Posts
 | INTERNATIONAL MEDIA (1) |
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
( UPI မွ 29 July 2013 ရက္စြဲပါ “Concerns Linger for Myanmar” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္သည္)
(29 July 2013 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Aung Hla Tun ေရးသားေသာ Myanmar’s prerident wants ex-governor back to head central bank ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)
( The Telegraph မွ 29 July 2013 ရက္စြဲပါ “Dilemma over Myanmar Navy’’ သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆို သည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚစိုးရိမ္စရာမ်ား မကုန္ႏို္င္ေသး
( UPI မွ 29 July 2013 ရက္စြဲပါ “Concerns Linger for Myanmar” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္သည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ယံုၾကည္မႈေၾကာင့္ အက်ဥ္းက်သူႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို ယခုႏွစ္မကုန္မွီ အားလံုးလႊတ္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ခ်ီးက်ဴးႀကိဳဆို ခံေနရေသာ္ျငားလည္း ျပႆနာရွိေနေသးေၾကာင္း ကုလသမဂၢအထူး ကိုယ္စားလွယ္က တနလၤာေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ျမန္မာအစိုးရက ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၇၃ဦးကို ၿပီးခဲ့ေသာအပတ္ကလႊတ္ေပးခဲ့သည္။ ၂၀၁၀ေရြးေကာက္ပဲြ အၿပီး စတင္ခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈ အစီအစဥ္တစ္ရပ္အေနျဖင့္ ၿပီးခဲ့ေသာႏွစ္ကလည္း ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၆၀၀ ေက်ာ္ကိုလႊတ္ေပးခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။
ယခုကဲ့သိုု႔ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားအား လႊတ္ေပးျခင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္၏ တစ္စိတ္တစ္ေဒသျဖစ္ၿပီး၊ ခ်ီးက်ဴးႀကိဳဆုိရမည္ဟု ျမန္မာ့လူ႔အခြင့္အေရးဆုိင္ရာ ကုလအထူးကိုယ္စားလွယ္ မစၥတာ ကင္တာနားက ေျပာၾကားလိုက္သည္။
“ဒါေပမယ့္လည္း လက္ရွိျဖစ္ပြားေနတဲ့ ဖမ္းဆီးမႈေတြ၊ တရားစဲြဆိုမႈေတြနဲ႔ပတ္သတ္လို႔ အမ်ားႀကီးစိုးရိမ္မိပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ႏိုင္ငံေရးဆက္ႏြယ္တဲ့ ဖမ္းဆီးမႈ၊ အျပစ္ေပးမႈေတြရွိေနတုန္းပဲလို႔ ကၽြန္ေတာ္ယံုၾကည္ပါတယ္” ဟု မစၥတာကင္တာနားက ဆိုပါသည္။
မစၥတာကင္တာနားက ၾသဂုတ္လ ျမန္မာႏိုင္ငံခရီးစဥ္တြင္ ေျမသိမ္းယူမႈႏွင့္ ရခိုင္လူ႔အခြင့္အေရး အေနအထားေဖၚ ထုတ္သူမ်ား ဖမ္းဆီးခံရမႈကိစၥမ်ားကုိ တင္ျပေဆြးေႏြးသြားမည္ဟု ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။
ရခိုင္ျပည္တြင္ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားက်ဴးလြန္သည္ဟု သံသယရွိေသာ နစက နယ္စပ္လံုၿခံဳေရး ေကာ္မတီကို ဖ်က္သိမ္းရန္ ျမန္မာအစိုးရက မၾကာေသးမီက ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္းကို မစၥတာကင္တာနားက ႀကိဳဆိုလိုက္ပါသည္။
၄င္းနစကအဖြဲ႔သည္ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား က်ဴးလြန္သည္ဟု ျပည္ပအဖြဲ႔အစည္းမ်ားက ေထာက္ျပေဝဖန္ ထားၿပီး၊ အာဏာအလြဲသံုးစားလုပ္ ကိုယ္က်ိဳးရွာမႈမ်ား က်ဴးလြန္သည္ဟု ျပည္တြင္းသတင္းရပ္ကြက္က ဆုိပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနေသာ္လည္း စစ္မွန္ေသာဒီမိုကေရစီႏွင့္ အေဝးႀကီး လိုေသးသည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားက ေျပာထားေသာ္လည္း၊ အေနာက္အုပ္စုအစိုးရမ်ားက ျမန္မာတို႔၏ အေျပာင္းအလဲကို အသိအမွတ္ျပဳသည့္အေနျဖင့္ ယခင္အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈ sanctions မ်ားကို ေျဖေလ်ာ့ရုတ္သိမ္း ေနၾကၿပီျဖစ္သည္။
ျမန္မာသမၼတကယခင္ဗဟိုဘဏ္အႀကီးေဟာင္းကို ဗဟိုဘဏ္ဥကၠ႒ခန္႕ရန္အဆိုျပဳ
(29 July 2013 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Aung Hla Tun ေရးသားေသာ Myanmar’s prerident wants ex-governor back to head central bank ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဗဟိုဘဏ္ကို ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးဌာနေအာက္မွထြက္၍ လြတ္လပ္စြာရပ္တည္ရန္လုပ္ေဆာင္ ေနရာ ဗဟိုဘဏ္အႀကီးအကဲေဟာင္းအား သမၼတဦးသိန္းစိန္က အဆိုျပဳခဲ့သည္ဟု သမၼတရံုးမွသတင္း တစ္ရပ္က တနလၤာေန႕က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
“သမၼတႀကီးက ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္ ကိုၿပီးခဲ့တဲ့အပတ္က ဗဟိုဘဏ္ဥကၠဌအျဖစ္ အရင္အၿငိမ္းစား ဥကၠဌေဟာင္း ဦးေက်ာ္ေက်ာ္ေမာင္ကိုခန္႕ထားဖို႕ အဆိုျပဳခဲ့ပါတယ္” ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ အႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာပါသည္။
ဦးေက်ာ္ေက်ာ္ေမာင္သည္ ဘဏ္ဝန္ထမ္းဘဝမွလာသူျဖစ္ၿပီး ၁၉၇၀ အေစာပိုင္းကတည္းက စတင္ခဲ့ ျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ၄င္းသည္ မႏၱေလးတကၠသိုလ္မွဘြဲ႕ရခဲ့ၿပီး ဘဏ္ေလာကသို႕မဝင္ေရာက္မီ တကၠသိုလ္တြင္ နည္းျပဆရာ လုပ္ခဲ့ပါသည္။ သူသည္ဗဟိုဘဏ္ဥကၠဌအျဖစ္ ၁၉၉၇ မွ ၂၀၀၇ ထိတာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့ပါသည္။
ဦးသိန္းစိန္ကို ဗဟိုဘဏ္ဥပေဒသစ္ကို ဇြန္လိုင္လ ၁၁ ရက္ေန႕ကလက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ပါသည္။ ဗဟိုဘဏ္ အၿငိမ္း စား ဒုတိယဥကၠဌႏွင့္ ကေမၻာဇဘဏ္လက္ရွိဒုတိယဥကၠဌ ဦးသန္းလြင္ဦးက ယခုကဲ့သို႕ထူးကဲစြာခန္႕ အပ္မႈကို ခ်ီးက်ဴးေထာပနာျပဳခဲ့ပါသည္။
“သမၼတႀကီးဟာ အသစ္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲထားတဲ့ဗဟိုဘဏ္ကို ျပဳစုပ်ိဳးေထာင္ဖို႕မွန္ကန္တဲ့ေရြးခ်ယ္မႈ ျပဳခဲ့တယ္လို႕ ထင္ပါတယ္။ လႊတ္ေတာ္အေနနဲ႕ အျမန္ဆံုးအတည္ျပဳေပးသင့္ပါတယ္။” ဟု၄င္းကေျပာပါသည္။
အမ်ိဳးသားလႊတ္ေတာ္မွ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ ဦးေအးေမာင္ကအဆိုျပဳမႈကို ယခုအပတ္လႊတ္ေတာ္ အစည္းအေဝးတြင္ တင္လိမ့္မည္ဟုဆိုပါသည္။
သမၼတရံုးမွ အဆိုပါသတင္းရင္းျမစ္ကပင္ လက္ရွိဗဟိုဘဏ္ဥကၠဌဦးသန္းၿငိမ္းကို ဒုတိယဥကၠဌအျဖစ္ အဆိုျပဳထား ေၾကာင္း၊ ၄င္းသည္အသက္ ၆၀ ရွိျပီး စစ္တပ္အရာရွိေကာင္းတစ္ဦးျဖစ္ကာ ဦးေက်ာ္ေက်ာ္ေမာင္ထံ မွ ၂၀၀၇ တြင္ဥကၠဌရာထူး ဆက္ခံထားသူျဖစ္ပါသည္။
အမ်ိဳးသားစီမံကိန္းႏွင့္ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈဝန္ႀကီးဌာန ဒုတိယဝန္ႀကီး ဦးဆက္ေအာင္ႏွင့္ဗဟိုဘဏ္မွ အႀကီးတန္း တာဝန္ရွိပုဂိၢဳလ္ ေဒၚခင္ေစာဦးတို႕ကိုလည္း ဒုတိယဥကၠဌမ်ားအျဖစ္ခန္႔အပ္သြားမည္ ျဖစ္ပါ သည္။
ဦးဆက္ေအာင္သည္ အေနာက္တိုင္းတြင္ပညာသင္ၾကားခဲ့ေသာ စီးပြားေရးပညာရွင္ တစ္ဦးျဖစ္ၿပီး အသက္ ၄၀ ဝန္းက်င္သာရွိေသးသူျဖစ္ပါသည္။ ၄င္းသည္ဒုတိယဝန္ႀကီးအျဖစ္လည္းေကာင္း၊ သမၼတ၏စီးပြားေရးအႀကံေပး တစ္ဦး အျဖစ္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္သည္မွာ တစ္ႏွစ္ခန္႔ရွိၿပီးျဖစ္ပါသည္။
အသက္ ၆၀ ခန္႔ရွိေဒၚခင္ေစာဦးသည္ ဘဏ္ဝန္ထမ္းတစ္ဦးျဖစ္ၿပီးေငြေၾကး အင္စတီက်ဴးရွင္းစည္းမ်ဥ္း မ်ားႏွင့္ေငြေၾကးခဝါခ်မႈ တိုက္ဖ်က္ေရးဌာန အႀကီးအကဲျဖစ္ပါသည္။
ျမန္မာေရတပ္၏ အကူအညီေတာင္းမႈအေပၚ အိႏၵိယအက်ပ္ရိုက္
( The Telegraph မွ 29 July 2013 ရက္စြဲပါ “Dilemma over Myanmar Navy’’ သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆို သည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံက ၄င္း၏ေရတပ္ကိုမဟာဗ်ဴဟာေျမာက္တိုးခ်ဲ႕ရန္အတြက္ အိႏၵိယ အကူအညီရရန္ႀကိဳးစား ျခင္းသည္ နယူးေဒလီမွ မူဝါဒခ်မွတ္သူမ်ားအတြက္ ေပ်ာ္စရာသတင္းတစ္ခုျဖစ္ေသာ္လည္း၊ တရုတ္ႏိုင္ငံဘက္သို႔ မၾကာခဏ ဦးလွည့္ သြားတတ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚထိထိေရာက္ေရာက္ ကူညီႏိုင္စြမ္းမရွိမည္ကို အိႏၵိယအစိုးရက စိုးရိမ္လ်က္ ရွိသည္။
အိႏၵိယသို႔ ၄ ရက္ခရီးစဥ္ေရာက္ရွိေနေသာ ျမန္မာ့ေရတပ္ဦးစီးခ်ဳပ္ သူရသက္ေဆြသည္ အိႏၵိယေရတပ္ အႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးဒီေကဂ်ိဳဝီုႏွင့္ မေန႔ကေတြ႔ဆံုကာ၊ ေရတပ္ျခင္းစစ္ဆင္ေရးကိစၥပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ ျခင္း၊ ေလ့က်င့္သင္တန္းေပးျခင္း၊ ပစၥည္းကိရိယာပံ့ပိုးျခင္း၊ လက္ရွိဆက္ဆံေရးကို ေနာက္တစ္ဆင့္ျမွင့္ျခင္း၊ စြမ္းေဆာင္ရည္ တည္ေဆာက္ျမွင့္တင္ျခင္းကိစၥရပ္မ်ား ပိုမိုခိုင္မာ အားေကာင္းေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီးရႈေထာင့္ေပါင္း စံုမွေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္ဟု တရားဝင္ သတင္းမ်ားက ဆိုပါသည္။
အိႏၵိယေရတပ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ဂ်ိဳဝီုက “ ျမန္မာဟာအိႏၵိယရဲ႕အရင္းႏွီးဆံုးႏိုင္ငံတစ္ခုပါ၊ ကုန္းေျမျခင္းသာမ ကပဲ ေရျပင္နယ္နိမိတ္ခ်င္း လည္းဆက္စပ္ေနပါသည္။ ေရတပ္- ေရတပ္ျခင္းဆက္ဆံေရးကလည္းတကယ္ကို ရင္းႏွီးေႏြးေထြး မႈရွိခဲ့ပါတယ္။” ဟုႏႈတ္ခြန္းဆက္စကားေျပာၾကားသည္။
နယူးေဒလီက ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္လက္ေဆာင္ေပးခဲ့ေသာ Islander အမ်ိဳးအစား ေရေၾကာင္းကင္းလွည့္ ေလယာဥ္ေလးစီး ကိုျပင္ဆင္ေရးအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံက အကူအညီေတာင္းခံထားပါသည္။ အဆိုပါၿဗိတိသွ်လုပ္ ေလယာဥ္မ်ားကို ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံကကန္႔ကြက္ေနသည့္ၾကားမွပင္ ထိုစဥ္ကတပ္မေတာ္အစိုးရထံ အိႏၵိယႏိုင္ငံက လက္ေဆာင္ ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ေခတ္မမွီေတာ့ေသာ၄င္းေလယာဥ္မ်ားကို အိႏၵိယေရတပ္ကအနားေပးလုိက္ ေသာ္လည္း ခ်ိဳ႕တဲ့သည့္ျမန္မာ့ေရတပ္ အတြက္ အသံုးဝင္ေနေသာေၾကာင့္ျဖစ္ပါသည္။
ထို႔အျပင္ကမ္းလြန္ကင္းလွည့္ေရယာဥ္မ်ားႏွင့္ အိႏၵိယႏိုင္ငံလုပ္အျမန္တိုက္ခိုက္ေရး ေရယာဥ္မ်ားကို လည္းျပင္ဆင္ ေပးရန္ျမန္မာႏိုင္ငံက အကူအညီေတာင္းထားသည္။ သို႔ေသာ္ အိႏၵိယသေဘၤာက်င္းမ်ားတြင္ အိႏၵိယ ေရတပ္၏ အမွာစာမ်ားျဖင့္ ျပည့္က်ပ္လ်က္ရွိသည္။
အိႏၵိယႏွင့္ျမန္မာေရတပ္တို႔သည္ ၿပီးခဲ့ေသာမတ္လအတြင္းက ေရျပင္နယ္နိမိတ္ပူးတြဲကင္းလွည့္မႈကို စတင္ျပဳလုပ္ ခဲ့ၾကၿပီးျဖစ္သည္။ အိႏၵိယသမုဒၵရာအတြင္း တရုတ္ေရတပ္အင္အားခ်ဲ႕မႈကို စိုးရိမ္တႀကီးေစာင့္ ၾကည့္ေနေသာ အိႏၵိယေရတပ္ကလည္းယခုကဲ့သို႔ ျမန္မာတို႔အကူအညီေတာင္းလာျခင္းကို အခြင့္အလမ္းတစ္ခု အေနျဖင့္ျဖည့္ဆည္း ေပးသင့္သည္ဟု ရႈျမင္သံုးသပ္သည္။
လြန္ခဲ့ေသာဆယ္ခုႏွစ္မ်ားအတြင္း အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ ပိတ္ဆို႔မႈႏွင့္ျမန္မာအစိုးရ ရင္ဆိုင္ေနရခ်ိန္ တြင္ နယူးေဒလီအာဏာပိုင္မ်ားက ျမန္မာစစ္ဖက္ႏွင့္ အလုပ္သေဘာဆက္ဆံေရးကို က်င့္သံုးခဲ့သည္။ ထိုကာလမ်ားအတြင္း တရုတ္ႏိုင္ငံက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းသို႔ နက္နက္ရႈိင္းရႈိင္းထိုးေဖာက္ဝင္ေရာက္ကာ လမ္းမ်ား၊ ပိုက္လိုင္းမ်ားတည္ေဆာက္ရံု သာမကပဲ၊ ျမန္မာစစ္တပ္ကိုပါေလ့က်င့္ ေပးခဲ့သည္။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံက ယခုႏွစ္ကုန္၌မေရမရာ ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပရန္ျပင္ဆင္ ေနခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံက အိႏၵိယ စစ္ဘက္ထံ အကူအညီေတာင္းလာျခင္းသည္ အိႏၵိယအေရွ႕ပိုင္းႏွင့္အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းေဒ သအေပၚသက္ေရာက္မႈရွိႏိုင္သည့္ အေရးပါေသာအစီအစဥ္တစ္ခုဟု ဆိုႏိုင္ပါသည္။
ျမန္မာ့ေရတပ္ဦးစီးခ်ဳပ္သည္ အိႏၵိယၾကည္းတပ္ဦးစီးခ်ဳပ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ဘီကရန္ဆင္း၊ ကာကြယ္ေရးဝန္ ႀကီးအာေကမက္သူး၊ ေလတပ္ဒုတိယဦးစီးခ်ဳပ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေအရတ္ရာဟာ တို႔ႏွင့္လည္းေတြ႔ဆံုခဲ့သည္ဟုသိရွိ ရသည္။
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |