Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၃.၁.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)
- နာမည္ႀကီးႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို အစိုးရလႊတ္ေပး
(BBC news မွ 13 January 2012 ရက္စြဲပါ Burma frees high-profile dissidents in amnesty ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ဘီလ္ဂိတ္ျမန္မာႏုိင္ငံသြားမည့္ သတင္းမဟုတ္မွန္ဟု ျငင္းဆုိ
(Reuters သတင္းဌာနမွ 11 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Gates spokeman denies he plans to visit Myanmar ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
- ျမန္မာ-ကရင္ ၿငိမ္းခ်မး္ေရး သေဘာတူစာခ်ဳပ္ကို အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ေထာပနာျပဳ
(Shannel News Asia မွ 13 Jan 2012 ရက္စြဲပါ "US hail Myanmar-Karin peace deal" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)
- ဥေရာပမွဝယ္လုိအားေလ်ာ့က်ေသာေၾကာင့္ တရုတ္ပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔မႈေႏွးေကြး
(BBC သတင္းဌာနမွ 10 Jan 2012 ရက္စြဲပါ China export growth slows on weak demand from Europe ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
****************************************************************************************
နာမည္ႀကီးႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို အစိုးရလႊတ္ေပး
(BBC news မွ 13 January 2012 ရက္စြဲပါ Burma frees high-profile dissidents in amnesty ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာအစိုးရသစ္မွ အက်ဥ္းသားမ်ားကို ဆက္တိုက္လႊတ္ေပးလ်က္ရွိရာ ယေန႔တြင္ အေရးႀကီး ႏိုင္ငံေရး အတိုက္အခံ အက်ဥ္းသားမ်ားကို လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးလိုက္သည္။ အဆိုပါအက်ဥ္းသားမ်ားထဲတြင္ ၁၉၈၈ လူထုအံုၾကြမႈေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ၂ဝဝ၇ ေရႊဝါေရာင္ေတာ္လွန္ေရး ေခါင္းေဆာင္ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ား ပါဝင္သည္။ ယေန႔လြတ္ေျမာက္လာသူမ်ားထဲတြင္ အထင္ရွားဆံုး အက်ဥ္းသားမွာ မေအာင္ျမင္ခဲ့ရေသာ ၈၈ အံုၾကြမႈ၏ ေခါင္းေဆာင္ မင္းကိုႏိုင္ျဖစ္သည္။
မေန႔က ႏိုင္ငံပိုင္ရုပ္သံက အက်ဥ္းသား/အက်ဥ္းသူေပါင္း ၆၅၁ ဦးကို သမၼတက လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ျပဳမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့ေသာ္လည္း ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား မည္မွ်လႊတ္ေပးမည္ ဆိုသည္ကိုမူ ေၾကညာခဲ့ျခင္းမရွိေပ။ အဆိုပါလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝီလ်ံေဟ့ဂ္က "ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အားလံုးလႊတ္ေပးဖို႔က ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းတစ္ခုလံုးက ၾကာရွည္စြာ ေတာင္းဆိုထားမႈတစ္ခုပါ။ အခုလို လႊတ္ေပးတာကို အစိုးရရဲ႕ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကတိကဝတ္ကို တည္ၾကည္မႈအျဖစ္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႀကိဳဆိုပါတယ္" ဟု ဆိုသည္။
ယင္းကဲ့သို႔ နာမည္ေက်ာ္ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးျခင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီသို႔သြားရာ အကူးအေျပာင္း ျဖစ္စဥ္တစ္ခု အျဖစ္ ရႈျမင္လ်က္ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ အခ်ိဳ႕ျပည္ပေရာက္ျမန္မာမ်ားကမူ စင္စစ္ စမ္းသပ္မႈမ်ားမွာ လႊတ္လိုက္ေသာ အက်ဥ္းသားမ်ားကို မည္မွ်ထိ လြတ္လပ္စြာ လႈပ္ရွားခြင့္ျပဳမည္နည္း ဆိုသည့္အေပၚ မ်ားစြာ မူတည္သည္ဟု ဆိုၾကေၾကာင္း သိရသည္။
ယေန႔လြတ္ေျမာက္ခဲ့သူမ်ားတြင္ အထင္ရွားဆံုးျဖစ္ေသာ မင္းကိုႏိုင္သည္ ရန္ကုန္မွ ၃၄၅ မိုင္ကြာေဝးေသာ သရက္အက်ဥ္းေထာင္မွ လြတ္ေျမာက္လာျခင္း ျဖစ္ၿပီး ယင္းလြတ္ေျမာက္လာခ်ိန္တြင္ ျပည္သူလူထုမွ တစ္ခဲနက္ ႀကိဳဆုိၾကသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ ေနာက္ထပ္ ထင္ရွားသူတစ္ဦးမွာ ၈၈ မ်ိဳးဆက္ေက်ာင္းသူ နီလာသိန္းျဖစ္ၿပီး သာယာဝတီ အက်ဥ္းေထာင္တြင္ အက်ဥ္းက်ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။ သူမသည္ ၁၉၈၈ အေရးအခင္းၿပီးေနာက္ ၈ ႏွစ္ အက်ဥ္းက်ခဲ့ၿပီး ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္တြင္ ထပ္မံ၍ Electronic media ဥပေဒျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၆၅ ႏွစ္ က်ခံခဲ့ရသူျဖစ္သည္။ "ကၽြန္မက်န္းမာေရးေကာင္းပါတယ္။ ကၽြန္မသမီးေလးကို ျပန္ေတြ႕ရတာလည္း အရမ္းကို ေပ်ာ္ပါတယ္။" ဟု ဘီဘီစီသို႔ ေျပာၾကားသည္။ သူမ၏သမီးေလးကို သူမအက်ဥ္းမက်မီႏွစ္က ေမြးဖြားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ သူမလြတ္ေျမာက္လာေသာ္လည္း ေထာင္ထဲတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၅ ဦးေက်ာ္ က်န္ရွိေနေသးေၾကာင္း သူမက ဆုိသည္။ သူမႏွင့္အတူ လြတ္ေျမာက္လာေသာ သူမ၏ ခင္ပြန္းျဖစ္သူ ေက်ာ္မင္းယု ေခၚ ဂ်င္မီသည္လည္း ၂ဝဝ၇ ခုႏွစ္တြင္ အက်ဥ္းက်ခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားသူတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ယင္းတို႔ႏွင့္အတူ ေဌးၾကြယ္လည္း လြတ္ေျမာက္လာသည္ဟု သိရသည္။
အျခားေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ ကိုကိုႀကီးလည္း လြတ္ေျမာက္သည့္စာရင္းထဲတြင္ ပါဝင္ခဲ့သည္။ ၂ဝဝ၄ ခုႏွစ္တြင္ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရေသာ ယခင္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္တစ္ဦးျဖစ္သူ ခင္ညြန္႔သည္လည္း ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာသည္။ ရွမ္းျပည္နယ္၏ ေရွ႕ေဆာင္ႏိုင္ငံေရး ကိုယ္စားလွယ္ တစ္ဦးျဖစ္သူ ဦးခြန္ထြန္းဦးလည္း လြတ္ေျမာက္ၿပီ ျဖစ္သည္။
အဆိုပါလြတ္ေျမာက္မႈမ်ားကို ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ယင္းအေရြ႕သည္ အျပဳသေဘာေဆာင္သည့္ လကၡဏာ တစ္ခုဟု ဆုိသည္။
လြတ္ေျမာက္လာသူမ်ားထဲမွ ငါးဦးသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၊ ခ်င္းမိုင္တြင္ အေျခစိုက္ေသာ DVB ရုပ္သံမွ သတင္းသမားမ်ားျဖစ္သည္။ ယင္းတို႔ထဲမွ စည္သူေဇယ်က "ကၽြန္ေတာ္လြတ္လာတာ လည္ပင္းမွာ ႀကိဳးတန္းလန္းနဲ႔ လြတ္လာသလိုပါပဲ။" ဟုဆိုၿပီး အစိုးရက ယင္း၏ အလုပ္ကိုဆက္လက္လုပ္ခြင့္ မျပဳမည္ကို စိုးရိမ္ေၾကာင္း ေျပာဆိုသြားခဲ့သည္။
****************************************************************************
ဘီလ္ဂိတ္ျမန္မာႏုိင္ငံသြားမည့္ သတင္းမဟုတ္မွန္ဟု ျငင္းဆုိ
(Reuters သတင္းဌာနမွ 11 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Gates spokeman denies he plans to visit Myanmar ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ကမာၻေက်ာ္မုိက္ခရုိေဆာ့ဖ္ေကာ္ပုိေရးရွင္း၏ Co-founder ျဖစ္ၿပီး ဘီလီယံနာတစ္ဦးျဖစ္သူ ဘီလ္ဂိတ္စ္(Bill Gates) ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္လည္ပတ္မည္ဟူေသာ သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားမွာ မွန္ကန္မႈမရွိေၾကာင္း ၎၏ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူက အတည္ျပဳေျပာၾကားသည္။ ပထမပုိင္းက Bill Gates ပါဝင္ေသာ အေမရိကန္ အဆင့္ျမင့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအဖြဲ႕ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔မၾကာမီလပုိင္းအတြင္းသြားေရာက္လည္ပတ္မည္ဟု သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္မ်ား ထြက္ေပၚခဲ့မႈအေပၚ ၎က အထက္ပါအတုိင္းျငင္းပယ္လုိက္ျခင္းျဖစ္သည္။
"မစၥတာ Bill Gates ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ သြားေရာက္လည္ပတ္မယ္ဆုိတဲ့ သတင္းေတြက မွန္ကန္မႈမရွိပါဘူး" ဟု ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူ John Pinette က ေျပာၾကားသည္။ ကမာၻေက်ာ္ မုိက္ခရုိေဆာ့ဖ္ေကာ္ပုိေရးရွင္း၏ ဥကၠဌျဖစ္ၿပီး ကုေဋၾကြယ္သူေဌးႀကီးတစ္ဦးျဖစ္သူ ဘီလ္ဂိတ္စ္ ပါဝင္ေသာ အေမရိကန္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေခါင္းေဆာင္မ်ား ကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ မၾကာမီလပုိင္းအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ပထမဆုံးအႀကိမ္အျဖစ္ လာေရာက္လည္ပတ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာအစိုးရအရာရွိႀကီးမ်ား၏ ေျပာၾကားခ်က္ကုိ Reuters သတင္းဌာနက ဇန္နဝါရီလ ၉ ရက္ေန႔တြင္ ကုိးကားေရးသားေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အရွိန္ျမွင့္တင္လ်က္ရွိေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လတ္တေလာ ရက္သတၱပတ္မ်ား အတြင္း ႏုိင္ငံျခားစီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ား (အမ်ားအားျဖင့္ အာရွေဒသမွ) ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သုိ႔လာေရာက္ကာ စီးပြားေရးရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဆုိင္ရာ အခြင့္အလမ္းမ်ားရွာေဖြလ်က္ရွိသည္။ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဆုိင္ရာေလ့လာဆန္းစစ္သူအခ်ိဳ႕ကမူ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၁၉၉၄ ခုႏွစ္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံကုိ စီးပြားေရးပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ဖယ္ရွားေပးလုိက္သည့္ အခ်ိန္ကာလမ်ိဳးထဲသို႔ ေရာက္ရွိေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာသည္ အာရွပါဝါႏုိင္ငံႀကီး ႏွစ္ႏုိင္ငံျဖစ္ေသာ တရုတ္ႏွင့္ အိႏၵိယၾကားတြင္တည္ရွိကာ အိႏၵိယသမုဒၵရာထြက္ေပါက္အျဖစ္ ဗီယက္နမ္ထက္မဟာဗ်ဴဟာအရ ပုိ၍အေရးပါေနေၾကာင္းသုံးသပ္ေျပာဆုိသည္။
**********************************************************************
ျမန္မာ-ကရင္ ၿငိမ္းခ်မး္ေရး သေဘာတူစာခ်ဳပ္ကို အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ေထာပနာျပဳ
(Shannel News Asia မွ 13 Jan 2012 ရက္စြဲပါ "US hail Myanmar-Karin peace deal" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ကရင္ KNU အုပ္စုတို႕သည္ ကမၻာ့အ႐ွည္ၾကာဆံုး ျပည္တြင္းစစ္ပြဲတစ္ခုကို အပစ္အခတ္ရပ္စဲမႈ စာခ်ဳပ္လက္မွတ္ထိုးျခင္းျဖင့္ ေျပာင္ေျမာက္ေသာ ေဆာင္႐ြက္မႈတစ္ခုကို ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကေၾကာင္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ၾကာသပေတးေန႕တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။
"ျမန္မာအစိုးရနဲ႕ ကရင္အမ်ိဳးသားအစည္းအ႐ံုးတို႕အၾကား အပစ္အခတ္ရပ္စဲမႈ သေဘာတူညီခ်က္ ရ႐ွိသြားတဲ့ သတင္းကို ကၽြန္မတို႕ ဂုဏ္ျပဳ ႀကိဳဆိုပါတယ္" ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရ အမ်ိဳးသမီး Victoria Nuland က ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ထင္႐ွားသိသာေသာ ေျပာင္းလဲျပဳျပင္မႈမ်ား၏ ေနာက္ဆံုးလကၡဏာတစ္ခုအျဖစ္ ေနျပည္ေတာ္မွ ဝန္ႀကီးမ်ား ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ႏွင့္ KNU ထိပ္ပိုင္းတာဝန္႐ွိသူမ်ားသည္ စစ္ဒဏ္ခံ အေ႐ွ႕ပိုင္း ကရင္ျပည္နယ္ ဘားအံၿမိဳ႕တြင္ ယာယီစစ္ေျပၿငိမ္း အပစ္အခတ္ရပ္စဲရန္ လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။
''ကၽြန္မတို႕ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနနဲ႕ ျမန္မာအာဏာပိုင္ေတြကို တိုင္းရင္းသားေဒသေတြမွာ ထိုးစစ္ရပ္ဆိုင္းဖို႕၊ အမ်ိဳးသားျပန္လည္ ေစ့စပ္ေရးအတြက္ တိုုင္းရင္းသားအုပ္စုအားလံုးနဲ႕ က်ယ္က်ယ္ျပန္႕ျပန္႕ ဒိုင္ယာေလာ့ စတင္ ေဆြးေႏြးဖို႕ ေတာင္းဆိုလာတာၾကာပါၿပီ'' ဟု Ms Nuland က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
လြန္ခဲ့ေသာ တစ္လေက်ာ္က အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႕ သြားေရာက္၍ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးရာတြင္ ယင္းဒိုင္ယာေလာ့ခ္ကိစၥသည္ ထိပ္တန္းဦးစားေပး အေၾကာင္းအရာ တစ္ခုအျဖစ္ ပါဝင္ခဲ့သည္ဟု Nuland က ျပန္လည္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။
''ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အမ်ိဳးသားျပန္လည္ေစ့စပ္ေရး ျပဳလုပ္မႈလုပ္ငန္းစဥ္အေရးႀကီးတဲ့အေၾကာင္းကို ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက အေလးထား ေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီလိုေျပာင္ေျမာက္တဲ့ ေဆာင္႐ြက္ခ်က္ ထြက္ေပၚလာတာကို ကၽြန္မတို႕ ဂုဏ္ျပဳႀကိဳဆိုပါတယ္'' ဟု သူမက ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ စစ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္မႈအၿပီး ယခင္ႏွစ္မတ္လက အာဏာရလာေသာ အမည္ခံ အရပ္ဖက္အစိုးရသည္ ကမၻာ့အပစ္ပယ္ခံ ဘဝကို အဆံုးသတ္ရန္ ရည္႐ြယ္ျပဳလုပ္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား၏ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းအျဖစ္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ားကို လိုက္ေလ်ာ ဆက္ဆံေဆြးေႏြးရန္ ႀကိဳးစားခဲ့သည္။ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္ လြတ္လပ္ေရးရၿပီးေနာက္ပိုင္း ႏိုင္ငံအႏွံ႕အျပားကို ျပည္တြင္းစစ္က ဝါးၿမိဳထားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျပည္တြင္းစစ္အဆံုးသတ္ေရးႏွင့္ အစိုးရတပ္ဖြဲ႕မ်ား လူ႕အခြင့္အေရးညွင္းပန္းမႈ အဆံုးသတ္ေရးသည္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း၏ အဓိကေတာင္းဆိုခ်က္ ျဖစ္လာခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အ႐ွည္ၾကာဆံုးလက္နက္ကိုင္ ပုန္ကန္ေတာ္လွန္ေရး၏ ပံုရိပ္အျဖစ္ကရင္ျပည္နယ္မွ ေက်း႐ြာသားအမ်ားစုမွာ ထိုင္းႏိုင္ငံ နယ္စပ္တေလွ်ာက္႐ွိ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားသို႕ ထြက္ေျပးခိုလႈံ ေနထိုင္ၾကရသည္။
အစိုးရ၏ ေသာင္းက်န္းသူႏွိမ္နင္းေရး စီမံခ်က္ဗ်ဴဟာမ်ားသည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကာလ တေလွ်ာက္လံုး အရပ္သားမ်ားကို ပစ္မွတ္ထားကာ ေနအိမ္မ်ားမွ ေမာင္းထုတ္ျခင္း၊ ႐ြာမ်ားကို မီး႐ွဳိ႕ဖ်က္ဆီးျခင္း၊ ႐ြာသားမ်ားကို စစ္တပ္အတြက္ အဓမၼခိုင္းေစျခင္းတို႕ကို အဆက္မျပတ္က်ဴးလြန္ခဲ့သည္ဟု လူ႕အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားက ခိုင္မာေသာ အေထာက္အထားမွတ္တမ္းမ်ားျဖင့္ တင္ျပေျပာဆိုထားၾကသည္။
****************************************************************
ဥေရာပမွဝယ္လုိအားေလ်ာ့က်ေသာေၾကာင့္ တရုတ္ပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔မႈေႏွးေကြး
(BBC သတင္းဌာနမွ 10 Jan 2012 ရက္စြဲပါ China export growth slows on weak demand from Europe ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ျပည္ပပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔မွာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပေဒသတုိ႔မွ ဝယ္လုိအား ေႏွးေကြးခဲ့ေသာေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ ဒီဇင္ဘာလအတြင္း တုိးတက္မႈႏႈန္းေလ်ာ့က်ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ တရုတ္အေကာက္ခြန္ဌာနအဆိုအရ ပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔မႈမွာ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္အေစာပုိင္း ကာလမ်ားအတြင္း ၁၃ ဒႆမ ၄ ရာခိုင္ႏႈန္းတုိးျမွင့္ခဲ့ေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္ ယခင္ႏွစ္ ႏုိဝင္ဘာလ အတြင္း ၁၃ ဒႆမ ၈ ရာခုိင္ႏႈန္းရွိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
သြင္းကုန္တင္သြင္းမႈကုိၾကည့္လွ်င္လည္း ယခင္ႏွစ္ႏုိဝင္ဘာလအတြင္း ၂၂ ဒႆမ ၁ ရာခုိင္ႏႈန္းထိတုိးတက္မႈရွိခဲ့ ေသာ္လည္း ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ ဆန္းပိုင္းတြင္ ၁၁ ဒႆမ ၈ ရာခုိင္ႏႈန္းသာရွိေၾကာင္းေတြ႕ရသည္။ ယခုထြက္ေပၚလာေသာ ကိန္းဂဏန္းမ်ားေၾကာင့္ ကမာၻ႔ဒုတိယအႀကီးဆုံးစီးပြားေရး အင္အားႀကီး တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးတုိးတက္ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္ပူပန္စရာမ်ားျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။
တရုတ္စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဝန္ႀကီးက တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံျခားကုန္သြယ္ေရးအခန္းက႑သည္ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္အတြင္း အားတက္စရာ ေကာင္းသည့္ အေျခအေနတြင္ မရွိႏုိင္ေၾကာင္း၊ အေၾကာင္းမွာ ျပည္ပမွဝယ္လုိအားမ်ား က်ဆင္းေနေသာေၾကာင့္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ စီးပြားေရးေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ားက ယခုထြက္ေပၚလာေသာ ကိန္းဂဏန္းမ်ားက ၂၀၁၂ တရုတ္ျပည္စီးပြားေရးကုိ ပုံေဖာ္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္ဟု သုံးသပ္ၾကသည္။
“တရုတ္ ဂ်ီဒီပီအတြက္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ခန္႔မွန္းခ်က္က အနိမ့္ဆုံးအဆင့္မွာ ရွိေနပါတယ္။ ကုန္သြယ္ေရးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ အခ်က္အလက္ေတြ၊ ကိန္းဂဏန္းေတြအရ ယခုႏွစ္ရဲ႕ ပထမေလးပုံတစ္ပုံခန္႔မွာ အက်ပ္အတည္းနဲ႔ ရင္ဆုိင္ရဖုိ႔ရွိပါတယ္” ဟု ေဟာင္ေကာင္အေျခစုိက္ တရုတ္စီးပြားေရးပညာရွင္ Zhang Zhiwei ကေျပာၾကားသည္။
တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးက်ယ္ျပန္႔ႀကီးမားလာမႈသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလတြင္ ၉ ဒႆမ ၁ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔ ေလ်ာ့နည္းေႏွးေကြး သြားခဲ့သည္။ တရုတ္ျပည္၏ ကုန္သြယ္ေရးပုိလွ်ံမႈမွာ လြန္ခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ဒီဇင္ဘာတြင္ ၁၄ ဒႆမ ၅ ဘီလီယံရွိခဲ့ေသာ္လည္း ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလတြင္ ၁၆ ဒႆမ ၅ ဘီလီယံအထိရွိလာခဲ့သည္။
********************************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
