ေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ လက္ရွိအားၿဖင့္ ႏုိင္ငံစုံေကာ္ပိုေရးရွင္းၾကီးမ်ားႏွင့္ ၿပိဳင္ဆုိင္မႈနည္းလ်က္ ရွိေနေသးေသာေၾကာင့္ၿဖစ္သည္ဟု CIMB အာဆီယံ သုေတသနအင္စတီက်ဴ၏ CEO ၿဖစ္သူ John Pang က ေၿပာၾကားလိုက္သည္။
“ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ေဒသအတြင္းမွာ စီးပြားေရးအျမန္ဆုံးတိုးတက္လာဖို႕ရွိေနတာေၾကာင့္ ႏုိင္ငံစုံေကာ္ပိုေရးရွင္းမ်ားဟာ ၿမန္မာႏုိင္ငံကိုဝင္ေရာက္ဖို႔ စိတ္ဝင္စားေနပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ႏုိင္ငံၿခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဥပေဒ ၾကန္႔ၾကာေနတာေၾကာင့္ ဝင္မလာႏုိင္ေသးပဲရွိေနပါတယ္ဟု ၄င္းကေၿပာပါတယ္။
“ဒါေၾကာင့္ SMEs ေတြဟာ ယခုေလာေလာဆယ္မွာ ႏုိင္ငံစုံေကာ္ပိုေရးရွင္းမ်ားထက္ ၿမန္မာႏုိင္ငံကိုဝင္ေရာက္ဖို႔ အခြင့္အလမ္း ပိုေကာင္း ေနပါတယ္။ ဘာလို႔လဲဆုိေတာ့ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းအေသးစားေတြဟာ အနည္းငယ္မေသခ်ာမေရရာတဲ့ ဝန္းက်င္မ်ဳိးမွာ ပိုၿပီးလုပ္သာကိုင္သာ ရွိပါတယ္။ ေရႊ႕ရေၿပာင္းရလြယ္ကူတဲ့အတြက္ ၿဖစ္ပါတယ္”ဟု ၄င္းက MyanmarးThe New Silk Road ေခါင္းစဥ္ၿဖင့္ CIMB အာဆီယံ SME ဖိုရမ္အၿပီးတြင္ မေန႔က StarBiz သို႕ ေၿပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္ ယခုႏွစ္တြင္ ၆%၊ လာမည့္ႏွစ္တြင္ ၆.၃% တိုးတက္မည္ဟု Pang ကေမွ်ာ္လင့္ေနပါသည္။ ၂၀၁၃ ေနာက္တြင္ မွန္ကန္ေသာမက္ခရုိစီမံခန္႕ခြဲမႈ(macro management)ၿပဳလုပ္ႏုိင္ပါက ၈% ထိတက္ႏုိင္ေၾကာင္း ၄င္းကဆိုသည္။
ျပဳျပင္ေၿပာင္းလဲေရးမလုပ္ဘူးဆိုရင္ေတာင္ လာမယ့္ႏွစ္အနည္းငယ္အတြင္းမွာ ၈%ထိ အျမန္ဆုံးတိုးတက္ဖို႔ အလားအလာရွိေနပါတယ္။ ဒါဟာ မ်ားျပားတဲ့ပမာဏပါဘဲ။ ကၽြန္ေတာ္ေတြ႕ရတဲ့ အားတက္ဖို႕ေကာင္းတဲ့အခ်က္တစ္ခုကေတာ့ သူတို႔ဟာၿပဳၿပင္ေၿပာင္းလဲေရးအတြက္ ဆႏၵရွိေနတဲ့ ေနာက္ကြယ္မွာ ႏုိင္ငံေရးအရစိတ္အားထက္သန္မႈ ရွိေနတယ္ဆိုတာပါဘဲ။ ဒီအခ်က္ကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ေတြ႕ေနရပါတယ္” ဟု ၄င္းကပင္ ေၿပာသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ယခုႏွစ္ႏွင့္ လာမည့္ႏွစ္မ်ားတြင္ စီးပြားေရးအရႀကီးမားေသာ အၿဖစ္အပ်က္မ်ား ရွိလာလိမ့္မည္ဟု Pang က ၄င္း၏ ရွင္းလင္း တင္ျပမႈတြင္ ထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
“ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ နွစ္ေပါင္း(၅၀)ေလာက္ စစ္တပ္ကအုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့အၿပီး ၂၀၁၁ မတ္လ အရပ္သားအစုိးရသစ္ တက္လာၿပီးတဲ့ေနာက္ အာရွမွာ ေနာက္ဆုံးထြက္ေပၚလာတဲ့ စီးပြားေရးအရ မ်က္ႏွာစာသစ္ ႏုိင္ငံတခုျဖစ္ပါတယ္။ စီးပြားေရးအရ၊ ႏုိင္ငံေရးအရ တံခါးပြင့္လာပါတယ္။ ႏုိင္ငံေရးအရ အႏၱရာယ္ သိပ္မရွိႏုိင္ပါဘူး။ဒါေပမယ့္ စြမ္းေဆာင္ႏုိင္စြမ္း ရွိလာဖို႔ကေတာ့ ဥပေဒကို အၿမန္ဆုံးျပဌာန္းေပးဖို႔ပါဘဲ”ဟု ၄င္းကေျပာသည္။
လြန္ခဲ့တဲ့ တစ္ႏွစ္ေက်ာ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႀကီးမားေသာစီးပြားေရးႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးအရ ၿပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။ အေရးယူမႈမ်ားလည္း ရုတ္သိမ္းသြားခဲ့သည္။ သံတမန္ဆက္ဆံေရးမ်ား ျပန္လည္လုပ္ေဆာင္လာပါသည္။ ႏုိင္ငံတကာအဖြဲ႕အစည္းမ်ားကလည္း ျပန္လည္ဆက္ဆံလာျပီး ႏုိင္ငံတကာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားလည္း အလုံးအရင္းဝင္ေရာက္ရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ရွိပါသည္။
SMEs မ်ားအတြက္ လက္လီေစ်းကြက္၊ ကုန္သြယ္ေရး၊ ခရီးသြားလုပ္ငန္းႏွင့္ ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ အခြင့္အလမ္းမ်ားရွိေၾကာင္း Pang က ေျပာပါသည္။
“ဒါေပမယ့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ စီးပြားေရး ဘယ္လိုလုပ္ရမယ္ဆိုတာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မရွိေသးပါဘူး။ တခ်ဳိ႕က႑ေတြမွာ ျပည္တြင္းက ပါတနာနဲ႔ ဖက္စပ္လုပ္ဖို႔ လိုေကာင္းလိုမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ တခ်ုဳိ႕က႑ေတြမွာ အထူးကင္းလြတ္ခြင့္ေတြရွိပါတယ္။ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏႈံမႈဥပေဒ ေပၚလာရင္ေတာ့ ရွင္းသြားမွာပါ”ဟု Pang က ေျပာသည္။
*************************************************
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပထမဆံုးအိႏိၵယခရီးကို ႏို၀င္ဘာလတြင္ စီစဥ္
(Times of India မွ 23 Sept 2012 ရက္စဲြပါ “After her release, Su Kyi’s first visit to India in Nov” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
လာမည့္ေန႐ူးအမွတ္တရေဟာေျပာပဲြတြင္ အမွာစကားေျပာၾကားေပးရန္ အိႏၵိယႏိုင္ငံက ဖိတ္ၾကားထားျခင္းကို ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က လက္ခံလိုက္သည္။
ရက္အတိအက် မသတ္မွတ္ရေသးေသာ္လည္း ႏိုဝင္ဘာလတတိယပတ္အတြင္း က်င္းပဖြယ္ရွိေသာေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွလြတ္ေျမာက္ၿပီး ပထမဆံုးအိႏၵိယခရီးစဥ္ ျဖစ္လာလိမ့္မည္ဟု ဆိုသည္။
အိႏၵိယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မိုဟန္ဆင္းက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ယခုႏွစ္အေစာပိုင္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ေတြ႕ဆံုစဥ္ ေဟာေျပာပဲြတက္ေရာက္ရန္ ဖိတ္ၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္(Jawaharlal Nahru award for international understanding)ဆုကို ၁၉၉၂ တြင္ လက္ခံ ရရွိခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အေတြးအေခၚႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးစိတ္ဓါတ္တို႔သည္ မဟတၱမဂႏၵီႏွင့္ ေနရူးတို႔ထံမွ ဆင္းသက္လာေသာ္ျငားလည္း ယခုႏွစ္မ်ားအတြင္း သူမႏွင့္ အိႏၵိယႏိုင္ငံ၏ဆက္ဆံေရးတြင္ အဖုအထစ္မ်ားစြာ ရွိခဲ့သည္။ သူမအက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိ္မ္းခံေနရစဥ္ကာလတြင္ အိႏိၵယႏိုင္ငံက ျမန္မာတပ္မေတာ္အစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံေရးေကာင္းေအာင္ ႀကိဳးစားခဲ့သည္။ အိႏိၵယတာဝန္ရွိသူမ်ားက သူမႏွင့္အဆက္မျပတ္ေသာ္လည္း ျပင္းထန္ေသာ ႏိုင္ငံတကာ(Sanctioan)မ်ားေအာက္မွ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားကို နက္နက္ရႈိႈ္င္းရႈိင္းထိေတြ႕ဆက္ဆံခဲ့သည္။ အိႏိၵယ၏ အျပဳအမူေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္ရသည္ဟုၾကားသိရသည္။
ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မိုဟန္ဆင္း၏ ခရီးစဥ္တြင္ အိႏိၵယအစိုးရက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က္ို အတိုင္အခံေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳ ဆက္ဆံခဲ့သည္။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဆင္းသည္ အျခား ႏိုင္ငံတကာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကဲ့သို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေနအိမ္သို႔သြားေရာက္ ေတြ႕ဆံုၾကသည့္ပံုစံေနာက္သို႔မလိုက္ဘဲ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဖိတ္ေခၚေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ မည္သို႔ပင္ ရင္းႏွီးသည့္ တိုင္ေအာင္ လိုက္နာရမည့္ဝတၱရားမ်ားကို ေစာင့္ထိန္းျခင္းသည္ အိႏိၵယ၏ပံုစံျဖစ္သည္။
ယခုသီတင္းပတ္အတြင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က မဟတၱမဂႏီၵႏွင့္ ေနရူးတို႔သည္ သူမ၏အေတြးအေခၚကို မ်ားစြာလႊမ္းမိုးခဲ့ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။
******************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
