Posts
 | yangonchronicle 2013 (2) |
|
|
၄.၂.၂၀၁၃
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)
- ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တံခါးဖြင့္မႈေၾကာင့္ Best Western ပာုိတယ္အုပ္စုမ်က္စိက်
(4 Feb 2013 ရက္စြဲပါ Bloomberg မွ Nichola Saminather ေရးသားေသာ Myanmar opening to foreigners draws Best Western Hotels ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ရုိဟင္ဂ်ာကိစၥကုိ လူသားခ်င္းစာနာေသာစိတ္ျဖင့္ အာဆီယံေျဖရွင္းသင့္ဟု ဆူရင္ေျပာၾကား
(The Nation သတင္းစာမွ 4 Feb 2013 ရက္စြဲပါ Asean must address Rohingya issue on humanitarian grounds, surin insists ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
***************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တံခါးဖြင့္မႈေၾကာင့္ Best Western ပာုိတယ္အုပ္စုမ်က္စိက်
(4 Feb 2013 ရက္စြဲပါ Bloomberg မွ Nichola Saminather ေရးသားေသာ Myanmar opening to foreigners draws Best Western Hotels ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ကမၻာေပၚတြင္ ဒုတိယအႀကီးဆံုးပာိုတယ္မ်ားဖြင့္လွစ္သည့္ Best Western international Inc. သည္ ပိုမိုေကာင္းမြန္လာသည့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဥပေဒႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပာိုတယ္အခန္းလိုအပ္ခ်က္မ်ားေၾကာင့္ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ပထမဆံုးရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမည္ျဖစ္ပါသည္။
၎သည္ Phoenix အေျခစိုက္အုပ္စုျဖစ္ၿပီး ရန္ကုန္ႏွင့္ မႏၱေလးအပါအဝင္ ေနရာမ်ားစဥ္းစားလ်က္ရွိေၾကာင္း ဘန္ေကာက္အေျခစိုက္ အာရွႏွင့္ အေရွ႕အလယ္ပိုင္း ႏိုင္ငံတကာလုပ္ငန္းမ်ား ဒုတိယဥကၠ႒ Glenn de Souza က ဇန္နဝါရီ(၃၁)ရက္ေန႔က ေမးခြန္းမ်ားကို အီးေမးလ္ျဖင့္ ျပန္လည္ေျဖၾကားခဲ့ပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ဆယ္စုႏွစ္ငါးခုခန္႔အထီးက်န္ျဖစ္ေသာ တိုင္းျပည္အား ဒီမိုကေရစီႏွင့္ ၎၏ဘ႑ာေရးႏွင့္ ပုဂၢလိက အေျခခံအေဆာက္အဦးကို ေခတ္မီေအာင္ အသြင္ေျပာင္းရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ရွိပါသည္။ ၎သည္ ႏိုင္ငံတကာ ပိုမိုရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံႏိုင္ရန္ ႏိုဝင္ဘာလက ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဥပေဒကို လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ပါသည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဥပေသစ္ထြက္ေပၚလာၿပီးေနာက္မွာ အခြင့္အလမ္းေတြအမ်ားႀကီးရွိေနပါတယ္”ပာု de Souza ကေျပာပါသည္။
“ပာုိတယ္က႑က လိုအပ္ခ်က္ေတြ အမ်ားႀကီးရွိေနပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ အလယ္အလတ္အဆင့္ရွိတဲ့ပာုိတယ္ေတြ လိုအပ္ေနပါတယ္။ ပထမဆံုးဝင္လာတဲ့လူေတြအတြက္ကေတာ့ အခြင့္အလမ္းေတြအမ်ားႀကီးရွိမွာပါ”ပာု ၎ကေျပာပါသည္။
ႏိုင္ငံတကာမွ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔လာေရာက္ေသာ ဧည့္သည္မ်ားကိုၾကည့္ပါက နယ္စပ္မွဝင္ေရာက္သူမ်ာကို ထည့္သြင္းတြက္ခ်က္ျခင္းမျပဳပါက ၂၀၁၂ တြင္ ၂၀၀၈ ကထက္စာလွ်င္ သံုးဆခန္႔တက္လာၿပီး ၅၉၃၃၈၁ ဦး ရွိေၾကာင္း အစိုးရပာုိတယ္ခရီးဌာန၏ ကိန္းဂဏန္းမ်ားကဆိုပါသည္။ ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပာိုတယ္အားလံုး၏ အေရအတြက္မွာလည္း ၂၇% ျမင့္တက္လာၿပီး(၇၈၇)လံုးရွိလာသည္ပာု အဆိုပါ ကိန္းဂဏန္းမ်ားက ေျပာပါသည္။
ပာုိတယ္ျဖည့္ဆည္းေပးႏိုင္မႈထက္ ခရီးသြားမ်ားေရာက္ရွိလာမႈကပိုမ်ားသျဖင့္ ရန္ကုန္တြင္ ေနာက္ထပ္ငါးႏွစ္မွဆယ္ႏွစ္ ပာုိတယ္အခန္း လိုအပ္ခ်က္သည္ အဓိကျဖစ္ေနဦးမည္ပာု ဘန္ေကာက္အေျခစိုက္ jones Lang LaSalle Hotels မွ အႀကီးတန္း ဒုဥကၠ႒ Andrews Langdon က တယ္လီဖုန္းအင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
ပွ်မ္းမွ်ပာုိတယ္အခန္းခမ်ားမွာလည္း ၾကယ္ေလးပြင့္ႏွင့္ ငါးပြင့္ပာုိတယ္မ်ားအတြက္ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္တြင္ ၂၀၀၈ ကထက္ ၃၅% ေက်ာ္ျမင့္တက္ လာၿပီး ေဒၚလာ(၁၃၀)ခန္႔ရွိလာပါသည္။ ယခုႏွစ္တြင္ ၂၅% ခန္႔တက္လာဦးမည္ပာု ၎ကေျပာပါသည္။
အစိုးရသည္ လာမည့္ဒီဇင္ဘာလတြင္ (၂၇)ႀကိမ္ေျမာက္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ အားကစားပြဲကို လက္ခံက်င္းပႏိုင္ရန္ ျပင္ဆင္သည့္အေနျဖင့္ ရန္ကုန္တြင္ ဧက(၂၀၀၀)ရွိ ပာိုတယ္ဇုန္သစ္ကို စီစဥ္လ်က္ရွိသည္ပာု ၿပီးခဲ့သည့္လက Xinhua သတင္းဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့ပါသည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံပာာ ႏိုင္ငံတကာ ဧည့္သည္ေတြၾကားမွာ ေရပန္းစားလာပါတယ္။ ႏိုင္ငံတကာ ပာုိတယ္အုက္စုေတြပာာ ေစ်းကြက္ကို ေလ့လာေနပါတယ္။ အခြင့္အလမ္းေတြနဲ႔ စြန္းစားရမယ့္အရာေတြကို ေလ့လာေနပါတယ္”ပာု Langdon က ေျပာပါသည္။
ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ား၏ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား
ကမၻာတစ္လႊားတြင္ ပိုင္ဆိုင္မႈ(၄၀၀၀)ေက်ာ္အား စီမံခန္႔ခြဲေနေသာ Best Wester သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိပာုိတယ္မ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ဖရန္ခ်ိဳက္ ေပးရန္ႏွင့္ ပိုင္ဆိုင္မႈေပးရန္နည္းလမ္းမ်ား အလားအလာရွိေသာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးလ်က္ရွိသည္ပာု de Souza ကေျပာပါသည္။ အေသးစိတ္ ကိုမူ ေျပာၾကားျခင္းမရွိေပ။ ေရြးခ်ယ္ေသာေနရာႏွင့္ သင့္ေတာ္မည့္ အမည္ Best Western၊ Best Western Plus (သို႔) Best Western Premier ကို ေရြးခ်ယ္ရန္ ဆံုးျဖတ္ရမည္ျဖစ္ပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံတကာေလေၾကာင္းလိုင္း(၈)ခုက ပ်ံသန္းလ်က္ရွိၿပီး လက္ရွိလိုင္းမ်ားက တိုးခ်ဲ႕ပ်ံသန္းရန္ အဆိုျပဳထားသည္ပာုဆိုပါသည္။ ျပည္တြင္းပ်ံသန္းျခင္းမ်ားမွာလည္း တိုးတက္လာၿပီး ျပည္တြင္းပထမဆံုး တန္ဖိုးနည္းေလေၾကာင္းလိုင္း Golden Myanmar Airline မွာလည္း စတင္ေနေၾကာင္း ေျပာဆိုပါသည္။
Best Western သည္ အာရွတစ္လႊားတြင္ ၂၀၁၅ ဒုတိယကြာတား၌ ပာုိတယ္(၅၅)လုံးဖြင့္လွစ္ရန္ စီစဥ္ထားရာ အေရွ႕ေတာင္အာရွ၌ အင္ဒိုနီးရွားႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံတို႔တြင္ ပိုမိုမ်ားျပားစြာ ဖြင့္လွစ္မည္ပာု de Souza က ေျပာပါသည္။
အာရွတြင္တိုးခ်ဲ႕ျခင္း
အင္ဒိုနီးရွားတြင္ ျပည္တြင္းလိုအပ္ခ်က္မ်ားေၾကာင့္ အလယ္အလတ္ေစ်းကြက္ကို အာ႐ံုျပဳမည္ျဖစ္ပါသည္။ ၎တို႔သည္ ၂၀၁၅ ဇန္နဝါရီလတြင္ ပာုိတယ္(၁၅)ခု စီစဥ္ထားရာ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဂ်ာကာတာႏွင့္ ဘာလီကြ်န္းအျပင္ တိုးတက္လာသည္ Semarang၊ Samarinda ႏွင့္ Benjamasin ၿမိဳ႕မ်ားတြင္ ဖြင့္လွစ္မည္ျဖစ္သည္ပာု ၎က ေျပာပါသည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားျဖစ္ေသာ ဘန္ေကာက္ႏွင့္ ဖူးခက္တို႔တြင္လည္း အလယ္အလတ္ေစ်းကြက္အတြက္ ပာိုတယ္မ်ားဖြင့္လွစ္ရန္ စီစဥ္ေနပါသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ၌ ၂၀၁၅ ပထမကြာတားတြင္ ပာိုတယ္(၇)ခု ဖြင့္လွစ္ရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိပါသည္ပာု ၎ကေျပာပါသည္။
အေရွ႕ေတာင္အာရွ ဝင္ေပါက္ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားတြင္ ပာုိတယ္လိုအပ္ခ်က္ တိုးတက္လာျခင္းႏွင့္အတူ စိန္ေခၚမႈမ်ားအတြက္လည္း ပူပန္မႈမ်ားရွိေနရာ၊ ေရႀကီးမႈမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအရ အႏၱရာယ္မ်ားကိုလည္း စိတ္ပူရေၾကာင္း deSouza က ေျပာပါသည္။
အေရွ႕ေတာင္အာရွသည္ ပာုိတယ္ေစ်းကြက္၌ ကမၻာေပၚတြင္ ျဖစ္ဖြယ္မရွိ အဆြဲေဆာင္ႏိုင္ဆံုးျဖစ္လ်က္ရွိဆဲျဖစ္ေနေၾကာင္း de Souz က ေျပာပါသည္။ ေဒသတြင္း ခရီးသြားက႑သည္ ႀကီးစြာတိုးတက္လ်က္ရွိရာ ၂၀၁၂ တြင္ေဒသတြင္းခရီးသြားမႈသည္ ဂဏန္းႏွစ္လံုးအထိ တိုးတက္လာေၾကာင္းဆိုပါသည္။
-----------------------------------------------------------------------------------------
ရုိဟင္ဂ်ာကိစၥကုိ လူသားခ်င္းစာနာေသာစိတ္ျဖင့္ အာဆီယံေျဖရွင္းသင့္ဟု ဆူရင္ေျပာၾကား
(The Nation သတင္းစာမွ 4 Feb 2013 ရက္စြဲပါ Asean must address Rohingya issue on humanitarian grounds, surin insists ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ေရႊ႕ေျပာင္းေနထုိင္သူ ရုိဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳးမ်ား အေရးကိစၥသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပည္တြင္းေရးရာကိစၥတစ္ခုျဖစ္ၿပီး အာဆီယံအေနျဖင့္ လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားေသာ အသိစိတ္ျဖင့္ ဝင္ေရာက္ေျဖရွင္းသင့္ေၾကာင္း အေရွ႕ေတာင္အာရွႏုိင္ငံမ်ားအဖြဲ႕ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးေဟာင္း ဆူရင္ပစ္ဆာဝမ္က ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၃ ရက္ေန႔တြင္ေျပာၾကားလုိက္သည္။
ျပႆနာ၏ အဓိကဇစ္ျမစ္မွာ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ ႏုိင္ငံသားအျဖစ္အသိအမွတ္မျပဳေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒႏွင့္ ျပည္တြင္း ဥပေဒမ်ားပင္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္းမွ အျခားေသာအုပ္စုမ်ားကလည္း ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ အဓိကအေျခခ်ေနထုိင္ေသာ ရုိဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳး ရွစ္သိန္းခန္႔အား အသိအမွတ္ျပဳျခင္းမရွိေၾကာင္း အာဆီယံအတြင္းေရးမွဴးေဟာင္း ဆူရင္ပစ္ဆာဝမ္ကဆုိသည္။
“ဒီျပႆနာကုိ တျဖည္းျဖည္းခ်င္း ကုိင္တြယ္ေျဖရွင္းသြားရမွာပါ။ ဘာေၾကာင့္လဲဆုိေတာ့ ျပင္ပႏုိင္ငံေတြက ဝင္ေရာက္စြက္ဖက္မယ့္ကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာအာဏာပုိင္ေတြက စုိးရိမ္ပူပန္ေနၾကလုိ႔ပါပဲ။ ကုလသမဂၢကေတာ့ ရုိဟင္ဂ်ာကိစၥကုိလုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္ေနပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း ဂရုတစုိက္နဲ႔ လုပ္ကုိင္သြားဖုိ႔လုိပါတယ္။ အာဆီယံအေနနဲ႔ကေတာ့ လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားတဲ့စိတ္နဲ႔ ေျဖရွင္းေပးသင့္ပါတယ္” ဟု ၎ကဆုိသည္။
ဤအေတာအတြင္းမွာပင္ မေလးရွားမွ ေလွငယ္ျဖင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံထဲသုိ႔ ရုိဟင္ဂ်ာ ၁၄၅ ဦး ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၃ ရက္ေန႔တြင္ေရာက္ရွိလာသည္။ ၎တုိ႔ကုိထုိင္းႏုိင္ငံက ေရႏွင့္အျခားေသာ အကူအညီေထာက္ပံ့မႈမ်ားရရွိခဲ့ၿပီးေနာက္ ထုိင္းေရပုိင္နက္ျပင္ပသုိ႔ ဆြဲထုတ္ျခင္းခံလုိက္ရသည္။ ၎တုိ႔ထဲတြင္ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးႏွင့္ ကေလးႏွစ္ဦးပါဝင္သည္ဟုသိရသည္။
ထုိင္းေရေၾကာင္းရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားအဆုိအရ ယင္းရုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းမႈမ်ားမျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း၊ အေၾကာင္းမွာ ၎တုိ႔အတြက္ ခုိလံႈေနထုိင္စရာမ်ား အလုံအေလာက္ေပးႏုိင္မည္မဟုတ္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားမွာ ေျခကုန္လက္ပန္းက်ေနၿပီး ဆာေလာင္မြတ္သိပ္ ေနၾကေသာ္လည္း ကမာၻ႔ၾကက္ေျခနီအဖြဲ႕က ေပးအပ္ထားသည့္ အစားအစာႏွင့္ အျခားေဆးဝါးမ်ား ေထာက္ပံ့အပ္လုိက္ရျခင္းမရွိေၾကာင္းသိရသည္။
ထုိင္းအေျခစိုက္ သတင္းေထာက္မ်ားကမူ ယင္းရုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ အေထာက္အပံ့မ်ားေပးအပ္သည့္ကိစၥအေပၚ သတင္းရယူရန္ ေရေၾကာင္း ရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားေနာက္သုိ႔ လုိက္ခြင့္မရရွိလုိက္သည့္အတြက္ မေက်မနပ္ျဖစ္ကာ ေဝဖန္ေျပာဆုိခဲ့ၾကသည္။ ေရေၾကာင္းရဲတပ္ဖြဲ႕မူ သတင္းေထာက္မ်ား ရွိေနပါက ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားအၾကား အထိတ္တလန္႔ျဖစ္ေနမည္ကုိစုိးရိမ္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္ေၾကာင္း တုံ႔ျပန္ေျပာဆုိသည္။
***************************************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |