Posts
 | INTERNATIONAL MEDIA (1) |
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
(The Star News မွ 17 June 2013 ရက္စြဲပါ “189 to be charged with illegal entry” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
(17 June 2013 ရက္စြဲပါ Financial Times မွ Jamil Anderlini ေရးသားေသာ Myanmar‘s Old Friend China is Left Wondering Where it won’t wrong ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံသား ၁၈၉ ဦးကို တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္မႈျဖင့္ တရားစြဲဆိုေတာ့မည္
( The Star News မွ 17 June 2013 ရက္စြဲပါ “ 189 to be charged with illegal entry” သတင္းကိုသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံသား ၅၀ ခန္႕သည္ မေလးရွားသို႔ တရားမဝင္ခိုးဝင္မႈႏွင့္ ဆီပန္းရွိတရား႐ံုး တြင္ ယေန႔ တရားစြဲဆို ခံရဖြယ္ရွိပါသည္။
ေနာက္ထပ္ ၁၃၉ ဦးကိုလည္း လူဝင္မႈ ႀကီးၾကပ္ေရးဥပေဒ အခန္း ၆ - ၁ (ဂ)အရ အလားတူျပစ္မႈျဖင့္ မနက္ျဖန္ တရားစြဲဆုိမည္ျဖစ္သည္။ ၎ဥပေဒအရ ေထာင္ဒဏ္အျပင္ ဒဏ္ေငြ ရင္းဂစ္ ၁၀,၀၀၀ ႏွင့္ႀကိမ္ဒဏ္ ၆ ခ်က္ျပစ္ဒဏ္ ခ်မွတ္ခံရ ႏိုင္သည္ဟု သိရသည္။
၎ ျမန္မာႏိုင္ငံသား ၁၈၉ ဦးစလံုးကို ၎တို႔၏ ဇာတိႏိုင္ငံသို႔ ျပန္ပို႔မည္ဟု ကြာလာလမ္ပူ လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ ေရးအႀကီးအကဲ ဂ်ိမ္းမူဆာဆီဂါ ကေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏို္င္ငံသားမ်ားအၾကား လူမ်ိဳးကြဲ (ဗမာႏွင့္႐ိုဟင္ဂ်ာ) ပဋိပကၡရန္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြား ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ဇြန္လ ၇ ရက္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသား ၁၀၀၀ ခန္႔ကို ရဲတပ္ဖြဲ႕က ေခၚယူ စစ္ေဆးခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ UNHCR ကဒ္ျပားအတုႏွင့္ အေထာက္အထားအတု ကိုင္ေဆာင္ေၾကာင္း သံသယရွိသူမ်ားကိုစာ ဆက္လက္ဖမ္းဆီးထားသည္။
“သူတို႔ကို သီးျခားစီတရားစြဲဆုိဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေဆြးေႏြးေနပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီေနရာ၊ ဟိုေနရာ ခြဲေနဖုိ႔အေၾကာင္း မရွိဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဥပေဒက ရွင္းလင္းျပတ္သားသလို၊ သူတို႔ျပစ္မႈကလည္း ထင္ရွားေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္သူတို႔ကို တရားစြဲျပစ္ဒဏ္ခ်ၿပီး သူတို႔ႏိုင္ငံကို ျပန္ပို႔လိုက္မွာပါ” ဟု မူဆာဆီဂါ ကေျပာၾကားသည္။
UNHCR ေျပာေရးဆိုခြင့္ရိွသူ ယမ္တီအစၥေမးလ္ က မိမိတို႔ UNHCR ဌာနအေနျဖင့္ ဥပေဒအႀကံေပးမ်ား ေစလႊတ္၍ ၎တုိ႔တြင္ တရားဝင္ဒုကၡသည္အေထာက္အထားရွိမရွိ စံုစမ္းစစ္ေဆးမည္ဟု ေျပာၾကားသည္။
“ဖမ္းဆီးမႈေတြ ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ပိုင္းမွာ UNHCR အေထာက္အထားအတုကိုင္ေဆာင္ ထားတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံ သားေတြနဲ႔ ေတြ႔ခြင့္မရေသးပါဘူး။ တကယ္လို႔ ႏိုင္ငံတကာ အကာ အကြယ္ေပးမႈကို လိုအပ္ေၾကာင္းေတြ႕ရွိရတယ္ဆိုရင္ ႀကိမ္ဒဏ္နဲ႔ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ကို တားဆီးဖို႔အတြက္ ျပစ္ဒဏ္ေလွ်ာ့ေပါ့ေအာင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဥပေဒအႀကံေပးေတြက ႀကိဳးစားၾက မွာပါ” ဟု ယမ္တီအစၥေမးလ္ ကဆိုပါသည္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ လုပ္ထံုးလုပ္နည္းထံုးစံကေတာ့ တကယ္လို႔ သူတို႔အေနနဲ႔ ႏိုင္ငံတကာ ကာကြယ္ေပးမႈကို လိုေန တယ္။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆီမွာ မွတ္ပံုမတင္ရေသးဘူး ဆိုရင္ UNHCR ကသူတို႔ လႊတ္ေျမာက္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္မွာပါ။ ဒါေၾကာင့္ သူတို႔ရဲ႕ ဒုကၡသည္အေထာက္အထားကို စံုစမ္းစစ္ေဆးရမွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ယမ္တီအစၥေမးလ္ က အီးေမးလ္ျဖင့္ ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မိတ္ေဆြေဟာင္း တရုတ္ကေတာ့ စဥ္းစားရင္း က်န္ခဲ့ၿပီ
(17 June 2013 ရက္စြဲပါ Financial Times မွ Jamil Anderlini ေရးသားေသာ Myanmar‘s Old Friend China is Left Wondering Where it won’t wrong ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ထူးဆန္းေသာၿမိဳ႕ေတာ္ ေနျပည္ေတာ္ရွိ ေတာက္ပသည့္ ကြန္ဗက္ရွင္းစင္တာကို မေတြ႕ဘဲ မ်က္စိလွ်မ္းသြားဖို႕ မျဖစ္ႏိုင္ေပ။ ၄င္းကို လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္အနည္းငယ္က တရုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ ေဆာက္လုပ္ေရး ကုမၸဏီတစ္ခုက စစ္အစိုးရသို႕ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ခ်စ္္ၾကည္ေရး အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ ေဆာက္လုပ္လွဴဒါန္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
သို႕ေသာ္ ယခုလ အေစာပိုင္းတြင္ အဆိုပါစင္တာ၌ ကမာၻတစ္ဝွမ္းမွ အမႈေဆာင္ ( ၉၀၀ )ေက်ာ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ပထမဆံုး က်င္းပေသာ ကမာၻ႕စီးပြားေရးဖိုရမ္သို႕ တက္ေရာက္လာၾကရာ တရုတ္မွတက္ေရာက္ျခင္း မရွိသည္ကို အလြယ္တ ကူ ေတြ႕ႏိုင္ပါသည္။ တရားဝင္ WEF စာရင္းအရ ၊ တရုတ္ျပည္မႀကီးမွ ( ၁၆ ) ဦးသာ ပါဝင္သည္ကုိ ေတြ႕ရပါသည္။
တရုတ္ျပည္သူ သမၼတႏိုင္ငံ ထူေထာင္ၿပီးေနာက္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးမူဝါဒတြင္ အျမဲတေစ စဥ္းစားေစခဲ့ေသာ ေမးခြန္းမွာ “တရုတ္ကို မည္သူ ဆံုးရႈံးခဲ့သနည္း”ဟူေသာ ေမးခြန္းျဖစ္ခဲ့ပါသည္။
ယေန႕အခ်ိန္အခါတြင္ Beijing အတြက္ တရုတ္အရာရွိႀကိီးမ်ားႏွင့္ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ၾသဇာရွိသူမ်ားေမးေသာ ေမးခြန္းတစ္ခုမွာ “ျမန္မာႏိုင္ငံကို မည္သူဆံုးရႈံးခဲ့သနည္း” ဟူေသာေမးခြန္းျဖစ္ပါသည္။
လြန္ခဲ့သည့္၂ ႏွစ္က တရုတ္၏ ေဖာက္သည္ အပယ္ခံအာဏာရွင္ႏု္ိင္ငံျဖစ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တံခါးမ်ားဖြင့္ခဲ့ၿပီး ၊ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အတြက္ သက္ေသမ်ားကို ေနရာတကာတြင္ ေတြ႕ႏိုင္ပါသည္။
အေနာက္ပိုင္းႏိုင္ငံမ်ား၏ အေရးယူမႈ အမ်ားစုလည္း ရုတ္သိမ္းသြားခဲ့ၿပီး ၊ ကမာၻအႏွံမွ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားသည္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ေခတ္ေနာက္က်ေနေသာ အေျခခံအေဆာက္အဦႏွင့္ သန္း(၆၀)ရွိေသာ စားသံုးသူမ်ားကို ျမွင့္တင္မည့္ ေစ်းကြက္အတြက္ ေနရာယူရန္ စိုင္းျပင္းေနၾကပါသည္။
ယခုလ WEF တြင္ ယခင္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းမ်ားသည္ ျမန္မာရုိးရာဝတ္စံုကို ဝတ္လွ်က္ ထိုင္း၊ ဗိိီယက္နမ္၊ ဥေရာပ၊ အေမရိကန္၊ ဂ်ပန္တို႕မွ အမႈေဆာင္မ်ားႏွင့္ ပုခံုးခ်င္းယွဥ္၍ စကားေျပာေနၾကပါၿပီ။
WEF တြင္ တရုတ္တို႕ လာေရာက္မႈ သိသာစြာ အားနည္းရျခင္းမွာ ျမန္မာဝန္ႀကိီးႏွင့္ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ား၏ ဆက္ဆံပံု နည္းလမ္းေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။၄င္းတို႕သည္ သူတို႕၏ Beijing မွ ရဲေဘာ္ရဲဘက္ေဟာင္းမ်ားကို အမ်ားေရွ႕တြင္ ဂရုျပဳ၍ ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်းညြန္းဆိုေသာ္လည္း ၊ ပုဂၸလိက သိိီးသန္႕ေတြ႕ဆံုမႈ မ်ားတြင္ ျပင္းထန္စြာ ေဝဖန္မႈမ်ား ရွိပါသည္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႕အေနနဲ႕ တရုတ္ရဲ႕ ကူညီမႈေတြကို ေက်းဇူးတင္တယ္လို႕ ေျပာလိုပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အခုေတာ့ သြားပါေတာ့လို႕ပဲ ေျပာခ်င္ပါတယ္”ဟု ျမန္မာဝန္ႀကီးတစ္ဦး၏ အႀကံေပးတစ္ဦးက ေျပာပါသည္။
တရုတ္ေဆာက္လုပ္ေပးခဲ့ေသာ အေဆာက္အဦး၌ က်င္းပေသာ ဖိုရမ္ ပထမေန႕တြင္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ အဖြင့္အမွာ စကားေျပာၾကားရာတြင္ Beijing ၏ အိမ္နီးခ်င္းေသးငယ္ၿပီး ဆင္းရဲေသာ ႏိုင္ငံမ်ားအေပၚ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈကို ၄င္း၏ ပုဂိၢဳလ္ေရးခံစားခ်က္အရ ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ျခင္း မရွိေၾကာင္း စာလံုးပါဝင္ခဲ့ပါသည္။ ဖိုရမ္ ဒုတိယေန႕တြင္ တရုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ China Mobile သည္ Vodafone ႏွင့္ ေပါင္း၍ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တယ္လီဖုန္းဆက္သြက္ေရးအတြက္ တင္ဒါဝင္ေရာက္ ယွဥ္ျပိဳင္မႈကို မျပဳလုပ္ေတာ့ေၾကာင္း သတင္းမ်ားထြက္ေပၚလာပါသည္။တရုတ္ကုမၸဏီမွာ တင္ဒါေအာင္ျမင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ မရွိေၾကာင္း သိရွိသြားေသာေၾကာင့္ ျဖစ္မည္။
Beijing ႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ တရုတ္သည္ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရးကို ဆိုးရြားစြာ ကိုင္တြယ္ခဲ့သည္ဟု နားလည္အသိအမွတ္ျပဳ ေနၾကပါသည္။ အေၾကာင္းမွာ တရုတ္၏ ေမာက္မာမႈ ၊ လွစ္လ်ဴရႈမႈႏွင့္တရုတ္္္္္္္ျပည္သူ႕လြတ္ေျမာက္ ေရးတပ္မေတာ္ (PLA) ၏ အစိတ္အပိုင္းမ်ားက ဝင္ေရာက္စြက္ဖက္ျခင္းမ်ား ေရာေထြးေနခဲ့မႈေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။
PLA သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈ ႀကီးမားၿပီး စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္လည္း ႀကီးစြာ ပါဝင္ပတ္ သက္လွ်က္ရွိပါသည္။
ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရးအတြက္ ေန႕စဥ္ကိုင္တြယ္လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကို ယူနန္ရွိ ျပည္နယ္အစိုးရႏွင့္ စစ္ဌာနခ်ဳပ္သို႕ အာဏာရွင္အပ္ႏွင္းေပးထားပါသည္။ ယူနန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ရွည္လ်ားၿပီး ဥပေဒစိုးမိုးမႈ မရွိသည့္ နယ္စပ္ ပိုင္ဆိုင္ ထားပါသည္။
ယခုအထိၾကည့္ပါက ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ တရုတ္တို႕၏ ေလေၾကာင္းပ်ံသန္းမႈအားလံုးသည္ ယူနန္ျပည္နယ္၏ ၿမိဳ႕ေတာ္ ကူမင္းမွ တဆင့္သာသြားၾကရပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ရန္ကုန္မွ ဆိုးလ္၊ စင္ကာပူ၊ ဘန္ေကာက္၊ ေဟာင္ေကာင္၊ ဟိုခ်ိီမင္း ႏွင့္ အျခား ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားသို႕ တိုက္ရုိက္ပ်ံသန္းေနပါသည္။
ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား တျဖည္းျဖည္း ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်ခဲ့ေသာ အခ်က္မွာ အဆင့္နိမ့္ေသာ တရုတ္မာစတာမ်ား၏ ေက်းဇူးႀကီးမားေနေသာေၾကာင့္ အေလ်ာ့အတင္းလုပ္ရန္ အေကာင္းဆံုးမွာ မိမိတို႕ အေျချပဳရမည့္ မိတ္ေဆြေျပာင္းလဲ ပစ္ရန္ျဖစ္ေၾကာင္း သေဘာေပါက္လာသည့္ အခ်က္ျဖစ္ပါသည္။
ဆိုလိုသည္မွာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစိုးရသည္ Beijing အေပၚလံုးဝေက်ာခို္္င္းလိမ့္မည္ဟု ေျပာျခင္းေတာ့ မဟုတ္ေပ။
အခ်က္တစ္ခ်က္အားျဖင့္ ပိုက္လိုင္းသစ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဓါတ္ေငြ႕မ်ားကို မၾကာမီလမ်ားအတြင္း တရုတ္ ႏိုင္ငံသို႕ ပို႕လႊတ္ေတာ့မည္ ျဖစ္ပါသည္။တရုတ္ကုမၸဏီမ်ားသည္ အေနာက္ပိုင္းႏိုင္ငံမ်ား၏ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အေရးယူ မႈမ်ားေၾကာင့္ မ်ားစြာ အသာစီးရခဲ့ပါသည္။
၄င္းတို႕အေနျဖင့္ အေမရိကန္၏ Fresno ၿမိဳ႕ ( သို႕မဟုတ္ ) အဂၤလန္မွ Bristol ၿမိဳ႕ တစ္ၿမိဳ႕၏ GDP ႏွင့္ အတူတူသာ ရွိသည့္ တိုင္းျပည္တစ္ခုကို သင္ၾကားေပးရမည့္အခ်က္မ်ားစြာ ရွိပါသည္။
အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အႀကံျပဳေဖာ္ျပေသာ ႏိုင္ငံတကာဆက္ဆံေရးကို ညဏ္ႀကိီးႀကီး ျဖင့္ ကိုင္တြယ္ရန္မ်ား ထြက္ေပၚလာၿပီျဖစ္၍ တရုတ္အပါအဝင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ ျပိဳင္ဆိုင္သူ မ်ားသည္ ကၽြမ္းက်င္ေသာ ဟန္ခ်က္ညီေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္မႈ ပါဝင္ရန္ လိုအပ္ပါသည္။
“အခုကေတာ့ စိတ္လႈပ္ရွားစြာနဲ႕ ၿပိဳင္ဆိုင္မႈေတြ ျဖစ္ေနပါတယ္။ ဒါမ်ိဳးေတာ့ သိပ္ဆြဲေဆာင္မႈ မရွိႏိုင္ပါဘူး”ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေနျပည္ေတာ္မွ ဖိုရမ္တြင္ သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
Beijing ၏ ၿပိဳင္ဆိုင္မႈၾကားတြင္ ေပ်ာက္ဆံုးခဲ့ရေသာ မိမိ၏ ၾသဇာမ်ား ျပန္လည္ ရရွိရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈမွာ ၄င္း၏ ေဖာက္သည္ ေဟာင္းကိုဖယ္ရွားရန္ မည့္သို႕ စီမံႏိုင္သည္ ဆိုသည္ႏွင့္ တရုတ္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ေပးေသာ တကယ္သင္ခန္းစာမ်ားမွာ မည့္သည္မ်ားျဖစ္သည္ ဆိုသည့္ အခ်က္မ်ား၏ ထင္ဟပ္မႈပင္ ျဖစ္လိမ့္မည္။
ကံမေကာင္းသည့္အခ်က္တစ္ခုမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ထဲထဲဝင္ဝင္ေဆြးေႏြးမႈမ်ားကို တရုတ္၏ အဓိက မီဒီယာမ်ားတြင္ ပိတ္ပင္ထားၿပီး ေဟာလိဝုဒ္၏ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေၾကာင္း “ The Lady ”ရုပ္ရွင္ကို တရုတ္ ျပည္မႀကိီး တြင္ျပသခြင့္မရပါ။
ေနာက္ဆံုးတြင္ တရုတ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ၄င္းတို႕၏ အိမ္နီးခ်င္းအေပၚ ေလ်ာ့ပါးသြားေသာ ၄င္းတို႕၏ ၾသဇာ မ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္ပူပန္မႈ ေလ်ာ့က်သြားသည္သေဘာရွိၿပီး ၊ ျမန္မာဒိီမိုကေရစီကို ႏိုးထေစသည္ျမန္မာ့ေႏြဦး သည္ နယ္စပ္ကိုေက်ာ္၍တရုတ္ႏိုင္ငံ ေရာက္မလာေရးကို ပိုမိုပူပန္လာေနပါၿပိီ ။
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |