Posts
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
(NDTV News မွ 16 Feb 2014 ရက္စြဲပါ “Indian engineering exporters set sights on Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
(16 Feb 2014 ရက္စြဲပါ The Record မွ Gwynne Dyer ေရးသားေသာ “ There may be a better position for Myanmar’s would – be president” ကုိဘာသာျပန္ဆုိပါသည္)
အိႏိၵယအင္ဂ်င္နီယာရင္းပို႔ကုန္ လုပ္ငန္းရွင္မ်ား ျမန္မာေစ်းကြက္ကို မ်က္စိက်လာ
(NDTV News မွ 16 Feb 2014 ရက္စြဲပါ “Indian engineering exporters set sights on Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ေႏွးေကြးမႈဖိစီးခံေနရေသာ အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပကဲ့သို႔ ေစ်းကြက္မ်ားတြင္ စိန္ေခၚမႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရ ေသာ အိႏိၵယ အင္ဂ်င္နီယာရင္းပို႔ကုန္ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားသည္ သဘာဝဓါတ္ေငြ႕ႏွင့္ သတၱဳသယံဇာတ ၾကြယ္ဝေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံကို လွမ္းၾကည့္ေနၾက ၿပီျဖစ္သည္။
“စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းသစ္ေတြ ရွာေဖြေနတဲ့အေနာက္ႏုိင္ငံ ကုမၸဏီေတြနဲ႔ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူေတြ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ တိုးေဝွ႔ေနခ်ိန္မ်ိဳးမွာ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းတဲ့ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံက အခြင့္ အလမ္းေတြကို အိႏိၵယလုပ္ငန္းရွင္ေတြအေနနဲ႔ လက္လႊတ္မခံခ်င္ၾကပါဘူး” ဟု အိႏိၵယအင္ဂ်ီနီယာရင္း ထုတ္ကုန္ တင္ပို႔သူအသင္း EEPC India ၏ အမႈေဆာင္ ဒါရိုက္တာ ဘာရက္ဆာကား က ဆိုပါသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အိႏီၵယအတြက္ အေရွ႕ေတာင္အာရွသို႔ သြားရာ တစ္ခုတည္းေသာ ကုန္းလမ္းေၾကာင္း ျဖစ္ၿပီး၊ ႏွစ္ႏုိင္ငံနယ္စပ္သည္ ၁၆၀၀ ကီလိုမီတာ ထိစပ္ရွည္လ်ားသည္။
ေလာေလာဆယ္တြင္ အင္ဂ်င္နီယားရင္း ကုမၼဏီမ်ားျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေျခခ်ရန္ႏွင့္ ထုတ္ကုန္မ်ားျပသရန္ အတြက္ EEPC India ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ေရာက္ရွိေနသည္။
ျမန္မာေစ်းကြက္၏ အခြင့္အလမ္းမ်ားကို ဆြတ္ခ်ဳရန္အတြက္ အိႏိၵယအင္ဂ်င္နီယာရင္း ထုတ္ကုန္ျပပြဲ Indee ကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ လာမည့္လတြင္ က်င္းဟုန္ EEPC က စီစဥ္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။
လက္ရွိအခ်ိန္တြင္မူ အိႏိၵယႏုိင္ငံ၏ စုစုေပါင္း ႏုိင္ငံတကာ ကုန္သြယ္မႈ တန္ဖိုး ေဒၚလာ ၈၀၀ ဘီလီယံတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈပမာဏ ေဒၚလာ ၂ ဘီလီယံမွ်သာ ပါဝင္သည္ဟု EEPC က ဆိုပါသည္။
“အရင္ကေတာ့ အေၾကာင္းေၾကာင့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံထိေတြ႕မႈ နည္းခဲ့ေပမယ့္ အခုခ်ိန္မွာ ႏုိင္ငံေရးရာသီဥတု ေကာင္းမြန္လာတဲ့အတြက္ ျမန္မာေစ်းကြက္ရဲ႕ အခြင့္အလမ္းေတြကို ဖမ္းဆုပ္ဖို႔ အခ်ိန္ေကာင္းပါပဲ” ဟု ဘားရက္ဆာကား က ေျပာၾကားသည္။
အိႏိၵယအစိုးရ၏ အကူအညီျဖင့္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေနေသာ အိႏိၵယ-ျမန္မာ-ထိုင္း သံုးႏုိင္ငံ အေဝးေျပး လမ္း စီမံကိန္းသည္လည္း လာအိုႏွင့္ ကေမာၻဒီးယားသို႔ တိုးခ်ဲ႕သြားမည္ျဖစ္ရာ ေဒသတြင္း ဆက္သြယ္မႈႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈ တိုးတက္လာရန္ အလားအလာေကာင္းေနသည္။
အိႏိၵယ အင္ဂ်င္နီယာရင္း ပို႔ကုန္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားသည္ ေလာေလာဆယ္တြင္ ျမန္မာႏုိ္င္ငံသို႔ လယ္ထြန္စက္၊ ဆန္စက္၊ ဆီစက္၊ auto power transmission ႏွင့္ electrical switch-gears မ်ား တင္ပို႔လ်က္ ရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အတြက္ သမၼတျဖစ္ျခင္းထက္ ပုိမုိေကာင္းမြန္ေသာ အခန္းက႑ ရွိႏုိင္သည္
(16 Feb 2014 ရက္စြဲပါ The Record မွ Gwynne Dyer ေရးသားေသာ “ There may be a better position for Myanmar’s would – be president” ကုိဘာသာျပန္ဆုိပါသည္)
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ႏုိဘယ္ဆုရွင္တစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ ဒီမုိကေရစီတုိက္ပြဲဝင္ခဲ့သူ တစ္ဦးျဖစ္ပါသည္။ သူသည္ ၿပီးခဲ့သည္ ဇြန္လက ၂၀၁၅ တြင္ သမၼတအျဖစ္ အေရြးခံလုိေၾကာင္း ေက်ညာခဲ့ပါသည္။ အကယ္၍ သူသာ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ပါက ေသခ်ာေပါက္ႏုိင္မည္ ျဖစ္ပါသည္။ ေတာင္အာဖရိကတြင္ နယ္ဆင္မင္ဒဲလား ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဟု ဆုိရမည္ျဖစ္ပါသည္။ သုိ႔ေသာ္ ၎အေနျဖင့္ သမၼတ မျဖစ္ႏုိင္ေအာင္ တရားဝင္ ခြင့္မျပဳထားေသာ အရာမ်ားရွိေနရာ သူအေနျဖင့္ကလည္း သမၼတျဖစ္ခြင့္ရျခင္း သည္ သူ၏ သဘာဝစြမ္းရည္မ်ားကုိ အေကာင္းဆုံး အသုံးခ်ႏုိင္မည္ နည္းလမ္းေလာဆုိသည္ကုိ ျပန္စဥ္းစားရန္ အခြင့္ရွိေနပါေသးသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ႏွစ္ေပါင္း ငါးဆယ္ခန္႔ စစ္အာဏာရွင္ စနစ္ျဖင့္ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ရမွ ဒီမုိကေရစီ သို႔ အသြင္ ကူးးေျပာင္းေရး ကာလကုိ ျဖတ္သန္း ေနသည့္အခ်ိန္ျဖစ္ရာ၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယခုလုိ ဒီမုိကေရစီ လႈပ္ရွားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနသည့္ အခ်ိန္တြင္ ေမခြန္းထုတ္စရာမလုိသည့္ ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးျဖစ္ပါသည္။ စစ္တပ္ကသာ မရုိးမသား မျပဳလုပ္လွ်င္ သုိ႔မဟုတ္ ပယ္ဖ်က္မပစ္လုိက္လွ်င္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္တြင္ လႊတ္ေတာ္၌ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္(NLD)ကသာ အမ်ားစု အႏုိင္ရဖုိ႔ ေသခ်ာေပသည္။ သုိ႔ေသာ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တြင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေတြ႔အႀကဳံလုံးဝ မရွိေပ။
ထုိ႔အျပင္ သူသည္ NLDကုိ ပူးတြဲတည္ေထာင္၍ ေခါင္းေဆာင္လုပ္ခဲ့ေသာ္လည္း ႏုိင္ငံေရးပါတီကုိ ဦးေဆာင္ဖူးသည့္ အေတြ႔အႀကဳံမရွိေပ။ သူႏွင့္ ပါတီေခါင္းေဆာင္ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားသည္ အထိန္းအသိမ္းခံ ထားခဲ့ ရၿပီး၊ သူအားၿပိဳင္ဖက္မ်ားက စိန္ေခၚျခင္းႏွင့္ ပါတီကုိ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ရသည္ဟူသည့္ အခ်ိန္မ်ားမ်ားမရွိခဲ့ေပ။
သူိ႔ေသာ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ အံၾသဖြယ္ေမြးရာပါ ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးျဖစ္ၿပီး သူလိုလူမ်ဳိးမွာ ရွားပါးလွ ပါသည္။ သူသည္လည္း မင္ဒဲလားကဲ့သုိ႔ပင္ ဒီမုိကေရစီအတြက္ ဆြဲေဆာင္မႈအားေကာင္းေသာ သေကၤတတစ္ခုျဖစ္ၿပီး၊ အုပ္ခ်ဳပ္မႈႏွင့္ ဆုိင္ေသာ ကၽြမ္းက်င္မႈမွာ အကန္႔အသတ္ႏွင့္သာ ရွိပါသည္။ သုိ႔ဆုိလွ်င္ သူ႔အေနျဖင့္ သူ၏ေနရာကုိ ျပန္စဥ္စားသင့္ပါသည္။
အေျခခံ ဥပေဒ၏ ပုဒ္မ ၅၉(စ) တြင္ သူအား သမၼတမျဖစ္ေအာင္ ပိတ္ပင္ထားေသာ ကိစၥမွာ ၂၀၀၈ တြင္ စစ္တပ္ကေရးဆြဲထားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
၎မွာ တုိက္ဆုိင္မႈတစ္ခုမဟုတ္ေပ။ ဥပေဒသည္ သူ႔အား သမၼတျဖစ္မလာႏုိင္ေအာင္ ေရဆြဲထားျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ သူအစက ေတြးထင္ထားခဲ့သည္မွာ ၂၀၁၁ေႏွာင္းပုိင္းက သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႔ဆုံ၍ NLDကုိ လႊတ္ေတာ္သုိ႔ ဝင္ေရာက္ရန္ သေဘာတူခဲ့စဥ္က အဆုိပါ ပုဒ္မ ပယ္ဖ်က္ရန္ ညွိႏႈိင္းယူရႏုိင္သည္။
အဆုိပါ သေဘာတူညီမႈအရ NLDသည္ ၂၀၁၂ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ၄၅ ေနရာအနက္ ၄၃ေနရာ အႏုိင္ရၿပီး လႊတ္ေတာ္သုိ႔ ဝင္ေရာက္ခဲ့ၾကပါသည္။ ကမာၻ႔တစ္လႊားကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ဒီမုိကေရစီအသြင္ ကူးေျပာင္းေရးမွာ အမွန္တကယ္ျဖစ္ေနသည္ဟု သတ္မွတ္ခဲ့ၾကပါသည္။ ထုိ႔အတူ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားမွ အေရးယူမႈမ်ား လည္း ေျဖေလ်ာ့သြားခဲ့ၿပီး၊ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ထိေရာက္မႈ စြမ္းေဆာင္ရည္မရွိေတာ့သည့္ စီးပြားေရးသုိ႔ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား စတင္ဝင္ေရာက္ခဲ့ပါသည္။
သုိ႔ေသာ္ ၅၉(စ) မွာ အေျခခံဥေဒျပင္ဆင္ေရးအတြက္ သုံးသပ္ေရးေကာ္မတီတြင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္အမ်ားစု၏ ႏုိင္ငံေရးပါတီမွ အဖြဲ႔ဝင္အမ်ားစုပါဝင္ကာ ျပင္ဆင္ရန္လုိလားသူ ၃၀၀၀၀ရွိၿပီး၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ပုဒ္မျပင္ရန္ လူ ၅၀၀၀ ပါဝင္သည္ဟု ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က အစီရင္ခံစာတင္ခဲ့ပါသည္။
သုိ႔ေသာ္ ၎အစီရင္ခံစာတြင္ တင္ျပခ်က္မ်ားကုိ တင္သြင္းျခင္းသာျဖစ္ၿပီး၊ အႀကံျပဳခ်က္မ်ား ပါဝင္ျခင္းမရွိေပ။ သုိ႔ေသာ္လည္း တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကုိ အေထာက္အကူျပဳမည့္ ကိစၥမ်ားကုိ ဦးစားေပးရမည္ျဖစ္ၿပီး ၎အတြက္ အေျခခံဥပေဒျပင္ဆင္ရန္ လူထုဆႏၵခံယူပြဲလုိအပ္ေနပါသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆုိေသာ ၎ကိစၥမွာ တုိင္းရင္းသား ကိစၥႏွင့္ မပတ္သက္ေသာ ေၾကာင့္ျဖစ္ပါသည္။
မၾကာေသးမီက ဦးသိန္းစိန္အား အဆုိပါ ပုဒ္မႏွင့္ပတ္သက္၍ ေမးျမန္ရာ၊ ၎က “ကၽြန္ေတာ္အေနနဲ႔ ဘယ္ႏုိင္ငံသားမဆုိ တုိင္းျပည္ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္လုဖုိ႔ရာမွာ ကန္႔သတ္ထားတာေတြမလုိလားဘူး။ တစ္ခ်ိန္ထဲမွာပဲ အမ်ဳိးသားအက်ဳိးစီးပြားနဲ႔ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာကုိ ကာကြယ္ဖုိ႔လုိအပ္တဲ့ လုပ္ေဆာင္မႈေတြ ထားရွိဖုိ႔ေတာ့လုိပါတယ္” ဟုေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ “အခ်ဳပ္အျခာအာဏာ” ဆုိသည္ သမၼတအနီးတြင္ ႏုိင္ငံျခားႏွင့္ ပတ္သက္သူမ်ား မကပ္ႏုိင္ ေအာင္ ဥပေဒျဖင့္ ကန္သတ္ထားျဖင္းျဖစ္ပါသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အသက္ႀကီးပုိင္းတြင္ သူ၏ ဘဝထက္ဝက္ခန္႔ကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဒီမုိကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေပးေရးအတြက္ ျမွဳပ္ႏွံခဲ့ပါသည္။ ပုဂၢဳိလ္ေရးအရမ်ားစြာ စြန္႔လႊတ္ေပးဆပ္ခဲ့ရပါသည္။ သူ႔အေနျဖင့္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ႐ႈန္းကန္ရမႈအတြက္ တရားဝင္ အသိအမွတ္ျပဳခံရေရးမွာ သမၼတအျဖစ္ အေရးခံရေရးလုိအပ္သည္ဟု ႐ႈျမင္ေနပုံရပါသည္။ သုိ႔ေသာ္ သူ႔အေနျဖင့္ ၅၉(စ) ကုိျပင္ဆင္ေရးအတြက္ တုိက္ပြဲမဆင္ႏႊဲမီ၊ သမၼတ ျဖစ္လာျခင္း သည္ မိမိ၏ ပင္ကုိယ္အရည္းအေသြးကုိ အေကာင္းဆုံး အသုံးျပဳႏုိင္ရန္ အေကာင္းဆုံးနည္း ဟုတ္မဟုတ္ ကုိယ့္ကုိ ျပန္ေမးသင့္ပါသည္။
သူ၏ပါတီတြင္ ယခုလုိ ႀကီးမားေသာ နုိင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး အသြင္ကူးေျပာင္းေရးကာ၌ ေတာင္းဆုိေနေသာ သမၼတ ရာထူးထမ္းေဆာင္ႏုိင္သည့္ အရည္အေသြးရွိသည့္ ပုိမုိငယ္ရြယ္သူ( ၎မွာ ၆၈ႏွစ္ရွိၿပီျဖစ္ပါသည္) တစ္ဦးမရွိေတာ့ ၿပီေလာ။ သူသည္ အိႏၵိယႏုိင္ငံမွာ လုပ္ႀကံခံရေသာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း ရာဂ်စ္ဂႏၶီ၏ အမ်ဳိးသမီး ဆုိနီယာဂႏၶီ၏ ဥပမာကုိ စဥ္စားသင့္ပါသည္။ ၎၏ ကြန္ဂရက္ပါတီ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏုိင္ရခဲ့ပါ သည္။
ဆုိနီယာ ဂႏၶီ သည္ ၎လုိလားပါက ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ျဖစ္လာႏုိင္ပါသည္ သုိ႔ေသာ္ သူ သည္ အိႏၵိယႏုိင္ငံသား ျဖစ္ေသာ္လည္း အီတလီတြင္ ေမြး၍ ႀကီးျပင္းလာေသာၾကာင့္ ႏုိင္ငံျခားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျပႆနာရွိပါသည္။ သူသည္ စီးပြားေရးပညာရွင္ မန္မုိဟန္ဆင္းကုိ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အျဖစ္ေရြးခ်ယ္ခဲ့ရာ လြန္ခဲ့သည့္ ၁၀ႏွစ္အတြင္း ထိေရာက္စြာ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့ပါသည္။ ၎အေနျဖင့္ ပါတီေခါင္းေဆာင္အျဖစ္သာ ေနာက္ကြယ္တြင္ေန၍ ပါတီကုိ စုစည္းထားႏုိင္ခဲ့ပါသည္။
သုိ႔ေသာ္ အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာတုိ႔၏ ေနာက္ခံအေျခအေနမ်ားမွာေတာ့ မတူၾကေပ။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သမၼတ လုပ္မည့္ သူ သည္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ႏုိင္မည့္ မွန္ကန္ေသာ ကၽြမ္းက်င္မႈရွိရမည္။ အမ်ဳိးသမီးျဖစ္ေစ၊ အမ်ဳိးသား ျဖစ္ေစ စုစည္းညီညြတ္ေသာ ပါတီက ေနာက္တြင္ရွိရပါမည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အတြက္ အသုံးဝင္ႏုိင္မည့္ အခန္းက႑ျဖစ္သင့္ပါသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံကဲ့သုိ႔ အရာရာနိမ့္က်ေနသည့္ ႏြံ႔ထဲက်ေန သကဲ့သုိ႔ေသာ ႏုိင္ငံတြင္ ေန႔စဥ္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈအတြက္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ေပး၍ ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္မည္ဆုိပါက ကမာၻေပၚတြင္ မည္မွ်ေလးစားဖြယ္ေကာင္း သည့္ ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္ပါေစ၊ ေနာက္ဆုံးတြင္ လူႀကဳိက္မ်ားမႈၿပီး ေပ်ာက္ဆုံးၿပီး အမ်ား၏ စိတ္ပ်က္လာမည့္ အေျခအေနကုိ ႀကဳံေတြ႔ရလိမ့္မည္ျဖစ္ပါသည္။
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |