Posts
 | INTERNATIONAL MEDIA (1) |
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
(The Daily Star သတင္းစာမွ 24 May 2013 ရက္စြဲပါ Not without challenges ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
( The Associated Press မွ 27 May 2013 ရက္စြဲပါ “ Chelsea Clinton brings clean water program to Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)
( 27 May 2013 ရက္စြဲပါ BBC News မွ German Chancellor moves to cool EU-China trade disputes ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
(The Daily Star သတင္းစာမွ 24 May 2013 ရက္စြဲပါ Not without challenges ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသုိ႔ သမုိင္းဝင္ ခရီးစဥ္သြားေရာက္ခဲ့စဥ္ ၎အေနျဖင့္ မွန္ကန္ သည့္ စကားမ်ားအားလုံးကုိ ေျပာျဖစ္ခဲ့သည္ကုိေတြ႕ရပါသည္။ “ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း လူမ်ိဳးစုမ်ားအခ်င္းခ်င္း ဆူပူအၾကမ္းဖက္ မႈမ်ား ရပ္ဆုိင္းေရး”၊ “မည္သည့္ဘာသာယုံၾကည္သူမဆုိ အမ်ိဳးသားအမွတ္လကၡဏာတစ္ခုရရွိေရး၊ “လက္နက္ကုိင္ ကခ်င္တုိင္းရင္းသား လူမ်ိဳးစုမ်ားႏွင့္ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဖာ္ေဆာင္ႏုိင္ေရးအတြက္ အာဏာႏွင့္ရင္းျမစ္မ်ားခြဲေဝေရး” အစရွိသည္ တုိ႔ကုိ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိ ခဲ့သည္။
သုိ႔ေသာ္ ဦးသိန္းစိန္က တပ္မေတာ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အထူးေနရာတစ္ေနရာကုိ ရယူသြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု အေမရိကန္မီဒီယာမ်ားကုိ အသိေပးေျပာဆုိျခင္းျဖင့္ ဒီမုိကေရစီေဖာ္ေဆာင္ ေနေသာ ျမန္မာ၏ေကာက္ေၾကာင္းရွာမရႏုိင္ ေသာ အေရးကိစၥမ်ားကုိ မီးေမာင္းထုိးျပခဲ့ေပသည္။
“ဒီခရီးစဥ္ဟာ တည္ၿငိမ္မႈရွိတဲ့ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးလမ္းေၾကာင္းေပၚက ေနာက္ထပ္သမုိင္းမွတ္တုိင္တစ္ခုပါပဲ” ဟု စင္ကာပူ ႏုိင္ငံ၊ Institute of Southeast Asia Studies မွ Dr Michael Montesano ကေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ပထမဆုံးအႀကိမ္ လက္ခံက်င္းပသည့္ ကမာၻ႔စီးပြားေရးဖုိရမ္(အေရွ႕အာရွ) မတုိင္္မီ ရက္သတၱႏွစ္ပတ္အလုိတြင္ ဦးသိန္းစိန္၏ အဆုိပါသမုိင္းဝင္အေမရိကန္ ခရီးစဥ္ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အေနာက္ကမာၻႏွင့္ အဆက္အသြယ္ျပတ္ေတာက္ခဲ့ရာမွ ယခုအခါ ပုံမွန္အဆက္အသြယ္မ်ားျပန္လည္ရရွိလ်က္ရွိရာ အဆုိပါျဖစ္စဥ္တြင္ ယခုသမၼတ ဦးသိန္းစိန္၏ ခရီးစဥ္သည္ အေရးႀကီးေသာ သေကၤတ တစ္ခုျဖစ္သည္။
တစ္ခ်ိန္က ပညာေရးစနစ္ေကာင္းမြန္မႈေၾကာင့္ လူသိမ်ားခဲ့ၿပီး သဘာဝရင္းျမစ္မ်ားေပါၾကြယ္ဝလွသည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ သုိ႔ အလားအလာရွိသည့္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ား ဝင္ေရာက္ရန္ျပင္ဆင္ေနၿပီျဖစ္ရာ ပ်က္စီးယုိယြင္း သြားသည့္ ေအာက္ ေျခအေဆာက္အဦးမ်ား ျပန္လည္ေကာင္းမြန္ေအာင္ ျပင္ဆင္ႏုိင္ေရးအတြက္ ျမန္မာအစိုးရက ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိသည္။
ဤသုိ႔ေသာအေနအထားမ်ိဳးတြင္ အာရွေဒသတြင္း တ႐ုတ္ၾသဇာလႊမ္းမုိးမႈကုိ တန္ျပန္ခ်ိန္ခြင္လွ်ာညွိလုိသည့္ အေမရိ ကန္ျပည္ေထာင္စုက ပထဝီအေနအထားအရ မဟာဗ်ဴဟာက်လွသည့္ ျမန္မာျပည္ကုိ မ်က္ႏွာခ်ိဳေသြးရန္ မ်ားစြာစိတ္ဝင္စား လ်က္ရွိသည္။
တပ္မေတာ္ဟုေခၚေသာ ျမန္မာစစ္တပ္မွာမူ ယေန႔အခ်ိန္အထိ တုိင္းျပည္၏ စီးပြားေရးႏွင့္ႏုိင္ငံေရး တုိ႔တြင္ အေရးပါသည့္ အခန္းက႑ မွ ဆက္လက္ပါဝင္လ်က္ရွိသည္။ စစ္တပ္သည္ လႊတ္ေတာ္ ကုိယ္စားလွယ္ေနရာ ၂၅ ရာခုိင္ႏႈန္း ကုိ ေရြးေကာက္ တင္ေျမွာက္ခံစရာမလုိဘဲ ရရွိထားၿပီးျဖစ္သည္။
ယခင္စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း ယခုသမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ စစ္တပ္၏ အခန္းက႑ကို ျပန္လည္သတ္မွတ္ျပ႒ာန္း ေပးရမည့္အခ်က္အား ေကာင္းစြာနားလည္သေဘာေပါက္ထားေသာ္လည္း ယင္းစစ္တပ္သည္ ၎၏ သမၼတရာထူး သက္တမ္းအတြက္ အႀကီးမားဆုံး စိန္ေခၚမႈႀကီးတစ္အျဖစ္ပင္ ဆက္လက္ရွိေနေၾကာင္း Brookings Institution မွ Senior Fellow တစ္ဦးျဖစ္သူ Lex Rieffel ကေျပာၾကားသည္။
အိမ္ျဖဴေတာ္၌ အုိဘားမားႏွင့္ ဦးသိန္းစိန္တုိ႔ေတြ႕ဆုံရာ၌ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ လုိက္ေလ်ာမႈေပးသည့္ အေနျဖင့္ အုိဘားမားက တုိင္းျပည္၏ နာမည္ကုိ Burma ဟုေခၚေဝၚမႈမျပဳဘဲ Myanmar ဟုသာ အႀကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေခၚဆုိခဲ့သည္။
ေသာႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ားကုိ အုိဘားမားက ခ်ီးမြမ္းေျပာဆုိသလုိ ႐ုိဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္မ်ားအေပၚ လတ္တေလာ တုိက္႐ုိက္ အၾကမ္းဖက္တုိက္ခုိက္မႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္ပူပန္မိေၾကာင္းလည္း ေျပာဆုိသည္။ လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စု မ်ားကမူ ႐ုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ အၾကမ္ဖက္မႈ၌ အစိုးရကတရားဝင္ပါဝင္ ပတ္သက္ေနသည္ဟု စြပ္စြဲေျပာဆုိၾကသည္။
ဦးသိန္းစိန္သည္ ဂၽြန္ေဟာ့ပ္ကင္းတကၠသုိလ္တြင္ မိန္႔ခြန္းေျပာဆုိရာ၌ ယင္းဆူပူအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားသည္ အလြန္ အမင္းဆုိးဝါးထိတ္လန္႔ဖြယ္ေကာင္းေၾကာင္း၊ အၾကမ္းဖက္မႈတြင္ ပါဝင္ေနသူမ်ား အားလုံးကုိ တရားဥပေဒအရအေရးယူ မည္ျဖစ္သလုိ ခြဲျခားဆက္ဆံမႈမ်ားအားလုံး အဆုံးသတ္ေရးအတြက္ လုပ္ကုိင္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။
သုိ႔ေသာ္ London School of Economics ၏ လူသားလုံၿခံဳမႈဆုိင္ရာ သုေတသနအဖြဲ႕မွ ေဒါက္တာေမာင္ဇာနည္က “ဆူပူအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားတြင္ အစိုးရအရာရွိမ်ားႏွင့္ႏုိင္ငံေတာ္ လုံၿခံဳေရးအဖြဲ႕ အစည္းမ်ားကုိယ္တုိင္ တုိက္႐ုိက္သုိ႔မဟုတ္ သြယ္ဝိုက္ပါဝင္ပတ္သက္ေနသည္ဟူေသာ ခုိင္မာသည့္ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားရွိေနေၾကာင္း” ေျပာၾကားသည္။
ဝါရွင္တန္ပုိ႔စ္ သတင္းစာႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးျပဳလုပ္ရာ၌ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ျပႆနာျဖစ္ေစသည့္ စကားတစ္ခြန္းကုိ ယခုလုိထပ္မံေျပာဆုိခဲ့သည္။ “႐ုိဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ျမန္မာတုိင္းရင္းသား လူမ်ိဳးစုမ်ား မဟုတ္ပါ။ ၎တို႔ကုိ ၿဗိတိသွ်ကိုလုိနီမ်ား က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လယ္ယာလုပ္ငန္းလုပ္ကုိင္ရန္ ေခၚေဆာင္လာျခင္းသာျဖစ္သည္” ဟု ေျပာၾကားသည္။
ဤအေတာအတြင္းမွာပင္ ျမန္မာအစိုးရက ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၁၀၀ ေက်ာ္ကုိ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာ ခြင့္ျပဳလုိက္ သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ၂ ႏွစ္အတြင္း ျဖစ္ေပၚခဲ့သည့္ တည္ၿငိမ္ေသာ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္း မႈမ်ားကုိ သမၼတအုိဘားမားက အသိအမွတ္ျပဳေသာ္လည္း ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈမ်ားအားလုံးကုိ အစိုးရကသာ ဆက္လက္၍ တင္းၾကပ္စြာ ထိန္းခ်ဳပ္ထား မည္သာျဖစ္ ေၾကာင္း ေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ားက အကဲျဖတ္ၾကသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေဘးကင္းေသာေသာက္ေရအစီအစဥ္ ခ်ယ္လ္ဆီးကလင္တန္ သယ္ေဆာင္လာ
( The Associated Press မွ 27 May 2013 ရက္စြဲပါ “ Chelsea Clinton brings clean water program to Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)
Photo Credit by AP Photo/Khin Maung Win
ခ်ယ္လ္ဆီးကလင္တန္သည္ သူမ၏မိခင္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးေဟာင္း ဟီလာရီကလင္တန္သံတမန္ လမ္းခင္းခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သူမဖခင္၏ ကမာၻတစ္လႊား ျဖန္႔က်က္ ပရဟိတလုပ္ငန္းတစ္ခုကို သယ္ေဆာင္ လာၿပီျဖစ္သည္။
တနလၤာေန႔က အခမ္းအနားတြင္ သမၼတေဟာင္း ဘီလ္ကလင္တန္၏ Clinton Global Initiative ကို ကိုယ္စားျပဳတက္ေရာက္လာသူ ခ်ယ္လ္ဆီးကလင္တန္သည္ Procter & Gamble ၏ ကေလး သူငယ္မ်ား ေသာက္ေရေဘးကင္းေရးစီမံခ်က္ကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သယ္ေဆာင္လာခဲ့သည္။ ၎အစီအစဥ္သည္ ေဘးကင္း စိတ္ခ်ရေသာေရျဖန္႔ျဖဴးမေပးႏိုင္ေသာ ေဒသမ်ားသို႔ ေရသန္႔စင္ေရး အစီအစဥ္မ်ား ျဖည့္ဆည္းေပးေနျခင္းျဖစ္သည္။ ျမန္မာေက်းလက္ေဒသမ်ားသည္ ပတ္ဝန္းက်င္ ညစ္ညမ္းမႈ ေၾကာင့္ ေဘးကင္းေသာေသာက္ေရရရွိရန္ခက္ခဲေနသည္ဟု စီမံကိန္း ကမကထျပဳသူမ်ား ကဆိုပါသည္။
ယခင္က ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီနည္းမက်ေသာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးျဖင့္ ဖိႏွိပ္အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့မႈေၾကာင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ပစ္ပယ္ထားသည့္အတြက္ ယခုကဲ႔သို႔ကူညီမႈမ်ိဳးမရေအာင္ ပိတ္ပင္ထားျခင္း ခံခဲ့ရသည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ အေနာက္အုပ္စုႏိုင္ငံမ်ား၏ မူဝါဒမွာ ကမာၻတစ္လႊားမွ လူမဆန္ေသာ အာဏာရွင္ႏိုင္ငံမ်ားကို လူရာမသြင္းဘဲ ပစ္ပယ္ထားျခင္းျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ ယခင္ျမန္မာအစိုးရအႀကီးအကဲသည္ အသက္အရြယ္အိုမင္းလာျခင္း၊ ႏိုင္ငံစီးပြါးေရးၿပိဳလဲ သြားျခင္း၊ အာရပ္ေႏြဦးကဲ႔သို႔ လူထုအံုႂကြမႈေပၚေပါက္ႏိုင္ေျခ ရွိေနျခင္း၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ေျခလွမ္းက်ဲလြန္းျခင္း အေပၚ စိုးရိမ္လာျခင္းတို႔ေၾကာင့္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကိုဖ်က္သိမ္း၍ ကန္႔လန္႔ကာေနာက္ကြယ္သို႔ ေျခလွမ္းဆုတ္ရင္း ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကို က်င္းပေပးခဲ့ၿပီးေနာက္ ေရြးခ်ယ္တင္ေျမွာက္ခံ ျမန္မာအရပ္ဖက္အစိုးရ အာဏာရလာ ခ်ိန္တြင္ ထိုစဥ္က ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးျဖစ္သူ ဟီလာရီကလင္တန္က ၂၀၁၁ တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သမိုင္းဝင္ သံတမန္ ခ်စ္ၾကည္ေရးခရီး သြားေရာက္ခဲ့ျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရအား ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားဆီ သို႔ ေျခလွမ္းႏိုင္ေအာင္ ေဖးမကူညီခဲ့သည္။
ဂ်ာမန္အဓိပတိက အီးယူ-တ႐ုတ္ကုန္သြယ္ေရး အျငင္းပြါးေနမႈကို ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္းရွိရန္ လုပ္ေဆာင္လို
( 27 May 2013 ရက္စြဲပါ BBC News မွ German Chancellor moves to cool EU-China trade disputes ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
Photo Credit by BBC
ဂ်ာမန္အဓိပတိ Angela Merket က ၎သည္ တ႐ုတ္ႏွင့္သြင္းကုန္အေကာက္ခြန္ကိစၥ သေဘာတူညီမႈရလိုၿပီး၊ ကုန္သြယ္ေရးစစ္ပြဲ၏ ထိခိုက္မႈမ်ားကို ေရွာင္ရွားလိုေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
အေစာပိုင္းက တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Li Keqiang က ဥေရာပသမဂၢသည္ တ႐ုတ္၏ စက္မႈလုပ္ငန္းအခ်ိဳ႕တြင္ ေစ်း ႏႈန္းသတ္မွတ္ပံုကို ေမးျမန္းေနမႈအားမႏွစ္ၿမိဳ႕ေၾကာင္း သတိေပးခဲ့ပါသည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ ဆိုလာတိုင္မ်ားႏွင့္ ဖုန္းဂီယာမ်ားသည္ ၿပိဳင္ဖက္မ်ားကို ၿပိဳင္ဆိုင္ရာ ေစ်းႏႈန္းမ်ားမတရားေလ်ာ့ခ် ထားသည္ဟု ဆိုေနၾကျခင္းေၾကာင့္ အီးယူက အေကာက္ခြန္ပိုမိုေကာက္ခံရန္ ဆႏၵရွိေနပါသည္။
ဂ်ာမန္အဓိပတိ Merkel သည္ အီးယူႏွင့္တ႐ုတ္ကို ဖိဖိစီးစီး ေဆြးေႏြးေစလိုပါသည္။
ဂ်ာမနီအေနျဖင့္ အီးယူအတြင္း ပါဝါရွိေသာအေနအထားကို အသံုးျပဳ၍ ေဆြးေႏြးမႈရလဒ္ေကာင္း ထြက္ေစေရး အတြက္ လုပ္ေဆာင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း Markel ၏ ေျပာၾကားမႈအား ကိုးကားေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။
AP သတင္းဌာန၏ အဆိုအရ သူသည္ အေကာက္ခြန္ပိုမိုေကာက္ခံျခင္းသည္ ႏွစ္ဖက္စလံုးသို႔ အေထာက္အ ကူျပဳလိမ့္မည္ဟု မယံုၾကည္ေသာေၾကာင့္ အဆိုပါကိစၥကို တတ္ႏိုင္သမွ် အျမန္ဆံုးလုပ္ေဆာင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု သိရပါသည္။
“ကၽြန္မတို႔အေနနဲ႔ ေနာက္ေျခာက္လအတြင္း ျပင္းျပင္းထန္ထန္အသံုးခ်ရပါမယ္။ ေဆြးေႏြးပြဲတကယ္ေရွ႕ဆက္ ႏိုင္ေရးအတြက္ ဂ်ာမနီအေနနဲ႔ အားလံုးလုပ္ေဆာင္သြားပါမယ္” ဟု Merkel ကရွင္းျပပါသည္။
Mr Li သည္၎၏ ပထမဆံုးႏုိင္ငံျခားခရီးစဥ္၏ အစိတ္အပိုင္းအျဖစ္ Mrs Merkel ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး၊ ဂ်ာမနီမတိုင္မီ အိႏၵိယ၊ပါကစၥတန္ႏွင့္ ဆြစ္ဇာလန္တို႔သို႔ သြားေရာက္ခဲ့ၿပီးျဖစ္ပါသည္။
တ႐ုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က အေကာက္ခြန္ပိုမိုခ်မွတ္ျခင္းကို မိမိကိုယ္ကိုကာကြယ္သူမ်ားအျဖစ္႐ႈျမင္ၿပီး၊ ေနာက္ဆံုး တြင္ စားသံုးသူကိုသာထိခိုက္ေၾကာင္း သတိေပးခဲ့ပါသည္။
“ဒီဆံုးျဖတ္ခ်က္ဟာ တ႐ုတ္ျပည္ကအလုပ္အကိုင္မ်ားကို ထိခိုက္႐ံုမွ်မက၊ ထိခိုက္ေသာစက္မႈလုပ္ငန္းမ်ား ဖြံ႔ၿဖိဳး မႈကိုလည္း ထိခိုက္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ဥေရာပက စက္မႈလုပ္ငန္းကို အႏာၱရယ္ရွိေစၿပီး၊ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကိုလည္း ထိခိုက္ပါ တယ္” ဟု Mr Li က ဘာလင္တြင္ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲ၌ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
တ႐ုတ္သည္ ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္သံုးဆိုလာပစၥည္းမ်ားကို ေအာက္ေစ်းျဖင့္ေရာင္းေနျခင္းအတြက္ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈမွာ အီးယူ၏အႀကီးဆံုးေသာ စံုစမ္းမႈႀကီးျဖစ္ပါသည္။
အီးယူကုန္သြယ္ေရးေကာ္မရွင္နာမင္းႀကီး Karel de Gueht က တ႐ုတ္မွ ဆိုလာသြင္းကုန္မ်ားအေပၚ ပ်မ္းမွ် 47% အခြန္ခ်မွတ္ရန္ အဆိုျပဳထားရာ လာမည့္လတြင္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်မည္ဟု ခန္႔မွန္းရပါသည္။
အီးယူသည္ တ႐ုတ္၏ တယ္လီဖုန္းဆက္သြယ္ေရးက႑တြင္ ဝင္ေရာက္အ႐ံႈးခံလုပ္ေဆာင္ေပးေနမႈ မ်ားကိုလည္း စံုစမ္းစစ္ေဆးလ်က္ရွိပါသည္။
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |