Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၀.၁၀.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ဦးသိန္းစိန္ႏိုဘယ္ဆုရွင္ျဖစ္လာမည္ေလာ့ -
(9 October 2012 ရက္စြဲပါ The Diplomat မွ Prashonth Parameswaran ေရးသားေသာ Thein Sein:Nobel Laureatc?ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ADB ဥကၠဌ Kuroda ကျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္အကူးအညီေပးေရးအစီအစဥ္ေရးဆြဲလ်က္ရွိသည္ဟုဆို-
(9 October 2012 ရက္စြဲပါ Reuters မွ ADB Kuroda says crafting aid plan for Myanmar ကိုဘာသာျပန္ပါသည္။)
- ရန္ကုန္ေျမေစ်း ၃၉% တက္
(Reuters သတင္းမွ 10 Oct 2012 ရက္စြဲပါ “Yangon Property Prices Up 39%” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
***********************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ဦးသိန္းစိန္ႏိုဘယ္ဆုရွင္ျဖစ္လာမည္ေလာ့ -
(9 October 2012 ရက္စြဲပါ The Diplomat မွ Prashonth Parameswaran ေရးသားေသာ Thein Sein:Nobel Laureatc?ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
(စာေရးသူသည္ Tufts တကၠသိုလ္ Fletcher School of Law and Diplomacy မွႏိုင္ငံတကာဆက္ဆံေရး PHD ေက်ာင္းသားျဖစ္ပါသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ လူသိအမ်ားဆံုး အခ်က္တစ္ခုမွာ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေနထိုင္ရာ ႏိုင္ငံျဖစ္သည္ ဆိုေသာ အခ်က္ျဖစ္သည္။ သူသည္ ၁၉၉၁ခုႏွစ္က ႏိုဘယ္ဆုကို ခ်ီးျမွင့္ျခင္းခံရျပီး၊ ျပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လက သူ၏ေနာ္ေဝ ခရီးစဥ္တြင္မွဆုကို ေပးႏိုင္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ေနာက္ဆံုး ထြက္ေပၚလာေသာ သတင္းမ်ားအရ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေနာက္ထပ္ ႏိုဘယ္ျငိမ္းခ်မ္းေရး ဆုရရန္ အလားအလာ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။
Osloျငိမ္းခ်မ္းေရး သုေတသန အင္စတီက်ဴ အၾကီးအကဲႏွင့္ ႏိုဘယ္ဆု လုပ္ငန္းစဥ္ အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္သူ Kristian Berg Harpviken သည္ျမန္မာ့ႏိုင္ငံသမၼတ ဦးသိန္းစိန္အားယ ခုအပတ္ ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ ဆုအ တြက္တရားဝင္ မေက်ညာမီ ထည့္သြင္းစဥ္စားသည့္ ငါးဦးစာရင္းတြင္ ထည့္ သြင္းထားသည္။
Harpviken၏ အဆိုအရ ဦးသိန္းစိန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျငိမ္းခ်မ္းေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား တျဖည္းျဖည္း တိုးတက္ျဖစ္ေပၚ ေစေရးကို ဦးေဆာင္ လုပ္ကိုင္ ခဲ့သူ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။ ႏိုဘယ္ဆုေပးျခင္း၏အေရးၾကီးဆံုးအခ်က္မွာျငိမ္း ခ်မ္းေရး ေဖာ္ေဆာင္ျခင္း အတြက္ေပးျခင္း ျဖစ္သည္။ ႏိုဘယ္ဆု ေရြး ခ်ယ္ေရး ေကာ္မတီသည္ ျငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ၾကားမွဝင္၍ ညိွႏိႈင္းေပးသူမ်ား၊ ပဋိပကၡ ျဖစ္ေနေသာအဖြဲ႔မွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားကို ယခင္က ဆုေပးခဲ့ဖူးသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ မၾကာေသးမီကာလမွစ၍ ၾကီးမားေသာ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္စီးပြားေရးအရ အသြင္းေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို လုပ္ေဆာင္ေနဆဲ ကာလတြင္ အေသအခ်ာ ရွိေနခဲ့သည္။ ဦးသိန္းစိန္သည္ ၂၀၁၁မတ္လ ၎အာဏာ စတင္ယူျပီး ကတည္းက ထင္ရွားေသာ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲ မႈမ်ားကို လုပ္ေဆာင္လာခဲ့ရာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးျခင္း၊ အတိုက္အခံ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္(NLD)ႏွင့္ ျပန္လည္ေပါင္း စည္းျခင္း၊ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏီွးျမုဳပ္ႏွံမႈ၊ အခြန္ႏွင့္ ေငြလဲလွယ္မႈႏႈန္း ကဲ့သို႔မ်ားစြာ လိုအပ္ေနေသာ စီးပြားေရးအရ ျပန္လည္ခ်ိန္ညိွမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေပးခဲသည္။
ယခုအခ်ိန္ထိမူ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို နည္းလမ္းအသစ္မ်ား အသံုးျပဳ၍ လုပ္ေဆာင္ေနရာ ေအာင္ျမင္သည္ဟု ေျပာရန္လည္းေကာင္း၊ ဆုတံဆိပ္မ်ားေပးရန္ လည္းေကာင္း ေစာလြန္းေသးသည္ဟု ဆိုေကာင္းဆိုႏိုင္ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ အတားအဆီးတစ္ခ်ိဳ႕ ရွိေနေသးသည္ဟု အခ်ိဳ႕က ေထာက္ျပၾကပါသည္။အဆိုပါအတားအဆီးမ်ားတြင္စြမ္းရည္ႏွင့္ပညာရွင္ျပသာနာမ်ား၊စစ္တပ္ႏွင့္အျခားအဖြဲ႕ မ်ားတြင္ ကပ်က္ ကယက္ လုပ္ေဆာင္မည့္သူမ်ားရွိေနျခင္း၊(Spoilers)၊က်န္ရွိေနေသးသည္တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရး လုပ္ငန္းမ်ား ပါဝင္သည္။ မေျဖရွင္းရေသးေသာ ပုစာၦအမ်ားအျပားလည္းက်န္ရွိေနပါ ေသးသည္။ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းႏွင့္ ဥပေဒျပဳေရး အပိုင္းၾကား ထိန္းညိွေပးမႈကေရာ မည္သို႔ ရွိမည္နည္း။ တိုင္းရင္းသား ေဒသမ်ားတြင္ သူပုန္မ်ား တစ္စခန္း ထလာပါက စစ္တပ္သည္ မည္သို႔တုန္႔ျပန္မည္နည္း။ အေျခခံ ဥပေဒပါအတိုင္း အေရးေပၚ အေျခအေန ေၾကညာမည္ေလာ။ ၂၀၁၅ခုႏွစ္တြင္အခ်ိန္က်လာပါကစစ္တပ္သည္ေဒၚေအာင္ဆန္းဆု ၾကည္အား သမၼတေလာင္း တစ္ဦးအျဖစ္ အမွန္တကယ္ လက္ခံပါမည္ေလာ။ မၾကာေသးမီက မဟာဗ်ဴဟာႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ ေလ့လာေရး ဗဟိုဌာန၏ အစီရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္ခဲ့ရာ နိဂံုးခ်ဳပ္၌ စစ္မွန္ေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာ လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိေနေသာ္လည္း ေနာက္ျပန္မလွည့္မႈအတြက္ လံုးဝစိတ္ခ်ရေသာ အေနအထား မရွိေသးဟု ေဖာ္ျပထားသည္။
Harpvikenက အကယ္၍ ဦးသိန္းစိန္အား ႏိုဘယ္ဆု ခ်ီးျမွင့္ခဲ့လွ်င္အျငင္းပြားမႈမ်ားေပၚေပါက္ဖြယ္ရွိသည္ကိုသိရွိ မည္ျဖစ္ျပီး၊ ၎၏အႀကိဳက္ဆံုး ငါးဦး၌ဦးသိန္းစိန္ကို ေနာက္ဆံုးေနရာတြင္ ထားရွိထားပါသည္။ သို႔ေသာ္၎ေျပာ ၾကားရာတြင္ ေကာ္မတီသည္ တစ္ခါတစ္ရံတြင္ဆုကို အေကာင္းဆံုး အေတာ္ဆံုးမ်ား(saints)ကိုသာ ခ်ီးျမွင့္သည္ မဟုတ္ပဲ၊ စြန္႔စားမႈမ်ားစြာ ရွိသည့္ၾကားမွ မတူျခားနားေသာ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား လုပ္ေဆာင္သူမ်ား ကိုလည္းေပးေလ့ရွိ ေၾကာင္းဆိုသည္။
အမွန္တကယ္ပင္ ႏိုဘယ္ဆု ေကာ္မတီကလည္း အံ့ၾသမႈမ်ား ျဖစ္ရေအာင္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားမွာ အဆန္းတၾကယ္ မဟုတ္ေတာ့ေပ။ ၁၉၇၃ခုႏွစ္က ဆုေရြးခ်ယ္ေရး ေကာ္မတီသည္ ဟင္နရီကစ္ဆင္းဂ်ားႏွင့္ ေျမာက္ဗီယက္နမ္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး လီဒြတ္တို႔ကို ၎တို႔၏ ဗီယက္နမ္ ပဋိပကၡ ရပ္ဆိုင္းေရး ၾကိဳးပမ္းမႈ မ်ားအတြက္ ဆုခ်ီးျမွင့္ခဲ့ပါသည္။ (လီဒြတ္သံုသည္ ဗီယက္နမ္တြင္ ျငိမ္းခ်မ္းေရး မတည္ေဆာက္ႏိုင္ေသးဟု ဆိုကာ ဆုလက္ခံျခင္း မရွိေပ) ထိုနည္းတူစြာပင္ ၁၉၉၄ခုႏွစ္တြင္ ႏိုဘယ္ဆုကို ရာဆာအာရာဖတ္၊ Shimom Peresႏွင့္ Yitzhak Rabinတို႔ကို အေရွ႕လယ္ပိုင္းတြင္ ႏိုင္ငံႏွစ္ခုၾကား အေျဖရွာေရး ၾကိဳးပမ္းမႈမ်ားအတြက္ ေပးအပ္ခဲ့သည္။ အေမရိကန္သမၼတ Barack Obama ကိုၾကည့္ပါ။ လြန္ခဲ့သည့္ သံုးႏွစ္က ၎၏သတင္းထုတ္ျပန္ေရး အတြင္းေရးမွူး Robert Gibbsက ႏိုဘယ္ဆုရေၾကာင္း သတင္းေပးခဲ့ရာ အလြန္တရာ အံ့ၾသခဲ့ေၾကာင္းဆိုသည္။ Obamaအေနျဖင့္ ႏိုဘယ္ဆုအတြက္ ျမင္ သာထင္သာေသာ ေအာင္ျမင္မႈ အနည္းငယ္သာ ရွိခဲ့သည္။
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ADB ဥကၠဌ Kurodaက ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အကူးအညီေပးေရး အစီအစဥ္ ေရးဆြဲလ်က္ ရွိသည္ဟုဆို-
(9 October 2012 ရက္စြဲပါ Reuters မွ ADB Kuroda says crafting aid plan for Myanmar ကိုဘာသာျပန္ပါသည္။)
အာရွဖြံ႔ျဖိဳးေရးဘဏ္ (ADB)သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ကနဦး အကူအညီေပးေရး အစီအစဥ္ ေရးစြဲလ်က္ ရွိျပီး၊ ၎၏ေၾကြးျမီ ျပသာနာမ်ား ေျဖရွင္းျပီး မွ ဆိုေသာ ကန္႔သတ္ခ်က္ျဖင့္ျဖစ္ေၾကာင္း ADB ဥကၠဌ Haruhiko Kurodaက အဂၤါေန႔က ေျပာခဲ့သည္။
Kurodaသည္ ယခုအပတ္ က်င္းပမည့္ ႏိုင္ငံတကာ ေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႔ အစည္းအေဝး တက္ေရာက္ရန္ တိုက်ိဳတြင္ ေရာက္ရွိေနျပီး၊ ADBသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အျမန္ဆံုး အကူအညီမ်ား အဆိုျပဳႏိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေနေၾကာင္း၎က သတင္းေထာက္ အုပ္စုတစ္ခုသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ရန္ကုန္ေျမေစ်း ၃၉% တက္
(Reuters သတင္းမွ 10 Oct 2012 ရက္စြဲပါ “Yangon Property Prices Up 39%” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး ရာသီဥတု ပြင့္လင္းစ ျပဳလာသည္ႏွင့္အမွ် အိမ္၊ၿခံ၊ေျမ ေစ်းကြက္အတြင္းသို႔ ေငြေၾကးကစားသူမ်ား အၿပိဳင္အဆိုင္ ဝင္ ေရာက္လာကာ၊ ေျမေစ်းႏႈန္းမ်ား တဟုန္ထိုး တက္ေနၿပီး၊ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏီွးျမွဳပ္ႏွံ သူမ်ားက စက္ရံုႏွင့္ ရံုးခန္းဖြင့္ရန္ ေနရာအတြက္ အသည္းအသန္ ရွာေဖြ ေနၾကသည္ဟု သိရွိရသည္။
ယခုအခါ ပထမဦးဆံုး အႀကိမ္အေနျဖင့္ ကိန္းဂဏန္းမ်ား ထုတ္ျပန္ကာ ေျမေစ်းႏႈန္းမ်ား မည္မွ်ခုန္တက္ သြားသည္ကို ျပသခဲ့သည္။ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရး ၿမိဳ႕ေတာ္ရန္ကုန္ လူေနရပ္ကြက္မ်ား၏ တစ္စတုရန္းေပ ပ်မ္းမွ်ေစ်းႏႈန္းကို တို္င္းတာထားသည့္ (The Silk Road Yangon Property) ညႊန္း ကိန္းဇယားတြင္ ယခုႏွစ္ ပထမ၉လအတြင္း ၃၉% ျမင့္တက္သြားခဲ့သည္။ ယခုအခါ တစ္စတုရန္းေပ ေစ်းႏႈန္းမွာ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၈၅ (က်ပ္ေငြ ၇၂၀၀၀ ခန္႔) ရွိေနပါသည္။
ကမာၻ႕ေနာက္ဆံုးေပၚ ေစ်းကြက္သစ္မ်ားတြင္ လုပ္ကိုင္ေနသည့္ ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈ ဘဏ္တစ္ခုျဖစ္ေသာ (Silk Road )၏ ဌာနခဲြ တစ္ခုက ယင္း ကိန္း ဂဏန္းကို ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ၂၀၁၁တြင္ အာဏာရွင္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္ အဆံုးသတ္ သြားၿပီးေနာက္ပိုင္း သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ လက္ထက္ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ေျပာင္းလဲျပင္ဆင္မႈမ်ားေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာ၏ စိတ္ဝင္စားမႈမ်ား တစ္ဟုန္ထိုး ႀကီးထြားလာခဲ့သည္။
ႏိုင္ငံတကာ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ား တစ္ဖဲြဖဲြဝင္လာမႈေၾကာင့္ အိမ္၊ၿခံ၊ေျမ ေစ်းႏႈန္းသာမကပဲ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ဟိုတယ္ခန္း ေစ်းႏႈန္းမ်ားပါ ၆၅ ရာခိုင္ႏႈန္း တက္သြားခဲ့သည္ဟု (Silk Road) ကဆိုပါသည္။ ၎ျဖစ္စဥ္ သည္ ကမာၻ႕ဟိုတယ္လုပ္ငန္း စီးပြားေရးနယ္ပယ္တြင္ အႀကီးဆံုးေစ်းတက္မႈတစ္ခု ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဇြန္လတြင္ အစိုးရက ႏိုင္ငံျခားသားပိုင္ ဟိုတယ္ႀကီးမ်ား၏ အခန္းခ ႏႈန္းမ်ားကို ဝင္ေရာက္သတ္မွတ္ ေပးခဲ့ရသည္။
ရံုးခန္းငွားခႏႈန္း မ်ားသည္လည္း ယခုႏွစ္အတြင္း ၅၀ ရာခိုင္ႏႈန္း ျမင့္တက္လာသည္။ ယခုအခါ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လယ္တြင္ တစ္စတုရန္း မီတာအတြက္ တစ္လ ငွားရမ္းခႏႈန္း အေမရိကန္ ေဒၚလာ၅၀ေက်ာ္ေနၿပီဟု သိရွိရသည္။
သို႔ေသာ္ျငားလည္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ရရွိႏိုင္ေသာ စုစုေပါင္းရံုးခန္းဧရိယာမွာ ၆၃၀၀၀ စတုရန္းမီတာခန္႔သာရွိၿပီး ထိုင္းႏိုင္ငံၿမိဳ႕ေတာ္ ဘန္ ေကာက္တြင္ ရရွိႏိုင္ေသာ ဧရိယာ ပမာဏ၏ တစ္ရာခိုင္ႏႈန္းပင္ မျပည့္ဟု (Silk Road)ကေျပာၾကားသည္။
*******************************************************************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
