Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၃၀.၁၁.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာ့စီးပြားေရးဝန္းက်င္ကုိ အာဆီယံစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ား ေလ့လာမည္
(Asian News Network မွ 27 Nov 2012 ရက္စြဲပါ Asean businessmen to study Myanmar's business environment ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- Jaguar Land Rover ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စက္ရွိန္ျမႇင့္
(Business Times မွ 30 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “Jaguar Land Rover revving in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ေၾကးနီမိုင္း ဆႏၵျပသူမ်ားကို ရဲကႏွိမ္နင္းမႈေၾကာင့္ လူ ၅၀ ခန္႔ဒဏ္ရာရ
(Reuters မွ 29 Nov 2012 ရက္စဲြပါ “50 Hurt as Police try to suppress Myanmar protest” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
***************************************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာ့စီးပြားေရးဝန္းက်င္ကုိ အာဆီယံစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ား ေလ့လာမည္
(Asian News Network မွ 27 Nov 2012 ရက္စြဲပါ Asean businessmen to study Myanmar's business environment ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ Asia Inc Forum က ႀကီးမွဴးက်င္းပမည့္ ကြန္ဖရင့္သည္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဆုိင္ရာ အခြင့္အလမ္းမ်ားႏွင့္ စိန္ေခၚမႈမ်ားကုိ အဓိကထား ေဆြးေႏြးမည့္ ေဆြးေႏြးပြဲႀကီးျဖစ္ေၾကာင္း ယင္းကြန္ဖရင့္ျဖစ္ေျမာက္ေရးလုပ္ကုိင္သူ Timothy Ong ကေျပာၾကားသည္။
ယခုႏွစ္အတြက္ အာဆီယံ ၁၀၀ ေခါင္းေဆာင္မႈဖုိရမ္ - Asean 100 Leadership Forum ကုိ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ၊ ဆီဒုိးနားဟုိတယ္တြင္ က်င္းပျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ကာ စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းမ်ားကုိ အဓိကအသားေပး ေဆြးေႏြးမည္ျဖစ္သည္ဟု ၎က ဘရူႏုိင္းသတင္းစာ တစ္ေစာင္ျဖစ္ေသာ The Brunei Times သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။
"ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အထီးက်န္ျဖစ္လာတဲ့အေနအထားကေန လြတ္ထြက္လာၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ခင္ဗ်ားတုိ႔အားလုံး ျမင္ေတြ႕ရတဲ့ အတုိင္းပဲ တစ္ကမာၻလုံးက ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ အာရုံစုိက္ အေလးေပးေနၾကပါတယ္။ အဲဒီအတြက္ေၾကာင့္ အာဆီယံ ၁၀၀ ဖုိရမ္ကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာက်င္းပၿပီး စိန္ေခၚမႈေတြနဲ႔ အခြင့္အလမ္းေတြက ဘာလဲဆုိတာကုိ ပထမဆုံးနားေထာင္ေစခ်င္တာပါ"ဟု Timothy Ong ကရွင္းျပသည္။
"ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ႀကီးမားတဲ့ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။ ဘရူႏုိင္းရဲ႕စံခ်ိန္နဲ႔ ေျပာမယ္ဆုိရင္ အင္မတန္ႀကီးမားပါတယ္။ လူဦးေရက သန္း ၆၀ ေလာက္ ရွိတယ္။ ဒါေပမဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ေလာက္ ေနာက္က်က်န္ရစ္ေနပါတယ္"ဟု ၎က မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာဆုိသည္။
ယခုအခါ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ စီးပြားေရးဝန္းက်င္ကုိ ပထမဦးစြာ ေလ့လာဆန္းစစ္မႈမျပဳဘဲ ျမန္မာသုိ႔အေလာတႀကီး မသြားၾကရန္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ားအား အႀကံေပး တုိက္တြန္းထားသည္ဟု ၎ကဆုိသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စီးပြားေရးလုပ္ကုိင္မည္ဆုိပါက စရိတ္စကအနည္းငယ္မွ်သာ ကုန္က်ႏုိင္ဖြယ္ရွိေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္လည္း အရာရာမွာ စတင္ ေျပာင္းလဲေနသည္ဟူေသာ အခ်က္ကုိ သတိျပဳရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆိုသည္။
အကယ္၍သာ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဆက္တုိက္ဝင္ေရာက္သြားမည္ဆုိပါက ျမန္မာ့စီးပြားေရးတုိးတက္မႈမွာ အရွိန္ျမင့္တက္ လာမည္သာျဖစ္သည္ဟု ၎ကေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာ့စီးပြားေရး ေလာကထဲသို႔ ဝင္ေရာက္မႈ မျပဳရေသးသူမ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ စိတ္ဝင္စားၾကမည္သာ ျဖစ္သည္ဟုဆုိသည္။
"ျမန္မာဇာတ္ထုတ္ဟာ အင္မတန္ စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းတဲ့ လူသားဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္ ျဖစ္ေနမယ္လုိ႔ထင္ပါတယ္"ဟု ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ တစ္ႏွစ္ အတြင္း ငါးႀကိမ္သြားေရာက္ခဲ့ဖူးသူ Timothy Ong ကေျပာသည္။ အာဆီယံ ၁၀၀ သည္ ေပါင္းစပ္မႈရွိေသာ လူ႔အသုိင္းအဝုိင္းျဖစ္ေျမာက္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ားကုိ ေဆြးေႏြးမည္ျဖစ္သည္။
ယခုႏွစ္အတြက္ Asia Inc Forum အေနျဖင့္ ႀကံဳေတြ႕ရေသာ စိန္ေခၚမႈမ်ားအနက္ အေျခခံအေဆာက္အဦးဆုိင္ရာ ကိစၥလည္းပါဝင္သည္ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။
"ဒါေပမဲ့ ေကာင္းတာေတြလည္းရွိပါတယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲဆုိေတာ့ ျမန္မာျပည္သူေတြဟာ အင္မတန္ေႏြးေထြးၿပီး အကူအညီေပးၾကလုိ႔ပါ။ ျမန္မာ ႏုိင္ငံဟာ အမ်ိဳးသမီးေတြအတြက္ အင္မတန္လုံၿခံဳမႈရွိတဲ့ ႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံပါ"ပာု ၎က ဆက္လက္ဆိုသည္။
ယခုႏွစ္ အာဆီယံ ၁၀၀ ဖုိရမ္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စကားေျပာဆုိမည့္ကိစၥမွာ စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းမည္ ျဖစ္သည္။ "သူဟာ ထူးျခားတဲ့ အမ်ိဳးသမီး တစ္ဦးျဖစ္ၿပီး စကားေျပာလည္း အင္မတန္ေကာင္းမြန္ပါတယ္"ပာု ၎ကေျပာသည္။
ထုိ႔ျပင္ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္လည္း မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားမည္ ျဖစ္သည္ဟုဆုိသည္။ "ေတြးေခၚစဥ္းစားမႈေတြနဲ႔ ေဆြးေႏြးမႈေတြကုိ အာဆီယံ ၁၀၀ က ႏႈိးဆြေပးမွာျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎ကေျပာသည္။
အာဆီယံ ၁၀၀ ေဆြးေႏြးပြဲကုိ ဒီဇင္ဘာလ ၅ ရက္ႏွင့္ ၆ ရက္တုိ႔တြင္ က်င္းပရန္စီစဥ္ထားသည္။
***********************************************
Jaguar Land Rover ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စက္ရွိန္ျမႇင့္
(Business Times မွ 30 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “Jaguar Land Rover revving in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ၿပီးခဲ့ေသာႏွစ္အတြင္း တံခါးဖြင့္လာေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံထဲသို႔ လင့္႐ိုဗာ Land Rover ကားစီးေရ ရာဂဏန္းမွ် ဝင္ေရာက္လာခဲ့သည္။ ယခုအခါ Jaguar Land Rover ၏အေရွ႕ေတာင္အာရွ စီးပြားဖက္ကုမၸဏီက ျမန္မာႏိုင္ငံေစ်းကြက္ထဲသို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္တရားဝင္ ထိုးေဖာက္ရန္ ေျမစမ္းခရမ္း ပ်ိဳးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အလားအလာေကာင္းေသာ လက္တဲြဖက္ကုမၸဏီ ၃ ခုခန္႔ႏွင့္ လတ္တေလာေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနၿပီး တရားဝင္ေရာင္းခ်မႈမ်ားကို ၂၀၁၃ တြင္ စတင္ႏိုင္ဖြယ္ရွိသည္ဟု ၂၉ ႀကိမ္ေျမာက္ Thailand Motor International စီအီးအိုေဒးလ္ဂ်ံဳးက ႐ိုက္တာသို႔ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ကုမၸဏီကို ဘယ္လိုေထာင္မလဲ ဘယ္နည္းလမ္းနဲ႔ ယွဥ္ၿပိဳင္မလဲဆိုတာကိုနားလည္ဖို႔ လူတိုင္းႀကိဳးစားေနၾကပါတယ္။ ေစ်းကြက္က ျမန္ျမန္ ဆန္ဆန္ေျပာင္းလဲေနတယ္။ အဲဒီမွာ မူဝါဒအသစ္ေတြလည္း အမ်ားႀကီးပဲ။ ဒါကို အေကာင္းဆံုးအခြင့္အလမ္းလို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႐ႈျမင္ထားပါတယ္။” ဟု မစၥတာဂ်ဳံးက ေျပာၾကားသည္။
Jaguar Land Rover ကို Tata Motors Ltd ကပိုင္ဆိုင္ထားသည္။ ႏွစ္ေပါင္းငါးဆယ္ တံခါးပိတ္ထားခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မႏွစ္က တပ္မေတာ္အစိုးရ အာဏာစြန္႔သြားၿပီးေနာက္ပိုင္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား တသီတတန္း ျပဳလုပ္လွ်က္ရွိသည္။ အေနာက္အုပ္စု Sanctions မ်ား႐ုတ္သိမ္း ေပးေနျခင္း အာရွစီးပြားေရးအင္အားႀကီး တ႐ုတ္ႏွင့္အိႏိၵယအၾကားတြင္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ တည္ရွိျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံတကာ ကုမၸဏီမ်ား မ်က္စိက်ရာ ေစ်းကြက္သစ္တစ္ခု ျဖစ္လာသည္။
ဥေရာပ၊ အာရွ၊ အာဖရိကတစ္လႊား ႏိုင္ငံေပါင္း ၆၀ ေက်ာ္တြင္ Jaguar Land Rover ေရာင္းခ်မႈႏွင့္ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား လုပ္ကိုင္ေနေသာ Guava International က ယခုႏွစ္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ကားေရာင္းခ်မႈနယ္ပယ္တြင္ ဇိမ္ခံကားမ်ား အဓိကတိုးတက္လာသည္ကို ေတြ႕ရွိထားသည္။
အာဆီယံေစ်းကြက္ေတြ အားလံုးမွာ ကုန္သြယ္ေရးအတားအဆီးေတြ ဖယ္ရွားလို္က္တဲ့အခ်ိန္မွာ Jaguar Land Rover အေနနဲ႔ ထုတ္လုပ္ႏိုင္စြမ္း ရွိမယ္ဆိုရင္ တစ္ခုထဲ ေပါင္းစည္းက်ယ္ျပန္႔လာမယ့္ ေစ်းကြက္ရဲ႕အားသာခ်က္ေတြကို ရရွိႏိုင္ဖို႔ေမွ်ာ္မွန္းႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။
***********************************************
ေၾကးနီမိုင္း ဆႏၵျပသူမ်ားကို ရဲကႏွိမ္နင္းမႈေၾကာင့္ လူ ၅၀ ခန္႔ဒဏ္ရာရ
(Reuters မွ 29 Nov 2012 ရက္စဲြပါ “50 Hurt as Police try to suppress Myanmar protest” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အင္အားႀကီး ျမန္မာစစ္တပ္ကုမၸဏီႏွင့္ ယင္း၏စီးပြားဖက္ တ႐ုတ္လက္နက္ကုမၸဏီခဲြတို႔ ဖက္စပ္လုပ္ကိုင္ေနေသာ အႀကီးစားေၾကးနီမိုင္း စီမံကိန္းအေပၚ ၃ လၾကာ ကန္႔ကြက္ဆႏၵျပေနမႈကို ျမန္မာအဓိက႐ုဏ္းရဲတပ္ဖြဲ႕က ႏိွမ္နင္းရာတြင္ မီးသတ္ပိုက္ႏွင့္ မ်က္ရည္ယိုဗံုးမ်ား အသံုးျပဳခဲ့သည္။
ဆႏၵျပစခန္းမ်ားအတြင္းသို႔ ရဲမ်ားက မီးခိုးဗံုးမ်ား ပစ္သြင္းခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အခ်ိဳ႕မွာ အေရျပားေလာင္ကၽြမ္းမႈေဝဒနာကို ခံစားေနၾကရၿပီး အနည္းဆံုး လူငါးဆယ္ခန္႔ ထိခိုက္ဒဏ္ရာရရွိကာ ေဆး႐ံုသို႔ ၂၃ ဦး ေရာက္ရွိသြားသည္ဟု ဆႏၵျပလႈပ္ရွားသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ ရဲတပ္ဖဲြ႕က ပစ္သြင္းခဲ့ေသာ ဗံုးမ်ားျဖစ္သည္ဟု မီဒီယာကဆိုပါသည္။
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အာဏာရွင္ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈအၿပီး ဇူလိုင္လမွစ၍ ဆႏၵျပမႈဆိုင္ရာဥပေဒမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ေပးျခင္းအပါအဝင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လြတ္လပ္ခြင့္အသစ္မ်ားကို ဆႏၵျပသူမ်ားက လက္ေတြ႕အသံုးျပဳလာၾကျခင္းေၾကာင့္ ယခု မံု႐ြာေၾကးနီမိုင္းကိစၥသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈအေပၚ စမ္းသပ္မႈတစ္ခု ျဖစ္လာပါသည္။ ထို႔အျပင္ မၾကာေသးမီက ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံတစ္လႊား နယ္ခ်ဲ႕လာခဲ့ေသာ တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ားအေပၚ မေက်နပ္မႈမ်ား ႀကီးထြားလာျခင္းကိုလည္း ျပသေနသည္။
အေနာက္ေျမာက္ပိုင္း စစ္ကိုင္းတိုင္းေဒသရွိ ေဒၚလာတစ္ဘီလ်ံတန္ ေၾကးနီမိုင္းေနာက္တိုး စီမံကိန္းအနီးတြင္ ကန္႔ကြက္ဆႏၵျပေနသူမ်ား၏ ဆႏၵျပသပိတ္စခန္း ၆ ခုသို႔ ထရပ္ကားမ်ားျဖင့္ ရဲမ်ားေရာက္ရွိလာခဲ့သည္ဟု မ်က္ျမင္သက္ေသမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ ယင္းစီမံကိန္းအတြက္ လယ္ဧက ၅၀၀၀ ေက်ာ္ကို မတရားသိမ္းဆည္းခဲ့သည္ဟု ေဒသခံမ်ားကဆိုသည္။
မနက္လင္းအားႀကီး ၃ နာရီခန္႔တြင္ ရဲတပ္ဖြဲ႕က မီးသတ္ပိုက္မ်ား၊ မ်က္ရည္ယိုဗံုးမ်ားျဖင့္ စတင္တိုက္ခိုက္ခဲ့ၿပီး မီးခိုးဗံုးမ်ားေၾကာင့္ သပိတ္စခန္း မီးေလာင္သြားခဲ့သည္ဟု ဆႏၵျပ႐ြာသားမ်ားကို ကူညီေပးေနေသာ ဘုန္းႀကီးဦးဥတၱမက ဖုန္းမွတဆင့္ ေျပာၾကားသည္။
ရဲမ်ားက ဆႏၵျပလူအုပ္ထဲသို႔ မီးေလာင္ဗံုးမ်ား ပစ္သြင္းျခင္းေၾကာင့္ သံဃာေတာ္ ၂၂ ပါး ထိခိုက္ဒဏ္ရာရရွိခဲ့ေၾကာင္း ဗံုးထဲမွအရည္မ်ားက အဝတ္အစားႏွင့္ အေရျပားကို စြန္းေပသြားေသာေၾကာင့္ သကၤန္းမ်ားကိုခၽြတ္ရန္ ခါခ်ခ်ိန္တြင္ မီးစေလာင္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားသူ ဦးမ်ိဳးသန္႔ ေျပာၾကားပါသည္။
သမၼတ႐ံုး ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးေဇာ္ေဠးက “ဆႏၵျပသူမ်ားကို လူစုခဲြရန္ ရဲမ်ားကမီးသတ္ပိုက္၊ မ်က္ရည္ယိုဓါတ္ေငြ႕ႏွင့္ မီးခိုးဗံုးမ်ားကိုသာ အသံုးျပဳခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ၊ မည္သည့္ ဓါတုလက္နက္ကိုမွ် သံုးစဲြခဲ့ျခင္း မရွိပါ”ဟု တုန္႔ျပန္ရွင္းလင္းထားသည္။
လယ္ေျမသိမ္းဆည္းမႈမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႀကီးထြားလာေသာ ျပႆနာတစ္ရပ္ ျဖစ္ေနသည္။ မႏွစ္ကအထိ အာဏာသိမ္းယူထားခဲ့ေသာ ျမန္မာတပ္မေတာ္ အစိုးရလက္ထက္တြင္ ဆႏၵျပမႈမ်ားကို အၾကမ္းပတမ္းႏွိမ္နင္းခဲ့ေသာ္လည္း ေနာက္တက္လာေသာ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစိုးရက ဆႏၵျပခြင့္ေပးျခင္းအပါအဝင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို တြန္းအားေပးလာခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ လူထုဆႏၵျပသမႈမ်ား ပိုမိုထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။
လန္ဒန္အေျခစိုက္ Burma Campaign UK မွ မတ္ဖက္မင္နာ က “ဒီျဖစ္ရပ္ဟာ ျမန္မာ့ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈရဲ႕ အတြင္းသ႐ုပ္မွန္ သာဓကပါပဲ။ ဆႏၵျပခြင့္ဥပေဒသစ္ကို အဓိကေျပာင္းလဲမႈလို႔ ဂုဏ္ျပဳေနၾကေပမယ့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာလြတ္လပ္စြာ ဆႏၵျပခြင့္မရွိေသးဘူးဆိုတာ ထင္ရွားေနပါတယ္”ဟု ေဝဖန္လိုက္ပါသည္။
အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ႏွစ္ဖက္အၾကား ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းေပးရန္ ကမ္းလွမ္းထားသည္။ ေၾကးနီမိုင္းအတြင္းတြင္ လူ ၁၀,၀၀၀ ခန္႔ကို မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာတြင္ သူမက “ကုမၸဏီတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း၊ စီမံကိန္းကို ကန္႔ကြက္သူမ်ား၊ သက္ဆိုင္ရာ ႐ြာသားမ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုလိုေၾကာင္း ႏွစ္ဖက္အုပ္စုအၾကား ေစ့စပ္ေပးလိုေၾကာင္း စိတ္ရွည္သည္းခံ၍ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ေပးၾကရန္ ျပည္သူမ်ားကို တိုက္တြန္းလိုေၾကာင္း” ေျပာဆိုသြားခဲ့သည္။
**********************************************************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |