Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၅.၁၁.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- အေရွ႕ေတာင္အာရွသည္ထင္သည္ထက္ပိုခက္သည္ဟု Obama ေတြ႕ျမင္
(24 November 2012 ရက္စြဲပါ Jakart Post မွ Murrary Huanter ေရးသားေသာ Obama finds South East Asia much tougher than the thought ကိုဘာသာျပန္သည္)
- ထုိင္းအစိုးရ ဆန္႔က်င္ဆႏၵျပမႈႀကီး ဘန္ေကာက္တြင္ျဖစ္ေပၚ၊ မ်က္ရည္ယုိဗုံးမ်ားျဖင့္ လူစုခြဲ
(BBC သတင္းဌာနမွ 24 Nov 2012 ရက္စြဲပါ Thai police fire tear gas at Bangkok anti-government rally ကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္)
***************************************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
အေရွ႕ေတာင္အာရွသည္ထင္သည္ထက္ပိုခက္သည္ဟု Obama ေတြ႕ျမင္
(24 November 2012 ရက္စြဲပါ Jakart Post မွ Murrary Huanter ေရးသားေသာ Obama finds South East Asia much tougher than the thought ကိုဘာသာျပန္သည္)
အေမရိကန္သမၼတ barck Obama ၏ထိုင္းႏွင့္ျမန္မာႏိုင္ငံခရီးစဥ္မ်ားသည္ မွတ္တိုင္ျဖစ္ခဲ့ၿပီး ေကာင္းမြန္စြာ ၿပီးဆံုးသြားခဲ့ ပါ သည္။ ၎သည္မွန္ကန္ေသာကိစၥမ်ား လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့ၿပီး ျမန္မာခရီးစဥ္တြင္လည္း သံသယျဖစ္ဖြယ္မ်ား ရွိေသာ္လည္းမွန္ ကန္ေသာ သတင္းစကား မ်ားေပးႏိုင္ခဲ့ပါသည္။ အထူးသျဖင့္၎ခရီးစဥ္တြင္ အားလံုးညီညြတ္ခဲ့ၿပီး၊ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္တြင္ မိန္႔ခြန္းေျပာေၾကားရာ၌ အားလံုးပါဝင္ႏိုင္ေရးကိုေကာင္းစြာ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိစာေစာင္မ်ားတြင္လည္း၎၏ခရီးစဥ္ကို ေႏြးေထြးစြာႀကိဳဆိုခဲ့ပါ သည္။
ကေမာၻဒီးယားခရီးစဥ္ကိုလည္း ထိုနည္းလည္းေကာင္းဟု ေျပာႏိုင္ပါသည္။ ျမန္မာခရီးစဥ္ကဲ့သို႔ပင္ Obama ၏ ကေမာၻဒီးယား ခရီးစဥ္ကိုလူအခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက ေဝဖန္ခဲ့ ၾကပါသည္။ အဆိုပါခရီးမွာ ပို၍စိတ္ပူပန္မႈမ်ား ရွိႏိုင္ဖြယ္ရွိပါသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဦးသိန္းစိန္သည္ေျဖေလွ်ာ့မႈ လမ္းစဥ္တြင္သြားေနၿပီး ကမာၻႀကီးကို တံခါးဖြင့္ေပးလာေနေသာ္လည္း ဟြန္ဆန္သည္ ကေမာၻဒီးယားတြင္ အဓိကက်ေသာ ျပဳျပင္ေျပာငး္လည္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ေႏွာင့္ေႏွးေနဆဲျခငး္ေၾကာင့္ျဖစ္ပါသည္။
Human Rights Watch က လြန္ခဲ့ေသာအႏွစ္ႏွစ္ဆယ္က ကေမာၻဒီးယား၏ လူအခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖါက္မႈမ်ား အေၾကာင္းကို ေရးသားေဖာ္ျပခဲ့ၿပီ၊ အိုဘားမားအားက ေမာၻဒီးယားသို႔လာေရာက္ျခငး္သည္ အာဆီယံႏွင့္အေရွအာရွထိပ္သီး အစည္းအေဝး တက္ေရာက္ ရန္သာ ျဖစ္ေၾကာင္းေၾကညာရန္တိုက္တြန္းခဲ့ပါသည္။
အိုဘားမားသည္ ကေမာၻဒီယားဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဟြန္ဆန္ႏွင့္ ေတြဆံုသည့္အခ်ိန္မ်ားတြင္ တငး္မာမႈမ်ားရွိခဲ့ေၾကာင္း သတငး္မ်ားထြက္ ေပၚခဲ့ပါသည္။အိုဘားမားက တိုက္ရိုက္မဟုတ္ပဲ ၎၏အစိုးရအဖြဲသည္ ယခင္ကဟြန္ဆန္အားလူအခြင့္အေရးမွတ္တမ္းမ်ား၊ ႏိုင္ငံေရးအ ရ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား၊ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္မ်ားအား ေထာင္ခ်မႈမ်ား၊ လယ္သမားမ်ားအား ၎၏လယ္ေျမ မ်ားမွ ႏွင္ထုတ္မႈမ်ား၊ လြတ္လပ္၍တရားမွ်တေသာ ေရြးေကာက္ပြဲမက်င္းပရျခင္းမ်ား အတြက္ ေဝဖန္ခဲ့ဘူပါသည္။
ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးေတြ႕ဆံုမႈကို The Cambodian Daily ကသတငး္ေဖာ္ျပခဲ့ရာ အိုဘားမား ၏ လက္ေထာက္ မ်ားက မီဒီယာမ်ား သို႔ေပးထားေသာသတင္းႏွင့္ ကြဲျပားျခားနားေနသည္ကိုေတြ႔ရပါသည္။
အေမရိကန္ဒုတိယ အမ်ိဳးသားလံုျခံဳေရး အၾကံေပး BenRhodes ၏ေျပာၾကားခ်က္ကိုကိုးကား၍ Reuters ကေဖာ္ျပရာတြင္ ေတြ႕ဆံုမႈမွာလူအခြင့္အေရး ကိစၥအတြက္သာျဖစ္သည္ ဟုဆိုပါသည္။ အစည္းအေဝးအၿပီးတြင္ ကေမာၻဒီးယား ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Park Sokhon က ေျပာၾကားရာတြင္အေမရိကန္အမတ္မ်ားက ေတာင္း ဆိုမႈမ်ား ေၾကာင့္အိုဘားမားသည္ လူအခြင့္အေရးကိစၥကို သာ ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟုဆိုပါသည္။
အစည္းအေဝးမတိုင္မီက အိုဘားမားကအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ Sam Rainsy အားျပစ္ဒါဏ္ (၁၁)ႏွစ္ မ်က္ကြယ္တြင္ေထာင္ ခ်ထားျခင္းအား႐ုတ္သိမ္း၍ ကေမာၻဒီးယားသို႔ျပန္လာခြင့္ျပဳရန္တိုက္တြန္းမႈမ်ား ရွိခဲ့ပါသည္။ Prak Sokhon ၏အဆိုအရအိုဘားမား သည္ ထိုကိစၥကိုေျပားၾကားခဲ့ျခင္း မရွိေၾကာင္း သိရပါသည္။
Prak Sokhon ၏အဆိုအရ ဟြန္ဆန္သည္ ၁၉၇၀ ခုႏွစ္ မ်ားဆီကလံုႏိုးအစိုးရသို႕ေခ်းခဲ့ေသာ အေမရိကန္ ေဒၚလာသန္း (၄၀၀) အေပၚပမာဏ ၃၀ ရာခိုင္ႏႈန္း ထိေလွ်ာ့ေပးရန္ႏွင္အတိုးႏႈန္းကိုလည္းု တစ္ရာခိုင္ႏႈန္း သာေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ေသာ္လည္း အိုဘားမား က ဘာမွမတုန္႔ျပန္ခဲ့ေၾကာင္းဆိုပါသည္။
ဟြန္ဆန္မွာႏိုင္ငံေရးလုပ္လာသည္မွာ ၾကာၿပီးျဖစ္ၿပီး ႏိုင္ငံျခားေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ မၾကာမၾကာ အေဝဖန္ခံ ရသျဖင့္အသားက် ေန သူျဖစ္ပါသည္။ ကေမာၻဒီးယားသည္ တ႐ုတ္၊ ေတာင္ကိုရီးယား၊ ဗီယံနမ္တို ထံမွ ေငြအသံုးျပဳမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ လည္းေကာင္း လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍လည္းေကာင္း ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားမပါေသာ အကူအညီမ်ားရယူေနပါသည္။ ထိုေၾကာင့္ အိုဘားမား ၏ လည္ပတ္မႈႏွင့္ေၾကညာခ်က္မ်ားမွာ ကၽြဲပါးေစာင္းတီး သာျဖစ္လိမ့္ မည္။
ထိုေၾကာင့္အေမရိကန္၏ အာရွဗဟိုျပဳမႈတြင္ ကေမာၻဒီးယားပါဖြယ္မရွိေပ။ ေရတပ္သေဘာၤမ်ား လာေရာက္ လည္ပတ္ျခင္း၊ စစ္တပ္ခ်င္းပူးတြဲေလ့က်င္ျခင္း၊ အၾကမ္းဖက္မႈႏွိမ္နင္းေရး ေလ့က်င့္ေပးျခင္း ႏွင့္လူကုန္ကူးမႈမ်ားအတြက္ လြန္ခဲ့ေသာ ငါးႏွစ္အတြင္း လုပ္ေဆာင္မႈ မ်ားသည္အေမရိကန္-ကေမာၻဒီးယားဆက္ဆံေရးအတြက္အနည္းငယ္သာေႏြးေထြးမႈရွိေစခဲ့ပါသည္။ အိုဘားမာကေမာၻဒီး ယား သို႔လာျခင္းမွာဟြန္ဆန္အတြက္ ႐ုပ္ျမင္သံၾကားတြင္ အေမရိကန္ သမၼတႏွင့္ယွဥ္တြဲ ပါဝင္ခြင့္ရသည့္ အျမတ္ထြက္ပါသည္။
ယခု အာဆီယံ ထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲတြင္လ့ည္းတ႐ုတ္ႏွင့္အျငင္းပြားမႈ ကိစၥတစံုတစ္ရာ သေဘာတူညီမႈ မရွိခဲ့ေပ။ ဖိလစ္ပိုင္က ကေမာၻဒီးယား အား ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ပိုင္နက္အျငင္းပြားမႈကိစၥမေဆြးေႏြးရန္ လုပ္ေဆာင္မႈေၾကာင့္ ကန္႕ကြက္ ခဲ့ပါသည္။ ထိုနယ္ေျမ ကိစၥမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ယခုထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲတြင္မီဒီယာ မ်ား၏ေမး ျမန္းခ်က္ကို ေျဖၾကားျခင္း မရွိေပ။
ယခုခရီးစဥ္တြင္ အိုဘားမား အတြက္ေဒသတြင္း တြင္သေဘာတူညီမႈ ရရွိေရး ခက္ခဲပံုကို အနီးကပ္ေတြ႔ရွိၿပီး သင္ခန္းစာပင္ျဖစ္ ပါသည္။ အိုဘားမား၏ အာရွဗဟိုျပဳေရးသည္ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္မႈရရန္လိုအပ္လွပါသည္။ သို႔မွသာ စီးပြားေရးဆက္လက္ ၾကီးထြားႏိုင္ၿပီး၊ ေဒသတြင္း တြင္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ပါဝါ ဟန္ခ်က္ညီေအာင္ ထိန္းထားႏိုင္မည္ ျဖစ္ပါသည္။ ေရ႕ွတြင္ ခက္ခဲေသာလမ္းမ်ား ရွိေနဦးမည္သာျဖစ္ပါသည္။
----------------------------------------------------------------------------------------------
ထုိင္းအစိုးရ ဆန္႔က်င္ဆႏၵျပမႈႀကီး ဘန္ေကာက္တြင္ျဖစ္ေပၚ၊ မ်က္ရည္ယုိဗုံးမ်ားျဖင့္ လူစုခြဲ
(BBC သတင္းဌာနမွ 24 Nov 2012 ရက္စြဲပါ Thai police fire tear gas at Bangkok anti-government rally ကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ထုိင္းႏုိင္ငံ၊ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဘန္ေကာက္တြင္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ဆႏၵျပသူမ်ားက လက္ရွိ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရင္လတ္ရွင္နာဝပ္ထရာ အား ဆန္႔က်င္သည့္ ဆႏၵထုတ္ေဖာ္ျပသမႈႀကီးျပဳလုပ္ခဲ့ရာ ရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားက မ်က္ရည္ယုိ ဗုံးမ်ားအသုံးျပဳ၍ လူစုခြဲရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိေၾကာင္းသိရသည္။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရင္လတ္သည္ ရာထူးမွ ထုတ္ပယ္ ျခင္း ခံလုိက္ရေသာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္ရွင္နာဝပ္၏ညီမျဖစ္ၿပီး ၎သည္အကုိျဖစ္သူ၏ႀကိဳးဆြဲရာ လုပ္ကုိင္ေန သူ ျဖစ္သည္ဟု စြပ္စြဲေျပာဆုိသူအုပ္စုက ဆႏၵျပမႈႀကီးကုိ ဦးေဆာင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ဆႏၵျပသူမ်ားႏွင့္ ရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ား အခ်င္းမ်ားၾကရာ ရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္ အနည္းဆုံး ၇ ဦးခန္႔ ဒဏ္ရာရရွိသြား ေၾကာင္း၊ ပါလီမန္လႊတ္ေတာ္အနီး Royal Plaza ရွိ ဆႏၵျပရာေနရာကုိ အဟန္႔အတားမ်ားျဖင့္ တားဆီးထားၿပီး ယင္းေနရာသုိ႔ဝင္ေရာက္ရန္ ႀကိဳးပမ္းသူမ်ားအား အဓိကရုဏ္း ႏွိမ္နင္းေရး တပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားက မ်က္ရည္ယုိဗုံးမ်ား၊ ပလပ္စတစ္အကာအကြယ္မ်ားအသုံးျပဳကာ ႏွိမ္နင္းလ်က္ရွိေၾကာင္း BBC သတင္းေထာက္ ကဆုိသည္။
ဆႏၵျပမႈကုိ ကန္႔သတ္ပိတ္ပင္မႈမ်ားမရွိေသာ္လည္း အစိုးရအေဆာက္အအုံမ်ားအနီးရွိ လမ္းမ်ားသုိ႔ ဆႏၵျပသူ မ်ား ဝင္ေရာက္ႏုိင္မႈ မရွိေစရန္ ရဲတပ္ဖြဲ႕က ကန္႔သတ္ဟန္႔တားထားသည္ဟု BBC သတင္းေထာက္ Joanh Fisher ကေျပာၾကားသည္။ "ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ မ်က္ရည္ယုိဗုံးေတြအသုံးျပဳပါတယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲဆုိေတာ့ဆႏၵျပ သူေတြက ရဲေတြကုိပိတ္ဆုိ႔တာ တုိ႔၊ သတ္မွတ္ထားတဲ့လုံၿခံဳေရး စည္းမ်ည္းစည္းကမ္းေတြအတုိင္လုိက္နာမႈမရွိတာတုိ႔ေတြျဖစ္ေပၚေနလုိ႔ပါ" ဟု ရဲတပ္ဖြဲ႕ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Piya Uthaya က Reuters သတင္းဌာနသုိ႔ေျပာၾကားသည္။
ရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားအဆုိအရ ဓား၊ က်ည္ဆန္ အပါအဝင္ အမ်ိဳးအစားစုံလင္ေသာ လက္နက္မ်ားအား ဆႏၵျပသူ မ်ားထံမွ သိမ္းဆီးရမိေၾကာင္းသိရသည္။ ဆႏၵျပမႈကုိ ဦးေဆာင္သူမွာ စစ္တပ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း Boonlert Kaewprasit ျဖစ္ၿပီး ၎တုိ႔အုပ္စုက ရင္လတ္ရွင္နာဝပ္ထရာ အစုိးရသည္ အဂတိလုိက္စားမႈမ်ားျပဳလုပ္ကာ ထုိင္းဘုရင္အား ေစာ္ကားေမာ္ကားျပဳလုပ္မႈမ်ားကုိလ်စ္လ်ဴရႈ ထား ေၾကာင္း စြပ္စြဲေျပာ ဆုိသည္။
ဒီဆႏၵျပပြဲက အစုိးရကုိ ေမာင္းထုတ္ႏုိင္မယ္ဆုိတာ ကၽြန္ေတာ္ယုံၾကည္တယ္။ လက္ရွိထုိင္းအစုိးရဟာ အဂတိလုိက္စားၿပီး ရက္စက္ၾကမ္းတမ္းတယ္ဆုိတာ တစ္ကမာၻလုံးကေတြ႕ႏုိင္တယ္။ ရုပ္ေသးအစိုးရ ဆုိတာကုိလည္း တစ္ကမာၻလုံးကေတြ႕ႏုိင္တယ္"ဟု၎ကစြပ္စြဲေျပာဆုိသည္။ယမန္ႏွစ္ကဒီမုိကေရစီနည္းလမ္းတက်ေရြးေကာက္တင္ေျမွာက္ျခင္းခံလုိက္ရသူ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရင္လတ္ရွင္နာဝပ္ထရာသည္စီတန္းလွည့္လည္ဆႏၵျပမႈျပဳလုပ္ေနစဥ္အတြင္း ရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္ ၁၇၀၀၀ နီးပါး ျဖန္႔က်က္ထားရန္ အမိန္႔ထုတ္ခဲ့ၿပီး အထူးလုံၿခံဳေရးဥပေဒတစ္ရပ္ကုိလည္း ျပ႒ာန္း လုိက္သည္။
************************************************************************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |