Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၁၂.၁၀.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ထိုင္းႏိုင္ငံက အစိုးရခ်င္း သေဘာတူညီမႈျဖင့္ အလုပ္သမာမ်ား တင္သြင္းမည္
(12 October 2012 ရက္စြဲပါ Bernama မွ Thailand to import workers under G –to-G agreement ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ဂ်ပန္က ျမန္မာႏို္င္ငံအေပၚပိုမိုကူညီၾကရန္ေတာင္းဆို
(11 Oct 2012 ရက္စဲြပါ mysinchew.com မွ AFP ၏ “Japan calls for more Myanmar support” ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)
- အေမရိကန္ဒုတိယႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ျမန္မာသို႔ေနာက္အပတ္တြင္လာမည္
(The Associated Press မွ 11 Oct 2012 ရက္စဲြပါ “No.2 US diplomat to visit Myanmar next week, meet its president and Suu Kyi သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
***********************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ထိုင္းႏိုင္ငံက အစိုးရခ်င္း သေဘာတူညီမႈျဖင့္ အလုပ္သမာမ်ား တင္သြင္းမည္
(12 October 2012 ရက္စြဲပါ Bernama မွ Thailand to import workers under G –to-G agreement ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ အစိုးရခ်င္း သေဘာတူညီခ်က္ျဖင့္ ေရြ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား တင္သြင္းရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိရာ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အလုပ္သမား မ်ားႏွင့္ စတင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထိုင္းသတင္း ေအဂ်င္စီ(TNA)က သတင္းထုတ္ျပန္သည္။
အလုပ္သမား အလုပ္အကိုင္ဌာန ညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ Pravit Khiengpol ကၾကာာသပေတးေန႔က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ အ စုိးရခ်င္း သေဘာတူ အလုပ္သမား တင္သြင္းျခင္းသည္ အခ်ိန္ကုန္၊ ေငြကုန္သက္သာေၾကာင္း၊ တင္သြင္းရမည့္အလုပ္သမားအေရအတြက္သည္ ျပည္တြင္း ပုဂၢလိကက႑ လိုအပ္ခ်က္ေပၚတြင္ အေျခခံမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
တစ္ခ်ိန္တည္းမွပင္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ အမ်ိဳးသားငါးလုပ္ငန္း အသင္းႀကီးကလည္း ႏုိင္ငံျခားသားလုပ္သား ၅၀၀၀၀ခန္႔တင္သြင္းရန္ တရားဝင္ ခြင့္ျပဳ ခ်က္တင္ျပခဲ့ရာ အစိုးရ၏ ႏိုင္ငံျခားသား အလုပ္အကိုင္ ေကာ္မတီက ဘဂၤလားေဒရွ္႕မွ လုပ္သားမ်ား တင္သြင္းရန္ ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ ငါးလုပ္ငန္းအဖြဲ႔သည္ ႏုိင္ငံျခားသား လုပ္သားမ်ား အလုပ္ခန္႔ထားေရးဆုိင္ရာ စည္းမ်ဥ္းမ်ားႏွင္အညီ လုပ္ကိုင္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေကာ္မ တီ၏ အဆိိုအရ သိရွိရသည္။ ၎တင္သြင္းလာေသာ ႏိုင္ငံျခားသား လုပ္သားမ်ားသည္ ငါးလုပ္ငန္းမွလြဲ၍ အျခားအလုပ္မ်ား လုပ္ခြင့္မျပဳဟု သိရွိရသည္။
ထိုင္းအလုပ္သမားဝန္ႀကီး Pademchai sasomsapက လူကုန္ကူးမႈကို ကာကြယ္ေသာအားျဖင့္ ထိုင္းငါးလုပ္ငန္းအတြက္ တင္သြင္းလာေသာ အလုပ္သမားမ်ားကို အမ်ိဳးသား ငါးလုပ္ငန္းအဖြဲ႔က တာဝန္ယူမည္ျဖစ္ၿပီး အဆိုပါ ေရြ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ားအတြက္ စံမီေသာႏွစ္စဥ္ အလုပ္အကိုင္ စာခ်ဳပ္ မ်ားကို ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ား အေနျဖင့္ လုိအပ္ေၾကာင္းဆိုသည္။
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ဂ်ပန္က ျမန္မာႏို္င္ငံအေပၚ ပိုမိုကူညီၾကရန္ ေတာင္းဆို
(11 Oct 2012 ရက္စဲြပါ mysinchew.com မွ AFP ၏ “Japan calls for more Myanmar support” ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ ၾကာသာပေတးေန႔က ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ေဆာင္ေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚေခ်းေငြမ်ား ျပန္လည္ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကတိျပဳခဲ့ၿပီး၊ အျခားေငြေခ်းသူမ်ားကိုလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ေငြမ်ားေခ်းၾကရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္။ တရုတ္ႏို္င္ငံ အေပၚလည္း အစည္းအေဝး တက္ ေရာက္မႈအတြက္ ေဝဖန္ခဲ့သည္။
တိုက်ိဳတြင္ က်င္းပလွ်က္ရွိေသာ (IMF) ႏွင့္ကမာၻ႕ဘဏ္တို႔၏ ႏွစ္ပတ္လည္အစည္းအေဝး၏ အရန္ေဆြးေႏြးပဲြအျဖစ္ ႏို္င္ငံႏွစ္ဒါဇင္ခန္႔မွ ကိုယ္စား လွယ္မ်ားႏွင့္ လက္တစ္ဆုတ္စာရွိေသာ ႏိုင္ငံတကာ အဖဲြ႕အစည္းမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေၾကာင္း ေဆြးေႏြးၾကမည္ျဖစ္သည္။
ေငြေခ်းသူမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ၎ေပးရန္ရွိေသာ အေၾကြးၿမီမ်ားေပးဆပ္ႏိုင္ရန္ ေဒၚလာ (၁) ဘီလီယံေခ်းရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိေၾကာင္း ၿပီးခဲ့ သည့္လက သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ ၾကာသာပေတးေန႔က အစည္းအေဝးတြင္ ခိုင္မာေသာ အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္ အခ်ိဳ႕သာ ထြက္ေပၚခဲ့သည္။ “ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဟာ ျမန္မာ ႏိုင္ငံကို အျပည့္အဝ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ႏိုင္ဖို႔ စီစဥ္ေနတယ္။ ေခ်းေငြခြင့္ျပဳတာ အပါအဝင္ျဖစ္ၿပီး အေစာဆံုး လာမယ့္ႏွစ္မွာ စတင္ႏိုင္မယ္လို႔ ထင္ပါတယ္” ဟု ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး (Koriki Jojima)က အစည္းအေဝးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အေသးစိတ္ကိုမူ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း မရွိေပ။
“ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းအေနနဲ႔ ျမန္မာႏို္င္ငံက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္ေတြကို ပံ့ပိုးကူညီဖို႔ ပူးေပါင္းႀကိဳးပမ္းဖို႔ အခ်ိန္ေရာက္ေနၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာႏို္ငငံကိုလည္း ႏို္င္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းရဲ႕ အဖဲြ႕ဝင္ တစ္ဦးအျဖစ္ ျပန္လည္စုစည္း ေပးရပါလိမ့္မယ္”ဟု ၎ကျဖည့္စြက္ေျပာသည္။
ျမန္မာဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး ဦးဝင္းရွိန္ကလည္း အကူအညီမ်ားပိုမိုေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၿပီး၊ ေျပာၾကားရာတြင္ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ အရင္က မျဖစ္ခဲ့ဘူး ေသးတဲ့ ဘက္ေပါင္းစံု အသြင္ကူးေျပာင္းေရး လုပ္ေဆာင္ ေနပါတယ္။ အစိုးရဗဟိုျပဳ စီးပြားေရးစနစ္က ေနၿပီးေတာ့ လြတ္လပ္တဲ့ ေစ်းကြက္စီးပြားေရးကို ေျပာင္းေနပါတယ္”ဟု ၎ကေျပာခဲ့သည္။
အစည္းအေဝးၿပီးေနာက္ ထုတ္ျပန္ေသာေက်ညာခ်က္တြင္ ကမာၻ႔ဘဏ္ႏွင့္အာရွဖြ႕ံၿဖိဳးေရးဘဏ္တို႔က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔သည္ လာမည့္ႏွစ္ အေစာပိုင္းတြင္ ျမန္မာႏို္င္ငံက ေပးရန္ရွိေသာ ေၾကြးၿမီမ်ား ရွင္းပစ္ႏို္င္ေရးအတြက္ ပူးေပါင္းကူညီႏိုင္ရန္ လိုအပ္သည့္ ျပင္ဆင္မႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ေနေၾကာင္း ဆိုသည္။
ဂ်ပန္ႏို္င္ငံသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီလက ၎အေပၚ ျမန္မာႏိုင္ငံက ေပးရန္ရွိေသာအေၾကြး ယန္းဘီလီယံ (၅၀၀)အနက္ ယန္းဘီလီယံ (၃၀၀) (ေဒၚ လာ၃.၈ဘီလီယံ)အား ေလ်ာ္ပစ္ရန္ သေဘာတူခဲ့သည္။
သယံဇာတ ဆင္းရဲေသာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ ပို႔ကုန္အေပၚတြင္သာ မွီခိုရၿပီး သယံဇာတ ၾကြယ္ဝေသာ မဲေခါင္ေဒသ ဖြ႔ံၿဖိဳးေရးကို အားေပးရန္ ႀကိဳးစား လ်က္ရွိသည္။ အဆိုပါ ေဒသကို တရုတ္ကလည္း လႊမ္းမိုးရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိသည္။
(Beijing)သည္ နယ္ေျမအျငင္းပြားမႈ ျပႆနာမ်ားေၾကာင့္ ယခုအစည္းအေဝးသို႔ အဆင့္ျမင့္ ပုဂၢိဳလ္မ်ား ေစလႊတ္ျခင္း မျပဳရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ တရုတ္အစည္းအေဝးသို႔ မတက္ေရာက္ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဂ်ပန္ႏို္င္ငံ ဘ႑ာေရးဒုဝန္ႀကီး (Takehiko Nakao)က ေျပာၾကားရာတြင္ “စိတ္မေကာင္းဖြယ္ ျဖစ္ပါတယ္”ဟု ဆိုသည္။
“ႏိုင္ငံစံုက ႀကိဳးပမ္းမႈေတြ လုပ္ေနခ်ိန္မွာ ျမန္မာနဲ႔ဆက္ဆံေရး အားေကာင္းစြာ ရွိေနတဲ့ တရုတ္ကို ကၽြန္ေတာ္တို႔က အစည္းအေဝး လာတက္ေစ လိုပါတယ္”ဟု ၎ကဆိုသည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
အေမရိကန္ ဒုတိယ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ျမန္မာသို႔ ေနာက္အပတ္တြင္လာမည္
(The Associated Press မွ 11 Oct 2012 ရက္စဲြပါ “No.2 US diplomat to visit Myanmar next week, meet its president and Suu Kyi သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
အေမရိကန္ ဒုတိယ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝီလီယံဘန္္းသည္ အာရွငါးႏိုင္ငံ ခရီးလွည့္လည္ရင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာမည့္အပတ္တြင္ လာေရာက္ မည္ျဖစ္သည္။
လာမည့္ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ျမန္မာႏို္င္ငံသို႔ ေရာက္ရွိမည့္ ဝီလီယံဘန္းသည္ ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္ ျမန္မာအစိုးရအဖဲြ႕ဝင္မ်ား အတိုက္အခံေခါင္း ေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စသူတို႔ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုမည္ဟု သိရွိရသည္။
ျမန္မာဟု နာမည္ေျပာင္းထားေသာ္လည္း (Burma)ဟု လူသိမ်ားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ၿပီးခဲ့ေသာ ဒီဇင္ဘာလက ႏွစ္ေပါင္း၅၀အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ ေရာက္ ပထမဆံုး အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးအျဖစ္ ဟီလာရီ ကလင္တန္ လာေရာက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ပိုင္း ယခုဝီလီယံဘန္းသည္ အဆင့္ျမင့္ အေမရိကန္ တာဝန္ရွိ သူတစ္ဦးအျဖစ္ လာေရာက္ျခင္းျဖစ္သည္။
တပ္မေတာ္(စစ္တပ္) အာဏာလႊမ္းမိုးထားေသာျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေပၚထြက္လာျခင္းကို အသိအမွတ္ျပဳသည့္ အ ေနျဖင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ယခင္ကခ်မွတ္ထားေသာ (Sanctions)မ်ားကို ျပန္လည္ရုပ္သိမ္းေပးေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ယခုေနာက္ဆံုး တစ္ေၾကာ့ တုန္႔ျပန္မႈအျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏိုင္ငံတကာ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္မ်ားက ေငြျပန္ေခ်းျခင္းကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေထာက္ခံအားေပးကူညီရန္ သမၼတ အိုဘားမားက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ခြင့္ျပဳလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။
ဝီလီယံဘန္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ မလာမီ ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယားသို႔ ဦးစြာဝင္ေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ အိႏၵိယသို႔လည္း သြားဦးမည္ဟု သိရွိရသည္။
******************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
