Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၃.၁၂.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- လ်င္ျမန္ေသာတ႐ုတ္၏ေခါင္းပံုျဖတ္မႈ
(1 Dec 2012 ရက္စြဲပါ Strategy Page မွ Screwed by fracked Chinese ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
***************************************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
လ်င္ျမန္ေသာတ႐ုတ္၏ေခါင္းပံုျဖတ္မႈ
(1 Dec 2012 ရက္စြဲပါ Strategy Page မွ Screwed by fracked Chinese ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းမွ ေရနံကိုပိုမိုရယူလာရာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ပို၍အေရးႀကီးလာပါသည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းမွ ေရနံမ်ားမွာ အေမရိကန္အတြက္အေရးပါမႈ နည္းလာပါသည္။ (လ်င္ျမန္ေသာ နည္းပညာသည္ တျဖည္းျဖည္း အေမရိကန္အား ေရနံ လြတ္လပ္စြာတင္သြင္းမႈကို ျဖစ္လာေစပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တ႐ုတ္၏အိႏၵိယသမုဒၵရာ ထြက္ေပါက္အတြက္ ေနရာေကာင္းတြင္ ရွိေနျခင္းေၾကာင့္ အေရးပါလာပါသည္။ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းမွ ေရနံမ်ား တ႐ုတ္အေနာက္ေတာင္သို႔ တင္ပို႔ရာတြင္ ပိုမိုေစ်းသက္သာေသာ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးအတြက္ တ႐ုတ္သည္ ေရနံပိုက္လိုင္း တည္ေဆာက္လ်က္ရွိပါသည္။ ေရနံမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံ ရခိုင္ျပည္နယ္သို႔ သယ္ယူလာၿပီး၊ ပိုက္လိုင္းမွတစ္ဆင့္ တ႐ုတ္သို႔ ပို႔ေဆာင္မည္ ျဖစ္ပါသည္။ ယခု ဆယ္စုႏွစ္အကုန္တြင္ တ႐ုတ္သည္ ၎လိုအပ္ေသာေရနံ၏ ၇၀% ကိုတင္သြင္းမည္ျဖစ္ရာ အမ်ားစုကို အိႏၵိယသမုဒၵရာမွ တစ္ဆင့္ တင္သြင္းမည္ျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပိုက္လိုင္းႏွင့္ပတ္သက္ေသာ သေဘာတူညီခ်က္မွာ ျပႆနာျဖစ္ႏိုင္သည့္ အလားအလာရွိပါသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ျဖတ္သန္းခအမ်ားစုသည္ အဂတိလိုက္စားေသာ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားထံသို႔သာသြားၿပီး ပိုက္လိုင္းအတြက္ ေျမေပးခဲ့ေသာ ေဒသခံမ်ားမရေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ ေျမာက္ပိုင္းရွိ တိုင္းရင္းသားေဒသမ်ား မၿငိမ္သက္ရန္ အေၾကာင္းတစ္ရပ္ ျဖစ္လာႏိုင္ပါသည္။
ပိုက္လိုင္းကဲ့သုိ႔ေသာ တရားဝင္ကိစၥရပ္မ်ားတြင္ အဂတိလုိက္စားမႈမ်ား ရရွိေနသည့္အျပင္ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္းရွိ တရားဝင္ လုပ္ေဆာင္မႈတြင္လည္း အဓိကပါဝင္ေနပါသည္။ အႀကီးဆံုးတရားမဝင္ လုပ္ငန္းတစ္ခုမွာ သစ္လုပ္ငန္းျဖစ္ပါသည္။ တ႐ုတ္ကုန္သည္မ်ားသည္ သစ္မ်ားကို ဝယ္ယူ၍ တ႐ုတ္သို႔ တင္ပို႔ၾကပါသည္။ ေဒသခံအစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားမွာ လာဘ္ေငြယူခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ထိုအေရာင္းအဝယ္မွာ တစ္ႏွစ္ထက္တစ္ႏွစ္ ပိုမို ႀကီးထြားလာပါသည္။
ထိုသို႔ေသာ ကိစၥရပ္မ်ားမွာ ပိုက္လိုင္း၊ ေရေလွာင္တမံႏွင့္ တရားမဝင္သစ္လုပ္ငန္းမ်ားတြင္သာမက ရွိေနပါေသးသည္။ တိုင္းရင္းသားမ်ားေနထိုင္ရာ ေျမာက္ဖက္ေဒသမွ ႀကီးမားေသာစီးပြားေရး သေဘာတူညီခ်က္မ်ားမွာ အစိုးရႏွင့္သာ ညႇိႏိႈင္းခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါသည္။ တ႐ုတ္မ်ား သည္ ျမန္မာအစိုးရအာဏာပိုင္မ်ားကို ေပးကမ္းၿပီးသည္ႏွင့္ လုပ္ငန္းမ်ားကိုစတင္ လုပ္ကိုင္ၾကေတာ့သည္။ မၾကာေသးမီက ေၾကးနီသတၱဳတြင္းတြင္ ေဒသခံမ်ားႏွင့္ ျပႆနာျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ အဆိုပါ သတၱဳတြင္းလုပ္စဥ္က ေဒသခံမ်ားႏွင့္တိုင္ပင္ျခင္း၊ သို႔မပာုတ္ ေလ်ာ္ေၾကးေပးျခင္းမ်ား မရွိခဲ့ေပ။ ရဲမ်ားက ေနရာ ဖယ္ေပးရန္ႏွင့္ ထိုေနရာမ်ားတြင္ တ႐ုတ္ကသတၱဳမိုင္းအျဖစ္ သံုးမည္ဆိုသည္ကိုသာ ျပဳလုပ္ခဲ့ပါသည္။ ေဒသခံမ်ားက ဆန္႔က်င္ခဲ့ၾကပါသည္။ အဆိုပါ ကိစၥသည္ ႏိုင္ငံေရးကိစၥျဖစ္လာပါသည္။ ထိုကိစၥႀကီးသည္ ဒီမိုကေရစီအစိုးရသစ္ ကကတိေပးထားေသာ အဂတိလိုက္စားမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္လ်က္ ရွိပါသည္။ ထိုကိစၥအတြက္ ညႇိႏိႈင္းစဥ္ကပါဝင္ေသာ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ လာဘ္ေငြယူထားသူမ်ားက မေက်နပ္ၾကေပ။
ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ရဲႏွင့္ အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ား၏ ႏိုင္ငံသားအေနအထားကို စစ္ေဆးေနသည္မွာ သံုးပတ္ခန္႔ရွိၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ အမ်ားစုမွာ မြတ္ဆလင္မ်ားျဖစ္ၿပီး မူရင္းအားျဖင့္ အိမ္နီးခ်င္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံမွ ျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာတိုင္းရင္းသားမ်ားမွာ ပံုစံအားျဖင့္ ျခားနား႐ံုမွ်မက ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ား ျဖစ္ပါသည္။ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံသားအေနအထား စစ္ေဆးၿပီး မပာုတ္ပါကႏွင္ထုတ္ရန္ ပိုလြယ္သည္ပာု အစိုးရက ယံုၾကည္လ်က္ ရွိပါသည္။ သို႔ေသာ္ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားကို မည္သည့္ႏိုင္ငံကမွ လက္ခံလိုျခင္းမရွိေပ။
ၿပီးခဲ့သည့္ ေျခာက္လအတြင္း ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ျပင္းထန္ေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္(၂၀၀)ေက်ာ္ေသဆံုးခဲ့ရာ အမ်ားစုမွာ မြတ္ဆလင္မ်ားျဖစ္ၿပီး ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာအိမ္မ်ား ဖ်က္ဆီးခံခဲ့ရပါသည္။ လူေပါင္း ၁၁၀၀၀ ခန္႔အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ခဲ့ၾကကာ ၇၅% မွာ မြတ္ဆလင္မ်ား ျဖစ္ၾကပါသည္။ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ မြတ္ဆလင္မ်ားႏွင့္ ဗုဒၶဘာသာမ်ားမွာ မည္သည့္အခါမွ် သင့္ျမတ္သည္ပာူ၍မရွိဘဲ တင္းမာမႈတစ္ခ်ိဳ႕ အၿမဲတစ္ေစရွိေနတက္ပါသည္။ ယခင္ စစ္အစိုးရသည္ ဖိႏွိပ္စြာအုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ၿပီး ျပႆနာမ်ားကို ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းပင္ ေျပာဆို၍ မရခဲ့ေပ။ ယခု အစိုးရသစ္လက္ထက္တြင္ သတင္း လြတ္လပ္ခြင့္ပိုမိုရရွိလာရာ ဗုဒၶဘာသာအမ်ားစုက မြတ္ဆလင္႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားကို မည္မွ်အထိ မႏွစ္သက္ေၾကာင္း ေဆြးေႏြးမႈမ်ားကို ခြင့္ျပဳလာပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျမန္မာလူမ်ိဳး ၇၀% ခန္႔ေနထိုင္ၿပီး ၉၀% မွာဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ား ျဖစ္ၾကပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူဦးေရ သန္း ၆၀ ရွိသည့္အနက္ မြတ္္ဆလင္မွာ ၄% သာရွိပါသည္။ အဆိုပါ မြတ္ဆလင္ရာခိုင္ႏႈန္း၏ တစ္ဝက္ေက်ာ္ေက်ာ္သာ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ား ျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၊ ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ ဗီယက္နမ္၏ အစိတ္အပိုင္းမ်ားမွာ မြတ္ဆလင္မ်ားဝိုင္းရံေနေသာ ဗုဒၶဘာသာႏိုင္ငံမ်ား ျဖစ္ၾကပါသည္။ ၎တို႔က မြတ္ဆလင္မ်ားမွာ ရန္လိုၿပီး ၿခိမ္းေျခာက္မႈ တစ္ခုအျဖစ္ ႐ႈျမင္ၾကပါသည္။ ေတာင္ဖက္ႏွင့္ အေရွ႕ဖက္တြင္ ေျပာင္းသြားၾကေသာ မြတ္ဆလင္မ်ားကို စည္း႐ံုးသိမ္းသြင္း ႏိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း ရာစုႏွစ္မ်ားစြာ မြတ္ဆလင္ရန္ကို ေၾကာက္ေနရဆဲ ျဖစ္ပါသည္။ အေနာက္ဖက္အိႏၵိယတြင္မူ ဇာတ္လမ္းတစ္မ်ိဳး ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ မြတ္ဆလင္မ်ားသည္ ပာိႏၷဴမ်ားကို ေျပာင္းသြားရန္ ႏွစ္ေပါင္းေထာင္ခ်ီ၍ တိုက္ပြဲဝင္လ်က္ ရွိခဲ့ပါသည္။ ယေန႔ အစၥလာမ္အၾကမ္းဖက္မႈသည္ အဆိုပါ သည္းခံမႈမရွိျခင္းႏွင့္ ရက္စက္မႈမ်ား၏ ဝမ္းနည္းဖြယ္ျဖစ္ရပ္မ်ား၏ စာမ်က္ႏွာသစ္ ျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဗုဒၶဘာသာမ်ားမွာ ႏိုင္ငံေရးအရ ခြဲျခားခံခဲ့ၾကရၿပီး ေျမာက္ပိုင္းမွ တိုင္းရင္းသားမ်ား အေပၚ သေဘာထားမွာလည္း ႏိုင္ငံေရးအရ ေသြးခြဲခံရပါသည္။ အားလံုးကမူ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားကို ႏွင္ထုတ္ေစလိုသည့္ ဆႏၵရွိပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လက္ရွိတိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ဘာသာေရးအရျပင္းထန္ေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားမွာ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္သာ အျဖစ္မ်ားပါသည္။ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ လူဦးေရ ၃.၈ သန္းထိုင္ၿပီး၊ ႐ိုပာင္ဂ်ာအမ်ားစုျဖစ္ေသာ မြတ္ဆလင္မ်ားမွာ ရွစ္သိန္းခန္ ႔ရွိပါသည္။ ၎တို႔မွာ ဘဂၤါလီမ်ားျဖစ္ၿပီး ျမန္မာ ႏိုင္ငံသို႔ ၁၉ ရာစုႏွစ္ကတည္းက ေျပာင္းေရႊ႕လာသူမ်ား ျဖစ္ပါသည္။ ထိုစဥ္က ၿဗိတိသွ်ကိုလိုနီ အစိုးရသည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို အုပ္ခ်ဳပ္လ်က္ ရွိျခင္းေၾကာင့္ ထိုေျပာင္းေရႊ႕လာမႈကို ဗုဒၶဘာသာျမန္မာမ်ားက ကန္႔ကြက္ခဲ့ေသာ္လည္း ခြင့္ျပဳခဲ့ပါသည္။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ကလည္း အဆိုပါမြတ္ဆလင္မ်ားကို ျပန္လည္လက္ခံရန္ ျငင္းပယ္ခဲ့ပါသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ၎၏တိုင္းျပည္မွာ လူဦးေရ ထူထပ္လြန္းၿပီး ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားက ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအျဖစ္ ခံယူၾကပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႐ုိပာင္ဂ်ာမ်ားကို ႏိုင္ငံသားအျဖစ္ မည္သည့္အခါမွ် လက္ခံမည္ မပာုတ္ေသာေၾကာင့္ ထိုအခ်က္သည္ မြတ္ဆလင္ႏွင့္ ဗုဒၶဘာသာမ်ားၾကားတြင္တင္းမာမႈကို ျဖစ္ေစပါသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တြင္ လူဦးေရ မ်ားလြန္းေသာေၾကာင့္ အိမ္နီးခ်င္းေဒသမ်ား(အထူးျဖင့္ အိႏၵိယ)သို႔ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္မႈမ်ားသည္ ပိုမိုႀကီးထြားလာေသာ ျပႆနာမ်ားျဖစ္လာပါသည္။
၁၉၉၀ ခုႏွစ္က ျပင္းထန္ေသာ ျဖစ္ရပ္ျဖစ္ပြားရာ ႐ိုပာင္ဂ်ာႏွစ္သိန္းခြဲခန္႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သို႔ ထြက္ေျပးခဲ့ရပါသည္။ ထိုအထဲမွ ၂၈၀၀၀ ခန္႔သည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ဒုကၡသည္စခန္းတြင္ေနထိုင္ေနၿပီး ႏွစ္သိန္းခန္႔မွာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ရွိ အျခားစခန္းမ်ားတြင္ ေနထိုင္ေနပါသည္။ အခ်ိဳ႕မွာ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ တရားမဝင္ သြားေရာက္ခဲ့ၾကပါသည္။ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေနထိုင္ခြင့္ျပဳရန္ကိုသာ တစ္ကမၻာလံုးမွ မြတ္ဆလင္အသိုင္းအဝိုင္းက ေထာက္ခံလ်က္ ရွိပါသည္။ ထိုအခ်က္ေၾကာင့္ ျမန္မာမ်ားသည္ မြတ္ဆလင္ ဝင္ေရာက္လာမႈကိုႏွိမ္နင္းရန္ ပို၍ဆံုးျဖတ္လာၾကၿပီး ပို၍စစ္ေသြးၾကြေသာ ျမန္မာမ်ားက ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေမာင္းထုတ္ရန္ ေတာင္းဆိုေနၾကပါသည္။ ထိုအခ်က္မွာမူ ျဖစ္ႏိုင္လိမ့္မည္ မပာုတ္ေပ။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားကို မည္သူမွ်လက္မခံလိုေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ ယခုအခ်ိန္အထိ မည္သည့္သေဘာတူညီမႈမွ် မရေသးေသာ္လည္း ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ား သည္ ၎တို႔အားမလိုခ်င္ေသာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သို႔ထြက္ေျပးလ်က္ ရွိပါသည္။ ျမန္မာမ်ားသည္ အေနာက္ေျမာက္ရွိ ႐ုိပာင္ဂ်ာမ်ားကို ႐ိုပာင္ဂ်ာအသိုင္းအဝိုင္း တြင္သာ တစ္စုတစ္စည္းတည္းရွိေနရန္ ေမာင္းထုတ္လ်က္ရွိၿပီး မြတ္ဆလင္မပာုတ္ေသာ အသိုင္းအဝိုင္းႏွင့္ ေဝးရာတြင္ေနရန္ အားေပးလ်က္ရွိပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ေနထိုင္ေသာ ဗုဒၶဘာသာမပာုတ္သည့္ တိုင္းရင္းသားမ်ားကလည္း ထိုအျဖစ္အပ်က္ျဖစ္မည္ကို ေၾကာက္ေန ၾကပါသည္။ ထိုေနရာတြင္ လူဦးေရက်ဲပါးေသာ တိုင္းရင္းသားနယ္ေျမမ်ားသို႔ ျမန္မာမ်ား ဝင္ေရာက္လာမည္ကို တိုင္းရင္းသားမ်ားက မႏွစ္ၿမိဳ႕ၾကေပ။ တိုင္းရင္းသားေဒသမ်ားသည္ ၿဗိတိသွ်က လြတ္လပ္ေရးမေပးမီက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အစိတ္အပိုင္းမပာုတ္ခဲ့ေပ။ ကိုလိုနီေခတ္လြန္ ျမန္မာႏိုင္ငံဖြဲ႕စည္းမႈမွာ အလုပ္မျဖစ္ခဲ့ေပ။
ပိုမို၍ စီးပြားေရးေျပလည္ေသာ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားသည္ မေလးရွားသို႔ ထြက္ေျပးခဲ့ၾကပါသည္။ ႐ိုပာင္ဂ်ာ ၂၄၀၀၀ ခန္႔ မေလးရွားတြင္ ေနထိုင္လ်က္ ရွိပါသည္။ လူမ်ားတရားမဝင္ ပို႔ေပးသူမ်ားသည္ တစ္ဦးလွ်င္ ေဒၚလာ(၁၀၀၀)ယူ၍ ကမ္း႐ိုးတန္းတစ္ေလွ်ာက္ ေလွျဖင့္႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားကို သယ္ပို႔ပါသည္။ ရာသီဥတုဆိုးရြားမႈႏွင့္ ေလွေပၚတြင္ လူမ်ားစြာတင္ေဆာင္မႈေၾကာင့္ အခ်ိဳ႕မွာ ထိုသို႔လုပ္ေဆာင္ျခင္း မျပဳၾကေပ။ မေလးရွားသည္ မြတ္ဆလင္ႏိုင္ငံျဖစ္ၿပီး ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားအတြက္ ဒုကၡသည္စခန္းတြင္ထား၍ ေသာ့ခတ္ထားေသာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ထက္စာလွ်င္ ပို၍ေကာင္းေသာ ခရီးလမ္းဆံုးႏိုင္ငံ တစ္ခုျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ထြက္ေျပးေသာ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ား၏ ၁၀% မွာ မေလးရွားတြင္ ေနထိုင္ေနၾကၿပီး က်န္ေသာ(ႏွစ္သိန္းခန္႔)သူမ်ားမွာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တြင္ ရွိပါသည္။
ေယဘူယ်အားျဖင့္ မြတ္ဆလင္ကမၻာက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ တုန္႔ျပန္ၾကျခင္းမွာ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားကို ေစာင့္ေရွာက္ေရးအတြက္ မပာုတ္ဘဲ မြတ္ဆလင္မ်ားအေပၚ အၾကမ္းဖက္၍သုတ္သင္ေနျခင္းကို ျဖစ္ပါသည္။ ထိုကိစၥကို မြတ္ဆလင္ကမၻာတြင္ တက္ၾကြေနေသာ္လည္း အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ အာ႐ံုကိုဆြဲေဆာင္ႏိုင္ျခင္း မရွိေပ။ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အိႏၵိယတြင္မူ ထိုကိစၥမွာ ႀကီးက်ယ္ေသာသတင္းျဖစ္ၿပီး ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားကို ေမာင္းထုတ္ေရးအိုင္ဒီယာမွာ ပို၍ေပၚျပဴလာ ျဖစ္ပါသည္။
******************************************************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |