Posts
 | yangonchronicle2013 (1) |
၂၈.၂.၂၀၁၃
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ထားဝယ္လမ္းခ်ဲ႕မည့္ အစီအစဥ္ ရပ္ဆိုင္း
(Feb 26 2013 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ “Dawei road expansion plan shelved”အား ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- မအူပင္ေျမအပိုင္စီးမႈဆႏၵျပပြဲတြင္ ရဲတစ္ဦးေသဆံုး၍ ႏွစ္ဖက္စလံုး အေျမာက္အမ်ားဒဏ္ရာရ
(AFP News မွ 27 February 2013 ရက္စြဲပါ “Policemen killed scores injured in Myanmar Land clash” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)
- မဲေခါင္ျမစ္လူသတ္မႈၾကိဳးကိုင္သူမ်ားကိုမတ္လ(၁)ရက္တြင္ကြပ္မ်က္မည္
(CNTV News မွ 28 Feb 2013 ရက္ဆြဲပါ “Mekoung River murderers to be executed on March 1st” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
***********************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ထားဝယ္လမ္းခ်ဲ႕မည့္ အစီအစဥ္ ရပ္ဆိုင္း
(Feb 26 2013 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ “Dawei road expansion plan shelved”အား ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းစီမံကိန္းတည္ရွိရာေနရာႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႕ ခ်ိတ္ဆက္ ေဖာက္လုပ္ရန္ စီစဥ္ထားသည့္ ကားလမ္း ထပ္ခ်ဲ႕မည့္အစီအစဥ္အား ေရႊ႕ဆိုင္းလိုက္သည္။ ထိုင္းဘက္မွ ေလးလမ္းသြားမွ ရွစ္လမ္းအထိ ထပ္ခ်ဲ႕ၿပီး ေဖာက္လုပ္ရန္ ယခုအခ်ိန္တြင္ မလိုအပ္ေၾကာင္း သယ္ယူပို႕ေဆာင္ေရးႏွင့္ ယာဥ္ေၾကာထိန္းသိမ္းမႈ မူဝါဒႏွင့္ စီမံဌာန (OTTPP) က ေျပာခဲ့သည္။
၁၁၀ ကီလိုမီတာ ရွည္လ်ားေသာ လမ္းမႀကီးက ျမန္မာႏိုင္ငံ ထားဝယ္ႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ကန္ခ်နာဘူရီသို႕ ဆက္သြယ္ေပးလိမ့္မည္ျဖစ္သည္။ OTTPP ၏ ဒါရိုက္တာ Chula Sukmanop က ထားဝယ္လမ္းပိုင္းထပ္ခ်ဲ႕မည့္စီမံခ်က္မွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ စြန္႔စားရမႈ ႀကီးလိမ့္မည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သယ္ယူပို႕ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီး Chadchat Sittipunt အား တင္ျပထားသည့္ ထားဝယ္ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး စီမံကိန္းအစီရင္ခံစာတြင္ သူ၏ ေတြ႕ရွိခ်က္ကို ထည့္သြင္းထားသည္။
ထိုအစီရင္ခံစာသည္ Chon Buri တြင္ မတ္လ ၆-၈ ရက္ေန႕မ်ားတြင္ က်င္းပရန္ရွိသည့္ ထားဝယ္စီမံကိန္း၏ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးေကာ္မတီ တတိယအႀကိမ္အစည္းအေဝး မတိုင္မွီထြက္ေပၚလာသည္႔ အစီရင္ခံစာျဖစ္သည္။ ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းတြင္ ကိုင္တြယ္ႏိုင္မည္႔ ကုန္ပစၥည္း ပမာဏ ခန္႕မွန္းခ်က္ကို OTTPP က စီစစ္ၿပီးျဖစ္ကာ ကိန္းဂဏန္းတန္ဖိုးမွာ အလြန္ျမင့္မားေၾကာင္း ေတြ႕ရွိခဲ့သည္။
သယ္ယူပို႕ေဆာင္ရမည့္ ကုန္ပမာဏမ်ားမွာ ကားလမ္းထပ္ခ်ဲ႕ရံုႏွင့္ လံုေလာက္မည္မဟုတ္ဟု အစီရင္ခံစာက ဆိုသည္။ အစီရင္ခံစာက ဆိုရာတြင္ ကုန္ပစၥည္းကြန္တိန္နာမ်ားသည္ ဆိပ္ကမ္းမွစက္မႈပစၥည္းမ်ား၊ ကခ်ာနာဘူရီအထူးစီးပြားေရးဇုန္ႏွင္႔ အေနာက္ပိုင္းျပည္နယ္မ်ားထံမွ အျခား ပစၥည္းမ်ားတင္ေဆာင္မည္ဟုေဖၚျပထားပါသည္။ သူ (Chula Sukmanop) ၏ ရံုးကလည္း ေရနက္ဆိပ္ကမ္းကို ပထမအဆင့္တြင္ စက္မႈဆိပ္ကမ္း (industrial port) အေနျဖင့္ ဒီဇိုင္းလုပ္ရန္ ေထာက္ခံခဲ့သည္။
ဒုတိယအဆင့္တြင္မွ ကုန္ပစၥည္းပမာဏတိုး တက္လာၿပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္ ကြန္တိန္နာဆိပ္ကမ္းအေနျဖင့္ အဆင့္ျမႇင့္သင့္သည္။ မစၥတာခ်ဴလာ က ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဆိပ္ကမ္းအား အုပ္ခ်ဳပ္စီမံရန္အတြက္ ပုဂၢလိက ေအာ္ပေရတာမ်ားကို ခြင့္ျပဳရန္ ဥပေဒျပင္ဆင္သင့္သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ အစီရင္ခံစာတြင္ ၎က ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင္႔ ရထားလမ္းကို တစ္မီတာအက်ယ္ ထားေရးျပန္လည္သုံးသပ္ရန္ ႏွင္႔ သို႔မွသာ ထိုင္းႏိုင္ငံ႐ွိကြန္ရက္မ်ားႏွင္႔ ခ်ိတ္ဆက္ႏိုင္မည္ျဖစ္ၿပီး သယ္ယူေနစဥ္အတြင္း ကုန္ပစၥည္းျပန္ခ်ရျခင္းကို ေ႐ွာင္႐ွားႏိုင္မည္ဟု ေဖၚျပထားပါသည္။
----------------------------------------------------------------------------------
မအူပင္ေျမအပိုင္စီးမႈဆႏၵျပပြဲတြင္ ရဲတစ္ဦးေသဆံုး၍ ႏွစ္ဖက္စလံုး အေျမာက္အမ်ားဒဏ္ရာရ
(AFP News မွ 27 February 2013 ရက္စြဲပါ “Policemen killed scores injured in Myanmar Land clash” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံ ဧရာဝတီျမစ္ဝကၽြန္းေပၚေဒသတြက္ ေျမပိုင္ဆိုင္မႈဆိုင္ရာ ဆႏၵျပပြဲျဖစ္စဥ္အတြင္း ပဋိပကၡျဖစ္ပြားရာ ရဲတပ္ဖြဲ႔ဝင္တစ္ဦးေသဆံုးၿပီး လယ္သမားအေျမာက္အမ်ားထိခိုက္ ဒဏ္ရာရရွိခဲ့သည္ဟု လႈပ္ရွားသူမ်ားႏွင့္ ရဲတပ္ဖဲြ႕ႏွစ္ဖက္စလံုးက AFP သို႔ဗုဒၶဟူးေန႔ တြင္ေျပာၾကားသည္။
၁၉၉၆ ခုႏွစ္တြင္ တပ္မေတာ္အစိုးရက သိမ္းယူထားခဲ့ေသာ ဧရာဝတီျမစ္ဝကၽြန္းေပၚမွ ေျမဧက ၅၀၀ ခန္႔ကို ျပန္ေပးရန္ လယ္သမားမ်ားက ေတာင္းဆိုေသာ အဂၤါေန႔ညက ဆႏၵျပမႈတြင္ ေနာက္ထပ္ရဲတပ္ဖဲြ႕ဝင္ ၂၆ ဦးထိခိုက္ဒဏ္ရာရရွိခဲ့သည္။
ယခင္ အစိုးရလက္ထက္ အာဏာပိုင္မ်ား၏ ေျမအပိုင္စီးမႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး လယ္သမား ၃၀၀ ခန္႔က ယခင္အပတ္ကစ၍ ဆႏၵျပခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။
လက္နက္အားကိုးအုပ္ခ်ဳပ္ေသာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအစား ေ႐ြးေကာက္တင္ေျမႇာက္ေသာ အရပ္ဖက္ အစိုးရျဖင့္ အစားထိုးအုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ခ်ိန္ ၂၀၁၁ ေနာက္ပိုင္းတြင္ အလားတူဆႏၵျပပြဲမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတစ္လႊားတြင္ ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။ ရာႏွင့္ခ်ီ၍ ေပၚထြက္လာေသာ ေျမအျငင္းပြားမႈျပႆနာမ်ား ေျဖရွင္းျခင္း ကို လႊတ္ေတာ္က တာဝန္ယူေဆာင္႐ြက္ေနရသည္။
အဂၤါေန႔က မအူပင္ၿမိဳ႕နယ္တြင္ ျဖစ္ပြားေသာ ပဋိပကၡသည္ ၿပီးခဲ့ေသာႏိုဝင္ဘာလက ေၾကးနီမိုင္း ဆႏၵျပမႈႏွိမ္ႏွင္းမႈ ေနာက္ပိုင္းတြင္ အဆိုးဝါးဆံုး ျဖစ္စဥ္တစ္ခုျဖစ္သည္။
“ဓါးထိုးခံရလို႔ ရန္ကုန္ကိုပို႔ၿပီး ေဆးကုေနရတဲ့ ရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္က ေသဆံုးသြားပါၿပီ” ဟု မအူပင္မွ အမည္မေဖာ္ေသာ ရဲအရာရွိတစ္ဦးက AFP သို႔ေျပာၾကားသည္။
“အရပ္သားေတြထိခိုက္မွာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ မလိုလားတဲ့အတြက္ သီးခံစိတ္ရွည္ၿပီး လုပ္ေဆာင္ခဲ့ၾကပါ တယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ ရဲတပ္ဖဲြ႕ဝင္ အေျမာက္အမ်ားထိခိုက္ဒဏ္ရာရခဲ့ၾကတာပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ရဲအရာရွိေတြက သတိေပးတဲ့ ပစ္ခတ္မႈေလာက္ပဲျပဳလုပ္ခဲ့တာပါ” ဟု အဆိုပါ ရဲအရာရွိက ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။
ဆႏၵျပလႈပ္ရွားသူမ်ားကမူ အခင္းျဖစ္ရပ္အေပၚကဲြျပားေသာ မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့ၾကၿပီး “၎ေနရာကို ရဲတပ္ဖြဲ႔က ပိတ္ဆို႔ၿပီး ပစ္ခတ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ေသနတ္ဒဏ္ရာရသူ ၃ ဦးအပါအဝင္ လယ္သမား ၁၄ ဦးထိခိုက္ဒဏ္ရာရရွိခဲ့သည္” ဟုေျပာဆိုၾကပါသည္။
အခင္းျဖစ္ရပ္ႏွင့္ အနီးဆံုးတြင္ရွိေနေသာ လယ္သမားအေရးလႈပ္ရွားသူ ထြန္းႏိုင္က “ရဲေတြက အခ်က္ေပါင္း ၁၀၀ ေက်ာ္ေလာက္ ပစ္ခတ္ခဲ့ ပါတယ္။ သူတို႔ဒီလို ပစ္လိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔မထင္မိပါဘူး။ ဒီေဒသအနီးတဝိုက္ ႐ြာ ၆ ႐ြာကေန သိမ္းယူထားတဲ့ ေျမေတြျပန္ရေအာင္ လယ္သမား ေတြက ႀကိဳးစားေနၾကတာပါ။ ဒီေျမေတြကို အာဏာပိုင္ေတြက ေရာင္းစားသြားၿပီး၊ ဝယ္ယူထားတဲ့ ေမြးျမဴေရးကုမၸဏီ ကလည္း အသံုးမျပဳပဲပစ္ထား တာပါ” ဟု AFP သို႔ေျပာၾကားသည္။
“ကုမၸဏီက စိုက္ပ်ိဳးေမြးျမဴေရးဘာမွမလုပ္ပဲ ေျမကိုဒီအတိုင္းထားတာပါ။ ဒါ့ေၾကာင္းလယ္သမားေတြက ျပန္လိုခ်င္ၾကတာေပါ့။ သူတို႔ ေျမကိုျပန္ရတဲ့အထိ ဆက္လက္ေတာင္းဆိုသြားၾကမွာပါ” ဟု ၎ကဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။
ယခင္ တပ္မေတာ္အစိုးရ လက္ထက္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတစ္လႊားမွေျမမ်ားကို ဓေလ့ထံုးစံသဖြယ္ အလြယ္တကူ သိမ္းယူေလ့ရွိၿပီး၊ ခ႐ိုနီမ်ား အသံုးျပဳရန္ လက္လႊဲေပးျခင္း (သို႔) ပုဂၢလိကကုမၸဏီမ်ားသို႔ ျပန္ေရာင္းစားျခင္းတို႔ကို အဟန္႔အတားမရွိ က်ဴးလြန္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ ျပႆနာမ်ား ႐ႈပ္ေထြးေနရ ျခင္းျဖစ္သည္။
“ယခင္ အာဏာပိုင္မ်ား အဂတိလိုက္စားၿပီး ခ်န္ထားခဲ့ေသာ ဆိုးေမြမ်ားကို ျပည္သူမ်ား ခံစားေနရျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ ရဲတပ္ဖဲြ႕မွာ ၾကားညွပ္ေန ျခင္းျဖစ္သည္” ဟု ျပည္တြင္းမွ အကဲခတ္ေလ့လာသူအခ်ိဳ႕က မွတ္ခ်က္ေပးထားသည္။
------------------------------------------------------------------------------------
မဲေခါင္ျမစ္လူသတ္မႈၾကိဳးကိုင္သူမ်ားကိုမတ္လ(၁)ရက္တြင္ကြပ္မ်က္မည္
(CNTV News မွ 28 Feb 2013 ရက္ဆြဲပါ “Mekoung River murderers to be executed on March 1st” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
၂၀၁၁ခုႏွစ္က မဲေခါင္ျမစ္အတြင္း တရုတ္သေဘၤာသား (၁၃) ဦးသတ္ျဖတ္မႈျဖင့္ စြဲခ်က္တင္ခံထားရေသာ ျမန္မာမူးယစ္ရာဇာ ေနာ္ခမ္းႏွင့္ အေပါင္းအပါ (၃)ဦး ကိုမတ္လ(၁)ရက္တြင္ ေသဒဏ္ေပးေတာ့မည္ဟုသိရွိရ သည္။
၎တို႔ေလးဦးကို ယူနန္ျပည္နယ္ကူမင္းျမိဳ႕ေတာ္ တြင္ေဆးထိုးကြပ္မ်က္မည္ဟု ကူမင္းျပည္သူ တရားရံုးကဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ေျပာၾကားသည္။
ကူမင္းရွိထိုင္းႏွင့္ျမန္မာေကာင္စစ္ဝန္မ်ား၊ တရားခံတို႔၏ ေဆြမ်ိဳးမ်ားအား တရားခံမ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုႏိုင္ရန္ စီစဥ္ေပးထားသည္ဟု တရားရံုးက ဆိုသည္။
၂၀၁၁ ေအာက္တိုဘာလ မဲေခါင္ျမစ္အတြင္းတရုတ္သေဘာၤမ်ား ကိုတိုက္ခိုက္ရာတြင္ေနာ္ခမ္းႏွင့္ ဂိုဏ္းဝင္မ်ား ကႀကိဳးကိုင္စီမံခဲ့ျပီး ၊ထိုင္းစစ္သားမ်ားႏွင့္ အတူပူးေပါင္း က်ဴးလြန္ခဲ့ေၾကာင္း တရုတ္တရားရံုး ကစစ္ေဆးေတြ႔ရွိခဲ့သည္။ ေဂါ့ဖားသားဟု အမည္ဝွက္ေပးထားၾကေသာ စိုင္းေနာ္ခမ္းသည္ မဲေခါင္ျမစ္အတြင္း လႈပ္ရွားေသာ အႀကီးဆံုးလက္နက္ကိုင္ မူးယစ္ေဆးဝါးဂိုဏ္း၏ အႀကီးအကဲျဖစ္သည္။
တရုတ္သေဘာၤသား(၁၃)ဦး အသတ္ခံရျခင္းေၾကာင့္ လြန္စြာေဒါသထြက္သြားေသာ တရုတ္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ မဲေခါင္ျမစ္အတြင္း(၄)ႏိုင္ငံ ပူးတြဲကင္းလွည့္အစီအစဥ္က ဖိအားေပး ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၿပီး၊ ေနာ္ခမ္းရွိေသာေနရာကိုေမာင္းသူမဲ့ ဒရုန္းေလယာဥ္ အသံုးျပဳတိုက္ခိုက္ရန္ အထိပင္စဥ္စား ခဲ့သည္ ဟုမၾကာေသးမီွက သတင္းမ်ားထြက္ေပၚ လာခဲ့သည္။
**************************************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |