Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၂၂.၁၁.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ ဆက္ဆံမႈ ျမန္မာေလွ်ာ့ခ်လာဟု အေမရိကန္ေျပာ
(RNW မွ 18 Nov 2012 ရက္စြဲပါ US says Myanmar stepping away from North Korea ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္ အာရွတြင္ မထိေတြ႕ရေသးေသာ အစိမ္းသက္သက္ရွိေနေသးေၾကာင္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားေျပာ
(21 Nov 2012 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ Linette Lim ေရးသားေသာ Investor say Myanmar Last untapped economy in Asia ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- IMF ကျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ား ဆက္လုပ္ရန္ေတာင္းဆို
(22 Nov 2012 ရက္စြဲပါ West Australian မွ AFP ၏ IMF call for Reform in Myanmar ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
****************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ ဆက္ဆံမႈ ျမန္မာေလွ်ာ့ခ်လာဟု အေမရိကန္ေျပာ
(RNW မွ 18 Nov 2012 ရက္စြဲပါ US says Myanmar stepping away from North Korea ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ စစ္ေရးဆက္ဆံမႈေလွ်ာ့ခ်ႏုိင္ေရးအတြက္ အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္ေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကုိ လုပ္ကုိင္ထားၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သမၼတအုိဘားမား၏ သမုိင္းဝင္ ျမန္မာျပည္ခရီးစဥ္မစတင္မီ အိမ္ျဖဴေတာ္က ေျပာၾကားသည္။
တစ္ခ်ိန္က ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းတြင္ အပယ္ခံႏုိင္ငံျဖစ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၿပံဳယမ္းအစိုးရႏွင့္ စစ္ေရးႏွင့္ ႏ်ဴကလီးယားဆုိင္ရာ
ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကုိ ကာလၾကာရွည္စြာ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု သံသယျဖစ္ျခင္းခံခဲ့ရသည္။
"ေျမာက္ကုိရီးယားနဲ႔ ျမန္မာဆက္ဆံေရးေလွ်ာ့ခ်ဖုိ႔လုိအပ္တဲ့ကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာအစိုးရနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးၿပီးပါၿပီ" ဟု အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ဒုတိယ အမ်ိဳးသားလုံၿခံဳေရးအႀကံေပးပုဂၢိဳလ္ Ben Rhodes က သမၼတအုိဘားမား အာရွေဒသသုိ႔ Air Force One ေလယာဥ္ျဖင့္သြားေရာက္စဥ္ ယင္းေလယာဥ္ေပၚ၌ေျပာၾကားသည္။
"အဲဒီကိစၥနဲ႔ပတ္သက္လုိ႔ အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္တဲ့ လုပ္ရပ္တခ်ိဳ႕ သူတုိ႔လုပ္ကုိင္ထားတာကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ေတြ႕ရပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေတြ႕ျမင္လုိတာကေတာ့ ျမန္မာနဲ႔ေျမာက္ကုိရီးယားအၾကားမွာရွိထားတဲ့ ဆက္ဆံေရး အဆုံးသတ္သြားတာကုိပါပဲ"
ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ စစ္ဘက္အခ်င္းခ်င္းေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈဆုိင္ရာ ကနဦးလုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ား ကုိဝါရွင္တန္ကစတင္လုပ္ကုိင္ထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း၊
ထုိင္းႏုိင္ငံႏွင့္ျပဳလုပ္မည့္ ႏွစ္စဥ္စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈမ်ားတြင္ ပူးေပါင္းပါဝင္ႏုိင္ေရးအတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ေမွ်ာ္လင့္ႏုိင္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကမွတ္ခ်က္ ေပးေျပာဆုိသည္။
ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားအၾကား စစ္ေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈဆုိင္ရာ သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားေၾကာင့္ ယခင္က ဝါရွင္တန္ႏွင့္ အာဆီယံ မဟာမိတ္ႏုိင္ငံမ်ား စုိးရိမ္ပူပန္စရာျဖစ္ခဲ့ရသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ အေမရိကန္သမၼတ အုိဘားမားကုိလက္ခံေတြ႕ဆုံခဲ့သူ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားမွ
ႏ်ဴကလီးယားနည္းပညာမ်ားရရွိရန္ႀကိဳးပမ္းခဲ့သည္ဟူေသာကိစၥမွာ မွန္ကန္မႈမရွိေၾကာင္း ျငင္းဆုိထားသည္။
၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ကုလသမဂၢအစီရင္ခံစာတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ပိတ္ပင္ထားေသာ ႏ်ဴကလီးယားႏွင့္ ပဲ့ထိန္းဒုံးက်ည္တပ္ဆင္ႏုိင္ေသာ ပစၥည္းမ်ားကုိ ျမန္မာ၊ အီရန္ႏွင့္ ဆီးရီးယားႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔ ေထာက္ပံ့လ်က္ရွိသည္ဟု စြပ္စြဲေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံက ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္မ်ားတပ္ဆင္ႏုိင္ေလာက္ေအာင္ ခ်မ္းသာၾကြယ္ဝေသာႏုိင္ငံမဟုတ္ပါေၾကာင္း၊ ရုရွားႏုိင္ငံေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံေပးမႈျဖင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈေရွးရႈေသာ ႏ်ဴကလီးယားအစီအစဥ္တစ္ရပ္ကုိလုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ္လည္း ႏုိင္ငံတကာ၏ စုိးရိမ္ပူပန္မႈေၾကာင့္ ရပ္ဆုိင္းလုိက္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း အသိေပးေျပာဆုိထားသည္။
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏စီးပြားေရးသည္အာရွတြင္မထိေတြ႕ရေသးေသာအစိမ္းသက္သက္ရွိေနေသးေၾကာင္းရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားေျပာ
(21 Nov 2012 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ Linette Lim ေရးသားေသာ Investor say Myanmar Last untapped economy in Asia ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူဦးေရသန္း (၆၀) ရွိၿပီး ႀကီးမားေသာ စိုက္ပိ်ဳးေရးႏွင့္ေရနံသယံဇာတရွိျခင္းေၾကာင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားက အာရွတြင္ မတို႔မထိရ ေသးေသာစီးပြားေရးအေကာင္အထည္တစ္ခုအျဖစ္ ႐ႈျမင္ၾကပါသည္။ သို႔ေသာ္ စီးပြားေရးပညာရွင္မ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားကို ခ်ြန္းအုပ္ထားရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း၊ စီးပြားေရး တိုးတက္မႈႏႈန္းမွာ အမ်ားဆံုး ၆% သာ ရွိေသးေၾကာင္း ဆိုပါသည္။
သမၼတ Barack Obama သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔လာေရာက္ေသာ ပထမဆံုး အေမရိကန္သမၼတျဖစ္လာၿပီး ၊ General Electric ၊ ကိုကာကိုလာ ႏွင့္ Visa တို႔သည္ စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းမ်ားရွာေဖြရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ဝင္ေရာက္ခဲ့ၾကပါသည္။
သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈတြင္ အေမရိကန္တို႔သည္ တ႐ုတ္ထက္ ေျခလွမ္းမ်ားေနာက္က်ေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာပါသည္။HIS မွ အႀကီးတန္းဒါ႐ိုက္တာႏွင့္ အာရွ-ပစိဖိတ္စီးပြားေရး ပညာရွင္အႀကီးအကဲ Rajiv Biswas ကေျပာၾကားရာတြင္ “ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ တ႐ုတ္တို႔ဟာ စီးပြားေရးအရလည္းေကာင္း၊ ႏိုင္ငံေရးအရလည္းေကာင္း၊ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအားေကာင္းတဲ့ ဆက္ဆံေရး ရွိခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံက အဲဒီဆက္ဆံေရးပံုစံကေန ခဲြထြက္လိုတဲ့ပံုရွိေနတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ထင္ပါတယ္” ဟု ဆိုပါသည္။
“တ႐ုတ္နဲ႔အားေကာင္းစြာ ဆက္ဆံလိုတဲ့သေဘာရွိေနေပမယ့္လည္း တျခားႏိုင္ငံေတြနဲ႔လည္း ဆက္ဆံလိုတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ျမင္ပါတယ္။” ဟု ၎ ကေျပာပါသည္။
IMF ႏွင့္ IE စကၤာပူတို႔မွ ကိန္းဂဏန္းအခ်က္အလက္မ်ားအရ တ႐ုတ္သည္ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ႏွစ္ဆယ္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဒၚလာ (၁၄) ဘီလီယံခန္႔ရင္းႏီွးျမၽဳပ္ႏွံခဲ့ရာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အႀကီးဆံုးရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူ ျဖစ္ပါသည္။
ထိုင္းႏွင့္ေဟာင္ေကာင္သည္ ထိပ္ဆံုးသံုးႏိုင္ငံတြင္ပါဝင္ၿပီး အေမရိကန္သည္ေဒၚလာ (၂၄၃) သန္းရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားရာ နံပါတ္ကိုးေနရာတြင္ ရွိပါသည္။
ယခုအခါ အေမရိကန္၏ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းသြားၿပီျဖစ္ရာ အဆိုပါအေျခအေနမွာ ေျပာင္းလဲသြား ႏိုင္ပါသည္။Standard Chartered Bank မွ အေရွ႕ေတာင္အာရွ သုေတသနေဒသဆိုင္ရာ အႀကီးအကဲ Edward Lee ကေျပာၾကားရာတြင္“ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြႀကီးမားစြာ တက္လာႏိုင္စရာရွိပါတယ္။ ဒါဟာ စီးပြားေရးတိုးတက္မႈအတြက္ အဓိကေသာ့ခ်က္လို႔ထင္ပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးစားသံုးႏိုင ္မႈအာ လည္း တက္လာမယ္ ျဖစ္ပါတယ္။” ဟု ဆိုပါသည္။
ဘဏ္လုပ္ငန္း၊ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား၊ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး ႏွင့္ တယ္လီကြန္ျမဴနီေကးရွင္း စသည့္အေျခခံအေဆာက္အဦးမ်ား အားနည္းလွေသာေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏စီးပြားေရးတိုးတက္မႈႏႈန္းမွာ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ၅.၆% သာ ရွိေနႏိုင္ေၾကာင္း စီးပြားေရးပညာရွင္မ်ားက ေျပာပါသည္။
ေရတိအားျဖင့္ ၂၀၁၅ ေ႐ြးေကာက္ပဲြတြင္ မေသခ်ာ မေရရာမႈမ်ား ပံုေပၚလာေနပါသည္။ သို႔ေသာ္ ထိုအခ်က္သည္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကို တားဆီးႏိုင္လိမ့္မည္ေတာ့ မဟုတ္ေပ။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
IMF ကျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ား ဆက္လုပ္ရန္ေတာင္းဆို
(22 Nov 2012 ရက္စြဲပါ West Australian မွ AFP ၏ IMF call for Reform in Myanmar ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားကို တိုးခ်ဲ႕လုပ္ေဆာင္မည္ဆိုပါက အာရွ၏လာမည့္ စီးပြားေရးေမာင္းႏွင္အား တစ္ခုျဖစ္လာႏုိင္ေၾကာင္း IMF ကေျပာပါသည္။ ထို႔အျပင္ ၂၀၁၃ တြင္ Fund monitoring အစီအစဥ္ကို ရရွိမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အခ်က္ေပးခဲ့ပါသည္။
“အားေကာင္းေသာျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ကတိကဝတ္မ်ားရွိျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၎၏ျပည္သူမ်ား လူေနမႈအဆင့္ျမင့္လာရန္ႏွင့္ အာရွ၏ေရွ႕လာမည့္ ၾကယ္တစ္ပြင့္ ျဖစ္လာရန္ အလားအလာရွိသည္” ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံမွ IMF မစ္ရွင္အႀကီးအကဲ Meral Karasulu ကေၾကညာခ်က္တြင္ ေျပာပါသည္။
IMF ကေျပာၾကားရာတြင္ လာမည့္ႏွစ္တြင္ ဝန္ထမ္းမ်ားျဖင့္ ေစာင့္ၾကည့္မည့္ အစီအစဥ္ကို စတင္ႏိုင္ရႏ္ ေဆြးေႏြးေနသည္ဟု ဆိုပါသည္။ ၎ အစီအစဥ္အရ အစိုးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစီအစဥ္မ်ားကို အစိုးရႏွင့္ IMF ပူးတဲြ၍ တိုးတက္မႈကို ေစာင့္ၾကည့္မည္ ျဖစ္ပါသည္။
Karasulu သည္ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး၊ ဗဟိုဘဏ္ဥကၠဌ ႏွင့္ အျခားအႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ၿပီးဆံုးခဲ့ၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ ၎ကေျပာၾကားရာတြင္ အစိုးရသည္ စီးပြားေရးကို ေခတ္မီေအာင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ား လ်င္ျမန္စြာလုပ္ေဆာင္ေနသည္ဟု ဆိုပါသည္“ ဒါေပမယ့္ ခရီးရွည္ႀကီးေလွ်ာက္ရဦးမယ္ဆိုတာ အစိုးရကအသိအမွတ္ျပဳပါတယ္။” ဟု သူကေျပာပါသည္။
၎ကေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားသည္ လာမည့္ႏွစ္တြင္ လုပ္ေဆာင္မည့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားကို ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကရာ ႏိုင္ငံျခားေငြလဲလွယ္ေရးႏႈန္းထားျပန္လည္ စုစည္းရန္၊ ဗဟိုဘဏ္ကို အားေကာင္းေအာင္ျပဳလုပ္ရန္ႏွင့္ ဖြ႕ံၿဖိဳးတိုးတက္မႈအတြက္ လိုအပ္ေသာ ရန္ပံုေငြ ရရွိေရး အခြန္ေငြမ်ား တိုးတက္ရရန္ တို႔ပါဝင္သည္ဟု ဆိုပါသည္။
ေမလက IMF သည္ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာအတြင္းျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အစီရင္ခံစာထုတ္ျပန္ခဲ့ ရာ အာဏာပိုင္မ်ားအေနျဖင့္ ေငြေၾကးက႑ေခတ္မွီေရး ႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရးေျဖေလွ်ာ့မႈမ်ား အပါအဝင္စီးပြားေရး ႏွင့္ ရင္းႏွီးျမၽဳပ္ႏွံမႈဝန္းက်င္ရာသီဥတုကို ပိုမိုေကာင္းမြန္ေအာင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ စစ္အာဏာရွင္ေအာက္တြင္ စီးပြားေရးစီမံခန္႔ခဲြမႈမွားယြင္းမႈမ်ားႏွင့္ အပယ္ခံျဖစ္ခဲ့ရ ျခင္းေၾကာင့္ အာရွတြင္ အဆင္းရဲဆံုး ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ပါဝင္ခဲ့ပါသည္။
*****************************************************************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |