Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၁၉.၁၁.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ႏ်ဴကလီးယားလံုၿခံဳေရး စည္းမ်ဥ္းသစ္မ်ားကို ျမန္မာလက္မွတ္ထိုးေတာ့မည္
(AFP သတင္းမွ 19 Nov 2012 “Myanmar to Sign new safeguards” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ႐ိုဟင္ဂ်ာ ကိစၥအေပၚေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွတ္ခ်က္ေပးမႈကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ကန္႔ကြက္
(Gulf Times မွ 19 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “Bangladesh dismisses remarks of Suu Kyi on Rohingayas ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာအစိုးရ၏ ႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥေရွ႕တိုးေဆာင္႐ြက္မႈကို ကုလႀကိဳဆို
(Associated Press မွ 18 Nov 2012 ရက္စဲြပါ “UN Welcome Myanmar’s move for Rohingya” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
****************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ႏ်ဴကလီးယားလံုၿခံဳေရး စည္းမ်ဥ္းသစ္မ်ားကို ျမန္မာလက္မွတ္ထိုးေတာ့မည္
(AFP သတင္းမွ 19 Nov 2012 “Myanmar to Sign new safeguards” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံက ၎၏သံသယျဖစ္ဖြယ္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ႏ်ဴကလီးယား စီမံခ်က္နယ္ေျမေနရာမ်ားကို စစ္ေဆးခြင့္ ျပဳေတာ့မည့္ ႏ်ဴကလီးယားလံုၿခံဳေရးစည္းမ်ဥ္းသစ္မ်ားကို သေဘာတူလိုက္နာမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သမၼတအိုဘားမား၏ သမိုင္းဝင္ခရီးစဥ္ မတိုင္မွီထုတ္ေဖာ္ ေၾကညာလိုက္ပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္စစ္ဖက္ဆက္ဆံေရးကို ေလွ်ာ့ခ်ရန္ အျပဳသေဘာေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု အိမ္ျဖဴေတာ္ကေျပာဆိုၿပီး နာရီပိုင္းအၾကာတြင္ အထက္ပါ သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚလာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ မႏွစ္က ဖ်က္သိမ္းသြားေသာ တပ္မေတာ္အစိုးရလက္ထက္ကာလတစ္ေလွ်ာက္ ၿပံဳယမ္းႏွင့္ စစ္ဖက္ဆိုင္ရာ၊ ႏ်ဴကလီးယားဆိုင္ရာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု အေနာက္အုပ္စုက သံသယရွိခဲ့ၾကသည္။
ယခု ျမန္မာအစိုးရ၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ ကုလသမဂၢႏ်ဴကလီးယား ေအဂ်င္စီအား တရားမဝင္ မေၾကညာေသာႏ်ဴကလီးယား ေဆာင္႐ြက္မႈမ်ားကို အကဲျဖတ္စစ္ေဆးခြင့္ေပးမည္ ‘ႏိုင္ငံတကာ အႏုျမဴစြမ္းအင္ ေအဂ်င္စီ၏ေနာက္ဆက္တဲြ ပဋိဥာဏ္စည္းမ်ဥ္း’ ကို လတ္မွတ္ေရးထိုးေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္းေဖာ္ျပထားသည္။
လႊတ္ေတာ္သို႔ အတည္ျပဳရန္ ေပးပို႔ထားေသာ ယင္းအစီအစဥ္ကို သမၼတဦးသိန္းစိန္က အတည္ျပဳၿပီးၿပီ ဟု ေၾကညာခ်က္ကဆိုသည္။
ျမန္မာႏွင့္ေျမာက္ကိုရီးယားအၾကားမွ သံသယျဖစ္ဖြယ္ ႏ်ဴကလီးယားပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈမ်ားသည္ ဝါရွင္တန္အတြက္ ရတက္မေအးစရာ ထိပ္တန္းကိစၥတစ္ခု ျဖစ္ခဲ့သည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ကာလာကာရွည္ႏ်ဴကလီးယားဝွက္ဖဲ ဂိမ္းကစားေနေသာ ေျမာက္ကိုရီးယားထံမွ ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္ နည္းပညာရရွိရန္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ျခင္း မရွိပါဟု ဦးသိန္းစိန္ အစိုးရ ျငင္းဆိုထားသည္။
သမၼတအိုဘားမား၏ တနလာၤေန႔ရန္ကုန္ခရီးစဥ္ မတိုင္မီတြင္ အိမ္ျဖဴေတာ္က “ယခင္ စစ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္ ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ယခုအခါ ၿပံဳယမ္းႏွင့္ ဆက္ဆံေရးေလွ်ာ့ခ်ရန္ ေဆာင္႐ြက္ခ်က္မ်ား ျပဳလုပ္လွ်က္ရွိသည္” ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။
“ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ဆက္ဆံေရးေလွ်ာ့ခ်ဖို႔လိုအပ္တဲ့ ကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာအစိုးရနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒိုင္ယာေလာ့ ေဆြးေႏြးခဲ့ပါတယ္” ဟု အမ်ိဳးသားလံုၿခံဳေရး လက္ေထာက္အႀကံေပး ဘင္႐ုတ္ဒ္က အာရွသို႔ ပ်ံသန္းေနေသာ Air Force One ေလယာဥ္ေပၚတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ဒီဦးတည္ခ်က္အတိုင္း ျမန္မာအစိုးရက အျပဳသေဘာေဆာင္႐ြက္မႈေတြ လုပ္ခဲ့တာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေတြ႕ျမင္ေနရပါတယ္။ လက္ရွိ ေနျပည္ေတာ္-ၿပံဳယမ္း ဆက္ဆံေရး အဆံုးသတ္သြားတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဆက္ၿပီး ျမင္ခ်င္ပါတယ္” ဟု ဘင္႐ုတ္ဒ္ ကဆိုပါသည္။
ကုလသမဂၢ ၂၀၁၀ အစီရင္ခံစာတြင္ ၿပံဳယမ္းသည္ တားျမစ္ႏ်ဴကလီးယားႏွင့္ ဒံုးက်ည္နည္းပညာမ်ားကို အီရန္၊ ဆီးရီးယားႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမ်ားသို႔ လွ်ိဳ႕ဝွက္ျဖန္႔ျဖဴးေနေၾကာင္း အေထာက္အထားမ်ားျဖင့္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ျမန္မာအစိုးရကလည္း ၎တို႔သည္ ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ထုတ္လုပ္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ မၾကြယ္ဝပဲ စီးပြားေရးနိမ့္က်ေၾကာင္းႏွင့္ ကုလသမဂၢဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို အၿမဲတေစလိုက္နာခဲ့ေၾကာင္း တုန္႔ျပန္ရွင္းလင္းေျပာဆိုခဲ့သည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
႐ိုဟင္ဂ်ာ ကိစၥအေပၚေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွတ္ခ်က္ေပးမႈကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ကန္႔ကြက္
(Gulf Times မွ 19 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “Bangladesh dismisses remarks of Suu Kyi on Rohingayas ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ႏိုင္ငံမဲ့႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ တရားမဝင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္သူမ်ားျဖစ္ဖြယ္ရွိသည္ဟု ရည္ညႊန္းေသာ ျမန္မာအတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ မွတ္ခ်က္မ်ားကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစိုးရက မေန႔ကျငင္းပယ္လိုက္ပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဇြန္လမွစ၍ လူေပါင္း ၁၈၀ ခန္႔ေသဆံုး၍ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ား၌ လူေပါင္း ၁၁၀.၀၀၀ ေက်ာ္စုပံုသြားသည္ အထိျဖစ္ေစခဲ့ေသာ ရခိုင္-႐ိုဟင္ဂ်ာ အဓိက႐ုဏ္းႏွစ္ႀကိမ္ ျဖစ္ပြားမႈ၏ ဒဏ္ကိုခံခဲ့ရသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာ-ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ နယ္စပ္မွ တရားမဝင္ ျဖတ္ကူးမႈမ်ားရပ္ဆိုင္းသြားဖို႔လိုေၾကာင္း ႏွင့္ သို႔မဟုတ္ပါက ျပႆနာၿပီးဆံုးလိုက္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ယခင္အပတ္ကေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက ႐ိုဟင္ဂ်ာ မြတ္ဆလင္ မ်ားသည္ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္း ရခိုင္ေဒသတြင္ ႏွစ္ေပါင္းရာေက်ာ္ ေနထိုင္ခဲ့သူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံကို ၁၉၇၁ ခုႏွစ္မွသာ ထူေထာင္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ၎တို႔သည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံသားမ်ား မျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း ျပန္လည္တုန္႔ျပန္ ေျပာၾကားပါသည္။
ေၾကညာခ်က္တြင္ “၎မွတ္ခ်က္မ်ားသည္ျမန္မာအစိုးရ၏ ရပ္တည္မႈအေနအထားႏွင့္ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ကဲြလဲြေနျခင္းေၾကာင့္ ယင္းသို႔မွတ္ခ်က္ေပးမႈ အေပၚ အံ့အားသင့္မိေၾကာင္း ဘဂ္လားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားလိုပါသည္။” ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။
“ထိုသူမ်ားကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံသားမ်ားဟု သတ္မွတ္ရန္အေၾကာင္းမရွိပါ။ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ၁၉၇၁ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ၎တို႔ေနထိုင္ရာေဒသမွ ျပည္တြင္းေရးအေျခအေနမ်ားေၾကာင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံဖက္သို႔ စီးဝင္လာၾကျခင္း ျဖစ္သည္။” ဟု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက ေၾကညာခ်က္ထုတ္၍ တုန္႔ျပန္ခဲ့သည္။
ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ လူမ်ိဳးစုပဋိပကၡႏွင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားေနစရာမရွိမႈ ျပႆနာအေပၚ တုန္႔ျပန္ရန္ႏႈတ္ဆိတ္ေနမႈေၾကာင့္ ျပစ္တင္ေဝဖန္မႈအခ်ိဳ႕ကို ရင္ဆိုင္ေနရသည္။
အဓိကႏိုင္ငံေရးအေျပာင္းအလဲမ်ားကို မၾကာေသးမွီက ပူပူေႏြးေႏြး မိတ္ဆက္ေပးခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ တနလာၤေန႔တြင္ေရာက္ရွိလာမည့္ သမၼတဘားရက္အိုဘားမားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံေရာက္ ပထမဆံုး အေမရိကန္သမၼတ ျဖစ္လာပါလိမ့္မည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ျမန္မာအစိုးရ၏ ႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥေရွ႕တိုးေဆာင္႐ြက္မႈကို ကုလႀကိဳဆို
(Associated Press မွ 18 Nov 2012 ရက္စဲြပါ “UN Welcome Myanmar’s move for Rohingya” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ႏိုင္ငံမဲ့ ႐ိုဟင္ဂ်ာ မြတ္ဆလင္မ်ား၏ ႏိုင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ႏွင့္ အျခားလြတ္လပ္ခြင့္ အသစ္မ်ားကို အျပည့္အဝအာမခံထားျခင္း မရွိေသာ္လည္း အခြင့္အေရးသစ္မ်ားကို စဥ္းစားေပးမည့္ ျမန္မာသမၼတ၏ ကတိကဝတ္ကို ကုလသမဂၢအေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္း ကႀကိဳဆိုလိုက္ပါသည္။
ေသာၾကာေန႔ ကကုလအႀကီးအကဲထံေပးစာတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ရခိုင္ ဗုဒၶဘာသာမ်ားႏွင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာ မြတ္ဆလင္မ်ားအၾကားအဓိပၸာယ္မဲ့ အၾကမ္းဖက္ျခင္းကို ႐ႈတ္ခ်ျပစ္တင္သည့္ “အေလွ်ာ့ေပးမွတ္ခ်က္ေပးျခင္း” ကို ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
ဇြန္လကစ၍ လူေပါင္း ၂၀၀ ခန္႔ေသဆံုးကာ ၁၀၀,၀၀၀ ေက်ာ္ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ခဲ့ရေသာ ကာလၾကာျပႆနာေပါက္ကဲြမႈသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ယိုင္နဲ႔နဲ႔ ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းမႈကို ထင္ဟပ္ေနသည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ေပးစာတြင္ တင္းမာမႈမ်ားကိုေျဖရွင္းမည့္ အခ်ိန္ကာလႏွင့္ ကတိကဝတ္မ်ားမပါရွိေသာ္လည္း တနလာၤေန႔တြင္ ေရာက္ရွိလာမည့္ အေမရိကန္သမၼတအိုဘားမားႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းထံစိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားကို သိရွိနားလည္ေၾကာင္း အခ်က္ျပျခင္းျဖစ္သည္ဟု အကဲခတ္မ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးၾကသည္။
ရခိုင္ပဋိပကၡခ်ဳပ္ၿငိမ္းေအာင္အေရးေပၚေဆာင္႐ြက္ရန္ ျမန္မာအစိုးရကို အိမ္ျဖဴေတာ္ကတိုက္တြန္းထား ၿပီး၊ ၎ကိစၥအျပင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးရန္ကိစၥကိုပါ သမၼတအိုဘားမားက ဖိအားေပးတိုက္တြန္း လိုက္မည္ဟု ဆိုပါသည္။
အဆိုပါ ေပးစာတြင္ အိုးမဲ့ အိမ္မဲ့ ျပည္သူမ်ားေနရာခ်ထားျခင္းမွသည္ ႏိုင္ငံသားခံယူခြင့္ေပးေရးအထိ က်ယ္ျပန္႔ေသာ အျငင္းပြားဖြယ္ ကိစၥရပ္မ်ားကို ေျဖရွင္းရန္ျမန္မာအစိုးရက ျပင္ဆင္ေနေၾကာင္း သမၼတဦးသိန္းစိန္က အသိေပးေရးသားထားသည္ဟု ဘန္ကီမြန္း၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္သည္။
႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအား ႏိုင္ငံတကာစံႏႈန္းမ်ားႏွင့္အညီ အလုပ္လုပ္ခြင့္ ပါမစ္ေပးေရး၊ လြတ္လပ္စြာ သြားလာခြင့္ေပးေရးကိစၥမ်ားကိုလည္း ထည့္သြင္းစဥ္းစားသြားမည္ဟု သမၼတဦးသိန္းစိန္က ေပးစာတြင္ေဖာ္ျပထားသည္။
ဦးသိန္စိန္၏ေပးစာသည္ ဦးတည္ခ်က္မွန္ကန္ေသာ ေဆာင္႐ြက္ခ်က္တစ္ခုျဖစ္သည္ဟု ကုလအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက အသိအမွတ္ျပဳသည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ၁၉၄၈ လြတ္လပ္ေရးမရမွီကာလက ေနထိုင္ခဲ့ၾကေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကိုသာ ႏိုင္ငံသားခံယူခြင့္ စဥ္းစားမည္ဟူေသာ မူလရပ္တည္ခ်က္ကို ေျပာင္းလဲမွာလားဆိုေသာ အခ်က္မွာ မသဲကဲြေသးပါ။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူမ်ားစု ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားက လိုလားျခင္းမရွိေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ကမာၻ႕ဖိႏွိပ္ခံရဆံုး လူတစ္စုျဖစ္သည္ဟု ကုလသမဂၢက သတ္မွတ္ေျပာဆိုထားသည္။
႐ိုဟင္ဂ်ာတို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မ်ိဳးဆက္ႏွင့္ခ်ီ၍ ေနထိုင္ခဲ့သူမ်ားျဖစ္ေသာ္လည္း ႏိုင္ငံသားခံယူခြင့္ကို အစိုးရကပိတ္ပင္ထားသည္။ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသညတ္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္မွ တရားမဝင္ေရႊ႕ေျပာင္းေနသူမ်ားဟု ျမန္မာႏိုင္ငံက သတ္မွတ္ထားသည္။ သို႔ေသာ္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ကလည္း ၎တို႔ကို လက္မခံေသာေၾကာင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားမွာ ႏိုင္ငံမဲ့့ျဖစ္ေနၾကသည္။
လက္ရွိျမန္မာႏိုင္ငံဖက္တြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာရွစ္သိန္းခန္႔ေနထိုင္ေနသည္ဟု ကုလသမဂၢ ကခန္႔မွန္းထားသည္။ တင္းက်ပ္ေသာ စည္းမ်ဥ္းမ်ားျဖင့္ ကန္႔သတ္ခံရေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာတို႔သည္ လက္ထပ္ထိမ္းျမားရန္၊ ကေလးႏွစ္ဦးထက္ ပိုယူရန္၊ ႐ြာျပင္သို႔ခရီးသြားရန္အတြက္ သက္ဆိုင္ရာ ခြင့္ျပဳခ်က္ လိုအပ္သည္။
*****************************************************************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |