Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၁၆.၁.၂ဝ၁၃
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ျမန္မာသို႔ တိုးရစ္တစ္သန္းခန္႔လာေရာက္လည္ပတ္
(Bangkok Post မွ 15 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “ I am Tourist Visit Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆို ပါသည္)
- ျမန္မာ့ တယ္လီဆက္သြယ္ေရးေစ်းကြက္ ေခတ္ေကာင္းခ်ိန္နီးၿပီေလာ
(Financial Times Blog မွ 16 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Myanmar telecoms: boom times ahead ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
****************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာသို႔ တိုးရစ္တစ္သန္းခန္႔လာေရာက္လည္ပတ္
(Bangkok Post မွ 15 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “ I am Tourist Visit Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)
တစ္ခ်ိန္က အထီးက်န္၊ အပယ္ခံ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ကမာၻသို႔ တံခါးဖြင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားက ခရီးသြား မ်ားကို ဆဲြေဆာင္လွ်က္ရွိျခင္းေၾကာင့္ မႏွစ္က ခရီးသြားဧည့္သည္ တစ္သန္းခန္႔ စံခ်ိန္တင္ဝင္ေရာက္ခဲ့သည္ဟု အဂၤါေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ေသာ တရားဝင္ကိန္းဂဏန္းမ်ားက ျပသေနသည္။
တိုးရစ္ႏွင့္ လုပ္ငန္းရွင္ ဧည့္သည္မ်ား စုၿပံဳဝင္ေရာက္လာမႈေၾကာင့္ အရင္တစ္ႏွစ္က ဧည့္သည္အေရအတြက္ ၈၀၀,၀၀၀ မွ မႏွစ္က ၂၀၁၂ တြင္ ၁၀၆၀,၀၀၀ သို႔ ၃၀ ရာခိုင္ႏႈန္း တိုးတက္ဝင္ေရာက္ လာခဲ့သည္ဟု ဟိုတယ္ခရီးဝန္ႀကီးဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။
Myanmar Tourism Board မွ ဦးၿဖိဳးေဝရာဇာ က “ခရီးသြားက႑အတြက္ အေအာင္ျမင္ဆံုးႏွစ္ပါ။ အရင္က ဒီလိုမႀကံဳခဲ့ဘူးပါဘူး” ဟုေျပာၾကားသည္။
သို႔ေသာ္လည္း ဟိုတယ္ခန္းနည္းပါးၿပီး အခန္းခေစ်းတက္ေနေသာ ဟိုတယ္လုပ္ငန္း နယ္ပယ္အေနျဖင့္ ခရီးသြားမ်ားစုၿပံဳဝင္ေရာက္မႈကို ကိုင္တြယ္ႏိုင္လိမ့္မည္မဟုတ္ဟူေသာ စိုးရိမ္မႈမ်ား ထြက္ေပၚေနပါသည္။ လက္ရွိျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဟိုတယ္ ၈၀၀ ခန္႔တြင္ အခန္း ၂၈,၀၀၀ ခန္႔သာရွိသည္ဟု ဝန္ႀကီးဌာနကိန္းဂဏန္းမ်ားက ဆိုပါသည္။
Myanmar Tourism Board မွ ဦးၿဖိဳးေဝရာဇာကမူ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ လက္ရွိစြမ္းအားနဲ႔ ေကာင္းေကာင္းကိုင္တြယ္ႏိုင္ပါေသးတယ္။ ဒါဟယအမ်ားဆံုး မဟုတ္ေသးပါဘူး။ ၂၀၁၃ မွ ၁၅ ရာခိုင္ႏႈန္း ထပ္တိုးလာမယ္ဟု ဝန္ႀကီးဌာနက ခန္႔မွန္းထားပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏို္င္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အတြက္လႊတ္ေတာ္ ႏိုင္ငံေရးလမ္းေၾကာင္းဖြင့္ေပးျခင္း အပါအဝင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအစိုးရ ၏ေဆာင္႐ြက္ခ်က္မ်ားက ႏိုင္ငံ၏ ပံုရိပ္ကို အေရာင္တင္ေပးေနျခင္းေၾကာင့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းနယ္ပယ္တြင္ စန္းပြင့္လာမည့္ လကၡဏာရွိသည္။
ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အာရွတြင္ေနာက္ဆံုးေခါင္းျပဴလာေသာ ေစ်းကြက္၌ ေျခခ်လိုေသာ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား၏ စိတ္ဝင္စားျခင္းကိုလည္း ခံေနရသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္၏ အထင္ကရေ႐ႊတဂံု ဘုရားသို႔ မႏွစ္က ႏိုင္ငံျခားသား ဧည့္သည္၃၅၀,၀၀၀ ခန္႔ လာေရာက္ဖူးေမွ်ာ္ခဲ့သည္ဟု ယခုလ အေစာပိုင္းတြင္ ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာက ဆိုပါသည္။ ေ႐ႊဝါေရာင္ေတာ္လွန္ေရးဟု လူသိမ်ားေသာ သံဃာေတာ္မ်ား ဆနၵျပမႈတြင္ တပ္မေတာ္အစုိးရက ေသြးေျမက် ႏွိမ္နင္းခဲ့ေသာ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က ေ႐ႊတဂံုဘုရားဖူး ႏိုင္ငံျခားဧည့္သည္ ၈၀,၀၀၀ ခန္႔သာရွိရာမွ ယခုကဲ့သို႔ တိုးပြားလာျခင္း ျဖစ္သည္။
ေအာက္တိုဘာလတြင္ ေလေၾကာင္းဦးစီဌာန တာဝန္ရွိသူမ်ားက ၎တို႔၏ကိုင္တြယ္ႏိုင္စြမ္းထက္ ေက်ာ္လြန္၍ ဧည့္သည္မ်ားဝင္ေရာက္လာဖြယ္ ရွိသျဖင့္ရန္ကုန္ႏိုင္ငံတကာ ေလဆိပ္အဆင့္ျမႇင့္ျခင္းကို ကူညီရန္ ပုဂၢလိကက႑ကို တိုက္တြန္းခဲ့ၾကသည္။
စုစုေပါင္းအေရအတြက္၏ ထက္ဝက္ရွိေသာ ေလယာဥ္စီးခရီးသည္မ်ားအနက္ ထိုင္းလူမ်ိဳးမ်ားက ၉၄,၀၀ ျဖင့္ အမ်ားဆံုး ျဖစ္ၿပီး၊ တ႐ုတ္လူမ်ိဳးမ်ားက ၇၀,၀၀၀ ခန္႔ျဖင့္ ဒုတိယေနရာတြင္ ရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။
ထို႔အျပင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွ ဧည့္သည္ ၃၇,၀၀၀ ခန္႔၊ ျပင္သစ္မွ ၃၀,၀၀၀ ခန္႔၊ ၿဗိတိန္မွ ၂၄,၀၀၀ ခန္႔ အသီးသီးလာေရာက္လည္ပတ္ခဲ့ၾကသည္ဟု ဝန္ႀကီးဌာနတရားဝင္ ကိန္းဂဏန္းမ်ားက ဆိုသည္။
---------------------------------------------------------------------------------------------
ျမန္မာ့ တယ္လီဆက္သြယ္ေရးေစ်းကြက္ ေခတ္ေကာင္းခ်ိန္နီးၿပီေလာ
(Financial Times Blog မွ 16 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Myanmar telecoms: boom times ahead ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာအစိုးရသည္ ႏွစ္ေပါင္းကာလၾကာျမင့္စြာ ပိတ္ပင္ထားခဲ့ေသာ တယ္လီဆက္သြယ္ေရးေစ်းကြက္ကုိ ေျဖေလွ်ာ့မႈမ်ားႏွင့္ လြတ္လပ္စြာလည္ပတ္မႈမ်ားျပဳလုပ္ႏုိင္မည့္ ေၾကညာခ်က္တစ္ရပ္အား ဇန္နဝါရီလ ၁၅ ရက္ေန႔ကထုတ္ျပန္လုိက္သည္။ ယင္းေၾကညာခ်က္မွာ ႏုိင္ငံပုိင္ တယ္လီကြန္းဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းႀကီးႏွစ္ခုအား လုပ္ကုိင္လည္ပတ္ႏုိင္ေရးအတြက္ ႏုိင္ငံျခားတင္ဒါေခၚယူမႈျဖစ္သည္။
ယခု ေၾကညာခ်က္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအစိုးရသစ္လက္ထက္ ႏုိင္ငံတကာကုမဏီမ်ား ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္ရန္ ပထမဆုံးလူသိရွင္ၾကား တင္ဒါေခၚယူမႈျဖစ္သည္။ ထုိ႔ျပင္ ႏုိင္ငံတကာစံခ်ိန္စံႏႈန္းအတုိင္း တင္ဒါေခၚယူမႈကုိ မွ်တစြာလုပ္ေဆာင္ေပးႏုိင္မႈ ရွိ၊ မရွိဟူသည့္ အစိုးရ၏ အရည္အခ်င္းကုိ စမ္းသပ္မည့္ ေၾကညာခ်က္လည္းျဖစ္သည္။ ျမန္မာတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈေရးႏွင့္ပတ္သက္၍ ႏုိင္ငံတကာ၌ က်င္းပသည့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားက ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားကုိ ဆြဲေဆာင္မႈမျပဳလုပ္ႏုိင္ေသးေသာ္လည္း ယခု တင္ဒါေခၚယူမႈ၏ ရလဒ္မ်ားက ျမန္မာသုိ႔ဝင္ေရာက္မည့္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏီွးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားအေပၚ မ်ားစြာ ဂယက္ရုိက္ခတ္မည္ျဖစ္သည္။
ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားအတြက္ ယခုတင္ဒါေခၚယူမႈသည္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဆုိင္ရာ ညႊန္းကိန္းႏွင့္ မွတ္ပုံတင္မႈလုပ္ငန္းစဥ္ဆုိင္ရာ စမ္းသပ္ခ်က္ တစ္ခုသဖြယ္ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ရန္ကုန္အေျခစုိက္ Vriens & Partners မွ Tomain Caillaud ကေျပာၾကားသည္။
အမွန္စင္စစ္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ အာဏာရရွိခဲ့သည့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္မွစ၍ ႏုိင္ငံတကာတြင္ အထီးက်န္ဆန္ခဲ့ၿပီး စစ္အစုိးရေၾကာင့္ ခရုိနီအရင္းရွင္စနစ္ႏွင့္ အဂတိလုိက္စားမႈမ်ားျဖင့္ နာမည္ပ်က္ေနေသာ တုိင္းျပည္၏ ပုံရိပ္ကုိ ေဖ်ာက္ဖ်က္ရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိသည္။
သို႔တုိင္ေအာင္ ယေန႔အခ်ိန္အထိ အရိပ္လကၡဏာမ်ားေကာင္းမြန္ေနဆဲျဖစ္သည္ဟု ပင္ဆုိရမည္။ အစိုးရ၏ ေၾကညာခ်က္အရ လာမည့္ ဇြန္လတြင္ လုပ္ငန္းလုိင္စင္ေလးခုအနက္ ပထမ ႏွစ္ခုကုိ စတင္ခ်ထားေပးမည္ျဖစ္သည္။ ယင္းလုိင္စင္ႏွစ္ခုမွာ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အထိလုပ္ကုိင္ႏုိင္ခြင့္ရွိၿပီး သက္တမ္းျပန္လည္တုိးျမွင့္၍လည္း ရရွိႏုိင္သည္။ အဆုိပါ တင္ဒါက ႏုိင္ငံတကာတယ္လီဆက္သြယ္ေရး ကုမဏီႀကီးမ်ားအား ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္ခ်င္စိတ္ျဖစ္ေအာင္ ဆြဲေဆာင္လာဖြယ္ရွိသည္။ ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္လာဖြယ္ရွိသည့္ ကုမဏီမ်ားတြင္ ရုရွားမွ VimpelCom၊ ေနာ္ေဝမွ Telenor ၊ ဗီယက္နမ္မွ VNPT-Fujitsu ၊ မေလးရွားမွ Axiata ႏွင့္ Caribbean’s Digicel တုိ႔ပါဝင္ႏုိင္သည္။
တင္ဒါေခၚယူမႈႏွင့္ အတူ ျမန္မာပါလီမန္လႊတ္ေတာ္က တယ္လီဆက္သြယ္ေရးဆုိင္ရာဥပေဒမူၾကမ္းတစ္ရပ္ေရးဆြဲရန္ စဥ္းစားလ်က္ရွိၿပီး အကယ္၍ ယင္းဥပေဒကုိ အတည္ျပဳလုိက္မည္ဆုိပါက ၁၉၃၄ ခုႏွစ္က ေရးဆြဲက်င့္သုံးခဲ့သည့္ ဥပေဒမ်ားပယ္ပ်က္သြားမည္ျဖစ္သည္။
ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ အင္ဂ်င္နီယာခ်ဳပ္ ဦးေဌးဝင္းက မီဒီယာမ်ားကုိေျပာၾကားရာတြင္ “တယ္လီဆက္သြယ္ေရးတင္ဒါမ်ားသည္ ႏုိင္ငံျခားကုမဏီမ်ားအတြက္ တံခါးဖြင့္ေပးထားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ အေၾကာင္းမွာ ၎တုိ႔သည္ အျခားေသာ ႏုိင္ငံမ်ားတြင္ လုပ္ငန္းအေတြ႕အႀကံဳရွိထား၍ျဖစ္ေၾကာင္း” ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လူဦးေရသည္ သန္း ၅၀ မွ ၆၀ အၾကားတြင္ရွိေသာ္လည္း မုိဘုိင္းလ္ဖုန္းအသုံးျပဳသည့္ ႏႈန္းမွာ အာရွေဒသတြင္ အနိမ့္ဆုံးျဖစ္ၿပီး ၄ ရာခုိင္ႏႈန္းသာရွိသည္။ အစုိးရ၏ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ လုိင္းဖုန္းအသုံးျပဳမႈမွာလည္း ၁ ရာခုိင္ႏႈန္းမွ်သာရွိသည္။ မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ မုိဘုိင္းလ္ဖုန္းအသုံးျပဳမႈမွာ ယခုအခါ ျမင့္တက္လာၿပီး ၂ သန္း ဝန္းက်င္ခန္႔ရွိသည္။ တယ္လီဆက္သြယ္ေရးဆုိင္ရာ ေလ့လာဆန္းစစ္သူ Nomura အဆုိအရ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း မုိဘုိင္းလ္ဖုန္းအသုံးျပဳမႈမွာ လူဦးေရ၏ ၅၀ ရာခုိင္ႏႈန္းအထိ တုိးျမင့္ေရာက္ရွိလာႏုိင္သည္။
ျမန္မာသည္ အာရွေဒသတြင္ တယ္လီဆက္သြယ္ေရးေစ်းကြက္မေပၚေသးသည့္ ႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံျဖစ္သည္။ ျမန္မာ့လူဦးေရမွာ မုိဘုိင္းလ္ဖုန္းအသုံးျပဳမႈ ၁၂၀ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔ရွိေသာ ထုိင္းႏုိင္ငံနီးပါးခန္႔ရွိသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားက တင္ဒါေခၚယူမႈကုိ အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာလ်က္ရွိၿပီး အကယ္၍ မွ်တၿပီး ပြင့္လင္းျမင္သာေသာ ေခၚယူမႈျဖစ္ပါက ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ား၏ ယုံၾကည္စိတ္ခ်မႈကုိ ျမွင့္တင္ႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။ ထုိသုိ႔မဟုတ္ပါက အစိုးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္ကုိ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ား ေမးခြန္းထုတ္ၾကေပလိမ့္မည္။
*****************************************************************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |