Transparency Myanmar

{Yangon Chronicle 2010:1743} အေမရိကန္ စစ္တပ္အတြက္ မီဒီယာဆုိင္ရာ ဥပေဒသစ္မ်ား ျပ႒ာန္း

Posted by Transparency Myanmar 2010

Tuesday, July 6, 2010

အေမရိကန္ စစ္တပ္ႏွင့္ မီဒီယာမ်ား ဆက္ဆံထိေတြ႕မႈ ျပဳေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ဥပေဒသစ္မ်ား ျပ႒ာန္းရန္ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က အမိန္႔ ထုတ္ျပန္လုိက္သည္။ မၾကာေသးမီက Rolling Stones မဂၢဇင္းတြင္ အာဖဂန္ နစၥတန္မွ အေမရိကန္ တပ္မွဴး ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Stanley McChrystal က အစုိးရအေပၚ ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ားကုိ ကုိးကား ေဖာ္ျပမ်ား ပါရွိလာေသာေၾကာင့္ ရာထူးမွ ႏုတ္ထြက္မႈ ျဖစ္ေပၚလာၿပီးေနာက္ ယင္းသုိ႔ မီဒီယာမ်ားႏွင့္ သက္ဆုိင္ေသာ ဥပေဒမ်ား ျပ႒ာန္းရန္ အမိန္႔ ထုတ္လုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Stanley ႏွင့္ သူ၏ လက္ေထာက္မ်ားက အေမရိကန္ အစုိးရ အရာရွိႀကီး မ်ားအေပၚ ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ားကို Rolling Stones မဂၢဇင္းက ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ပင္တဂြန္မွ အခရာ က်ေသာ အရပ္ဘက္ႏွင့္ စစ္ဘက္ ဝန္ထမ္းမ်ားသုိ႔ ေပးပုိ႔ေသာ မွတ္တမ္းတြင္ မစၥတာ ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က "လက္ရွိ ျဖစ္ရပ္သည္ ေပါ့တီးေပါ့ဆ ႏုိင္လြန္းေသာ လုပ္ရပ္ျဖစ္သည္" ဟု ျပစ္တင္ ေဝဖန္ထားသည္။

အေမရိကန္ အစုိးရ အရာရွိမ်ား အဆုိအရ အဆိုပါ ဥပေဒသစ္မ်ားျဖင့္ တင္းၾကပ္မည့္ အစီအစဥ္သည္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Stanley ကိစၥ မျဖစ္ခင္ကတည္းက စီစဥ္ထားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ယခု ကိစၥသည္ ပင္တဂြန္မွ အရာရွိႀကီးမ်ားအား ေရငုံ ႏႈတ္ပိတ္ ေနေစလုိေသာေၾကာင့္ မဟုတ္ပါေၾကာင္း ျဖည့္စြက္ ေျပာဆုိသည္။

စာမ်က္ႏွာ သုံးမ်က္ႏွာ ရွိေသာ မွတ္တမ္း ေရးသားရာတြင္ မစၥတာ ေရာဘတ္ဂိတ္က စစ္ဘက္ႏွင့္ မီဒီယာ ဆက္ဆံေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ "ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနသည္ မီဒီယာမ်ားႏွင့္ ထိေတြ႕ ဆက္ဆံရာ၌ ေပါ့ေပါ့တန္တန္ သေဘာမ်ိဳး မ်ားျပားလာသည္ကုိ ေတြ႕ရသည့္အတြက္ မိမိအေနျဖင့္ စုိးရိမ္ပူပန္မိသည္" ဟု ဆုိသည္။ သုိ႔ဆုိပါက စစ္ေျမျပင္တြင္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ေနေသာ တပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားအား မီဒီယာမ်ားႏွင့္ ေျပာဆုိဆက္ဆံမႈကုိ လုံးလုံးလ်ားလ်ား ပိတ္ပင္ေတာ့မည္ ဟူသည့္ သေဘာမ်ိဳးသုိ႔ သက္ေရာက္ေနၿပီေလာ ဟု ေမးခြန္းထုတ္စရာ ျဖစ္ေနသည္။

အေမရိကန္ ဒုတိယ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Douglas Wilson က "ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ဌာနမွာ မီဒီယာေတြနဲ႔ စည္းေဘာင္ေက်ာ္တဲ့ အထိ ထိေတြ႕ ဆက္ဆံေနတဲ့သူေတြ အမ်ားႀကီး ရွိပါတယ္။ တစ္ခါတစ္ရံမွာ သူတုိ႔ ေပးတဲ့ သတင္း အခ်က္အလက္ေတြက လြဲမွားေနတာကုိ ေတြ႕ရပါတယ္။ တကယ္ သိတဲ့လူ၊ တကယ္ တာဝန္ရွိတဲ့သူေတြက အတည္ မျပဳေသးတဲ့ သတင္းမ်ိဳးေတြကုိ ျဖန္႔ေဝေနတာမ်ိဳးပါ" ဟုဆုိသည္။

မစၥတာ ေရာဘတ္ဂိတ္စ္ကမူ "လွ်ိဳ႕ဝွက္ သတင္း အခ်က္အလက္ေတြ ေပါက္ၾကားတယ္ ဆုိတာ ဥပေဒကုိ ဆန္႔က်င္တာပါပဲ။ ခြင့္လႊတ္လုိ႔ မရပါဘူး။ အဲလုိ သတင္း အခ်က္အလက္ေတြ ေပါက္ၾကားေအာင္ လုပ္တဲ့ သူေတြကုိ ဥပေဒအရ အျပစ္ေပး အေရးယူျခင္း ခံရမွာပါ" ဟု ျဖည့္စြက္ ေျပာဆုိသည္။

သုိ႔ေသာ္ ပင္တဂြန္ ျပန္ၾကားေရး အရာရွိ Geoff Morrell က မစၥတာ ေရာဘတ္ဂိတ္စ္သည္ မီဒီယာမ်ားႏွင့္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန ပြင့္လင္းစြာ ထိေတြ႕ ဆက္ဆံမႈမ်ိဳးကုိ လက္ခံထားဆဲပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

"ဒီအမိန္႔က ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနကုိ ပုိၿပီး စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္း ရွိတဲ့ အဖြဲ႕အစည္း ျဖစ္လာဖုိ႔ ဒီဇုိင္းဆင္ထားတာပါ" ဟု မစၥတာ Morrell က ေျပာသည္။ "အေမရိကန္ တပ္ဖြဲ႕ဝင္ေတြ အေနနဲ႔ သတင္းေထာက္ေတြနဲ႔ ထိေတြဆက္ဆံမႈ မျပဳရဘူးဆုိတဲ့ သေဘာမ်ိဳး လုံးဝ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာဆုိသည္။ မၾကာေသးခင္က Rolling Stones မဂၢဇင္းတြင္ ေဖာ္ျပ ပါရွိလာေသာ ေဆာင္းပါ၌ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Stanley က သမၼတ အုိဘားမား၊ ဒုတိယ သမၼတ ဂ်ိဳးဘီဒန္၊ အမ်ိဳးသား လုံၿခံဳေရးအႀကံေပး ဂ်ိမ္းစ္ဂ်ံဳး၊ အာဖဂန္နစၥတန္ ဆုိင္ရာ အေမရိကန္ သံအမတ္ႀကီး ကားလ္အီကန္ဘယ္ရီတုိ႔ကုိ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ သေရာ္သည့္ ေျပာဆုိမႈမ်ားအား ထည့္သြင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

အဆုိပါ မဂၢဇင္း ထြက္ရွိၿပီး မၾကာမီမွာပင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးက ရာထူးမွ ႏုတ္ထြက္ခဲ့သည္။ ယခုအခါ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Stanley တာဝန္ယူရေသာ အေမရိကန္ႏွင့္ ေနတုိးတပ္ဖြဲ႕မ်ား၏ တပ္ရင္းမွဴး ရာထူးကုိ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး David Petraeus က ဝင္ေရာက္ တာဝန္ယူလုိက္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ယင္း အေမရိကန္ႏွင့္ ေနတုိးတပ္ဖြဲ႕မ်ားသည္ တာလီဘန္ စစ္ေသြးၾကြမ်ားကုိ ေခ်မႈန္း တုိက္ခုိက္လ်က္ ရွိသည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1742} ခေမာက္ေၾကာင့္ ႏုိင္ငံေရး အျငင္းပြားမႈမ်ားျဖစ္

Posted by Transparency Myanmar 2010

Monday, July 5, 2010

comments (0)

ယခုအခါ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီ ပါတီ (NLD) သည္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ မတုိင္မီ ပါတီ အမွတ္တံဆိပ္ ျဖစ္ေသာ ခေမာက္ပုံႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အမ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီ အင္အားစု (NDF) ပါတီႏွင့္ အျငင္းပြားမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလ်က္ ရွိေၾကာင္း NLD မွ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။ NDF သည္ NLD ပါတီဝင္ေဟာင္းမ်ား ဖြဲ႕စည္း ထူေထာင္ထားသည့္ ပါတီသစ္ တစ္ခု ျဖစ္ၿပီး ပါတီ အမွတ္တံဆိပ္အျဖစ္ ခေမာက္ပုံကုိ အသုံးျပဳျခင္းေၾကာင့္ NLD ႏွင့္ အျငင္းပြားမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေနျခင္း ျဖစ္သည္။

NLD သည္ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္၊ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲ၌ အႏုိင္ ရရွိစဥ္ ခေမာက္ပုံ အမွတ္တံဆိပ္ကုိ ပါတီ၏ သကၤတအျဖစ္ အသုံးျပဳခဲ့ဖူးသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမကုိ ေထာက္ခံသူမ်ားကလည္း စစ္အာဏာရွင္ စနစ္ကုိ တုိက္ဖ်က္ရာ၌ ျမန္မာ လယ္သမားတုိ႔ ဝတ္ဆင္ေသာ ခေမာက္ကုိ ေဆာင္းခဲ့ၾကရာ ယင္းခေမာက္သည္ NLD ၏ မူပုိင္ အမွတ္အသား တစ္ခု ျဖစ္ခဲ့သည္။

စစ္အစုိးရက ယခုႏွစ္ အတြင္း ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေပးမည္ဟု ကတိေပး ထားသည့္တုိင္ NLD ပါတီက ဥပေဒမ်ားသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အျခားေသာ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္ျခင္း မရွိေအာင္ ကန္႔သတ္ ပိတ္ပင္ထားသည့္အတြက္ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ မျပဳဘဲ သပိတ္ေမွာက္ရန္ ဆုံးျဖတ္ခဲ့သည္။ အဆုိပါ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ေၾကာင့္ NLD သည္ ယခုအခါ တရားဝင္ ႏုိင္ငံေရးပါတီ အျဖစ္မွ ပယ္ပ်က္သြားၿပီ ျဖစ္သည္။

သုိ႔ေသာ္ NLD ပါတီ၏ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ သေဘာထားႏွင့္ တုိက္ဆုိင္မႈ မရွိေသာ ပါတီဝင္ အခ်ိဳ႕က ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ဆုံးျဖတ္ၿပီး NDF ပါတီကုိ ထူေထာင္ကာ ခေမာက္ပုံကုိ ပါတီ အမွတ္တံဆိပ္အျဖစ္ သတ္မွတ္လုိေၾကာင္း ေရြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မရွင္သုိ႔ တင္ျပခဲ့သည္။

"အဲဒီ ဝါးခေမာက္ပုံကုိ အသုံးျပဳတာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ NLD က ေရြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မရွင္ကုိ ကန္႔ကြက္စာ ေပးေပုိ႔မွာပါ" ဟု NLD ပါတီမွ စီနီယာ အဖြဲ႕ဝင္ တစ္ဦးျဖစ္သူ ဦးဉာဏ္ဝင္းက ရုိက္တာ သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားသည္။

က်င္းပမည့္ေန႔ သတ္မွတ္ ေဖာ္ျပျခင္း မရွိသည့္တုိင္ အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ၾကာမွ် အုပ္ခ်ဳပ္လာခဲ့သည့္ စစ္အာဏာရွင္ စနစ္ကုိ သက္ဆုိးရွည္ေအာင္ ဖန္တီးမႈ တစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္ဟု ႏုိင္ငံေရး ေလ့လာသူအမ်ားစုက ရႈျမင္ၾကသည္။

သုိ႔ေသာ္ NLD မွခြဲထြက္ၿပီး NDF ပါတီကုိ ထူေထာင္ခဲ့သူမ်ားတြင္ တစ္ဦး အပါအဝင္ျဖစ္ေသာ ဦးခင္ေမာင္ေဆြက ခေမာက္ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ NLD ပါတီဝင္မ်ား၏ ေျပာဆုိ ကန္႔ကြက္မႈမ်ားကို ပယ္ခ်ခဲ့သည္။

"ဒီအမွတ္ တံဆိပ္က NLD နဲ႔ပဲ သက္ဆုိင္တာ မဟုတ္ပါဘူး။ NLD ဟာ ခေမာက္ တံဆိပ္အတြက္ မူပုိင္ခြင့္ ေလွ်ာက္ထားတာ မရွိခဲ့ပါဘူး" ဟု ဦးခင္ေမာင္ေဆြက ဆုိသည္။ ယခု NDF ၏ အမွတ္တံဆိပ္ ျဖစ္ေသာ ဝါးခေမာက္ပုံသည္ NLD ပါတီ၏ ဝါးခေမာက္ပုံႏွင့္ ကြဲျပား ျခားနားေၾကာင္း၊ NDF ၏ ဝါးခေမာက္ အေပၚဘက္တြင္ ၾကယ္ပြင့္ ႏွစ္ပြင့္ ပါရွိေၾကာင္း ျဖည့္စြက္ ေျပာဆုိသည္။ "ခေမာက္ ႏွစ္ခုက လုံးဝ မတူပါဘူး" ဟုလည္း ၎ကပင္ ဆက္လက္ ေျပာဆုိ လိုက္သည္။

Reuters သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:1741} စစ္အစိုးရ က်ဆံုးမႈကို ေ႐ႊ႕ဆိုင္းေနသည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Huffington Post, 29^th June 2010

ျမန္မာ အစိုးရသည္ ကမာၻ႔ အရက္စက္ဆံုး အစိုးရမ်ားထဲတြင္ ပါဝင္ေနၿပီး ဝမ္းနည္းဖြယ္ရာမွာ ၎ႏိုင္ငံအေပၚ ေကာင္းစြာ နားလည္ရန္လည္း မလြယ္ကူလွျခင္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ကုန္သြယ္ေရး၊ ဆက္သြယ္ေရး စေသာ ကိစၥရပ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ နီးကပ္စြာ ဆက္ဆံေနၿပီး တာလီဘန္ေခတ္ အာဖဂန္နစၥတန္ ႏုိင္ငံနီးပါး အထီးက်န္စြာ ေနထိုင္သည္။ ၎ႏိုင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇင္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ားမွာလည္း က်ယ္ျပန္႔၊ ႀကီးထြားလာသည္။ ျမန္မာအစိုးရသည္ ကမာၻ႔ အဆိုးဝါးဆံုး ပံုရိပ္တစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။ ၎ႏွင့္ ရင္းနီးေသာ မိတ္ေဆြလည္း အလြန္နည္းပါးကာ ၎၏ မဟာမိတ္ ေဒသတြင္း အင္အားႀကီး တ႐ုတ္ႏွင့္ အိႏိၵယသည္ပင္ ကိုယ္ေပါင္းစိတ္ခြာ ဆက္ဆံၾကျခင္းေၾကာင့္ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား၏ ႏုိင္ငံေရး သေဘာထားမ်ားကို ဖမ္းဆုပ္ႏုိင္ျခင္း မ႐ွိၾကပါ။

၂၀၀၇ ခုႏွစ္ အတြင္း လူထုလႈပ္႐ွားမႈ အျမင့္ဆံုးကို ေရာက္႐ွိေစခဲ့ေသာ၊ သံဃာေတာ္မ်ား ဦးေဆာင္သည့္ အၾကမ္း မဖက္ေသာ ေ႐ႊဝါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရး မေအာင္ျမင္မႈေၾကာင့္ ဖိႏွိပ္ အုပ္စိုးမႈ အဆံုးသတ္ သြားေစေရး အလွမ္းေဝးေနေသးေသာ္လည္း ၁၉၈၈ ေက်ာင္းသား လႈပ္႐ွားမႈမ်ား၏ ေနာက္ဆက္တြဲ "ဆက္ရန္'' လႈပ္႐ွားမႈမ်ားမွာ က်န္႐ွိေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ရဲရင့္ေသာ လူ႔အခြင့္အေရး၊ ဒီမိုကေရစီေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ားက ၎တို႔၏ ဘဝႏွင့္ ရင္းကာ ေန႔စဥ္ ျပည္တြင္းႏွင့္ ျပည္ပသို႔ သတင္း အခ်က္အလက္မ်ား ေပးပို႔ေနၾကျခင္းမွာ ဇာခန္းစီးေနာက္ကြယ္မွ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ အျဖစ္မွန္မ်ားကို ကမာၻ႔ျပည္သူမ်ားထံ တင္ျပႏုိင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

လက္ရွိတြင္ ျမန္မာ အစိုးရသည္ ယခုႏွစ္ အတြင္း တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္တြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပႏုိင္ရန္ စီစဥ္ေနသည္။ (သံသယ မ်ားသည့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား၏ ကိန္းဂဏန္း၊ ေဗဒင္ယၾတာ၊ သဘာဝလြန္ အတတ္ဆန္းမ်ား အေပၚ အစြဲႀကီးမႈႏွင့္ ကိုက္ညီသည့္၊ ၁၀.၁၀.၁၀ ျဖစ္ေစမည့္ ေအာက္တိုဘာ ၁၀ရက္ ျဖစ္ဖြယ္ ႐ွိသည္ဟု မွန္းဆေနၾကသည္)။ သို႔ေသာ္လည္း ၁၉၉၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ ေနရာ ၈၁ % အႏိုင္ ရ႐ွိခဲ့ေသာ NLD ပါတီ၏ ေခါင္းေဆာင္၊ ႏိုဘယ္ဆု႐ွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ ယခု အခ်ိန္အထိ ေနအိမ္တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံေနရဆဲ ျဖစ္ၿပီး ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ မပါႏုိင္ေအာင္ အစိုးရက တားဆီးထားသည္။ ဤသည္ကို ကန္႔ကြက္သည့္ အေနျဖင့္ NLD က ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ လိုက္သည္။ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆို၊ ဖြဲ႕စည္း၊ လႈပ္႐ွားခြင့္ျပဳေသာ ပြင့္လင္းသည့္ လူ႔အဖြဲ႕အစည္း၌ပင္ ျဖစ္ႏုိင္ခဲသည့္ စြမ္းေဆာင္မႈ ျဖစ္ေသာ၊ လာမည့္ ၃ လ အတြင္း အတိုက္အခံ အင္အားစု တစ္စု စည္း႐ုံး ဖြဲ႕စည္းေရးကို ျမန္မာ ဒီမိုကေရစီသမားမ်ား လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ျခင္း မ႐ွိပါက လြတ္လပ္ေသာ ဒီမိုကေရစီ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြက္ သေဘာ ကြဲလြဲခ်က္၊ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားကို တင္ျပ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ေရး ဟူေသာ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ အဓိပၸာယ္မွာ ျပည္သူ႔တို႔အတြက္ အလြန္ နည္းပါးသြားလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

သို႔ျဖစ္ရာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ အစိုးရကသာ အႏိုင္ရၿပီး ၎တို႔၏ အာဏာကို ေတာင့္တင္း ခိုင္မာေအာင္ ျပဳလုပ္လိမ့္မည္ဟု သမာ႐ုိးက် ႐ႈျမင္ရန္သာ ႐ွိေတာ့သည္။ ဤသည္မွာ ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္မႈႏွင့္ အာဏာမွာ အတူတူပင္ ျဖစ္သည္ဟု အမ်ားစု၌ နက္႐ႈိင္းစြာ အျမစ္တြယ္ေနသည့္ မွားယြင္းစြာ ယံုၾကည္မႈ အေပၚတြင္ အေျခခံေသာ အႏၲရာယ္ ႀကီးမားသည့္ ယူဆမႈတစ္ခု ျဖစ္သည္။ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ရရန္ ေသခ်ာသေလာက္ပင္ ျဖစ္သည္။ အေၾကာင္းမွာ ၎တို႔၏ ၿပိဳင္ဘက္မ်ား ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ မပါႏိုင္ေအာင္ ႐ုိက္ႏွက္၊ သတ္ျဖတ္၊ ေထာင္ခ်၊ အႏုိင္က်င့္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ထားျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ လုပ္ငန္းစဥ္ကို အႀကံအဖန္ လုပ္ထားေသာ ေနရာမ်ားတြင္ ရလဒ္မ်ားမွာ တရားဝင္ လိမ့္မည္ မဟုတ္ပါ။ သို႔ျဖစ္ရာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ အစိုးရ၏ အာဏာကို ခိုင္မာေအာင္ လုပ္ေပးမည္ မဟုတ္ပါ။ အစိုးရတြင္ အာဏာ အစစ္အမွန္ ႐ွိသည္ဟု လိမ္ညာေနမႈကိုသာ ထင္႐ွား ခိုင္မာေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

ႏုိင္ငံေရးအရ တရားဝင္မႈ ဆိုသည္မွာ ၿခိမ္းေျခာက္ေနေသာ ၿပိဳင္ဘက္ အင္အားစုမ်ားကို ဖယ္႐ွားထားကာ ရပ္တည္ေနရဆဲ အေနအထား တစ္ရပ္ ဟု ဆိုပါက နားလည္လြယ္ပါလိမ့္မည္။ အကယ္၍သာ ျမန္မာ စစ္ဖက္အစိုးရက လြတ္လပ္မွ်တစြာ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္ေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ခြင့္ျပဳလုိက္ပါက ၎တို႔ ႐ႈံးနိမ့္သြားမည္ ျဖစ္သည္။ ႀကီးမားေသာ ႀကံစည္မႈ ဟုဆိုရမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ လွည့္စားမႈ တစ္ခုထက္ မပိုပါ၊ ႀကီးထြားလာေသာ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း၏ ကန္႔ကြက္မႈကို ၎တို႔ တရားဝင္ေၾကာင္း ျပသကာ လွည့္စား ေျဖေဖ်ာက္ရန္ ရည္႐ြယ္ ေရးဆြဲထားျခင္းသာ ျဖစ္သည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ဤ ျမန္မာ အာဏာ႐ွင္မ်ားသည္ ကမာၻေပၚ႐ွိ ၎တို႔ႏွင့္ အဆင့္တူ မ်ိဳးတူ၊ အာဏာ႐ွင္မ်ားထက္ပင္ ပို၍ အမွန္တရားမွ ဖယ္ထုတ္ စဥ္းစားရမည့္သူမ်ား ျဖစ္ေနျခင္းေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္သည္။ လာမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ အစိုးရ၏ ဆႏၵ အသာရမႈ မ်ားျပားမည့္ လကၡဏာ ႐ွိေနသည္။ စစ္မွန္ေသာ ဒီမိုကေရစီ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ ဆႏၵမဲ ၁၀ % ေက်ာ္ အသာ ရ႐ွိေရးမွာ ျဖစ္ႏိုင္ခဲလွသည္။ အမ်ိဳးသား ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ လက္႐ွိ အာဏာရပါတီ (သို႔) အစိုးရက ၇၀ % ေက်ာ္ အႏိုင္ ရ႐ွိသည္ ဆိုပါက အႀကံအဖန္ လုပ္ျခင္း သို႔မဟုတ္ မဲလိမ္ျခင္း က်ဴးလြန္ထားသည္ဟု ရည္ညႊန္းျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။

ဒီမိုကေရစီ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ၏ ရည္႐ြယ္ခ်က္မွာ -

(၁) အေကာင္းဆံုး လူမႈ ေ႐ြးခ်ယ္မႈကို ဆန္းစစ္ရန္

(၂) ဥပေဒ ျပဳေရး၊ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ဆိုင္ရာ အာဏာကို တရားဝင္ အပ္ႏွင္းရန္ - ျဖစ္ပါသည္။

အကယ္၍သာ ေ႐ြးေကာက္ တင္ေျမႇာက္မႈ လုပ္ငန္းစဥ္ကို ႀကိဳးကိုင္ ျခယ္လွယ္ခံရပါက အထက္ပါ ရည္႐ြယ္ခ်က္မ်ား တစ္ခုမွ ျဖစ္လာမည္ မဟုတ္ပါ။ ရလဒ္မွာလည္း အဓိပၸာယ္ ႐ွိမည္ မဟုတ္ပါ။ ဤအခ်က္ကို နားလည္ပါက တရားဝင္ ခြင့္ျပဳေသာ မီဒီယာ အကဲခတ္မ်ားက ဤရယ္႐ႊင္ဖြယ္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို တစ္စံုတစ္ခု ျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးလိမ့္မည္ ဟု စဥ္းစားျခင္းမွာ စိတ္ပ်က္စရာ ေကာင္းေသာ္လည္း စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ အဆိုးဆံုး အမူအက်င့္မ်ားျဖင့္ ၎တို႔၏ ျပည္သူမ်ားကို ဖိႏွိပ္ႏုိင္ေနဆဲ ဟူေသာ ရင္နာဖြယ္ တင္ျပမႈမ်ားမွာမူ ကမာၻသို႔ ျပန္႔ႏွ႔႔ံသြားမည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ လူမ်ိဳးတို႔၏ ကိုးကြယ္ရာ ဗုဒၶဘာသာ သံဃာေတာ္မ်ား အေပၚ ရက္စက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာ အစိုးရမွာ ျပည္သူတို႔အေပၚ စိတ္ဓာတ္ေရးရာ လႊမ္းမိုးေရး ေနာက္ဆံုး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို စြန္႔လႊတ္လိုက္ရၿပီ ျဖစ္သည္။ အဓိပၸာယ္မဲ့ေသာ လာမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ ၎တို႔၏ ႏိုင္ငံေရး အရ တရားဝင္ေရး ေနာက္ဆံုး ေကာက္႐ုိးမွ်င္ အေငြ႕ပ်ံသြားသည့္ အေထာက္အထားပင္ ျဖစ္သည္။ ပ်က္စီး ယိုယြင္းေနသည့္ စနစ္တစ္ခု၏ ေနာက္ဆံုးထြက္သက္ ျဖစ္ေသာ မလြဲမေ႐ွာင္သာ ေအာင္ပြဲကို အနည္းဆံုး အေနျဖင့္ အသိအမွတ္ျပဳရန္ ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းတြင္ တာဝန္႐ွိေနသည္။ စိတ္မေကာင္းစရာမွာ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ၎တို႔ တစ္ကိုယ္တည္း ဆင္းသြားရန္ ရည္႐ြယ္ထားျခင္း မ႐ွိ ဟုျပသခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ နာက်င္မႈ ဒုကၡမ်ားကို တတ္ႏိုင္သမွ် ေဝးေဝးျပန္႔ေအာင္ ၎တို႔က ႀကဲျဖန္႔ေနသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ၎တို႔၏ ရက္စက္မႈတိုင္းက ၎တို႔ကို ဆန္႔က်င္ ခုခံမည့္ ျပည္သူတို႔၏ ဆႏၵကို စုစည္းေပးသလို ျဖစ္ေနသည္။ ယခုအခါ စစ္အစိုးရက ၎တို႔၏ သက္တမ္းကို ထပ္မံ ဆြဲဆန္႔ရန္ ႀကိဳးစားသည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ၎တို႔၏ အစ နိဒါန္းဟု သာမက ၎တို႔ က်ဆံုးျခင္း၏ အစဟုလည္း ႐ႈျမင္သင့္ေၾကာင္း တင္ျပလုိက္ရေပသည္။

{Yangon Chronicle 2010:1740} ကုလသမဂၢတြင္ တ႐ုတ္က ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ တသားတည္း ရွိ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

English.chosun.com, 5^th July 2010

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီတြင္ ေတာင္ကိုရီးယား စစ္သေဘၤာ Cheonan နစ္ျမဳပ္မွႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကိုရီးယားအား တိုက္႐ိုက္ လက္ညႇိဳးထိုး ေျပာၾကားမႈမ်ားအား သိသာစြာ ပိတ္ဆို႔ အကာအကြယ္ ေပးလ်က္ ရွိသည္။

လံုၿခံဳေရးေကာင္စီသည္ ေျမာက္ကိုရီးယား အေပၚ ၎၏ ေတာ္ပီဒို တုိက္ခိုက္မႈ အတြက္ မည္သို႔ ကိုင္တြယ္ရမည္ ဆိုသည္ကို အေျခအတင္ ေဆြးေႏြးလ်က္ ရွိသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက စြပ္စြဲမႈသည္ ျပင္းထန္သည္ဟု မွတ္ယူၿပီး၊ သာမန္ မဟုတ္ေသာ ျဖစ္ရပ္တစ္ခု အျဖစ္သာ ၫႊန္းဆိုလိုဟန္ ရွိသည္။

ကုလသမဂၢရွိ ေတာင္ကိုရီးယား မစ္ရွင္၏ အဆိုအရ၊ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီတြင္ ၾကာသပေတးေန႔က အေျခအေနမွာ ေမွ်ာ္လင့္သည္ထက္ ပို၍ တင္းမာလ်က္ ရွိသည္ဟု ဆိုသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ သစၥာအရွိဆံုး မဟာမိတ္ ျဖစ္ၿပီး၊ ဗီတိုအာဏာ ရွိေသာ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ၏ အၿမဲတမ္း အဖြဲ႕ဝင္ျဖစ္ရာ၊ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ခိုင္မာစြာ ေျပာဆုိရန္ ႀကိဳးစားမႈမ်ားကို ကန္႔ကြက္လ်က္ ရွိသည္။

ကုလသမဂၢရွိ ေျမာက္ကိုရီးယား မစ္ရွင္က သာမန္ မဟုတ္ေသာ ျဖစ္ရပ္ (Incident) ဟူေသာ စကားလံုးကိုသာ တြင္တြင္ သံုးလ်က္ ရွိသည္။ ေတာင္ကိုရီးယားႏွင့္ တ႐ုတ္တို႔သည္ စကားလံုး အသံုးအႏႈန္းေပၚတြင္ လြန္ဆြဲလ်က္ ရွိၿပီး၊ တ႐ုတ္ကလည္း အဆိုပါ အျဖစ္အပ်က္ကို အေရး မပါေအာင္ ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိသည္။

သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ ကိစၥအား ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီသို႔ တင္ျပခဲ့သည္မွာ တစ္လခန္႔ ရွိၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ၌ ယခုတိုင္ေအာင္ မည္သည္ကိုမွ် လုပ္မေပးႏိုင္ေသးေပ။ ေတာင္ႏွင့္ေျမာက္ ကိုရီးယား တို႔သည္ အဆိုပါ ကိစၥကို သီးျခားစီ ရွင္းလင္းခ်က္ ေပးခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

ေတာင္ကိုရီးယားႏွင့္ ၎၏ မဟာမိတ္ ႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ အေမရိကန္ႏွင့္ ဂ်ပန္တို႔သည္ ေျမာက္ကိုရီးယားအား ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ဝန္ခံေစလိုၿပီး၊ သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈမွာ တိုက္ခိုက္မႈ ရပ္ဆိုင္းရန္ သေဘာ တူညီခ်က္ကို ခ်ဳိးေဖာက္ၿပီး၊ ရန္စေသာ လုပ္ရပ္အျဖစ္ ေဖာ္ျပခဲ့ၾကသည္။ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ မဟာမိတ္မ်ား ျဖစ္ေသာ တ႐ုတ္ႏွင့္ ႐ုရွားတို႔ကမူ ထိုကိစၥကို အကာအကြယ္ ေပးလ်က္ ရွိၿပီး၊ ထပ္မံ စံုစမ္း စစ္ေဆးရန္ႏွင့္ ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္း ရွိၾကရန္ တုိက္တြန္းလ်က္ ရွိသည္။

သို႔ရာတြင္ ညႇိႏႈိင္း၍ အေျဖထြက္ခဲ့သည့္တိုင္၊ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ ဥကၠ႒၏ ေၾကညာခ်က္သည္ ထိထိေရာက္ေရာက္ ရွိလိမ့္မည္ မဟုတ္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

ကုလသမဂၢရွိ ေတာင္ကိုရီးယား သံတမန္က ေျပာၾကားရာတြင္ ကုလသမဂၢထက္ စာလွ်င္ G-8 ေခါင္းေဆာင္မ်ားကပင္ ျပင္းထန္ေသာ ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ရန္ ျဖစ္ႏိုင္ခဲ့ေၾကာင္း၊ တ႐ုတ္က G-8 အဖြဲ႕ဝင္ မဟုတ္၍သာ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆုိသည္။ "လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီမွာကေတာ့ ျခားနားပါတယ္။ တ႐ုတ္နဲ႔ ႐ုရွားက အၿမဲတမ္း အဖြဲ႕ဝင္ အေနနဲ႔ ေျမာက္ကုိရီးယား ဖက္က ရပ္တည္ေနပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။

ဇြန္လ ၂၇ ရက္ေန႔က ထုတ္ျပန္ေသာ G-8 ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ပူးတြဲ ေၾကညာခ်က္တြင္ လူ ၄၆ ဦး ေသဆံုးေသာ မတ္လ ၂၆ ရက္ သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈအား ဆိုးရြားေသာ လုပ္ရပ္အျဖစ္ လက္မခံႏိုင္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့ၾကသည္။ ႏိုင္ငံတကာ စံုစမ္း စစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕မွ ေျမာက္ကိုရီးယားအား တာဝန္ရွိေၾကာင္း စြပ္စြဲခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အဆုိပါ တိုက္ခိုက္မႈအား မိမိတို႔ ႐ႈတ္ခ်ေၾကာင္း ဆုိသည္။

ေဝဖန္ သံုးသပ္သူမ်ားက ခန္႔မွန္းရာတြင္ တ႐ုတ္သည္ ကိုရီးယားကၽြန္းဆြယ္ တည္ၿငိမ္မႈ ထိန္းသိမ္းေရးကို အဓိက စိုးရိမ္ေနပံု ရေၾကာင္း ဆိုသည္။

ဆိုးလ္ကမူ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ တျဖည္းျဖည္း ေျပာင္းလာေအာင္ သံတမန္ နည္းလမ္းျဖင့္ ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိၿပီး၊ ႏိုင္ငံတကာ အဆင့္ႏွင့္ ညီေသာ တာဝန္ယူမႈ တစ္ခုေတာ့ ရွိရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆိုခဲ့သည္။ ေတာင္ကိုရီးယားသည္ ေျမာက္ကိုရီးယား အေနျဖင့္ ထိုသို႔ ထပ္မံ မက်ဴးလြန္ေရး အတြက္ ႏိုင္ငံတကာမွ ျပင္းထန္စြာ အေရးယူမႈ ျပဳလုပ္ရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေနနဲ႔ အေကာင္းဖက္ကေရာ၊ အဆိုးဖက္ကေရာ မျမင္ေသးပါဘူး။ လာမယ့္ အပတ္ ညႇိႏႈိင္း ေဆြးေႏြးမႈ ဆက္လုပ္တဲ့အခါ ဘယ္သူ႔ လႊမ္းမိုးမႈမွ မရွိေစရပါဘူး။ ညႇိႏႈိင္းမႈ ေအာင္ျမင္မွာပါ" ဟု ကုလသမဂၢ သံတမန္က ေျပာသည္။

ဇူလိုင္လ ၁ ရက္ေန႔ မွစ၍ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ ဥကၠ႒ ေနရာတြင္ မကၠဆီကို သံအမတ္ Claude Heller အစား ႏိုင္ဂ်ီးရီးယား သံအမတ္ Joy Oywu က အလွည့္က် တာဝန္ယူသြားမည္ ျဖစ္သည္။

{Yangon Chronicle 2010:1739} ျမန္မာအေပၚ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ား အိႏိၵယ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေၾကာင့္ အခ်ည္းႏွီးျဖစ္

Posted by Transparency Myanmar 2010

Sunday, July 4, 2010

comments (0)

စင္ကာပူသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ပုိ႔ကုန္ အမ်ားဆုံး တင္ပုိ႔ရာ ႏုိင္ငံတစ္ခုအျဖစ္ ရပ္တည္ ေနခ်ိန္မွာပင္ ျမန္မာႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္း အိႏိၵယ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္မႈမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြင္း ၂၆ ရာခုိင္ႏႈန္းအထိ ျမင့္တက္လာေၾကာင္း စုံစမ္း သိရွိရသည္။

ျမန္မာ၊ အိႏၵိယ ႏွစ္ႏုိင္ငံမွ ရရွိေသာ စာရင္းဇယားမ်ားအရ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢတို႔က ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ျပဳလုပ္ထားသည့္တုိင္ ျမန္မာ့ စီးပြားေရးတြင္ ႏုိင္ငံျခား အက်ိဳးစီးပြား ပါဝင္မႈမွာ ႀကီးထြားလ်က္ ရွိသည္။

Xinhua သတင္းဌာန၏ သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္အရ ၂၀၀၉-၂၀၁၀ ခုႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏွင့္ အိႏၵိယ ကုန္သြယ္မႈ တန္ဖုိးမွာ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁ ဒႆမ ၁၉ သန္းအထိ ေရာက္ရွိလာသည္။ သုိ႔ေသာ္ အဓိက ကုန္သြယ္ဘက္မ်ား ျဖစ္ေသာ စင္ကာပူ၊ တရုတ္၊ ထုိင္း စသည့္ ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈ တန္ဖုိးကုိ အမီလုိက္ႏုိင္ျခင္း မရွိေသးေပ။ ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ စစ္အစုိးရ၏ ႏုိင္ငံျခား ကုန္သြယ္ေရး အခန္းက႑ကုိ အဓိက အေထာက္အကူ ျပဳေနသည့္ ႏုိင္ငံျဖစ္သလုိ တရုတ္ႏုိင္ငံကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ တင္းၾကပ္ေသာ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ားအား ကာကြယ္ ဟန္႔တားေပးေနသည့္ ႏုိင္ငံႀကီးတစ္ခု အဆင့္သုိ႔ ေရာက္ရွိလာၿပီ ျဖစ္သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လအတြင္း ေဘဂ်င္း အစုိးရႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္ အစုိးရအၾကား ကုန္သြယ္မႈ သေဘာတူညီခ်က္ အသစ္မ်ားကုိ လက္မွတ္ ေရးထုိးႏုိင္ခဲ့ၾကသည္။ ယင္း သေဘာ တူညီမႈမ်ားထဲတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံမွ လက္နက္ အဓိက ထုတ္လုပ္ေသာ Norinco ေကာ္ပုိေရးရွင္းလည္း ပါဝင္သည္။ Norinco က မုံရြာ ေၾကးနီသတၱဳ တူးေဖာ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ဝင္ေရာက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ လုပ္ကုိင္ရန္ သေဘာတူစာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆုိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ယင္း သေဘာ တူညီခ်က္အရ Norinco သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ အရည္အေသြး ျပည့္ဝၿပီး မ်ားျပားလြန္းေသာ ေၾကးနီသတၱဳမ်ားကို တူးေဖာ္ခြင့္ ရရွိေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ပုိ၍ဆုိပါက ျမန္မာႏွင့္ တရုတ္အၾကား သြယ္တန္းရန္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိသည့္ ေရႊဓာတ္ေငြ႕ ပုိက္လုိင္း စီမံကိန္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ေအးခ်မ္း သာယာေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ေကာင္စီ (SPDC) သည္ လာမည့္ ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ အတြင္း အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၃၀ ဘီလီယံ အထိ အသားတင္ ရရွိေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ယင္း ဓာတ္ေငြ႕ ပုိက္လုိင္းသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနာက္ဘက္မွ တရုတ္ႏုိင္ငံ ေတာင္ပုိင္း ေဒသသုိ႔ သြယ္တန္းမည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွ တင္ပုိ႔ေသာ ကုန္ပစၥည္းမ်ားကုိ ပိတ္ပင္မည့္ ဥပေဒကုိ သက္တမ္း တုိးရန္ အေမရိကန္ လႊတ္ေတာ္၌ ဇူလုိင္လ ၁ ရက္ေန႔က မဲေပး ဆုံးျဖတ္ခဲ့ၾကေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အေမရိကန္ ေရနံတူးေဖာ္ေရး ကုမၸဏီႀကီး ျဖစ္ေသာ Chevron အေနျဖင့္ ရတနာ ဓာတ္ေငြ႕ တူးေဖာ္ေရး စီမံကိန္း၌ ဆက္လက္ လုပ္ကုိင္ခြင့္ ရရွိေနသည့္ ကိစၥမွာ အျငင္းပြားစရာ ျဖစ္လ်က္ ရွိသည္။ ျမန္မာ စစ္အစုိးရ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈႏွင့္ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္ ေဖာက္ကားမႈ တုိ႔အေပၚ တုံ႔ျပန္ အေရးယူမႈမ်ား ေလ်ာ့နည္းေနသည္ကုိ ေဖာ္ျပလ်က္ ရွိသည္။

ရတနာ ဓာတ္ေငြ႔ပုိက္လုိင္း စီမံကိန္းသည္ စြမ္းအင္ ဆာေလာင္လ်က္ ရွိေသာ ထုိင္းႏုိင္ငံအတြက္ မ်ားစြာ အေထာက္အကူျပဳမည္ ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ ဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လုိင္းသည္ စစ္ေရးျဖင့္ လုံၿခံဳေရး တင္းၾကပ္ထားေသာ ေတာင္ပုိင္း ေဒသမွ တစ္ဆင့္ ကီလိုမီတာ ၄၀ ခန္႔ ျဖတ္သန္းသြားရန္ လုိအပ္ေနေသာေၾကာင့္ အျငင္းပြားစရာမ်ား ျဖစ္ေပၚလ်က္ ရွိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံက သဘာဝ စြမ္းအင္ တူးေဖာ္ရွာေဖြေရး အခန္းက႑အား တုိးခ်ဲ႕ လုပ္ကုိင္ျခင္းသည္ အိမ္နီးခ်င္း အိႏိၵယအတြက္ မ်ားစြာ မ်က္စိက်စရာ ျဖစ္လာသည္။ အိႏိၵယသည္ ႏုိင္ငံတြင္း လူ႔အခြင့္အေရး ျပႆနာမ်ားႏွင့္ သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရး ကိစၥမ်ားေၾကာင့္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ ထုတ္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကိုင္ရန္ အခက္ေတြ႕လ်က္ ရွိရာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ေဒၚလာ ၅ ဒႆမ ၆ ဘီလီယံတန္ဖုိးရွိ ေရကာတာ စီမံကိန္းႀကီး ႏွစ္ခု၌ ဝင္ေရာက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္
နည္းလမ္း ရွာေဖြလ်က္ ရွိသည္။

ျမန္မာအစုိးရ၏ ဗဟုိ စာရင္းစစ္ခ်ဳပ္ရုံး (CSO) က ထုတ္ျပန္ေသာ စာရင္းဇယားမ်ားအရ ေဒၚလာ ၁၃၇ သန္း တန္ဖုိး ရွိေသာ အိႏိၵယႏုိင္ငံ၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလတြင္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ တူးေဖာ္ေရး အခန္းက႑သုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။ လက္ရွိ စာရင္းမ်ားအရ ၂၀၀၉-၂၀၁၀ ခုႏွစ္မ်ားအတြင္း အိႏိၵယႏုိင္ငံ၏ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁၈၉ သန္းအထိ ေရာက္ရွိေနၿပီ ျဖစ္သည္။

မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ ျမန္မာ့ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းမ်ားတြင္ အဓိက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမွာ တရုတ္ႏုိင္ငံ ျဖစ္သည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံက အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိေသာ ေရကာတာ တည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားေၾကာင့္ မဲေခါင္ျမစ္ေရ ေလ်ာ့က်မ်ား ျဖစ္ေပၚေနသည္ဟု သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရး အုပ္စုမ်ားက ျပစ္တင္ ေျပာဆုိလ်က္ ရွိသည္။

DVB သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:1738} ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာလူဦးေရ ၅၉ သန္းေက်ာ္သုိ႔ ေရာက္ရွိ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ျမန္မာႏုိင္ငံ လူဦးေရမွာ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္၊ ေမလတြင္ ၅၇ ဒႆမ ၃၇ သန္း ရွိခဲ့ရာမွ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ကုန္ပုိင္းသုိ႔ အေရာက္တြင္ ၅၉ ဒႆမ ၁၂ သန္းအထိ ေရာက္ရွိလာေၾကာင္း လူဝင္မႈ ႀကီးၾကပ္ေရးႏွင့္ ျပည္သူ႔အင္အား ဝန္ႀကီးဌာနက ထုတ္ျပန္ေသာ စာရင္းဇယားအရ သိရသည္။

၁၉၈၈ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာ လူဦးေရမွာ ၃၉ ဒႆမ ၃ သန္းသာ ရွိခဲ့သည္။ လူဦးေရ စုစုေပါင္းတြင္ အသက္ ၁၈ ႏွစ္ သုိ႔မဟုတ္ ၁၈ ႏွစ္ အထက္ရွိသူ သန္း ၃၀ ခန္႔ ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။ အမ်ိဳးသား ဦးေရမွာ ၂၉ ဒႆမ ၃၉ သန္းရွိၿပီး အမ်ိဳးသမီး ဦးေရမွာ ၂၉ ဒႆမ ၇၃ သန္း ျဖစ္သည္ ဟု ဝန္ႀကီးဌာန၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္က ဆုိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ လူဦးေရသည္ ႏွစ္စဥ္ ၂ ဒႆမ ၀၂ ရာခုိင္ႏႈန္း ျမင့္တက္လ်က္ ရွိသည္။

လူဝင္မႈ ႀကီးၾကပ္ေရး ဌာနသည္ ၁၉၇၃ ခုႏွစ္ႏွင့္ ၁၉၈၃ ခုႏွစ္ တြင္ရွိခဲ့ေသာ သန္းေခါင္ စာရင္းမ်ားကုိ အေျခခံၿပီး ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ လူဦးေရ သန္းေခါင္ စာရင္းမ်ားကုိ ျပဳစုခဲ့သည္။ ၂၀၀၇ လူဦးေရ သန္းေခါင္စာရင္း ေကာက္ယူရာတြင္ ကုလသမဂၢ လူဦးေရ ရန္ပုံေငြအဖြဲ႕ (UNFPA) ၏ နည္းပညာပုိင္း ဆုိင္ရာ ကူညီပံ့ပုိးမႈျဖင့္ ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ UNFPA ၏ အကူအညီ အေထာက္ပံ့ေၾကာင့္ပင္ ၁၉၉၁ ခုႏွစ္တြင္ လူဦးေရ တုိးတက္ ေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ ေမြးဖြားမႈ စစ္တမ္း ေကာက္ယူျခင္းကုိ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ၿပီး ၁၉၉၇ ခုႏွစ္ႏွင့္ ၂၀၀၁ ခုႏွစ္တုိ႔တြင္ မ်ိဳးဆက္ပြားမႈ ဆုိင္ရာ က်န္းမာေရး စစ္တမ္းကုိလည္း ေကာက္ယူႏုိင္ခဲ့သည္။

ထုိ႔ျပင္ ၂၀၁၀ အတြင္း လယ္ယာ စုိက္ပ်ိဳးေျမဆုိင္ရာ စာရင္းဇယားမ်ား ေကာက္ယူမႈကုိ ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လမွ စတင္ကာ ကမာၻ႔ စားနပ္ရိကၡာအဖြဲ႕ (FAO)၏ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈျဖင့္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိသည္။ အဆုိပါ စီမံကိန္းမွာ တစ္ႏွစ္ခြဲခန္႔ ၾကာျမင့္မည္ ျဖစ္ၿပီး၂၀၁၁ခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လတြင္ ၿပီးဆုံးမည္ ျဖစ္သည္။ ယင္းစီမံကိန္း ၿပီးဆုံးပါက ၂၀၁၃ ခုႏွစ္တြင္ လယ္ယာ စုိက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ေျမယာဆုိင္ရာ စာရင္းဇယားမ်ားကုိ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။

စတုတၳေျမာက္ ျမန္မာ့ လယ္ယာ စုိက္ပ်ိဳးေရးဆုိင္ရာ စာရင္းဇယားမ်ား ျပဳလုပ္ရာတြင္ FAO က အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၄၁၀၀၀၀ ကူညီ ေထာက္ပံ့ခဲ့ရုံ သာမက ထုိင္း၊ ဖိလစ္ပုိင္ အစရွိေသာ ႏုိင္ငံမ်ားမွ ပညာရပ္ပုိင္း ဆုိင္ရာ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားကုိလည္း ေစလႊတ္ေပးကာ ျပည္တြင္းမွ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း လုပ္ကုိင္ႏုိင္ေစခဲ့သည္။

ထုိမွ်မကေသး၊ FAO သည္ စီမံကိန္း အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္ႏုိင္ေရးအတြက္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၃ ဒႆမ ၁ သန္းရရွိရန္ ႏုိင္ငံတကာ အလွဴရွင္မ်ားကုိ ရွာေဖြေပးႏုိင္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၁၉၉၃ ခုႏွစ္တြင္ ႏုိင္ငံတကာ အလွဴရွင္မ်ားထံမွ ေဒၚလာ ၂ ဒႆမ ၁၉ သန္း၊ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္တြင္ FAO ထံမွ စုိက္ပ်ိဳးေရး စာရင္းဇယား ေကာက္ယူႏုိင္ရန္ ေဒၚလာ ၂၉၇၀၀၀ လက္ခံ ရရွိခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္ စုိက္ပ်ိဳးေရးကုိ အဓိက အေျခခံၿပီး လူဦးေရ ၇၀ ရာခုိင္ႏႈန္းသည္ စုိက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ သက္ဆုိင္ေသာ စီးပြားေရးကို လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိသည္။

Xinhua သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:1737} ျမန္မာႏွင့္ ေရပုိင္နက္ ျပႆနာအတြက္ ႏုိင္ငံတကာ တရားရုံးသုိ႔ အေရးႀကီးေသာ ေျဖရွင္းခ်က္မ်ား ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ေပးပုိ႔

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ျဖစ္ပြားလ်က္ ရွိေသာ ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္အတြင္း ေရပုိင္နက္ အျငင္းပြားမႈ ျပႆနာႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစုိးရက ႏုိင္ငံတကာ ေရပုိင္နက္ ဆုိင္ရာ တရားရုံး (ITLOS) သုိ႔ အေရးပါေသာ စာရြက္စာတမ္းမ်ား ေပးပုိ႔ခဲ့ေၾကာင္း သတင္း ရရွိသည္။

"ဂ်ာမနီႏုိင္ငံ၊ ဟမ္းဘဂ္ၿမိဳ႕ အေျခစုိက္ ITLOS အဖြဲ႕ဆီကုိ ဇူလုိင္လ ၁ ရက္ေန႔ ေနာက္ဆုံးထားၿပီး အေရးႀကီးတဲ့ မွတ္တမ္း စာရြက္ေတြ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေပးပုိ႔လုိက္ၿပီ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ အမည္ မေဖာ္လုိသူ အရာရွိႀကီး တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ အဆုိပါ စာရြက္စာတမ္းကုိ တုံ႔ျပန္ ေျဖရွင္းခ်က္ ေပးပုိ႔ရမည့္ ေနာက္ဆုံး သတ္မွတ္ရက္မွာ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလ ၁ ရက္ေန႔ ျဖစ္သည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစုိးရသည္ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ မွ်ေဝခံစားမႈ စနစ္ကုိ အေျခခံၿပီး ITLOS သုိ႔ ေျဖရွင္းခ်က္ စာရြက္စာတမ္းမ်ား ေပးပုိ႔ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု အဆုိပါ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အရာရွိႀကီးက ဆုိသည္။

ျမန္မာႏွင့္ အိႏၵိယ ႏုိင္ငံတုိ႔ႏွင့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြင္း ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ အဆုိပါ ေရပုိင္နက္ ျပႆနာအေပၚ ကုလသမဂၢ အေနျဖင့္ ဝင္ေရာက္ ေျဖရွင္းေပးရန္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစုိးရက နည္းလမ္း ရွာေဖြခဲ့သည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတုိ႔သည္ လာမည့္ႏွစ္ မတ္လႏွင့္ ဇူလုိင္လတုိ႔တြင္ ေနာက္ဆုံးထားၿပီး အဆုိပါ ကိစၥအတြက္ တုံ႔ျပန္ ေျဖရွင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေလွ်ာက္လဲ ေတာင္းဆုိခ်က္ကုိ ေခ်ပရာတြင္ ITLOS မွ တရားသူႀကီး ၂၁ ဦးမွ ၂၃ ဦးအထိ ပါဝင္မည္ ျဖစ္သည္။ ထုိ႔ျပင္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ စလုံးမွ ဥပေဒ အက်ိဳးေဆာင္ တစ္ဦးစီ ေစလႊတ္ခြင့္ ရရွိမည္ ျဖစ္သည္။

ကုလသမဂၢ၏ ႏုိင္ငံတကာ ေရပုိင္နက္ ဆုိင္ရာ ဥပေဒ (UNCLOS) အရ ကမ္းရုိးတန္းႏွင့္ ထိစပ္ေသာ မည္သည့္ ႏုိင္ငံမဆုိ အဆုိပါ ကမ္းရုိးတန္းမွ ေရမုိင္ ၂၁ မိုင္ အကြာအေဝးအထိ ႏုိင္ငံ အခ်ဳပ္အျခာ ပုိင္နယ္နိမိတ္အျဖစ္ သတ္မွတ္ခြင့္ ရွိၿပီး ၂၄ မိုင္အကြာကို ထိစပ္ေနေသာ နယ္နိမိတ္အျဖစ္ သတ္မွတ္ခြင့္ ရွိသည္။ ေနာက္ထပ္ ပူးတြဲ ယွဥ္ကပ္လ်က္ ရွိေသာ ေရမုိင္ ၂၀၀ ကုိ စီးပြားေရးဇုန္အျဖစ္ သတ္မွတ္ပုိင္ခြင့္ ရွိသည္။

ယခု ျမန္မာ၊ အိႏၵိယ ႏွင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တုိ႔ အၾကားရွိ အခ်ဳပ္အျခာ အာဏာပိုင္နက္ (ေရပုိင္နက္) နယ္နိမိတ္မ်ားမွာ အျပန္အလွန္ တစ္ထပ္တည္း က်သည့္ အေနအထားမ်ိဳးတြင္ ရွိေသာေၾကာင့္ ေရပုိင္နက္ အျငင္းပြားမႈမွာ ေျဖရွင္းရန္ လြန္စြာ ခက္ခဲလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

The Star သတင္းစာမွ သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:1736} ေတာင္ကုိရီးယားႏွင့္ စစ္ဘက္ေရးရာ တုိက္ရုိက္ ေဆြးေႏြး ေျပာဆုိရန္ ေျမာက္ကုိရီးယား အဆုိျပဳ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ေျမာက္ကုိရီးယား အစုိးရက ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံႏွင့္ တုိက္ရုိက္ စစ္ေရး ေဆြးေႏြး ေျပာဆုိမႈမ်ား ျပဳလုပ္လုိသည္ဟု အဆုိျပဳလုိက္ၿပီး ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈအတြက္ ေျမာက္ကုိရီးယား စုံစမ္း စစ္ေဆးေရးအဖြဲ႕ ေစလႊတ္ရန္ ေတာင္းဆုိမႈကုိ လက္သင့္ခံ ေပးရန္ ကုလသမဂၢ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီသုိ႔ ေတာင္းဆုိလုိက္သည္။

ဇူလုိင္လ ၂ ရက္ေန႔ ရက္စြဲျဖင့္ ကုလသမဂၢသုိ႔ ေပးပုိ႔ေသာ စာတြင္ "ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ႏုိင္ငံတကာ စုံစမ္းစစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕၏ သုံးသပ္ခ်က္ကုိ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ လုံးဝကန္႔ကြက္သည္" ဟု ေရးသားထားသည္။ ႏုိင္ငံတကာ စုံစမ္းစစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕က ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေတာ္ပီတုိျဖင့္ တုိက္ခိုက္ခံရျခင္းေၾကာင့္ နစ္ျမဳပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု အကဲျဖတ္ထားသည္။

အဆုိပါ သုံးသပ္ခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံက ထပ္ခါတလဲလဲ ျငင္းဆိုထားၿပီး အဆုိပါ ကိစၥအတြက္ ေျမာက္ကုိရီးယား အထူးအဖြဲ႕တစ္ဖြဲ႕ ေစလႊတ္ကာ စုံစမ္း စစ္ေဆးခြင့္ ျပဳရန္လည္း ေတာင္းဆုိထားသည္။

"ယခုကိစၥအတြက္ က်ိဳးေၾကာင္းဆက္စပ္မႈ ရွိေသာ ေျဖရွင္းျခင္းသည္သာ အေကာင္းဆုံး ျဖစ္သည္ဟု မိမိတုိ႔ ရႈျမင္သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ေျမာက္ႏွင့္ေတာင္ ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံ အတူ ပူးေပါင္းၿပီး အမွန္တရားကုိ ေဖာ္ထုတ္ရန္ လုိအပ္သည္" ဟု ကုလသမဂၢ ဆုိင္ရာ ေျမာက္ကုိရီးယား သံအမတ္ႀကီး Sin Son Ho က ေရးသားေဖာ္ျပသည္။

ဇြန္လ ေနာက္ဆုံးပတ္တြင္ ေတာင္-ေျမာက္ ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံ စစ္ေရး ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ႏွင့္ အလုပ္အတူ ပူးတြဲ လုပ္ကိုင္ရန္ ေျမာက္ကုိရီးယားက အဆုိျပဳခဲ့သည္။

လက္ရွိ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံ၏ အဆုိျပဳခ်က္မ်ားအေပၚ လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ အေနျဖင့္ အသိအမွတ္ျပဳ လက္ခံေပးရန္ မစၥတာ Sin Son Ho က တုိက္တြန္း ေျပာဆုိထားသည္။ "ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ ျဖစ္ရပ္မွန္ကုိ ေဖာ္ထုတ္ရာတြင္ ဓမၼဓိ႒ာန္ က်က် အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္ေပးေစလုိသည္။ ေတာင္ကုိရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု တုိ႔၏ တစ္ဖက္သတ္ စုံစမ္းစစ္ေဆးမႈ ရလဒ္ကုိ အသိအမွတ္ မျပဳမီ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ အဆုိျပဳခ်က္ကုိ အသိအမွတ္ ျပဳေစလုိသည္" ဟု သံအမတ္ႀကီး Sin Son Ho က လုံၿခံဳေရးေကာင္စီသုိ႔ ေပးပုိ႔ေသာ စာတြင္ ေရးသားေဖာ္ျပသည္။

ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ေဒသ တင္းမာမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေနစဥ္အတြင္း အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားတုိ႔ ပူးတြဲျပဳလုပ္မည့္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈသည္ အလုံးစုံေသာ စစ္ပြဲကုိ ျဖစ္ေပၚေစႏုိင္သည္ ဟု ၿပဳံးယမ္းအစုိးရက သတိေပးမႈတစ္ရပ္ ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ သံအမတ္ႀကီး Sin Son Ho က ကုလ လုံၿခံဳေရးေကာင္စီသုိ႔ စာေပးပုိ႔ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္သည့္ ကိစၥကို တုံ႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ ေရတပ္ စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈ ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္။ သုိ႔ေသာ္ မည္သည့္ေန႔တြင္ ေလ့က်င့္မႈ ျပဳလုပ္မည္ ဟူသည္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုျခင္း မရွိေသးေပ။

ေတာင္ကုိရီးယား အစုိးရက ခ်ဳိနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈကုိ လက္တုံ႔ျပန္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ အေနျဖင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ လုပ္ရပ္ကုိ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီက ျပစ္တင္ ရႈတ္ခ်ေပးေစလုိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိထားသည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားက ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈသည္ မိမိတုိ႔တြင္ တာဝန္မရွိေၾကာင္း ျငင္းပယ္ခဲ့ၿပီး အကယ္၍ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီက ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ား ျပဳလုပ္လာပါက မိမိတုိ႔စစ္တပ္က တုံ႔ျပန္ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိထားသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံအေပၚ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီ၏ အေရးယူ ေျပာဆုိမႈမ်ား အားလုံးကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံက ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံျပဳျခင္း မရွိေပ။ ထု႔ိအတူ အစဥ္အလာ မဟာမိတ္ ႏုိင္ငံျဖစ္ေသာ ေျမာက္ကုိရီးယားအေပၚ တရုတ္က ေဝဖန္ေျပာဆိုမႈ တစ္စုံတရာ မျပဳလုပ္ေပ။

ကေနဒါႏုိင္ငံတြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ဂ်ီ-၂၀ ထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲ၌ အေမရိကန္သမၼတ ဘားရက္အုိဘားမားက တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ မဟာမိတ္ႏုိင္ငံ ျဖစ္ေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ လက္ခံႏုိင္စရာ မရွိေသာ လုပ္ရပ္ကုိ မသိက်ိဳးႏြံ ျပဳလုပ္ထားေၾကာင္း စြပ္စြဲေျပာဆုိသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:1735} စြမ္းအင္ ဆာေလာင္ေနေသာ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားကို ဆြဲေဆာင္ေနသည့္ ျမန္မာ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Christian Science Monitor, 2^nd July 2010

ျပင္ပကမာၻႏွင့္ အဆက္ျပတ္လုနီးပါး၊ အိပ္ငိုက္ေနေသာ ျမန္မာေက်း႐ြာေလးတြင္ ေဆာက္လုပ္ေရး အဖြဲ႕ကို ေတြ႕ျမင္ခဲ့ရသည္မွာ လြန္ခဲ့ေသာ ၆လက ျဖစ္သည္။ စြမ္းအင္ ဆာေလာင္ မြတ္သိပ္ေနေသာ ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း ရန္ကုန္ တည္႐ွိရာ ေျမာက္ဖက္သို႔ သြားရာလမ္းေပၚ႐ွိ လယ္ကြင္းမ်ား၏ ေအာက္သို႔ ေဆာက္လုပ္ေရးအဖြဲ႕က အနက္ေရာင္ ပိုက္လိုင္းခ်ေနသည္ကို ႐ြာသားမ်ားက ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကသည္။

တစ္ရက္လွ်င္ လွ်ပ္စစ္မီး ၆ နာရီ ရ႐ွိ၍ ကံေကာင္းေသာ အိမ္ေထာင္စုမ်ား႐ွိရာ အႀကီးဆံုး ၿမိဳ႕ေတာ္ (ရန္ကုန္) တြင္ ခ်ီးက်ဴးမႈခံယူရန္ အဆိုပါ ပိုက္လိုင္းကို ဇြန္လ ၁၂ ရက္တြင္ ဖြင့္လွစ္ခဲ့သည္။ ပိုက္လုိင္း လမ္းေၾကာင္းေပၚ႐ွိ ႐ြာသားမ်ား အတြက္မူ အက်ိဳးအျမတ္ မ႐ွိသည္မွာ အထင္အ႐ွားပင္ ျဖစ္သည္။ ေက်း႐ြာ႐ွိ အိမ္ဆိုင္ေလးတြင္ ကားဘက္ထရီ အေဟာင္းႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ထားသည့္ မီးသီးတစ္လံုးမွ အလင္းေရာင္သာ ထြက္ေပၚေနသည္။ အိမ္တြင္ လွ်ပ္စစ္မီး ရ႐ွိသူ တစ္ဦးမွ မ႐ွိပါ။ "ဓါတ္ေငြ႕က ကၽြန္ေတာ္တို႔ အတြက္ မဟုတ္ပါဘူး'' ဟု လယ္သမား တစ္ဦးက ဆိုသည္။

သို႔ေသာ္ ႐ြာသားမ်ား ကံေကာင္းခဲ့သည့္ အခ်က္တစ္ခု ႐ွိသည္။ ပိုက္လိုင္းအတြက္ လမ္းေဖာက္ရန္ လယ္ကြင္းမ်ားမွ ဖယ္ခုိင္းသည့္သူ တစ္ဦးမွ မ႐ွိျခင္း ျဖစ္သည္။

လက္႐ွိ အေနာက္ႏိုင္ငံ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားက ဟန္႔တားႏိုင္ျခင္း မ႐ွိေသာ အာ႐ွ ေရနံ ကုမၸဏီႀကီးမ်ားကို ႀကီးမားစြာ ဆြဲေဆာင္ေနသည့္ စြမ္းအင္စီမံကိန္းမ်ား အတြက္ စစ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း မည့္သည့္ေနရာတြင္ မဆို အာဏာပိုင္မ်ားကို လယ္ေျမမ်ားကို သိမ္းယူလ်က္ ႐ွိသည္။ ေရနံႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕တြင္းမ်ား စတင္ ဖြင့္လွစ္သည္ႏွင့္ ထြက္လာေသာ စြမ္းအင္ရင္းျမစ္မ်ားကို ခ်မ္းသာေသာ ႏုိင္ငံမ်ားသို႔ တင္ပို႔ ေရာင္းခ်ခဲ့ၾကၿပီး ျပည္တြင္းေဒသခံ ျပည္သူမ်ားမွာမူ လယ္မဲ့ယာမဲ့ ဘဝျဖင့္ အေမွာင္ထုထဲတြင္ က်န္ရစ္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္အတြက္ သီးျခားပိုက္လိုင္းမွ ဓါတ္ေငြ႕ ၃၀ % ေရာင္းခ်ေပးေနေသာ ျပင္သစ္ Total ႏွင့္ အေမရိကန္ Chevron တို႔လုပ္ကိုင္ေနသည့္ ဓါတ္ေငြ႕သိုက္မွ ဓါတ္ေငြ႕မ်ားကို ယခု ရန္ကုန္သို႔ သြယ္တန္းသည့္ ပိုက္လိုင္းမွ တဆင့္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား ပိုမိုရ႐ွိလာမည္ ျဖစ္သည္။ Total ႏွင့္ Chevron သည္ ဓါတ္ေငြ႕မ်ား တင္ပို႔ေရာင္းခ်မႈ အတြက္ သာမကပဲ ေဒၚလာ ၁.၃ ဘီလီယံ ကုန္က်သည့္ ပိုက္လိုင္း တည္ေဆာက္ရာတြင္ လူ႔အခြင့္အရး ညႇဥ္းပန္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း မဆုတ္မနစ္ စြပ္စြဲမႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ခဲ့ၾကရသည္။ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇဥ္းပန္းမႈမ်ားတြင္ ႀကံရာပါ အျပစ္စြပ္စြဲထားေသာ သီးျခား အမႈတိုင္းမွာ တရားလုိမ်ားအား တရား႐ုံး ေျပၿငိမ္းမႈရ႐ွိရန္ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္အတြင္း ကုမၸဏီမ်ားက ေလ်ာ္ေၾကး အေျမာက္အျမား ေပးခဲ့ရသည္။

သို႔ေသာ္ အဆိုပါ စီမံကိန္းသည္ လက္႐ွိ ပိုက္လိုင္း စီမံကိန္းသစ္ႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္လွ်င္ ေျပာပေလာက္ဖြယ္ မ႐ွိေၾကာင္း၊ တ႐ုတ္ ပိုက္လိုင္းသစ္မွာ ယခင္ ပိုက္လုိင္းမ်ားထက္ ပို၍ အဆမ်ားစြာ ႀကီးမားသလို ပို၍ စည္းမဲ့ကမ္းမဲ့၊ ဗရမ္းဗတာ ျဖစ္မည့္ အလားအလာမ်ား႐ွိေၾကာင္း အေမရိကန္ႏွင့္ ထိုင္းအေျခစိုက္ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ားက ဆိုသည္။

တ႐ုတ္ျပည္ ေတာင္ပိုင္းသို႔ ေရနံစိမ္းႏွင့္ ျမန္မာ သဘာဝဓါတ္ေငြ႕ ပို႔ေဆာင္မည့္ ပိုက္လိုင္း၂ခု စတင္ရာ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ေရနံတင္ သေဘၤာဆိပ္ကမ္းႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕ ပို႔လႊတ္မည့္ စီမံကိန္းတြင္ တ႐ုတ္၊ ေတာင္ကိုးရီးယားႏွင့္ အိႏိၵယ စြမ္းအင္ ကုမၸဏီမ်ားက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလ်က္ ႐ွိသည္။ ၎ပိုက္လိုင္း စီမံကိန္းကို ၂၀၀၉ တြင္ တည္ေဆာက္မႈ စတင္ၿပီး ၂၀၁၃တြင္ ၿပီးစီးရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္။

စီမံကိန္း လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ လယ္ေျမမ်ား ဆံုး႐ႈံးခဲ့ေသာ မိသားစု ၁၀၀ ခန္႔မွာ ေလ်ာ္ေၾကး အနည္းငယ္သာ ရ႐ွိခဲ့ၿပီး အခ်ိဳ႕ လံုးဝ မရ႐ွိခဲ့ၾက ဟု ေျပာၾကားသူမွာ ပိုက္လိုင္းစီမံကိန္း ဆန္႔က်င္ေရး ထိုင္းအေျခစိုက္ " ေ႐ႊဓါတ္ေငြ႕ လႈပ္႐ွားမႈ အဖြဲ႕ '' မွ ညႇိႏိႈင္းေရးမွဴး ဝမ္ေအာင္ ျဖစ္သည္။ ဤအစား ၎တို႔ ျပန္လည္ အေျခခ်ႏိုင္မည့္ အနီးအနား ေျမလြတ္မ်ားကို ႐ွာေဖြေနၾကရသည္ဟု ဆိုသည္။ ကုန္းေပၚ ပိုက္လိုင္းလမ္းေၾကာင္း တစ္ေလွ်ာက္ ေနထိုင္သူမ်ားစြာမွာ လယ္ေျမ အသိမ္းခံရမည့္ အႏၲရာယ္၊ လံုၿခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕မ်ား အဓမၼ ေစခိုင္းမည့္ အႏၲရာယ္တို႔ႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရသည္ဟု ဝမ္ေအာင္က သတိေပး ေျပာၾကားသည္။

"ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ျပည္သူေတြ အစစ္အမွန္ ပါဝင္ႏိ္ုင္တဲ့၊ ဒီမိုကေရစီ နည္းက် တင္ေျမႇာက္တဲ့ အစိုးရ ႐ွိလာတဲ့ အခ်ိန္အထိ ကုမၸဏီေတြ အေနနဲ႔ ပိုက္လိုင္း စီမံကိန္းကို ဆုိင္းငံ့ ထားေစခ်င္ပါတယ္'' ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။

တန္ဖိုး ႀကီးျမင့္လြန္းသည့္ ပိုက္လိုင္း

ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္ နယ္စပ္ႏွင့္ နီးကပ္သည့္ ေ႐ႊဓါတ္ေငြ႕ စီမံကိန္းကို ေတာင္ကိုးရီးယား ေဒဝူး အင္တာေန႐ွင္နယ္က လုပ္ကိုင္ ေဆာင္႐ြက္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္က ေတြ႕႐ွိခဲ့ေသာ ႀကီးမားလွသည့္ ကမ္းလြန္ ဓါတ္ေငြ႕သိုက္သည္ အိႏိၵယ အစိုးရကို ဆြဲေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ၿပီး ၎တို႔က ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္ကုိ ျဖတ္သန္းကာ ကိုယ္ပိုင္ ပိုက္လိုင္း သြယ္တန္းရန္ အဆိုျပဳခဲ့ၾကသည္။ သို႔ရာတြင္ ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္သည္ လံုၿခံဳစိတ္ခ်ရေသာ လမ္းေၾကာင္းမဟုတ္ ဟု စိုးရိမ္ပူပန္ခဲ့ၾကေသာ အိႏိၵယ တာဝန္႐ွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားေၾကာင့္ အဆိုပါ အစီအစဥ္မွာ ပ်က္ျပယ္သြားခဲ့ရသည္'' ဟု စီမံကိန္းကို ေလ့လာေနေသာ လန္ဒန္ Chatham House မွ တြဲဖက္ပါေမကၡ Marie Lall က ေျပာၾကားသည္။

ဤသို႔ အိႏိၵယက ေတြေဝေနခ်ိန္ ၂၀၀၇ တြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက အမႊာ ပိုက္လ္ိုင္း ၂ ခုကို အဆိုျပဳကာ အခြင့္အလမ္းကို လက္မလႊတ္တမ္း "ထိုးသုတ္'' သြားခဲ့သည္။ ပထမ ပုိက္လိုင္းမွာ ေဒဝူး လုပ္ကြက္မွ ဓါတ္ေငြ႕မ်ား သယ္ယူရန္ ျဖစ္သည္။ ဒုတိယ ပိုက္လိုင္းမွာမူ ေရယာဥ္ေၾကာညႇပ္ မလကၠာ ေရလပ္ၾကားကို ျဖတ္သန္းေနရေသာ အာဖရိကႏွင့္ အေ႐ွ႕ အလယ္ပုိင္းမွ ေရနံတင္ သေဘၤာမ်ား သယ္ယူလာသည့္ ေရနံစိမ္းမ်ားကို တစ္ရက္လွ်င္ စည္ေပါင္း ၄၄၂,၀၀၀ခန္႔ ႏႈန္းျဖင့္ပို႔ေဆာင္ရန္ ဒီဇိုင္းထုတ္ထားသည္။ ဘီဂ်င္းသည္ ၎၏ မ႐ွိမျဖစ္ စြမ္းအင္ ေထာက္ပံ့မႈ လမ္းေၾကာင္း အတြက္ ေလွ်ာ့ခ်လိုျခင္း ျဖစ္သည္ ဟု လံုၿခံဳေရး အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ အဆိုပါ ပိုက္လိုင္းမ်ားသည္ လက္နက္ကိုင္ သူပုန္မ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ရာနယ္ေျမႏွင့္ ေတာင္တန္းေဒသမ်ား အပါအဝင္ ျမန္မာျပည္အတြင္း မိုင္ ၆၀၀ ခန္႔ ျဖတ္သန္းသြားမည္ ျဖစ္သည္။ ၎ႏွင့္ ျခားနားစြာပင္ Total ကမ္းလြန္ပိုက္လုိင္း၏ ျမန္မာျပည္တြင္း အစိတ္အပိုင္းမွာ မိုင္ ၄၀ ခန္႔သာ ႐ွိသည္။

"တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက လုပ္ခဲ့ဖူးတဲ့ ပိုက္လိုင္းေတြထဲမွာ ဒီတစ္ခုက အ႐ႈပ္ေထြးဆံုးနဲ႔ အႏၲရာယ္အမ်ားဆံုး ျဖစ္လာႏုိင္ပါတယ္'' ဟု Lall က ဆိုသည္။

လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ား အ႐ွိန္ျမင့္

လတ္တေလာ ႏွစ္မ်ားအတြင္း ျမန္မာစစ္တပ္ အစိုးရ ႒ာနဆိုင္ရာမ်ားႏွင့္ ပုဂၢလိက ကုမၸဏီမ်ားက အဓမၼခုိင္းေစေသာ လုပ္သားမ်ား အသံုးျပဳေနျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ILOက ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျပစ္တင္ေဝဖန္ခဲ့သည္။ လမ္းေဖာက္လုပ္ျခင္း၊ ေရနံပိုက္လိုင္းသြယ္ျခင္း စေသာႀကီးမားသည့္ အေျခခံ အေဆာက္အဦး စီမံကိန္းမ်ားတြင္ လုပ္ခ မေပးပဲ အတင္းအက်ပ္ ခိုင္းေစျခင္းကို ေဒသခံ ေနထိုင္သူမ်ား မၾကာခဏ ရင္ဆိုင္ၾကရသည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ားက ေျပာဆိုသည္။

အဆိုပါ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇဥ္းပန္းမႈမ်ိဳးကို သည္းခံမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ပိုက္လိုင္းလမ္းေၾကာင္း တေလွ်ာက္႐ွိ ေဒသခံ အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ေဒသခံျပည္သူမ်ားကို အသိေပးရန္ အဆိုအား အဆိုျပဳ တင္ျပထားသည္ ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ILO အရာ႐ွိ Steve Marshall ေျပာၾကားသည္။ ဓါတ္ေငြ႕စီမံကိန္း အေကာင္အထည္ ေဖာ္သူ ေဒဝူးႏွင့္လည္း အလုပ္သမား ကိစၥမ်ားကို ေဆြးေႏြးခဲ့ေသာ္လည္း ၎တို႔ စီမံကိန္းအေပၚတြင္ တိုက္႐ုိက္ အႀကံေပးမႈ တစံုတရာ မျပဳလုပ္ခဲ့ပါဟု ၎က ဆိုသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံကို သပိတ္ေမွာက္ရန္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္အတြင္း Nike ႏွင့္ Pepsi စေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံ နာမည္ႀကီး တံဆိပ္မ်ားကို ေအာင္ျမင္စြာ စည္း႐ုံးႏိုင္ခဲ့ေသာ၊ ႏိုင္ငံအတြင္း လုပ္ကိုင္ေနေသာ အေနာက္ေရနံ ကုမၸဏီမ်ား၏ က်င့္ဝတ္ အေပၚ မီးေမာင္း ထိုးျပခဲ့ၾကေသာ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ား အတြက္ ယခု အာ႐ွ ေရနံ ကုမၸဏီမ်ား၏ တက္သုတ္႐ိုက္မႈက စိမ္ေခၚမႈ အသစ္မ်ား ေပးေနသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈ မွတ္တမ္းသည္ ယခု ပိုက္လိုင္း လုပ္ငန္း႐ွင္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံပိုင္ CNPC ေကာ္ပိုေရး႐ွင္းကို ဟန္႔တားႏိုင္မည့္ အလားအလာ မ႐ွိပါ။

လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ားက "စီမံကိန္း အတြင္း တာဝန္ယူေရးႏွင့္ သာမန္ျမန္မာျပည္သူတို႔၏ လူ႔အခြင့္အေရးကို ေလးစားေရးတို႔ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေတာင္းဆိုႏိုင္ရန္ အာ႐ွ၊ ဥေရာပႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု႐ွိ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံသူမ်ား၊ အျခား ႐ွယ္ယာ႐ွင္မ်ားကို စည္း႐ုံး လႈံ႕ေဆာ္ေနသည္'' ဟု ေျပာၾကားသည္။

"ကုမၸဏီေတြ မွန္မွန္ကန္ကန္ အလုပ္လုပ္လာေစမဲ့ နည္းလမ္းေတြ ႀကံဆေနပါတယ္'' ဟု ဝါ႐ွင္တန္ အေျခစိုက္ Earthrights International မွ ေျပာေရးဆိုခြင့္႐ွိသူ Matthew Smith က ေျပာၾကားသည္။ Earthrights International သည္ ျမန္မာနစ္နာသူမ်ား ကုိယ္စား Total ႏွင့္ Unocal ကိို တရားစြဲခဲ့သည့္ အဖြဲ႕ ျဖစ္သည္။

{Yangon Chronicle 2010:1734} အီရန္အေပၚ အေမရိကန္၏ ပိတ္ဆို႔မႈ အသစ္မ်ားသည္ ယခု တစ္ႀကိမ္ အျပင္းထန္ဆံုးဟု အိုဘားမား ေျပာ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Reuters, 2^nd July 2010

အီရန္ႏိုင္ငံ၏ ေလာင္စာ တင္သြင္းမႈမ်ားကို ပိတ္ပင္ တင္းက်ပ္ရန္ႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာက ပစ္ပယ္ထားမႈ ပိုမို ထိေရာက္ေစရန္ ရည္႐ြယ္၍ အဆိုပါ အစၥလာမ္မစ္ သမၼတႏိုင္ငံအေပၚ လက္တံ႐ွည္႐ွည္ ဆန္႔ႏိုင္မည့္ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈ အသစ္မ်ား ခ်မွတ္မည့္ ဥပေဒကို အေမရိကန္ သမၼတ ဘားရက္အိုဘားမားက ၾကာသပေတးေန႔တြင္ လက္မွတ္ ေရးထိုးလိုက္သည္။

ယခု အေရးယူမႈ အသစ္သည္ အေမရိကန္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္က ထုတ္ျပန္ဖူးသမွ် အနက္ အတင္းက်ပ္ဆံုး ျဖစ္၍ အီရန္ စီးပြားေရး၏ ပင္မ ေက်ာ႐ုိး ျဖစ္ေသာ ေရနံႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕က႑ ေခတ္မီေစမည့္ ပစၥည္းမ်ား၊ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား အပါအဝင္ သန္႔စင္ၿပီး ေလာင္စာ ဝယ္ယူရာတြင္ အီရန္အား အခက္ေတြ႕ေအာင္ ျပဳလုပ္ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု အိုဘားမားက ဆိုသည္။

သံတမန္ နည္းလမ္းအရ ညႇိႏႈိင္းေရးတံခါး ပြင့္ေနဆဲ အခ်ိန္တြင္ သမၼတ အိုဘားမားက "အီရန္ အေနျဖင့္ ၎၏ ယူေရနီယမ္ သန္႔စင္မႈ အစီအစဥ္ကို ရပ္ဆိုင္းရန္ ႏိုင္ငံတကာ၏ ေတာင္းဆိုမႈကို ဆက္လက္ အာခံေနမည္ ဆိုပါက အႀကီးမားဆံုး ႏုိင္ငံတကာ ဖိအားမ်ား က်ေရာက္လာလိမ့္မည္'' ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။

အီရန္ႏိုင္ငံက ၎၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္သည္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား ထုတ္လုပ္ေရး အတြက္ ျဖစ္သည္ဟု ခုခံ ေျပာၾကားေနခဲ့ေသာ္လည္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ၎၏ ဥေရာပ မဟာမိတ္မ်ားက အီရန္သည္ အႏုျမဴဗံုး ထုတ္လုပ္ရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ဟု သံသယ ႐ွိေနသည္။

အီရန္အေပၚ က်ယ္ျပန္႔စြာ အေရးယူေရးႏွင့္ တားဆီး ပိတ္ပင္ေရး ဥပေဒကို အိမ္ျဖဴေတာ္တြင္ လက္မွတ္ ေရးထိုးစဥ္ အိုဘားမားက "အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက အီရန္ႏိုင္ငံ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္မ်ား မပိုင္ဆိုင္ေအာင္ တားဆီးရန္ ဆံုးျဖတ္ထားသည္ကို သံသယ မ႐ွိသင့္'' ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။

အီရန္၏ ေငြေၾကးလုပ္ငန္း၊ ဘဏ္လုပ္ငန္း၊ အာမခံ လုပ္ငန္း၊ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးလုပ္ငန္းႏွင့္ စြမ္းအင္ က႑မ်ားကို ပစ္မွတ္ထား ထပ္ေဆာင္း ကိုင္တြယ္မည့္ တင္းက်ပ္ေသာ ကုလသမဂၢ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ဥေရာပ သမဂၢ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ယခင္လတြင္ သေဘာတူခဲ့ၾကသည္။

ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီတြင္ ဇြန္လက သေဘာတူခဲ့ေသာ အစီအစဥ္မ်ားထက္ ယခု အေမရိကန္၏ အေရးယူ အစီအစဥ္သစ္မ်ားက မ်ားစြာ သာလြန္ၿပီး အီရန္အား ၎၏ အျငင္းပြားဖြယ္ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ ႏိုင္ငံတကာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားသို႔ ျပန္လည္ တက္ေရာက္ေအာင္ ဆြဲေဆာင္ႏိုင္ရန္ အတြက္ သီးသန္႔ ဦးတည္ ဖိအားေပးရန္ ရည္႐ြယ္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။

အီရန္ကို ေလာင္စာဆီ ေထာက္ပံ့ေနေသာ ကုမၸဏီမ်ား၊ အီရန္၏ ၾသဇာႀကီး ေတာ္လွန္ေရး အေစာင့္တပ္ဖြဲ႕ (သို႔) ၎၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္ေနေသာ ႏိုင္ငံတကာ ဘဏ္လုပ္ငန္း အဖြဲ႕အစည္းမ်ားကို အေမရိကန္ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈ အစီအစဥ္ အရ ဒဏ္ခတ္မည္ ျဖစ္သည္။

အဓိက အီရန္ဘဏ္မ်ား (သို႔) ေတာ္လွန္ေရး အေစာင့္တပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ စီးပြားေရး ပူးေပါင္း လုပ္ကိုင္ေနေသာ ႏိုင္ငံျခားဘဏ္မ်ား အေနျဖင့္ အေမရိကန္ ေငြေၾကးစနစ္ အတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္ခြင့္ ရမည္ မဟုတ္ပါ။ အီရန္ကို ဓါတ္ဆီ တင္သြင္း ေထာင္ပံ့ေနေသာ ကမာၻ႔ ကုမၸဏီႀကီးမ်ား သည္လည္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု အတြင္း႐ွိ အိမ္ၿခံေျမ ေရာင္းဝယ္ေရး၊ ႏိုင္ငံျခားေငြ လဲလွယ္ ေရာင္းဝယ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ အေမရိကန္ ဘဏ္စနစ္ အတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္ခြင့္ တားဆီးခံရျခင္းႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရပါလိမ့္မည္။

အလွပစ္မည့္ ေငြက်ည္ဆံ မဟုတ္

"တျခားႏိုင္ငံေတြနဲ႔ အတူ လုပ္ေဆာင္သြားမဲ့ အခုအေရးယူမႈ အစီအစဥ္ေတြဟာ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေအာင္ ရံပံုေငြ ေတာင့္တင္းေအာင္ လုပ္ေနတဲ့ အီရန္ အစိုးရရဲ႕ ႏွလံုးသား ဗဟိုခ်က္ကို ပစ္မွတ္ထား တိုက္ခိုက္ေနတာပါ။ အီရန္ အစိုးရကို သူတို႔ရဲ႕ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြေၾကာင့္ အက်ိဳးဆက္ေတြနဲ႔ ရင္ဆိုင္ရမယ္ ဆိုတာကို ျပေနတာပါ'' ဟု အိုဘားမားက ေျပာၾကားသည္။

"အခု အေရးယူမႈ အစီအစဥ္သစ္ေတြဟာ တီဟီရန္က သူ႔ရဲ႕ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ကို ထာဝစဥ္ စြန္႔လႊတ္သြားေအာင္ သိမ္းသြင္းရာမွာ လုိအပ္တဲ့ ကရိယာေတြ အျဖစ္ အေထာက္အပံ့ ေပးလိမ့္မယ္လုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္'' ဟုေျပာၾကားခဲ့သူမွာ ပိတ္ဆို႔မႈ အစီအစဥ္သစ္ ခ်မွတ္ေရးတြင္ ပါဝင္ လႈပ္႐ွားခဲ့သူ တစ္ဦးျဖစ္သည့္ ဒီမိုကရက္တစ္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ အမတ္ Howard Berman ျဖစ္သည္။

အေရးယူမႈ အသစ္မ်ားသည္ အီရန္ႏိုင္ငံ အေၾကာက္႐ြံ႕ဆံုး ၎၏ စြမ္းအင္ က႑ကို ထိခိုက္ေစရန္ ရည္႐ြယ္ ေရးဆြဲထားသည္။ ကမာၻ႔ ပဥၥမ အႀကီးဆံုး ေရနံစိမ္း ထုတ္လုပ္သူ အီရန္သည္ လိုေလာက္ေသာ သန္႔စင္ႏိုင္မႈ စြမ္းရည္ႏွင့္ ဓါတ္ဆီ လိုအပ္ခ်က္ ၄၀ % တင္သြင္းမႈတို႔ကို ဆံုး႐ႈံးေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

၎၏ ထိခိုက္ႏိုင္မႈ အႏၲရာယ္ကို သိ႐ွိထားသည့္ အီရန္သည္ ၂ႏွစ္ အတြင္း ဓါတ္ဆီ လံုလံုေလာက္ေလာက္ ကိုယ္တိုင္ ထုတ္လုပ္ႏုိင္ရန္ အစီအစဥ္မ်ားေရးဆြဲထားၿပီး အစိုးရ ေထာက္ပံ့ေရး အစီအစဥ္မ်ား ႐ုတ္သိမ္းကာ ျပည္တြင္း လိုအပ္ခ်က္ကို ေလွ်ာ့ခ်လ်က္ ရွိသည္။

ပိတ္ဆို႔မႈ အစီအစဥ္မ်ား၏ ၿခိမ္းေျခာက္မႈကို အီရန္ သမၼတ မဟာမက္ အာမက္ ဒီနီဂ်က္က ပယ္ခ်လိုက္ၿပီး "အကယ္၍ လိုအပ္ပါက အီရန္သည္ တစ္ပတ္အတြင္း ကိုယ္တိုင္ လံုေလာက္ေအာင္ ထုတ္လုပ္ႏုိင္ေၾကာင္း'' ေၾကြးေၾကာ္လိုက္သည္။

၂၀၀၉ ဇန္နဝါရီလတြင္ အိုဘားမား အာဏာ လႊဲေျပာင္းယူၿပီးေနာက္ "အီရန္ကသာ လက္သီးဆုပ္ ျဖည္မည္ ဆိုပါက သံတမန္ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား အသစ္ စတင္မည္'' ဟု ကတိျပဳခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ကမ္းလွမ္းမႈကို အီရန္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ခါးခါးသီးသီး ပယ္ခ်ကာ ယူေရနီယမ္ သန္႔စင္မႈကို ဆက္လက္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ စတုတၳ အခ်ီေျမာက္ ကုလသမဂၢ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ခ်မွတ္ေရး အတြက္ ႏိုင္ငံတကာ ေထာက္ခံမႈ ရ႐ွိေအာင္ အိုဘားမား အေနျဖင့္ စည္း႐ုံး လႈံ႕ေဆာ္ခဲ့ရသည္။

စီးပြားေရး ပစ္မွတ္ထား ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားသည္ ႏ်ဴကလီးယား စြမ္းရည္ ရ႐ွိေအာင္ ႀကိဳးစားေနသည့္ အီရန္ကို ဟန္႔တားႏိုင္လိမ့္မည္ ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေသာ CIA ညႊန္ၾကားေရးမွဴး Leon Panetta ၏ အေစာပိုင္း မွတ္ခ်က္မ်ားကို တုန္႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ အိမ္ျဖဴေတာ္ ေျပာေရးဆိုခြင့္ ႐ွိသူ Robert Gibbs က ယခု အစီအစဥ္သစ္မ်ား၏ ကမ္းလွမ္းမႈသည္ ေငြက်ည္ဆံ မဟုတ္ဟု ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။ အလွမပစ္၊ တကယ္ပစ္မည္ဟု ဆိုလိုျခင္း ျဖစ္သည္။

ယခုအခါ အေရးယူမႈ အစီအစဥ္သစ္မ်ားသည္ အီရန္ကို စတင္ ကိုက္ဖဲ့ရန္ အဆင္သင့္ ျဖစ္ေနပါၿပီ။ အီရန္သို႔ ဓါတ္ဆီ ေရာင္းခ်မႈ ရပ္ဆိုင္းသည့္ ကုမၸဏီမ်ား၏ ေနာက္တိုး စာရင္းတြင္ ျပင္သစ္၏ Total လည္း ယခုအပတ္ ပါဝင္လာသည္။ စပိန္၏ Repsol Pars ဓါတ္ေငြ႕ စီမံကိန္း တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းကို လုပ္ကိုင္ေနေသာ ကန္ထ႐ုိက္စာခ်ဳပ္ကို ရပ္ဆိုင္း ထြက္ခြာမည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

Transparency Myanmar