Posts
 | yangonchronicle 2013 (2) |
|
|
၄.၃.၂၀၁၃
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)
- အစုိးရ၏ ပုံႏွိပ္မီဒီယာဥပေဒၾကမ္း ေဝဖန္ေျပာဆုိခံရ
(Channel News Asia မွ 2 March 2013 ရက္စြဲပါ Proposed Myanmar media lawdraws criticism ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- ျမန္မာႏုိင္ငံဖြံ႕ၿဖိဳးလာမႈက အာဆီယံကုိ အေထာက္အပံ့ျဖစ္ေစ
(Bangkok Post သတင္းစာမွ 28 Feb 2013 ရက္စြဲပါ Jetro: Boom in Myanmar aids Asean သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- မဲေဆာက္အထူးစီးပြားေရးဇုန္ တ႐ုတ္ေလ့လာ
(4 March 2013 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ China Surveys economic Zone Plot ကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)
***************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
အစုိးရ၏ ပုံႏွိပ္မီဒီယာဥပေဒၾကမ္း ေဝဖန္ေျပာဆုိခံရ
(Channel News Asia မွ 2 March 2013 ရက္စြဲပါ Proposed Myanmar media lawdraws criticism ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာအစိုးရက မီဒီယာလြတ္လပ္ခြင့္ ျပဳမည္ဟူ၍ ေပးထားသည့္ ကတိကဝတ္မ်ားကုိ ျပန္လည္ရုပ္သိမ္းလုိက္သလုိျဖစ္ေစမည့္ မီဒီယာ ဥပေဒၾကမ္းကုိ ျမန္မာမီဒီယာအုပ္စုမ်ားက ျပင္းျပင္းထန္ထန္ေဝဖန္တုံ႔ျပန္ၾကေၾကာင္း သိရသည္။
ျပန္ၾကားေရးဝန္ႀကီးဌာနက မၾကာေသးခင္က ထုတ္ျပန္လုိက္ေသာ “ပုံႏွိပ္ထုတ္ေဝေရးဥေပဒၾကမ္း” တြင္ တုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုမ်ားအၾကား အခ်င္းမ်ားမႈႏွင့္ ပဋိပကၡျဖစ္မႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ေရးသားထုတ္ေဝျခင္း၊ စစ္အစုိးရေရးဆြဲခဲ့ေသာ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒကုိ ခ်ိဳးေဖာက္သည့္ ေရးသားမႈ မ်ားျပဳလုပ္ျခင္း အစရွိသည္တုိ႔အပါအဝင္ ကန္႔သတ္ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ားစြာပါဝင္သည္။
ထုိ႔ျပင္ ယင္းဥပေဒၾကမ္းတြင္ ျပ႒ာန္းထားသည့္ ဥပေဒခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားျပဳလုပ္ပါက ေထာင္ဒဏ္ ေျခာက္လအထိ ခ်မွတ္ႏုိင္ေသာ ျပစ္ဒဏ္မ်ား ကုိလည္း ထည့္သြင္းထားရာ သီးျခားမီဒီယာ ဥပေဒတစ္ရပ္ကုိ ေရးဆြဲေနသည့္ ပုံႏွိပ္မီဒီယာေကာင္စီ(ယာယီ) အတြက္လည္း တုန္လႈပ္ေျခာက္ျခားစရာ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။
“ဒါဟာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အတြက္ အင္မတန္စိတ္အေႏွာက္အယွက္ျဖစ္ေစတဲ့ကိစၥတစ္ခုပါ။ ျပစ္ဒဏ္ေတြဟာ လုိအပ္တာထက္ပုိၿပီး ႀကီးေလးေန တယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ယူဆမိပါတယ္” ဟု အဆုိပါ ေကာင္စီအဖြဲ႕ဝင္ ဦးေဇာ္သက္ေထြးက AFP သုိ႔ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္အတြင္ စစ္အစိုးရထံမွ စစ္တပ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ အရပ္သားအစိုးရ အာဏာလႊဲေျပာင္းရယူၿပီးေနာက္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ ဆက္တုိက္လုပ္ေဆာင္ခဲ့ရာ ႏုိင္ငံတကာမွေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူမ်ားပင္ အံ့အားသင့္ခဲ့ရသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လအတြင္း စာေပစိစစ္ေရးဌာနသုိ႔ ေရးသားထုတ္ေဝမည့္ အေၾကာင္းအရာမ်ား အႀကိဳတင္ျပရသည့္ စနစ္ကုိ အစိုးရက ဖ်က္သိမ္းပစ္လုိက္သည္။ ထုိ႔ေနာက္ အစိုးရက ေန႔စဥ္ထုတ္သတင္းစာမ်ားကုိ ပုဂၢလိကအခန္းက႑အေနျဖင့္လည္း ဧၿပီလဆန္းပုိင္းမွစ၍ ထုတ္ေဝခြင့္ ျပဳမည္ဟု ေၾကညာခဲ့သည္။
သုိ႔ေသာ္ မၾကာေသးခင္ရက္ပုိင္းက ႏုိင္ငံပုိင္ New Light of Myanmar သတင္းစာတြင္ပါရွိသည့္ ေၾကညာခ်က္အဆုိအရ ေန႔စဥ္ထုတ္ သတင္းစာ ထုတ္ေဝခြင့္လုိင္စင္ေလွ်ာက္ထားသူ ၁၇ ဦးအနက္ ၈ ဦးကုိ ထုတ္ေဝခြင့္ျပဳလုိက္ၿပီျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။ ပုဂၢလိကမီဒီယာတြင္ အင္အားႀကီးမားသည့္ မီဒီယာဂရုတစ္ခုျဖစ္ေသာ Eleven Media က သတင္းစာထုတ္ေဝခြင့္ ေလွ်ာက္ထားခဲ့ေသာ္လည္း ပယ္ခ်ခံလုိက္ရ ေၾကာင္းေျပာၾကားသည္။
“ေန႔စဥ္သတင္းစာထုတ္ေဝမယ့္ကိစၥနဲ႕ ဆက္စပ္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အေပၚဘယ္လုိဖိအားေပးမႈမ်ိဳးကုိမွ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔လက္မခံႏုိင္ပါဘူး” ဟု အဆုိပါ မီဒီယာဂရု၏ အႀကီးအကဲျဖစ္သူ ေဒါက္တာသန္းထြဋ္ေအာင္က အယ္ဒီတာ့အာေဘာ္တြင္ေျပာဆုိထားသည္။
“တကယ္လုိ႔ ျပန္ၾကားေရးဝန္ႀကီးဌာနက လတ္တေလာ ထုတ္ျပန္ထားတဲ့ ပုံႏွိပ္ထုတ္ေဝေရးမီဒီယာဥပေဒၾကမ္း အတည္ျဖစ္မယ္ဆိုရင္ လြတ္လပ္တဲ့သတင္းမီဒီယာတစ္ခုအေနန႔ အလားတူ အခက္အခဲေတြနဲ႔ႀကံဳေတြ႕ရမွာျဖစ္ပါတယ္” ဟု ၎ကဆုိသည္။
ျမန္မာဘာသာျဖင့္ ထုတ္ျပန္ေသာ ယင္းပုံႏွိပ္ထုတ္ေဝေရးဥပေဒၾကမ္းကုိ မီဒီယာလြတ္လပ္ေရး ေဆာ္ၾသသူမ်ားကလည္း ေဝဖန္ေျပာ ဆုိၾက သည္။ “ဒါဟာ အလားတူဖိႏိွပ္မႈပုံစံသစ္ေတြထည့္သြင္းၿပီး ယခင္ရွိခဲ့တဲ့ ဆင္ဆာတည္းျဖတ္တဲ့အဖြဲ႕ေနရာကုိ အစားထုိးတာမ်ိဳးပဲျဖစ္ပါတယ္” ဟု သတင္းစာဆရာမ်ားကာကြယ္ေရးေကာ္မတီ CPJ မွ Shawn Crispin ကေျပာသည္။
******************************************************************************
ျမန္မာႏုိင္ငံဖြံ႕ၿဖိဳးလာမႈက အာဆီယံကုိ အေထာက္အပံ့ျဖစ္ေစ
(Bangkok Post သတင္းစာမွ 28 Feb 2013 ရက္စြဲပါ Jetro: Boom in Myanmar aids Asean သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ယခုအခါ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အေရးပါေသာ အခန္းက႑ႀကီးမ်ား၌ ေငြေၾကးစီးဆင္းမႈတုိးတက္ေကာင္း မြန္သည့္ အေနအထားမ်ိဳး စတင္ျဖစ္ေပၚ ေနၿပီျဖစ္ရာ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏုိင္ငံမ်ား(အာဆီယံ) အေနျဖင့္ ႏုိင္ငံျခားတုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားျပဳလုပ္ျခင္းျဖင့္ အက်ိဳးအျမတ္မ်ား ရရွိႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္ဟု ဂ်ပန္ႏုိင္ငံျခားကုန္သြယ္ေရးအဖြဲ႕(Jetro) က ေျပာၾကားလုိက္သည္။
Jetro ၏စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအင္စတီက်ဳမွ အႀကီးတန္းသုေတသီ Toshihiro Kudo အဆုိအရ ျမန္မာသည္ အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္ႏုိင္ငံမ်ားအၾကား မဟာဗ်ဴဟာက်ေသာ ပထဝီ အေနအထားမ်ိဳးရရွိထားသည့္တုိင္ ေဒသတြင္း၌ ကာလၾကာရွည္စြာ အခ်ိတ္အဆက္ျပတ္ေတာက္ေနခဲ့သည္။
"ျမန္မာႏုိင္ငံမွာရွိတဲ့ လွ်ပ္စစ္၊ အီလက္ထရြန္နစ္နဲ႔ အဝတ္အထည္လုပ္ငန္းဆုိင္ရာ အခန္းက႑ေတြဟာ ပုိ႔ကုန္အေျချပဳ စီးပြားေရးတုိးတက္ေရး မဟာဗ်ဴဟာကုိ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံျပဳတဲ့ ႏုိင္ငံျခားတုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈေတြရဲ႕ အက်ိဳးအျမတ္ကုိခံစားေနရၿပီျဖစ္ပါတယ္" ဟု မစၥတာ Toshihiro Kudo ကေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ထင္ရွားေပၚလြင္လာမႈႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာအသိုင္းအဝုိင္းမ်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္မႈမ်ားတုိးျမင့္လာမႈတုိ႔သည္ ေဒသတြင္းႏုိင္ငံမ်ား ခ်ိတ္ဆက္မႈျမင့္တက္လာေရးအတြက္ ႀကီးမားေသာ ထူးျခားမႈမ်ားပင္ျဖစ္သည္။
ျမန္မာအေနျဖင့္ ေဒသတြင္းကုန္ထုတ္လုပ္မႈ ကြန္ယက္ထဲသုိ႔ ပူးေပါင္းဝင္ေရာက္ႏုိင္ေရးႏွင့္ ႏုိင္ငံေပါင္းစုံပါ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းႀကီးမ်ားကို ဆြဲေဆာင္ႏုိင္ေရးအတြက္ ဝန္ေဆာင္မႈဆုိင္ရာ စရိတ္စကမ်ား ေလွ်ာ့ခ်ေပးရန္ လုိအပ္ေၾကာင္း မစၥတာ Kudo ကေျပာၾကားသည္။
ဝန္ေဆာင္မႈစရိတ္စက ေလ်ာ့နည္းမႈရွိျခင္းက ျမန္မာအေနျဖင့္ ကေမာၻဒီးယား၊ လာအုိတုိ႔ႏွင့္ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈကြန္ယက္ကုိ ႀကီးထြားလာေစကာ ဂ်ပန္၊ ေတာင္ကုိရီးယား အိႏၵိယႏွင့္ တရုတ္အပါအဝင္ အျခားေသာ အာဆီယံႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔ ပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔မႈျပဳလုပ္ႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံအေနႏွင့္ထုိင္းႏုိင္ငံႏွင့္ရရွိထားေသာ လြတ္လပ္စြာကုန္သြယ္ေရး သေဘာတူညီမႈမ်ား၊ တရုတ္၊ အိႏၵိယကဲ့သုိ႔ေသာ မိတ္ဖက္ႏုိင္ငံမ်ား ႏွင့္ရရွိထားေသာ ေဒသတြင္းကုန္သြယ္မႈ သေဘာတူညီခ်က္မ်ားျဖင့္ ပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔မႈမ်ားျပဳလုပ္ႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လွ်ပ္စစ္ႏွင့္ အီလက္ထရြန္နစ္ဆုိင္ရာ အခန္းက႑အပါအဝင္ အျခားေသာ စက္ပစၥည္းထုတ္လုပ္မႈအခန္းက႑တုိ႔တြင္ ႏုိင္ငံျခား တုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈသည္ အေရးပါေသာေနရာမွပါဝင္လိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း မစၥတာ Kudo ကဆုိသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ အထည္အလိပ္လုပ္ငန္း၊ အဝတ္အထည္လုပ္ငန္းအစရွိသည္တုိ႔တြင္ ဖက္စပ္လုပ္ငန္းမ်ားအပါအဝင္ ႏုိင္ငံျခားလုပ္ငန္းႀကီးမ်ား ပါဝင္မႈလည္း ပုိမုိျမင့္တက္လာမည္ျဖစ္သည္ဟု ၎ကဆုိသည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံကဲ့သုိ႔ ရွင္းလင္းျပတ္သားေသာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈျမွင့္တင္ေရးမူဝါဒမ်ား၊ သတင္း အခ်က္အလက္ႏွင့္ စာရင္းဇယားကိန္းဂဏန္းမ်ားေထာက္ပံ့ေပးႏုိင္မႈသည္လည္း ႏုိင္ငံျခားတုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားကုိ ဆဲြေဆာင္ရာ၌ လြန္စြာပဓာနက် မည္ျဖစ္သည္။
“လတ္တေလာ ျမန္မာႏုိင္ငံ ေခတ္ေကာင္းထဲကုိေရာက္ရွိလာမႈက စီးပြားေရးမစ္ရွင္ေတြအေတာ္မ်ားမ်ားကုိ ဆြဲေဆာင္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ တကယ္လုိ႔ ျမန္မာအေနနဲ႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားသလုိျဖစ္ေအာင္ မလုပ္ႏုိင္ခဲ့ဘူးဆုိရင္ ႏုိင္ငံတကာစီးပြားေရးအသုိင္းအဝုိင္းမွာ အဲဒီေခတ္ေကာင္းေရာက္တယ္ဆုိတာဟာ အႏုတ္လကၡဏာေဆာင္တဲ့ သတင္းေတြျဖန္႔ေပးသလုိပဲျဖစ္လာပါလိမ့္မယ္” ဟု မစၥတာ Kudo ကေျပာၾကားသည္။
ယမန္ႏွစ္က ေပၚထြန္းခဲ့ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဥပေဒမွာ အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ေရးသားထားျခင္းမရွိေပ။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏီွးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားက ၎တုိ႔အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ မည္မွ်အတုိင္းအတာ၊ မည္သည့္အေျခအေနမ်ိဳးႏွင့္ စီးပြားေရးလုပ္ကုိင္ႏုိင္မည္ကုိ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းမသိႏုိင္ဘဲျဖစ္ေနေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္လာမႈမ်ားက အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈရရွိေအာင္ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈကုိ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ျဖစ္ေပၚလာ ေစႏုိင္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံကို အာဆီယံတြင္ လုိက္ေလ်ာညီေထြရွိေသာ ႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံအျဖစ္ ရႈျမင္သင့္သည္။ ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားတုိ႔က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ စိတ္အားထက္သန္လ်က္ရွိေသာ္လည္း ထုိင္းႏုိင္ငံကုိ တစ္ဆင့္ခံကာလုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္ၾကမည္သာျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။
ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ေတာ္အေျခစိုက္ Jetro မွ သုေတသီေရာင္းရင္း(Research Fellow) ျဖစ္သူ Koji Kubo အဆုိအရ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံျခားေငြ ေၾကးေစ်းကြက္တြင္ စိန္ေခၚမႈအခ်ိဳ႕က်န္ရွိေနေသးေၾကာင္းေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ယေန႔အခ်ိန္ထိ ေငြစကၠဴသုံးစြဲမႈေပၚတြင္သာ မီွခိုေနရေၾကာင္း၊ ပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔သူမ်ားအား ၎တုိ႔၏ ႏုိင္ငံျခားေငြေၾကးမ်ားကုိ ဘဏ္မ်ားသုိ႔ေရာင္းခ်ရန္ တုိက္တြန္းထားေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။
****************************************************************
မဲေဆာက္အထူးစီးပြားေရးဇုန္ တ႐ုတ္ေလ့လာ
(4 March 2013 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ China Surveys economic Zone Plot ကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)
တနဂၤေႏြေန႔က မဲေဆာက္အာဏာပိုင္မ်ားသည္ တ႐ုတ္ကုိယ္စားလွယ္အဖဲြ႕တစ္ခုႏွင့္ ေတြ႕ဆံု၍ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္တြင္ အဆိုျပဳထားေသာ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ အစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးၾကပါသည္။
ထိုင္းအစိုးရက မၾကာေသးမီက ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ အာဆီယံစီးပြားေရးအသိုင္းအဝိုင္း (Asean Economic Community) မတိုင္မီ ထုိေဒသကို အထူးစီးပြားေရးဇုန္အျဖစ္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ယင္းသို႔ ကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ လာေရာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါသည္။
အဆိုပါ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ကို CMC မွ Chen Zhou ႏွင့္ CGCI မွ Liu Dongmiao တို႔က ဦးေဆာင္လာပါသည္။ အဆိုပါကုမၸဏီႏွစ္ခုသည္ တ႐ုတ္ျပည္တြင္ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ (၄၀) ေက်ာ္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ့ဘူးၿပီး၊ ၿမိဳ႕စီမံခန္႔ခြဲျခင္းလည္း လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိပါသည္။
Mr. Teardklat ကေျပာၾကားရာတြင္ ယခုလာေရာက္မႈသည္ AEC အတြက္ျပင္ဆင္ရန္ ထိုင္း-တ႐ုတ္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ေရး အစီအစဥ္ႏွင့္ ကိုက္ညီေနသည္ဟု ဆိုပါသည္။
မဲေဆာက္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အေရးႀကီးေသာ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဂိတ္ဝတစ္ခုအျဖစ္ စဥ္းစားထားၿပီး AEC အစီအစဥ္အရ စံျပၿမိဳ႕ တစ္ခုျဖစ္လာႏိုင္သည္ဟု ၎ကေျပာပါသည္။
Tak ခ႐ိုင္ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းဥကၠ႒ Banpot Korklat Charoen ကေျပာၾကားရာတြင္ အစိုးရက ဖြ႕ံၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ ေထာက္ပံ့ ကူညီရန္ ဆံုးျဖတ္ၿပီးေနာက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား၏ စိတ္ဝင္စားမႈမ်ား တိုးတက္လာသည္ဟု ဆိုပါသည္။
***********************************************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |