Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၉.၁၀.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သမၼတအျဖစ္တာဝန္ယူရန္ဆႏၵရွိေၾကာင္း အေျခခံဥပေဒကိုျပင္ဆင္လုိေၾကာင္း ေျပာၾကား
(Associated Press မွ 8 Oct 2012 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi says she’s willing to be Myanamar president, wants constitution amended to allow it” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ရာမူးအၾကမ္းဖက္မႈသည္ရခိုင္ျပသနာႏွင့္ဆက္ႏြယ္ေၾကာင္းလက္၀ဲပါတီမ်ားေျပာၾကား
(“Daily Star News မွ 9 oct 2012 ရက္စြဲပါ” Ramu Violence Linked to Rakhine’s: (PB,BSD” သ တင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္လီယီရွန္းဦးေဆာင္ေသာ စင္ကာပူ စင္ကာပူစားေသက္ကုန္လုပ္ငန္း ျမန္မာႏို္င္ငံသို႔လာမည္
(Channel News Asiaမွ 8Oct 2012ရက္စြဲပါ “Lee Yi Shyan leads delegation to Myanmar”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ဂ်ပန္အစိုးရက ျမန္မာအားအတိုးနည္းေခ်းေငြ ျပန္ေပးေတာ့မည္။
(Daily Yomiuri မွ 8 Oct 2012 ရက္စဲြပါ “Goxt to resume Lending to Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
***********************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သမၼတအျဖစ္တာ၀န္ယူရန္ဆႏၵရွိေၾကာင္း အေျခခံဥပေဒကိုျပင္ဆင္လုိေၾကာင္း ေျပာၾကား
(Associated Press မွ 8 Oct 2012 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi says she’s willing to be Myanamar president, wants constitution amended to allow it” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာအတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမအေနျဖင့္ သမၼတအျဖစ္ တာဝန္ယူရန္ ဆႏၵရွိေၾကာင္းႏွင့္ ထုိ႔အတြက္ အေျခခံ ဥပေဒကို ျပင္ဆင္ရန္ သူမ၏ပါတီက ရည္ရြယ္ထားေၾကာင္း တနလာၤေန႔က ေျပာၾကားလုိက္သည္။
အကယ္၍ ျပည္သူမ်ားက ထုိသုိ႔ဆႏၵရွိပါကသမၼတတာ၀န္ကိုလုိလုိလားလားယူျခင္းသည္ NLDပါတီေခါင္းေဆာင္ ျဖစ္ေသာသူမ၏ တာဝန္ျဖစ္သည္ ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကဆိုပါသည္။ျမန္မာႏူိင္ငံ၏လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲကို ၂၀၁၅တြင္ က်င္းပမည္ျဖစ္သည္။
“ကၽြန္မက ႏူိင္ငံေရး ပါတီေခါင္းေဆာင္ တစ္ေယာက္ပါ။ ႏိုင္ငံေရး ပါတီေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦးအေနနဲ႔ သမၼတ တာဝန္ယူဖုိ႔ ရဲရင့္ယံုၾကည္မႈလည္း ရွိပါ တယ္။ ျပည္သူေတြက ဆႏၵရွိတယ္ဆုိရင္ ကၽြန္မဒါကို လုပ္ရမွာပါ”ဟု သူမက သတင္းစာရွင္း လင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
သတင္းေထာက္မ်ား၏ ေမးခြန္းကိုေျဖၾကားရာတြင္ သူမသမၼတအျဖစ္ေအာင္ထိထိေရာက္ေရာက္ တားဆီးထားေသာ အေျခခံ ဥပေဒပါ စာပိုဒ္ကို ျပင္ဆင္ေရး ကိစၥသည္ သူမ၏ပါတီက ေျပာင္းလဲခ်င္ေသာ အရာမ်ားစြာထဲမွ တစ္ခုျဖစ္သည္ဟု သူမက ေျပာၾကားသည္။
သူမသည္ ဒီမုိကေရစီ သူရဲေကာင္းတစ္ဦးအျဖစ္ ၾကိဳဆိုျခင္းခံရေသာ ၁၇ရက္ၾကာ အေမရိကန္ ခရီးစဥ္မွ ျပီးခဲ့ေသာ အပတ္တြင္ ျပန္လည္ေရာက္ရွိ ခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေျပာင္းလဲေရး၀ါဒီ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္လည္းယခင္လက အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသို႔သြား ေရာက္ခဲ့သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေဟာင္း တစ္ဦးျဖစ္သူ ဦးသိန္းစိန္သည္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ အာဏာရွင္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ျပည္ဖံုးကားခ်ခ်ိန္ မႏွစ္ကအာဏာ ရရွိလာျပီး ေနာက္ပိုင္း ႏိုင္္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္း လဲမႈမ်ားကို တစ္သီတစ္တန္း စတင္ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
ဦးသိန္းစိန္က BBC ႏွင့္အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သမၼတ တာ၀န္ယူျခင္းကိုလက္ခံႏိူင္ပါသည္ ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ေဒၚေအာင္ ဆန္းစုၾကည္ ႏုိင္္င့ံေခါင္းေဆာင္ ျဖစ္လာမွာလားဆိုတဲ့ ကိစၥဟာ ျပည္သူေတြရဲ႕ ဆႏၵေပၚ မူတည္ပါတယ္။ ျပည္သူေတြက လက္ခံတယ္ဆုိရင္ ကၽြန္ေတာ္ လက္ခံ ေပးမွာပါ”ဟု ဦးသိန္းစိန္က ဆိုသည္။
၂၀၁၀ခုႏွစ္က ေနာက္ဆံုးေရြးေကာက္ပြဲသည္ ဥပေဒ စည္းကမ္းမ်ား မွ်တမွန္ကန္မႈမရွိေသာေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLDပါတီက သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ျပီး ယင္းဥပေဒ စည္းကမ္းမ်ားကို သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ ျပင္ဆင္ေပးျပီးေနာက္တြင္ ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္း ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ရန္သ ေဘာ တူခဲ့သည္။
သို႔ရာတြင္ အေျခခံဥပေဒပါ စည္းကမ္းခ်က္မ်ားစြာကုိ NLD ပါတီက ေျပာင္းလဲျပင္ဆင္ ခ်င္ေသာ္လည္း အေျခခံ ဥပေဒ အေျပာင္းအလဲကို ထိထိ ေရာက္ေရာက္ တားဆီးႏိူင္ေသာ မုိးက်ေရႊကိုယ္ တပ္မေတာ္သား အမတ္မ်ား လႊတ္ေတာ္ထဲတြင္ အလံုအေလာက္ ရွိေနသည္။
မိသားစု တစ္ဦးဦး ျပည္ပႏုိင္ငံသားအျဖစ္ ခံယူထားပါက သမၼတအျဖစ္ မေရြးခ်ယ္ရန္ အေျခခံဥပေဒက တားဆီးထား ပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစု ၾကည္၏ ကြယ္လြန္သူ ခင္ပြန္းမွာ ျဗိတိသွ်ႏုိင္ငံသား တစ္ဦးျဖစ္ျပီး သူမ၏ သားႏွစ္ေယာက္မွာလည္း ျပည္ပႏိုင္ငံသားမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။
NLDပါတီသည္ လႊတ္ေတာ္တြင္ ေနရာအနည္းငယ္မွ်သာ ရရွိထားသည့္တုိင္ေအာင္ လႊတ္ေတာ္သည္ ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္ထက္ ဒီမုိကေရစီ ပိုရွိေန ေသာေၾကာင့္ အျခားလႊတ္ေတာ္ အမတ္မ်ားကလည္း အေျပာင္းအလဲကို သေဘာတူၾက လိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာ ၾကားသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က “ကၽြန္မတုိ႔ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ကတည္းကစျပီး ခ်မွတ္ထားတဲ့ မူဝါဒေတြထဲမွာ အေျခခံ ဥပေဒ ျပင္ဆင္ေရးဟာ လည္း တစ္ခုအပါအဝင္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါကိုျပင္ဆင္ဖုိ႔ ကၽြန္မတုိ႔ ဆက္လက္ၾကိဳးစား သြားမွာပါ။ ကၽြန္မသမၼတ ျဖစ္လာဖုိ႔အတြက္ သာမကပဲ အျခားအရာေတြ ကိုလည္း ျပင္ဆင္သြားမွာပါ”ဟု ေျပာၾကားသြားသည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ရာမူးအၾကမ္းဖက္မႈသည္ရခိုင္ျပသနာႏွင့္ဆက္ႏြယ္ေၾကာင္းလက္ဝဲပါတီမ်ားေျပာၾကား
(“Daily Star News မွ 9 oct 2012 ရက္စြဲပါ” Ramu Violence Linked to Rakhine’s: (PB,BSD” သ တင္း ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ရာမူး(ပန္းဝါ) အၾကမ္းဖက္မႈသည္ ျမန္မာရခိုင္ျပည္နယ္မွ ဗုဒၶဘာသာဝင္ ရခိုင္မ်ားႏွင့္ ရိုဟင္ဂ်ာ မြတ္ဆလင္မ်ားအၾကား ပဋိပကၡ ျဖစ္ပြားမႈႏွင့္ ဆက္ ႏြယ္ေနသည္ဟု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ လက္ဝဲယိမ္း ပါတီႏွစ္ခုမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက မေန႔က ေျပာၾကားသည္။
ရိုဟင္ဂ်ာ မြတ္ဆလင္မ်ားသည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္နယ္ခံ မြတ္ဆလင္မ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရး မေကာင္းျခင္းကိုေျပာင္းလဲ ျပင္ဆင္ရန္အတြက္ ယင္း အၾကမ္းဖက္မႈကို ၾကိဳးကိုင္စီစဥ္ ခဲ့ၾကဖြယ္ ရွိသည္ဟု ပါတီေခါင္းေဆာင္မ်ားက ဒကၠားျမိဳ႕ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။
လက္ဝဲယိမ္း CPB ႏွင့္BSD ပါတီတို႔မွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ အခင္းျဖစ္ပြါးရာ စစ္တေကာင္းႏွင့္ ေကာ့ဘဇားေဒသမ်ားသို႔ လတ္တေလာ သြား ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။
ရာမူးမွ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ား အၾကမ္းဖက္ တိုက္ခိုက္ခံရမႈ ေနာက္ကြယ္တြင္ ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပမွ လွ်ိဳ႕ဝွက္ၾကံစည္သူမ်ား ရွိေနသည္ဟု BSD ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ဘာဇလာရာ ရွစ္ဖီေရာ႕စ္က ေျပာၾကားသည္။ ထို႔အျပင္ ေထာက္လွမ္းေရး အဖြဲ႕ႏွင့္အစိုးရ၏ တာဝန္ယူမႈ အားနည္းသည္ဟု ၎ကျပစ္တင္ ေျပာ ဆိုခဲ႔သည္။
ေဒသခံမ်ား၏ ေျပာၾကားခ်က္အရ အၾကမ္းဖက္ တိုက္ခိုက္သူမ်ားသည္ အခင္းျဖစ္ရပ္ မတိုင္မွီ ကိုရမ္က်မ္းစာ ေစာ္ကားခံရမႈ ကန္႕ကြက္ဆႏၵျပပြဲ က်င္းပ ခဲ့ၾကသည့္ အာဏာရAwami League ၊ BNP ႏွင့္Jamaat-e-Islami ပါတီ မ်ားမွ အင္းအားစုမ်ားျဖစ္သည္ဟု ဘာဇလာရာရွစ္က ေျပာၾကားသည္။
Facebookတြင္ တင္ထားေသာ ကိုရမ္က်မ္းစာ မီးေလာင္ဓါတ္ပံုေၾကာင့္ ေဒါသထြက္ေနပံုရသည့္ လူအုပ္ၾကီးက စက္တင္ဘာ ၂၉ရက္တြင္ ရာမူး ျမိဳ႕ရွိ ဘုန္းၾကီးေက်ာင္း ၁၂ေက်ာင္းႏွင့္ အိမ္ေျခ၅၀ခန္႔ကို မီးရိႈ႕ဖ်က္ဆီးခဲ့ၾကသည္။
ထိုအေတာအတြင္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာ္မရွင္က ရာမူးႏွင့္ယူခီယား အၾကမ္းဖက္ ျဖစ္ရပ္မ်ားကို စံုစမ္းစစ္ေဆးရန္အတြက္ သီးျခား ေကာ္မတီ ႏွစ္ရပ္ဖြဲ႕စည္းရန္ အၾကံျပဳခဲ့သည္။
ႏိုင္ငံတကာ ေကာ္မတီကို ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ား ေနထိုင္ေသာ ႏိုင္ငံမ်ားမွ စိတ္ဝင္စားသူ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားျဖင့္ ဖြဲ႔စည္းမည္ ျဖစ္ျပီး၊ အုပ္စုအားလံုး ပါဝင္ေသာ အျခားစံုစမ္းေရး ေကာ္မတီကို အစိုးရက ဖြဲ႕စည္းမည္ဟု လူ႕အခြင့္အေရး ေကာ္မရွင္က သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေၾကျငာသည္။
ထို႔အျပင္ အၾကမ္းဖက္ျဖစ္ရပ္ ၾကိဳးကိုင္သူမ်ားကို ျပင္းထန္စြာ အေရးယူရန္ ဒကၠားယူနီဗာစီတီမွ ေက်ာင္းသားမ်ား၊ ဆရာမ်ား တာဝန္ရွိသူမ်ားက ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစိုးရကို မေန႔က တိုက္တြန္းခဲ့ၾကသည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ လီယီရွန္း ဦးေဆာင္ေသာ စင္ကာပူ စားေသက္ကုန္လုပ္ငန္း ျမန္မာႏို္င္ငံသို႔လာမည္
(Channel News Asiaမွ 8Oct 2012ရက္စြဲပါ “Lee Yi Shyan leads delegation to Myanmar”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
စင္ကာပူႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ စက္မႈလက္မႈ ႏွင့္ အမ်ိဳးသားဖြံၿဖိဳးတိုးတက္ေရး အႀကီးတန္းဝန္ႀကီး လီရွန္ယန္းသည္ စာေသာက္ကုန္လုပ္ငန္း ကိုယ္စားလွယ္မ်ားအဖြဲ႔ကို ဦးေဆာင္၍ ျမန္မာႏို္င္ငံသို႔လာေရာက္ ကာ အလားအလာေကာင္းေသာ လယ္ယာစိုက္ပ်ိဳးေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ အခြင့္ အလမ္း မ်ားကို ေလ့လာၾကမည္ဟု သိရွိရသည္။
ေအာက္တိုဘာ၈ရက္မွ ၁၁ရက္အထိ ၾကာျမင့္မည့္ ခရီးစဥ္ အတြင္း ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ လီရွန္ယန္းသည္ ျမန္မာအစိုးရ ေမြးျမဴေရးႏွင့္ ေရလုပ္ငန္းဝန္ႀကီး ဌာန ၊လယ္ယာစိုက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ဆည္ေျမာင္း ဝန္ႀကီၤးဌာနတို႔မွ အဓိက တာဝန္ရွိ သူမ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုမည္ဟု စင္ကာပူ အမ်ိဳးသား ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈဝန္ႀကီးဌာန က တနလၤာ ေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။
စင္ကာပူဝန္ႀကီးသည္ စိုက္ပ်ိဳးေရး သုေတသန လုပ္ငန္းမ်ားကို သြားေရာက္ၾကည့္႐ႈ မည့္အျပင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုမၸဏီလုပ္ငန္းမ်ားကို သြားေရာက္ၾကည့္႐ႈ မည့္ အျပင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံကုမၸဏီ လုပ္ငန္းရွင္မ်ား ႏွီးေႏွာဖလွယ္ပြဲ သို႔လည္း တက္ေရာက္မည္ဟု ဆိုသည္။
ဝန္ႀကီးမစၥတာလီ ႏွင့္အတူစင္ကာပူ စိုက္ပ်ိဳးေရး ၊စားေသာက္ကုန္ႏွင့္ ေမြးျမဴေရးဌာန၊ စင္ကာပူ ႏိုင္ငံတကာ လုပ္ငန္းဌာန၊ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန မ်ားမွ တာဝန္ရွိသူမ်ားလည္း လိုက္ပါသြားၾကမည္ဟု သိရွိရသည္။
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ဂ်ပန္အစိုးရက ျမန္မာအား အတိုးနည္းေခ်းေငြ ျပန္ေပးေတာ့မည္
(Daily Yomiuri မွ 8 Oct 2012 ရက္စဲြပါ “Goxt to resume Lending to Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံကုိ ကူညီရန္ ကတိေပးထားျခင္းကို အေကာင္အထည္ေဖာ္သည့္ အေနျဖင့္ ဂ်ပန္အစိုးရသည္ ၁၉၈၀ခုႏွစ္မ်ား ေႏွာင္းပိုင္းကာလ ေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုး အႀကိမ္အျဖစ္ လာမည့္ႏွစ္တြင္ ေစာႏိုင္သမွ်ေစာေစာ အတိုးနည္းေခ်းေငြ အစီအစဥ္ ျပန္လည္စတင္ရန္ စီစဥ္ေနသည္ဟု သတင္းရပ္ ကြက္မ်ားမွ ၾကားသိရသည္။
လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား၊ လမ္းပန္းဆက္သြယ္ေရး၊ တယ္လီဖုန္း ကြန္ယက္စေသာ အေျခခံအေဆာက္အဦး စီမံကိန္းမ်ားကို ရန္ပံုေငြေထာက္ပံ့ရန္ ရည္ ရြယ္ေသာ အထက္ပါ ေခ်းေငြအစီအစဥ္ကို ၾကာသာပေတးေန႔တြင္ တိုက်ိဳ၌ က်င္းပမည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေထာက္ပံ့ကူညီေရး ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးပဲြတြင္ ေၾကညာ မည္ ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
၎ေခ်းေငြ အစီအစဥ္သည္ အာရွေနာက္ဆံုးေပၚေစ်းကြက္အျဖစ္ အာရံုက်ေနၾကေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားေရးစလုပ္မည့္ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ားကို လည္း ကူညီရန္ ရည္ရြယ္ထားသည္ဟု ဆိုပါသည္။
ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ား လုပ္ငန္းျပန္စေရးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပည္ပေၾကြးၿမီေပးရန္ တာဝန္မ်ား ကင္းရွင္းသြားမႈေပၚတြင္ မူတည္ေနပါသည္။ ကမာၻ႔ဘဏ္ ႏွင့္ (ADB)တို႔ထံ ျမန္မာက တင္ေနေသာ အေၾကြးမ်ား ျပန္ေပးဆပ္ႏိုင္မည့္ ေပါင္းကူးေခ်းေငြ အစီအစဥ္ကို အစိုးရ ေနာက္ခံ(Japan Bank for International Cooperation)က တိုးခ်ဲ႕ႏိုင္ေစရန္အတြက္ ရန္ပံုေငြ ျပန္လည္ေထာက္ပံ့ေရး အစီအစဥ္ တစ္ရပ္ကို ဂ်ပန္အစိုးရက ေရးဆဲြခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ႏိုင္ငံတကာ ေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႕ (IMF) ႏွင့္ ကမာၻ႔ဘဏ္ ႏွစ္ပတ္လည္ အစည္းအေဝး၏ အဝန္းအဝိုင္းတြင္ ျပဳလုပ္မည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေထာက္ပံံကူ ညီေရး ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ အထက္ပါ အစီအစဥ္ သေဘာတူညီမႈ ရရွိမည့္ အလားအလာ ရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။
*******************************************************************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
