Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၃.၂.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၃)

  1. ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ အေသးစိတ္စီမံခ်က္

( Asia Times online မွ 10 February 2012 ရက္စဲြပါ Bertil Linter ၏ The master Plan for Myanmar ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

*****************************************************************************

ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ အေသးစိတ္စီမံခ်က္

(Asia Times online မွ 10 February 2012 ရက္စဲြပါ Bertil Linter ၏ The master Plan for Myanmar ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

လတ္တေလာကာလတြင္ ႏုိင္ငံတကာက လက္ရွိအစုိးရကုိေရာ ၿပီးခဲ့ေသာ အစုိးရကုိပါလူ႔အခြင့္အေရးမွတ္တမ္းမ်ားအေပၚ ေဝဖန္မႈမ်ားရပ္သြားၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ႏုိင္ငံျခားမိတ္ေဆြမ်ား တုိး၍ ရရွိေနသည္။ အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢတုိ႔သည္ ျမန္မာအစုိးရအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ားကုိ အခ်ဳိ႕ ႐ုတ္သိမ္းရန္ႏွင့္ ႐ုတ္သိမ္းရန္ျပင္ဆင္မႈမ်ားရွိလာၿပီး ႏုိင္ငံစံုကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ အာရွ၏ ေနာက္ဆံုးထြက္ေပၚလာမည့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အားေကာင္းလာမည့္ ႏုိင္ငံအျဖစ္ ႐ႈျမင္၍ ဝင္ေရာက္ရန္ ျပင္ဆင္ေနၾကသည္။

အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားသည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ဒီမုိကရက္တစ္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားႏွင့္ အမ်ဳိးသား ျပန္လည္ စည္းလံုးေရးဆီသုိ႔ဟု ယူဆရေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကုိ တညီတညႊတ္တည္း ခ်ီးမြမ္းခဲ့ၾကသည္။ သုိ႔ေသာ္ဘာေတြ အမွန္တကယ္ ေျပာင္းလဲသြားၿပီး၊ အျပ၏ ေနာက္ကြယ္တြင္ ဘာေတြ ရွိသနည္း။

မၾကာေသးေသာ ကာလကပင္ ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝိုင္းသည္ ျမန္မာအစုိးရ၏ ၂၀၀၇ ေရႊဝါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရးတြင္ ေသြးထြက္သံယုိ ႏွိပ္ကြပ္မႈမ်ား၊ ၂၀၀၈ နာဂစ္ဆုိက္ကလံုးအၿပီး အတည္ျပဳ ေသာ အေျခခံဥပေဒႏွင့္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပဲြတုိ႔ကုိ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ေဝဖန္ခဲ့ၾကသည္။ သီအုိရီတစ္ခုက ျမန္မာအစုိးရသည္ စစ္တပ္သေဘာထားတင္းမာသူမ်ားႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး သမားမ်ားၾကား အာဏာလြန္ဆဲြမႈတြင္ ပိတ္မိေနၿပီး၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ားက ယခုအခ်ိန္အထိမႈ အသာစီးရေနသည္ဟု ဆုိသည္။ အခ်ဳိ႕ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ယခင္ဖိႏွိပ္ေသာ လမ္းေၾကာင္းသို႔ ျပန္မသြားႏုိင္ေစရန္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ားႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လကၡဏာမ်ားကို ေထာက္ခံ ကူညီရမည္ဟု မူဝါဒကုိ ဆံုးျဖတ္ထားၾကသည္။

ဥေရာပသမဂၢႏွင့္ အေမရိကန္တုိ႔သည္ ထုိအျမင္ကုိ ထင္ဟပ္ေသာ ေဖာ္ျပမႈမ်ား လူသိရွင္ၾကား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ဇန္နဝါရီလ(၃၁)ရက္ေန႔က ဘရပ္ဆဲရွိ ထိပ္သီးအစည္းအေဝးအၿပီးတြင္ အီးယူဥကၠ႒ Herman Van Rompuy က ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားရာ၌ “ကၽြႏု္ပ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အေရးႀကီးေသာ ေျပာင္းလဲမႈေတြကုိ ႀကိဳဆုိပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလမ္းေၾကာင္းေပၚမွာ ရွိေနရန္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကုိ ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းဖုိ႔ အစုိးရကုိ အားေပးပါတယ္”ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။ ထုိရက္မတုိင္မီက အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဌာနက ၎သည္ ျမန္မာအစုိးရ၏ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပဲြဝင္ရန္ ခြင့္ျပဳျခင္း၊ အပါအဝင္ အစုိးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအေပၚ စိတ္အားတက္ရေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။

သုိ႔ေသာ္ အခ်ဳိ႕က ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ပုိင္းမွ ထြက္ေပၚလာေသာ လကၡဏာမ်ားမွာ ျပည္တြင္းရွိ အတုိက္အခံမ်ား ၿငိမ္သက္ေစရန္ အေနာက္မွ ယခင္ ေဝဖန္သူမ်ား အပါအဝင္ႏုိင္ငံျခားသားမဟာမိတ္မ်ားရရွိရန္ အေသအခ်ာစီမံထားေသာ ေခ်ာက္ကာတလွည့္ ေခ်ာ့ကာတလွည့္ နည္းဗ်ဴဟာကုိ ထင္ဟပ္ေနသည္ဟု သံသယ ရွိေနၾကသည္။ ဦးသိန္းစိန္အစုိးရသည္ ယခုအခ်ိန္အထိ ကၽြမ္းက်င္စြာ ကိုင္တြယ္ႏုိင္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ၎တုိ႔အထဲမွ အနည္းငယ္ ကသာ ႀကိဳ၍တြက္ဆႏုိင္ခဲ့ၾကသည္။ “အာဏာလက္ရွိ လူေတြက စစ္တပ္ကလူေတြေလ၊ ဒီမုိကရက္တစ္ အစုိးရရဲ႕ ကုိယ္စားလွယ္ေတြမဟုတ္ဘူး။ ဒါဆုိ စဥ္းစားသာၾကည့္ေတာ့”ဟု ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ျမန္မာႏုိင္ငံေရး တုိးတက္မႈမ်ားကုိ ေလ့လာေနသူ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသားတစ္ဦးကေျပာသည္။

ေကာင္းစြာစီမံခ်က္ခ်ထားႏုိင္ျခင္း

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မူဝါဒေျပာင္းသြားပံုႏွင့္ အဘယ္ေၾကာင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက လြန္ကဲစြာ ေထာက္ခံေနသည္ ဆုိသည္ကုိ နားလည္ရန္ ၂၀၀၀ ခုႏွစ္မ်ား အေစာပုိင္းကုိ ျပန္ၾကည့္ပါက အခ်က္အလက္မ်ား ရရွိႏုိင္ပါ သည္။ ထုိစဥ္က ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းက ျမန္မာစစ္အစုိးရကုိ ကန္႔ကြက္ ဖိအားေပး ေနခ်ိန္ျဖစ္ၿပီး၊ ၂၀၀၃ ၾသဂုတ္လတြင္ အခ်က္(၇)ခ်က္ပါဝင္ေသာ စည္းကမ္းျပည့္ဝေသာ ဒီမုိကေရစီသုိ႔ လမ္းညႊန္ေျမပံုကုိထုတ္ျပန္ ေၾကညာခဲ့သည္။

လမ္းျပေျမပံုမွာ လူထုအတြက္ ေၾကညာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္တခ်ိန္တည္းမွာပင္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္း အထူးသျဖင့္ အေမရိကန္ႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ ျပည္တြင္းအတုိက္အခံႏွင့္လည္းေကာင္း ဆက္ဆံေရးအတြက္ နည္းလမ္းမ်ား ပံုေဖာ္ရန္ အေသးစိတ္စီမံခ်က္တစ္ခု လွ်ိဳ႕ဝွက္ ေရးဆဲြထားသည္။ အဆုိပါစီမံခ်က္ ေရးသားသူမ်ားကုိ မသိရေသာ္လည္း၊ စစ္တပ္တြင္း စားတမ္းေရးသားျပဳစုၿပီး ၂၀၀၄ ခုႏွစ္တြင္ ျဖန္႔ေဝရာ ေရးသားသူမွာ စစ္တကၠသုိလ္မွ သုေတသနျပဳသူ ဒုဗုိလ္မွဴးႀကီးေအာင္ေက်ာ္လွျဖစ္သည္။ အဆုိပါစာတမ္းမွာ ျမန္မာဘာသာျဖင့္ ေရးသားထားၿပီး၊ စာေရးသူက လက္ခံ ရရွိထားသည္။ အဆုိပါ စာတမ္းတြင္ အေသးစိတ္စီမံခ်က္ေနာက္ကြယ္တြင္ စဥ္းစားစရာႏွင့္ မဟာဗ်ဴဟာကုိ ပံုေဖာ္ထားသည္။ သုိ႔ေသာ္မရွင္းလင္းေသာ အခ်က္မွာ ေရးသားသူအမည္ “ေအာင္ေက်ာ္လွ”မွာ တစ္ဦးတစ္ေယာက္၏ အမည္ သုိ႔မဟုတ္ စစ္တပ္ဥာဏ္ႀကီးရွင္အဖဲြ႕၏ လွ်ိဳ႕ဝွက္အမည္ျဖစ္မည္လား ဆုိသည့္ အခ်က္ျဖစ္သည္။ ျဖစ္ႏုိင္ေခ် အေထာက္အထားမ်ားအရ အဖဲြ႕အမည္ျဖစ္ပံုရသည္။

စာမ်က္ႏွာ(၃၄၆)မ်က္ႏွာပါ “ျမန္မာ-အေမရိကန္ဆက္ဆံေရးေလ့လာခ်က္”တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လက္ရွိ တ႐ုတ္အေပၚ သံတမန္ေရးအရ မဟာမိတ္ႏွင့္ စီးပြားေရးအရ နာယကေနရာေပးထားမႈမ်ားသည္ တုိင္းျပည္၏ လြတ္လပ္ေရးကုိ ၿခိမ္းေျခာက္လာၿပီး အမ်ဳိးသားေရးအရ အေရးေပၚ အေျခအေန ဖန္တီးႏိုင္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။

စာတမ္းအရ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ လမ္းျပေျမပံုကုိ အေကာင္အထည္ေဖာ္ၿပီးပါက အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကုိ ပံုမွန္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ရမည္ျဖစ္သည္။ သုိ႔မွသာ အစုိးရသည္ ျပင္ပကမၻာႏွင့္ ပုိမုိလက္ ခံႏုိင္ေသာ အေျခအေနႏွင့္ ဆက္ဆံႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။ စစ္တပ္အတြင္းတြင္ စဥ္းစားပံုမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စစ္အစုိးရမွ အုပ္ခ်ဳပ္ေနသ၍ အေနာက္ႏွင့္ ပံုမွန္ဆက္ဆံေရးျပဳလုပ္ရန္ မျဖစ္မႏုိင္ဆုိေသာအခ်က္ ျဖစ္သည္။ ေအာင္ေက်ာ္လွက အေသးစိတ္စီမံခ်က္တြင္ ျငင္းခ်က္ထုတ္ထားရာ၌ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားသည္ လူ႔ အခြင့္အေရးကိစၥမ်ားကုိ စိုးရိမ္သည္ဆုိေသာ္လည္း အေမရိကန္သည္ ၎၏ မဟာဗ်ဴဟာအက်ဳိးစီးပြားႏွင့္ ကိုက္ညီေအာင္ မူဝါဒကုိ ျပဳျပင္ရန္ဆႏၵရွိလိမ့္မည္ဟု ဆုိသည္။ စာတမ္းျပဳစုသူက အဆုိပါ အက်ဳိးစီးပြားမ်ားကုိ ေဖာ္ျပျခင္းမရွိေသာ္လည္း၊ စာတမ္းမွ သိရွိရသည္မွာ ၎သည္ အေမရိကန္ႏွင့္လည္းေကာင္း တ႐ုတ္ႏွင့္ လည္းေကာင္း ဘုံအက်ဳိးစီးပြား (Common Ground) ကုိ စဥ္းစားေနသည္ဟူေသာ အခ်က္ျဖစ္သည္။ စာတမ္း ျပဳစုသူက ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ယခင္အာဏာရွင္ဆူဟာတုိ လက္ေအာက္မွ အင္ဒုိနီးရွားကုိ ဥပမာအျဖစ္ျပဆုိရာတြင္ အေမရိကန္၏ ႏုိင္ငံျခားေရးမူဝါဒ၏ အေလ်ာ့အတင္းလုပ္ႏုိင္ေသာ ဒီမုိကေရစီလုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကုိ ဆန္႔က်င္၍ မဟာဗ်ဴဟာအက်ဳိးစီးပြားကုိ စဥ္းစားပံုကုိ ျပဆုိထားသည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးတုိးတက္လာပါက ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ကမၻာဘဏ္၊ ႏုိင္ငံတကာေငြေၾကး ရန္ပံုေငြ အဖဲြ႕(IMF)ႏွင့္ အျခားေငြေၾကး ဆုိင္ရာ အဖဲြ႕အစည္းမ်ားထံမွ အလြန္အမင္းလုိအပ္ေနေသာ ရန္ပံုေငြ မ်ားရရွိႏုိင္မည္ျဖစ္သည္ဟု စီမံခ်က္က အႀကံဳျပဳထားသည္။ သုိ႔မွသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တ႐ုတ္အပါအဝင္ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားအေပၚသာကြက္ကြက္ကေလးဆက္ဆံၿပီး ကုန္သြယ္ေနရာမွ၊ ဂလုိဘယ္လုိက္ေဇးရွင္း ေခတ္သစ္သုိ႔ ဝင္ေရာက္ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။

အဆုိပါစီမံခ်က္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တ႐ုတ္အေပၚမွီခုိမႈေလ်ာ့ခ်ျခင္းမျပဳမီ၊ အေနာက္ႏုိင္ငံႏွင့္ ယံုၾကည္မႈရွိေသာ လုပ္ေဖာ္ကုိင္ဖက္ျဖစ္မလာမီ ကိုင္တြယ္ရမည့္ ျပႆနာတစ္ခုကုိ လံုးဝသိနားလည္ေနမႈအား ေဖာ္ျပထားသည္။ ထုိစာေရးသည့္အခ်ိန္က အဓိက အေရးကိစၥမွာ ဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ထိန္းသိမ္းထားေသာ ကိစၥျဖစ္သည္။ ေအာင္ေက်ာ္လွက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား အဓိက ေသာ့ခ်က္အေရးႀကီးေသာ အခ်က္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။ “သူမကုိထိန္းသိမ္းထားသည့္ အခါတုိင္းဖိအားမ်ားတုိးခဲ့ရၿပီး၊ လႊတ္ထားသည့္ အခါမ်ားတြင္ ဖိအားေလ်ာ့ခဲ့ပါသည္”ဟု ေရးသားထားသည္။ စီမံခ်က္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးျခင္းသည္ အေနာက္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကုိ တုိးတက္ေစမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေရးသား ထားေသာ္လည္း အႏိၱမရည္မွန္းခ်က္ကုိ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းေဖာ္ျပထားရာ၌ အတုိက္အခံကုိ ေခ်မႈန္းေနေရးပင္ျဖစ္သည္။

                တခ်ိန္တည္းမွာပင္ အေနာက္ႏုိင္ငံအေရးယူမႈမ်ားကုိ ဆန္႔က်င္ေသာ အေနာက္ႏုိင္ငံပညာရွင္မ်ား တစ္ဦးခ်င္းကုိလည္း ေဖာ္ထုတ္ ေရးသားထားသည္။ ထုိ႔အျပင္ ၾသဇာရွိေသာ အေမရိကန္ကြန္ဂရက္မွ လူမ်ား၏ ေနာက္ခံအခ်က္အလက္မ်ားကုိ ရယူရာတြင္ ခင္မင္ဖြယ္ေကာင္းေသာ အိႏိၵယ သံတမန္မ်ား၏ အကူအညီ ရႏုိင္ေၾကာင္း ထူးထူးဆန္းဆန္းအႀကံျပဳထားသည္။

စီမံခ်က္တြင္ နိဂံုးခ်ဳပ္ေဖာ္ျပထားသည္မွာ အစုိးရသည္ ျပည္ပေရာက္ျမန္မာမ်ား လုပ္ကုိင္ေနေသာ မီဒီယာမ်ားႏွင့္ NGO မ်ားကုိ မယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။ သုိ႔ေသာ္ အေမရိကန္ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ားႏွင့္ အမတ္မ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔လာေရာက္ရန္ ဖိတ္ေခၚႏုိင္ခဲ့ပါက ႏုိင္ငံတကာအျမင္တြင္ အစုိးရအေပၚ အျမင္ေျပာင္းေစရန္ ဆဲြေဆာင္ႏုိင္လိမ့္မည္ဟု ေရးသားထားသည္။ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အေတြ႕အႀကံဳအရ ျမန္မာႏုိင္ငံ သုိ႔ လာေရာက္ခဲ့ေသာ အေမရိကန္မ်ားသည္ ျမန္မာအစုိးရအေပၚ ယခင္ကထက္ ေဝဖန္မႈေလ်ာ့သြားသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္ဟု ဆုိသည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အေမရိကန္ႏွင့္ ဆက္ဆံရန္ လမ္းကုိေရြးၿပီး ေအာင္ျမင္စြာစီမံခန္႔ခဲြ ႏုိင္ပံုရသည္။

တ႐ုတ္ေၾကာက္ေရာဂါ

ေအာင္ေက်ာ္လွ၏ ဌာနတြင္းစာတမ္းသည္ အစုိးရ၏ တ႐ုတ္ႏွင့္ရင္းႏီွးစြာဆက္ဆံမႈကုိ စိတ္မေက်နပ္မႈအား ပထမဆံုး ထင္ထင္ရွားရွား ျပသလုိက္သည့္ လကၡဏာျဖစ္သည္။ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ ဆက္ဆံေရး အဆင့္နိမ့္သြားၾကျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ပုိမုိရင္းႏွီးလာရျခင္း ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္ႏွင့္ ပုိမုိ ဆုိးရြားလာေသာ ဆက္ဆံေရးကုိ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ စစ္တပ္တြင္းျဖန္႔ေဝေသာ စာတမ္းမ်ားတြင္ေတြ႕ႏုိင္သည္။ ထုိအခ်ိန္အထိ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ မွီခုိႏုိင္စရာ မဟာမိတ္ျဖစ္ေနေသးေသာ္လည္း၊ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ သစ္ေတာမ်ား အေျပာင္ရွင္းျခင္းႏွင့္ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္ေရးက်ယ္ျပန္႔လာျခင္းအပါအဝင္ ျပႆနာမ်ား၏ အရင္းအျမစ္မွာ တ႐ုတ္ျဖစ္သည္ဟု တျဖည္းျဖည္းတုိး၍ ႐ႈျမင္လာခဲ့ၾကသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အဓိက မူးယစ္ေဆးဝါးေရာင္းဝယ္သည့္ လက္နက္ကုိင္အဖဲြ႕ျဖစ္ေသာ ဝ စစ္တပ္(UWSA)ႏွင့္ တ႐ုတ္တုိ႔၏ နီးကပ္ေသာ ဆက္ဆံေရးကုိ ေနျပည္ေတာ္ အေနျဖင့္ သတိမျပဳႏုိင္စရာမရွိေပ။ ထုိ႔ေနာက္ ၂၀၁၁ စက္တင္ဘာတြင္ ဦးသိန္းစိန္သည္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ဖက္စပ္လုပ္ကိုိင္ေနေသာ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၃.၆ ဘီလီယံတန္ဖုိးရွိ ျမစ္ဆံုေရေလွာင္တမံစီမံကိန္းအား ရပ္ဆုိင္းရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။

အေမရိကန္၏ ႐ႈေဒါင့္မွၾကည့္႐ႈလွ်င္ ေနျပည္ေတာ္က အေမရိကန္ႏွင့္ ဆက္ဆံရန္ စိတ္အားထက္သန္ေၾကာင္း ျပသေနခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံအား တ႐ုတ္မွ ေဝးရာခြာရန္ အားေပးေရးသည္ ဦးစားေပးျဖစ္လာသည္။ ဝါရွင္တန္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံက ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္စစ္ေရးအရ ဆက္ဆံေရးကုိ အားနည္းသြားေအာင္ လုပ္ေဆာင္ရန္လည္း ဆႏၵရွိေနသည္။ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္သြားေရာက္စဥ္က ေျမာက္ကုိရီးယား ကိစၥသည္ ထိပ္ဆံုးတြင္ ပါဝင္ခဲ့သည္။ သမၼတဦးသိန္းစိန္တာဝန္ယူၿပီး၊ အစုိးရတာဝန္ရွိ လူမ်ားက ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ စစ္ေရးအရဆက္ဆံေရး မရွိေၾကာင္း ရွင္းလင္းၿပီး လမ်ားမၾကာမီ ၂၀၁၁ ေမ၊ ဇြန္လ ခန္႔တြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားမွ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ လက္နက္မ်ားပုိ႔ရန္ ႀကိဳးစားသည့္ မွတ္တမ္းမ်ားရွိေနသည္။

၂၀၁၁ ေမလ ၂၆ ရက္ေန႔တြင္ အေမရိကန္ဖ်က္သေဘၤာ USS McCampbell သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဒံုးက်ည္ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ အျခား စစ္သံုးပစၥည္းမ်ား တင္ေဆာင္လာသည္ဟု ယူဆရေသာ ေျမာက္ကုိရိးယား သေဘာၤ Mv Light ကုိ ေျခရာခံမိရာ၊ တက္ေရာက္စစ္ေဆးရန္ ခြင့္ေတာင္းေသာ္လည္း ခြင့္မျပဳခဲ့သည့္ေနာက္ဆံုး စကၤာပူအနီး ေရာက္ခါနီးတြင္ လာရာလမ္းျပန္လွည့္ရာ အေမရိကန္ေထာက္လွမ္းေရးေလယာဥ္မ်ား ႏွင့္ ၿဂိဳလ္တုေစာင့္ၾကည့္မႈမ်ားအရ ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ ျပန္ဝင္သြားသည္ကုိေတြ႕ရသည္။

အဆုိပါအျဖစ္အပ်က္အၿပီးတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယားမွ သေဘၤာျဖင့္ လက္နက္မ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ တင္ပုိ႔ရန္ ႀကိဳးစားမႈမရွိေတာ့ပဲ၊ အေမရိကန္ ကလည္း ေနျပည္ေတာ္အေနျဖင့္ ႏုိင္ငံတကာ ေငြေၾကးအဖဲြ႕မ်ား ႏွင့္ ဆက္သြယ္ႏုိင္ရန္ ကန္႔သတ္မႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့ေပးၿပီး မက္လံုးေပးခဲ့သည္။ ထုိ႔အျပင္ ျမန္မာႏုိင္ငံက တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံမွ ခြာစျပဳေနသည့္အခ်က္ကုိ အခြင့္ေကာင္းယူလိမ့္မည္ ဆုိသည္မွာလည္း သံသယျဖစ္ဖြယ္မရွိေပ။ “အေမရိကန္အေနနဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ တံခါးဖြင့္ေပးေနတဲ့ အင္အားစုေတြကုိ တစ္ခုတုိင္းေထာက္ခံကူညီမႈျပဳဖုိ႔ ႀကိဳးစားေနပါတယ္”ဟု ထုိင္းႏုိင္ငံ ခ်ဴလာေလာင္ကြန္ တကၠသုိလ္တြင္ တဲြဖက္ထားေသာ ေဒသတြင္းတြင္ အေမရိကန္သံအမတ္ႀကီး တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့ဘူးသူ Robert Fitts က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အေမရိကန္သည္ မၾကာမီ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔သံအမတ္ႀကီး ေစလႊတ္မည္ျဖစ္ပါသည္။ ေဖေဖာ္ဝါရီလ(၇)ရက္ေန႔ထုတ္ နယူေယာက္တုိင္းမ္ သတင္းစာတြင္ အေမရိကန္အစုိးရတာဝန္ရွိသူတစ္ဦး၏ ေျပာၾကားခ်က္ကုိ ကုိးကား၍ အေမရိကန္ ဗဟုိေထာက္လွမ္းေရး ေအဂ်င္စီ(CIA)မွ ဒါ႐ုိက္တာ David Petraeus သည္ ယခုႏွစ္ကုန္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္မည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။ CIA သည္ ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲႏုိင္ငံမ်ားတြင္ လစ္ဘရယ္၏ တန္ဖုိးမ်ား(Liberal Values) ကုိ ေထာက္ခံျမႇင့္တင္ေပးေနေသာ ဦးေဆာင္အဖဲြ႕ျဖစ္သည္ဆုိသည္ကုိ အတိအက်သိရွိသူနည္းပါးသည္။ CIA တြင္ အေမရိကန္အတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ မဟာဗ်ဴဟာ အေရးပါမႈမ်ား ကဲ့သုိ႔ေသာ ဦးစားေပးလုပ္ေဆာင္ဖြယ္ရာမ်ားရွိေနသည္။

သုိ႔ေသာ္ လြန္ခဲ့ေသာ ၇ ႏွစ္က က ေရးသားခဲ့ေသာ အထက္ပါ ေအာင္ေက်ာ္လွ၏ စာတမ္းတြင္ ရွိေန ႏုိင္ေသာ အႏၱရာယ္တစ္ခုကုိလည္း ပံုေဖာ္ ေရးသားထားသည္။ ၎မွာ အကယ္၍ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အေမရိကန္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရး တုိးတက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ပါက၊ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စုစည္းညီညႊတ္မႈႏွင့္ လြတ္လပ္ေရးကုိ ၿခိမ္းေျခာက္ေသာ နည္းလမ္းျဖင့္ တုန္႔ျပန္လာႏုိင္သည္ဟု ဆုိသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ ခ်ိန္ခြင္ညႇာညိႇႏုိင္မည့္၊ ခ်ဥ္းကပ္မႈကုိ လုိသည္ဟု ေဖာ္ျပေသာ္လည္း မည္သုိ႔မည္ပံုခ်ဥ္းကပ္ရမည္ကုိ ေဖာ္ျပ ထားႏုိင္ျခင္းမရွိေပ။

ပံုမွန္လုပ္ေနက်မ်ား

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ယခုမူဝါဒအသစ္မ်ားသည္ ေရရွည္ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ႏုိင္မႈရွိမရွိ သံသယမ်ား အတြက္ အျခားအေၾကာင္းျပခ်က္မ်ားရွိေနသည္။ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝိုင္းသည္ ျမန္မာအစုိးရ၏ ေခ်ာ့တလွည့္၊ ေျခာက္တလွည့္(Good Cop Bad Cop)လုပ္ေနက်အျပဳအမူေၾကာင့္ လွည့္စားခံရသည္မ်ား ရွိခဲ့ရာ၊ ျပည္ တြင္းေရာျပည္ပမွ အတုိက္အခံမ်ားသည္ ေျပာတုိင္းလြယ္လြယ္ယံုလိမ့္မည္ေတာ့ မဟုတ္ေပ။

လတ္တေလာ ေခ်ာ့ေမာ့မႈ၊ အခ်ဳိသက္မႈ(Good Cop) မွာ ျမန္မာ၏ လက္ရွိအမည္ခံအရပ္သား အစုိးရသည္ ရထားဝန္ႀကီး ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္း ဦးေအာင္မင္းႏွင့္အတူ ထိုင္းႏွင့္ ျမန္မာကူးခ်ည္သန္းခ်ည္ျပဳလုပ္၍ ျပည္ပေရာက္ၾသဇာရွိ အစုိးရဆန္႔က်င္သူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေနျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ ၎ႏွင့္ မၾကာမီကေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကသူမ်ားသည္ ၎၏ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားႏွင့္ အစုိးရ၏ ၿခိမ္းေျခာက္ျခင္းတလွည့္(Bad Cop) နည္းဗ်ဴဟာအရ ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းမႈအတြက္ ဆႏၵနည္းပါးမႈအတြက္ လကၡဏာမ်ားေၾကာင့္ ႀကီးစြာသံသယျဖစ္လ်က္ရွိသည္။ ၎တုိ႔က ဦးေအာင္မင္းသည္ တခ်ိန္က ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ၾသဇာႀကီးေသာ ေထာက္လွမ္းေရးအႀကီးအကဲဗုိလ္ခ်ဳပ္တင္ဦးလက္ေအာက္တြင္ လုပ္ကုိင္ခဲ့ဘူးသည္ ဆုိသည့္အခ်က္ကုိ သိထားၾကသည္။

                ဗုိလ္ခ်ဳပ္တင္ဦးကုိ ၁၉၅၇  ခုႏွစ္တြင္ အေမရိကန္၏ ပစိဖိတ္ကၽြန္းတစ္ခုတြင္ EIA က ေလ့က်င့္သင္ ၾကားေပးခဲ့သည္။ ယင္းႏွင့္ အေပါင္းပါမ်ားသည္ သနားညႇာတာမႈကင္းမဲ့ၿပီး၊ ရန္သူအေပၚ ကၽြမ္းက်င္စြာ ကိုင္တြယ္ထိန္း ခ်ဳပ္ႏုိင္သည္ဟု လူသိမ်ားၾကသည္။ ဦးေအာင္မင္းသည္ ၁၉၈၃ ေထာက္လွမ္းေရးကုိ စာရင္းရွင္းပဲြ၌ လြတ္ ေျမာက္လာခဲ့ၿပီး ေျခလ်င္တပ္သုိ႔ ေျပာင္းေရႊ႕သြားခဲ့သူျဖစ္သည္။

                ယေန႔ကာလရွည္ၾကာ ေတာက္ေလာင္ေနေသာ တုိင္းရင္းသားကိစၥကို ေျဖရွင္းျခင္းမ်ာ ေအာင္ေက်ာ္လွ၏ အေသးစိတ္စီမံခ်က္ အႏိၱမအျမင္ ျဖစ္ေသာ စစ္တပ္မွ အာဏာဆက္လက္ထိန္းသိမ္းေရးကုိ သေဘာေပါက္ေစမည့္ အဓိကအခ်က္ျဖစ္သည္။ လက္ရွိအာဏာဖဲြ႕စည္းတည္ေဆာက္ပံုတြင္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား(Bad Cop) ျပဳလုပ္မည့္ လူၾကမ္းမွာ KIA ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးမႈမ်ားျပဳလုပ္ေနသည့္ ဦးေအာင္ေသာင္းျဖစ္သည္။ ၎သည္ စက္မႈဝန္ႀကီးေဟာင္း ျဖစ္ၿပီး ၂၀၀၃ ခုႏွစ္က ဒီပဲယင္းတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အဖဲြ႕အား လူစုလူေဝးျဖင့္ တုိက္ခိုက္ရာတြင္ အဓိကပံုေဖာ္ခဲ့သူ ျဖစ္သည္ဟု ယံုၾကည္ရသည္။ ဦးေအာင္မင္းသည္ KIA ႏွင့္ ေဆြးေႏြးပဲြတြင္ ပါဝင္ျခင္းမရွိေသးပဲ၊ ေနာင္တခ်ိန္မွ ေပ်ာ့ေပ်ာင္းေသာ ခ်ဥ္းကပ္မႈျဖင့္ ေဆြးေႏြးပဲြကုိ ခ်ည္းကပ္မႈ ျဖင့္ ေဆြးေႏြးပဲြဝင္မည္ဟုယူဆရသည္။

                ထုိ႔ေၾကာင့္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ားသည္ အဆုိပါပုဂၢိဳလ္မ်ား၏ ပုဂၢိဳလ္ေရးအခ်က္အလက္မ်ား ႏွင့္ လုပ္ေနက် ညိႇႏႈိင္းေရး နည္းဗ်ဴဟာမ်ားကုိ လက္သင့္ခံမည္ မခံမည္ကုိ ေစာင့္ၾကည့္ရဦးမည္ျဖစ္သည္။ အစုိးရသည္ ဖက္ဒရယ္ဖဲြ႕စည္းပံုကုိ အစဥ္တစုိက္ျငင္းဆုိေနျခင္းသည္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ ထာဝရသေဘာတူညီမႈရရန္ ေကာင္းေသာ လကၡဏာေတာ့မဟုတ္ေပ။ ၂၀၀၈ အေျခခံဥပေဒတြင္ ဗဟုိခ်ဳပ္ကိုင္ေသာ တုိင္းျပည္ဖဲြ႕စည္းပံုအေျခခံမူ၌ စစ္တပ္ကုိ အဓိကပေလယာအျဖစ္ ထည့္သြင္းထားသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လက္ရွိျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ ေပ်ာ္ရႊင္ရမႈမ်ားသည္ ခဏသာျဖစ္လိမ့္မည္ျဖစ္သည္။ ပါလီမန္တြင္ စစ္တပ္၏ ဗီတုိအာဏာရွိေနျခင္းေၾကာင့္ လက္ရွိ အေျခခံဥပေဒကုိ ပယ္ဖ်က္ျခင္း သုိ႔မဟုတ္ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ျပင္ဆင္ျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ႏုိင္လိမ့္မည္မဟုတ္ေပ။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ တုိင္းရင္းသား ကိစၥမ်ားမွာလည္း ေျဖရွင္းႏုိင္လိမ့္ဦးမည္ မဟုတ္ေပ။ အကယ္၍ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အေမရိကန္ႏွင့္ တ႐ုတ္တုိ႔၏ ၿပိဳင္ဆုိင္မႈတြင္ ႀကိဳးဝုိင္းတစ္ခုအသြင္ျဖစ္လာပါက ေရွ႕တြင္ ျပႆနာမ်ား၊ ဒုကၡမ်ား ရွိလာႏုိင္သည္ဟု ေအာင္ေက်ာ္လွက ၎၏ စာတမ္းတြင္ သတိေပးထားရာ၊ ယခုလက္ေတြ႕ျဖစ္လာေနၿပီျဖစ္သည္။

 ********************************************************************************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁၃.၂.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ျပန္လည္ေပၚထြက္လာမႈ ျပည္သူမ်ား ေသာင္းေသာင္းျဖျဖႀကိဳဆို

(Radio Newzealand မွ 12 February 2012 ရက္စြဲပါ Crowds cheer return of Aung San Suu Kyi ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာ့အေျပာင္းအလဲ အဆင့္သစ္သို႔  ကူးေျပာင္းဝင္ေရာက္

(The Financial Times မွ 12 February 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar reformist era enters new phase ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံ ဆက္လက္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အားေပးျမႇင့္တင္

(VOA News မွ 10 February 2012 ရက္စြဲပါ Promoting further reform in Burma ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာ႔ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းမႈတြင္ တိုင္းရင္းသားမ်ားကိုခ်န္မထားရန္ သတိေပး

(The Nation မွ 10 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “Don’t forget ethnic minorities while democratizing Burma, activists warn” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

************************************************************************************************************

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ျပန္လည္ေပၚထြက္လာမႈ ျပည္သူမ်ား ေသာင္းေသာင္းျဖျဖႀကိဳဆို

(Radio Newzealand မွ 12 February 2012 ရက္စြဲပါ Crowds cheer return of Aung San Suu Kyi ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ယခုႏွစ္အတြင္းက်င္းပမည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအတြက္ မဲဆြယ္စည္းရံုးလ်က္ရွိေသာ အတိုက္အခံ ႏိုင္ငံေရး ပါတီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေက်းလက္မွ ေထာက္ခံသူမ်ားစါာက ေသာင္းေသာင္းျဖျဖ ႀကိဳဆိုခဲ့ၾကသည္ဟု သိရသည္။ ေကာ့မႉးမဲဆႏၵနယ္မွ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္မည့္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအၿပီးတြင္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာသူျဖစ္သည္။

ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္းအမတ္မ်ားအားလံုး လြတ္လပ္စြာမဲဆြယ္စည္းရံုးႏိုင္ခြင့္ရၾကလိမ့္မည္ဟု အစိုးရက ကတိေပးထားေၾကာင္း ဘီဘီစီက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။ ၁၉၉ဝခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏုိင္ရခဲ့ေသာ္လည္း အာဏာမရခဲ့သည့္ NLD သည္ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ ခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါသေဘာထား ေျပာင္းလဲကာ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ရန္ ျပင္ဆင္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ လႊတ္ေတာ္အရပ္ရပ္၏ လစ္လပ္အမတ္ေနရာ 48 ေနရာအတြက္ က်င္းပမည့္ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ဧၿပီလ ၁ ရက္တြင္ ျပဳလုပ္ရန္ အစိုးရက စီစဥ္္ထားလ်က္ရွိသည္။ ယင္းၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ NLD အေနျဖင့္ အမတ္ေနရာအားလံုး အႏိုင္ရသည့္တိုင္ေအာင္ အာဏာရတပ္မေတာ္ေနာက္ခံ အစိုးရအဖြဲ႕ကို စိန္ေခၚၿခိမ္းေျခာက္နိုင္ ဦးမည္မဟုတ္ေသာ္လည္း ဧၿပီ ၁ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ႏိုင္ငံေရးသေကၤတအရ မ်ားစြာ အေရးပါလ်က္ရွိသည္။

ယင္းကဲ့သို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျဖစ္ေပၚေနေသာ အေျပာင္းအလဲမ်ား၏ရလဒ္အျဖစ္ အေမရိကန္က ျမန္မာႏွင့္ သံတမန္ဆက္ဆံေရး အျပည့္အဝ ျပန္လည္ ထူေထာင္ရန္ စီစဥ္ေနသည့္အျပင္ ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကးအဖြဲ႕အစည္း မ်ားထံမွ နည္းပညာအကူအညီရယူခြင့္ေပးရန္အတြက္ ပိတ္ဆို႔မႈအခ်ိဳ႕ ကိုလည္း ဖယ္ရွားေပးလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။

**************************************************************************

ျမန္မာ့အေျပာင္းအလဲ အဆင့္သစ္သို႔  ကူးေျပာင္းဝင္ေရာက္

(The Financial Times မွ 12 February 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar reformist era enters new phase ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

အတိုက္အခံပါတီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ရန္ကုန္ေတာင္ပိုင္း ေက်းလက္မဲဆႏၵနယ္တြင္ လႊတ္ေတာ္ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ မဲဆြယ္စည္းရံုးမႈစတင္ျခင္းျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏အသြင္ကူးေျပာင္းမႈသည္ အခန္းသစ္တစ္ခုသို႔ ဝင္ေရာက္သြားၿပီ ျဖစ္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဧၿပီ ၁ ရက္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ မဲဆြယ္စည္းရုံးမႈ တရားဝင္ မစတင္မီ ျပည္တြင္းခရီးစဥ္မ်ားစြာ သြားခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္သူမအေနျဖင့္ စေနေန႔က ေကာ့မႉးမဲဆႏၵနယ္တြင္ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္အမတ္ေလာင္းအျဖစ္ ပထမဦးဆံုးတရားဝင္ထြက္ေပၚလာျခင္းသည္ ျပယုဂ္ေခါင္းေဆာင္ အျဖစ္မွ ႏိုင္ငံေရးသမားအျဖစ္သို႔ ဘဝေျပာင္းျခင္းျဖစ္သည္ဟူေသာ သံတမန္တစ္ဦး၏ သံုးသပ္ခ်က္ကို ေပၚလြင္ထင္ဟပ္ေနသည္။

ရန္ကုန္မွ ၃၁ ကီလိုမီတာေဝးေသာ ေကာ့မႉးသို႔သြားေသာ ခရီးစဥ္တေလွ်ာက္ သူမကို ႀကိဳဆိုေနေသာ ျပည္သူမ်ားကို ျပင္းထန္ေသာ အပူရွိန္ေအာက္တြင္ အမိုးဖြင့္ကားေပၚမွ ၿပံဳးရႊင္စြာ လက္ျပႏႈတ္ဆက္ခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ယာဥ္တန္းတြင္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္အစီး ၄ဝ ႏွင့္ ေမာ္ေတာ္ဆိုင္ကယ္အစီး ရာဂဏန္း ပါဝင္ခဲ့သည္။ သာမန္အားျဖင့္ ၂ နာရီသာ ၾကာမည့္ခရီးစဥ္ကို ၇ နာရီခန္႔ ၾကာသည္အထိ ႏိုင္ငံေရးစည္းရံုး ေဟာေျပာခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမအား ေထာက္ခံႀကိဳဆိုေနၾကေသာ လယ္ကြင္းထဲမွ ျပည္သူမ်ားကို “ကၽြန္မတို႔ ျပည္သူေတြနဲ႔အတူ သြားရမယ့္ခရီးဟာ အရမ္းၾကမ္းတမ္းေပမဲ့ ပန္းတိုင္ကေတာ့ ၿငိမ္းခ်မ္းပါလိမ့္မယ္။ အခက္အခဲေတြကို အတူေက်ာ္လႊားႏိုင္ဖို႔ ျပည္သူေတြရဲ႕အင္အားကို လိုအပ္ပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီသည္ အေရးႀကီးေသာစမ္းသပ္မႈတစ္ခုအျဖစ္ လႊတ္ေတာ္ႏွစ္ရပ္ေပါင္း ၆၆၄ ေနရာအနက္မွ လစ္လပ္ေနေသာ ၄၈ ေနရာအတြက္ က်င္းပမည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ျပင္ဆင္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ အေနာက္ႏိုင္ငံအစိုးရမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေပးရန္ ႀကိဳတင္စည္းကမ္း သတ္မွတ္ခ်က္အျဖစ္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ ပဋိပကၡမ်ားကို ၿငိမ္းခ်မ္းစြာအဆံုးသတ္ရန္၊ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားအား လႊတ္ေပးရန္ အခ်က္မ်ားအျပင္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား လြတ္လပ္ မွ်တစြာ က်င္းပေပးရန္ ေတာင္းဆိုထားၾကသည္။ လက္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံအက်ဥ္းေထာင္မ်ားထဲတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၃ဝဝ မွ ၄ဝဝ ခန္႔ က်န္ရွိေနေသးသည္ဟု သံတမန္မ်ားႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားက ခန္႔မွန္းထားၾကသည္။

ရန္ကုန္အေျခစိုက္ သံတမန္တစ္ဦးက “လြတ္လပ္မွ်တတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲဆိုတာကို မဲေပးတဲ့ရက္ တစ္ရက္တည္းနဲ႔ ဆံုးျဖတ္လို႔မရပါဘူး။ မဲဆြယ္စည္းရံုးမႈ လုပ္ငန္းစဥ္ကို အေနာက္ႏိုင္ငံအစိုးရေတြက အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာေနၾကမွာပါ” ဟု သတိေပး ေျပာဆိုသည္။ လႊတ္ေတာ္ကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဩဇာလႊမ္းသြားမည္ဟူေသာ ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္မ်ား ရွိေနေသာ္လည္း ဒုတိယအႀကီးဆံုးအတိုက္အခံပါတီ NDF ကို ထူေထာင္သူ ဦးခင္ေမာင္ေဆြက “ဒါဟာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးရဲ႕ ဒီမိုကေရစီ မဟုတ္ဘူးဆိုတာကို မေမ့ၾကဖို႔ အေရးႀကီးပါတယ္” ဟု မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာၾကားသည္။ “ဒါေပမဲ့ သူတို႔ (NLD) ရဲ႕မူဝါဒေတြက ႏိုင္ငံအတြက္ ေကာင္းမယ္ဆိုရင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပါတီဝင္ေတြက အားေပးေထာက္ခံၾကမွာပါ။ ဒါဟာ ႏိုင္ငံတည္ေဆာက္ေနတဲ့ အခ်ိန္ပါ။ အာဏာလြန္ဆြဲရမယ့္ အခ်ိန္မဟုတ္ပါဘူး” ဟု ဦးခင္ေမာင္ေဆြက အေလးအနက္ေျပာသည္။

၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲကိုသပိတ္ေမွာက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ လာမည့္ဧၿပီ ၁ ရက္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ ျပန္လည္ မွတ္ပံုတင္ထားေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီႏွင့္ယွဥ္လွ်င္ ပါတီဝင္ တစ္ေသာင္းခန္႔ရွိေသာ NDF ပါတီသည္ မ်ားစြာေသးငယ္သြားေပသည္။ NLD သည္ လက္ရွိ အခ်ိန္ထိ ပါတီဝင္ ငါးသိန္းခန္႔ ရွိေနသည္ဟု စည္းရံုးေရးမႉးမ်ားက ခန္႔မွန္းေျပာၾကားထားသည္။

ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေဟာင္း ဦးခင္ေမာင္ေဆြသည္ NLD ပါတီအမာခံတစ္ဦးျဖစ္ခဲ့ေသာ္လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ရန္ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ သေဘာထားကြဲလြဲကာ ခြဲထြက္၍ ပါတီသစ္ထူေထာင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အမတ္ေနရာ ၁၆ ေနရာ အႏိုင္ရရွိကာ လႊတ္ေတာ္တြင္း တစ္ခုတည္းေသာ အဓိကအတုိက္အခံပါတီအျဖစ္ ရပ္တည္ခဲ့ေသာ NDF ပါတီသည္ ယခုၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ ၄၈ ေနရာတြင္ ၁၂ ေနရာမွ်သာ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ျဖစ္သည္။

**************************************************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံ ဆက္လက္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အားေပးျမႇင့္တင္

(VOA News မွ 10 February 2012 ရက္စြဲပါ Promoting further reform in Burma ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းဆီသို႔ ဦးတည္ေနေသာ ျမန္မာအစိုးရကို အားေပးတိုက္တြန္းရန္ ရည္ရြယ္ေသာ တုံ႔ျပန္ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနသည့္ အေမရိကန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဆင္းရဲမြဲေတမႈ ေလွ်ာ့ခ်ေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈျမႇင့္တင္ေရးအတြက္ လိုအပ္ေသာအကူအညီမ်ားကို ကမၻာ့ဘဏ္ႏွင့္ အျခားႏိုင္ငံတကာေငြေၾကး အဖြဲ႕အစည္းမ်ားထံမွ ရရွိေရးကိစၥကို လြယ္ကူေခ်ာေမြ႕ေအာင္ ေဆာင္ရြက္ေပးေနၿပီ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအေရအတြက္ မ်ားမ်ားလႊတ္ေပးျခင္း၊ မီဒီယာတင္းၾကပ္မႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့ေပးျခင္း၊ အရပ္ဖက္လူ႔အဖြဲ႕အစည္း မ်ား အတြက္ ပိုမိုေနရာေပးလာျခင္း၊ အတိုက္အခံႏိုင္ငံေရးသမားမ်ား ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ႏိုင္ရန္ ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒျပင္ဆင္မႈမ်ား ထုတ္ျပန္ေပးျခင္း စသျဖင့္ လက္ရွိအစိုးရက ျပဳလုပ္ေနေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းက အားရေက်နပ္လ်က္ရွိသည္။

လူကုန္ကူးမႈဆိုင္ရန္ အေမရိကန္ဥပေဒမ်ားအရ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ပိတ္ပင္ထားမႈအခ်ိဳ႕ကိုလည္း တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း ဆိုင္းငံ့ေျဖေလ်ာ့ေပးရန္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၆ ရက္တြင္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က လက္မွတ္ေရးထိုးလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါေျဖေလ်ာ့ေပးမႈအရ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားက ကမၻာ့ဘဏ္၊ အာရွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္၊ ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကးရံပံုေငြအဖြဲ႕တို႔မွ အကဲျဖတ္ႏွင့္ နည္းပညာအကူအညီအဖြဲ႕မ်ား ေစလႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုထားမႈကို ေထာက္ခံအားေပးႏိုင္ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။ အထက္ပါ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၏ အကဲျဖတ္မႈမ်ားသည္ ျမန္မာ့စီးပြားေရး အေနအထားကို ပိုမို သေဘာေပါက္ နားလည္ေအာင္ အေထာက္အကူျပဳမည့္ အေရးႀကီးသတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို ျဖည့္ဆည္းေပးမည့္အျပင္ အထူးသျဖင့္ ဆင္းရဲမႈ တိုက္ဖ်က္ေရးအတြက္ အတားအဆီးမ်ား၊ ဖြံ႕ၿဖိဳးႏိုင္မႈစြမ္းေဆာင္ရည္ထဲမွ ဟာကြက္မ်ားကို စိစစ္သတ္မွတ္ႏိုင္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

ယခင္က ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စီးပြားေရး၊ ႏိုင္ငံေရး၊ ကုန္သြယ္ေရး အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈမ်ားကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ခ်မွတ္ခဲ့ၾကျခင္းမွာ အစိုးရ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္မႈ၊ ေဖာက္ဖ်က္မႈမ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ သို႔ရာတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားစြာကို မႀကံဳစဖူးေဆာင္ရြက္လာေသာ လက္ရွိ အစိုးရကို အသိအမွတ္ျပဳသည့္အေနျဖင့္ ၿပီးခဲ့ေသာ ဒီဇင္ဘာလက ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ကိုယ္တိုင္သြားကာ ယင္းခရီးစဥ္တြင္ ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကးအဖြဲ႕မ်ား၏ အကဲျဖတ္မႈမ်ားကို အားေပးေထာက္ခံရန္ သေဘာတူညီခဲ့သည္။ ယခုအခါ အေမရိကန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး လမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္ တိုးတက္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ရွိလာေအာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္၊ ေထာက္ခံအားေပးသြားရန္ တာဝန္ ရွိေနၿပီ ျဖစ္သည္။

***********************************************************************

 ျမန္မာ႔ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းမႈတြင္ တိုင္းရင္းသားမ်ားကိုခ်န္မထားရန္ သတိေပး

(The Nation မွ 10 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “Don’t forget ethnic minorities while democratizing Burma, activists warn” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီအသြင္ကူးေျပာင္းမႈတြင္ အျပဳသေဘာေဆာင္ေသာ တိုးတက္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ရွိေနေသာ္လည္း တုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးတို႔၏ အခြင္႔အေရး လြတ္လပ္ခြင္႔မ်ားႏွင္႔ ပတ္သက္လာလွ်င္မူ မ်ားစြာလိုအပ္ခ်က္မ်ား ရွိေနသည္ဟု ထိုင္းႏုိင္ငံအေျခစိုက္ လူ႔အခြင္႔အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ဒီမိုကေရစီေျပာင္းလဲမႈဟာတိုင္းရင္းသားေတြဆီကိုမေရာက္ေသးပါဘူး” ဟု ခ်ဴလာေလာင္ကြန္ တကၠသိုလ္မွ ႏိုင္ငံေရးသိပၸံပညာရွင္ ဘန္ေကာက္အေျခစိုက္ Thai Action Committee for Democray in Burma အဖြဲ႕ဝင္ နာဂူမြန္တပ္ခ်မ္ေပါ က မွတ္ခ်က္ေပးေျပာဆိုသည္။ တုိင္းရင္းသားအေရး လႈပ္ရွားသူအက်ဥ္းသားမ်ားသည္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားအျဖစ္ သတ္မွတ္ျခင္း မခံရေသာေၾကာင္႔ ရာဇဝတ္မႈစြဲခ်က္မ်ားႏွင္႔ ရင္ဆိုင္ေနရၿပီး ယခုတိုင္ မလြတ္ေျမာက္ေသးပါ ဟုနာဂူမြန္ က ဆိုသည္။ ထို႔အျပင္ တိုင္းရင္းသားတို႔ႏွင္႔ သက္ဆိုင္ေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲအစစ္ကို က်င္းပႏိုင္ျခင္း မရွိေသးေသာေၾကာင္႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တိုင္းရင္းသားေပါင္းစုံအၾကားေအးခ်မ္းမႈႏွင္႔ ေလးစားမႈတို႔ ရွိေနသည့္တုိင္ေအာင္ ဒီမိုကေရစီအစစ္ မရႏိုင္ ဟုသူမကသံုးသပ္ေျပာဆိုသည္။

တိုင္းရင္းသားေတြအတြက္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးနဲ႔ အပစ္ရပ္စဲမႈ သာမကပဲတိက်ခိုင္မာတဲ႔ ႏိုင္ငံေရးအစီအစဥ္တစ္ရပ္ လိုအပ္ေနပါတယ္ ဟုေျပာၾကားသူ နာဂူမြန္ က ထိုင္းႏိုင္ငံမွ သူမတို႔ လုပ္ငန္းအတြက္ ရန္ပုံေငြ နည္းလာေၾကာင္း ဝန္ခံေျပာဆိုသည္။ ယခုအခါ အီးယူသည္ ဂ်ာမဏီႏိုင္ငံမွ အခ်ိဳ႕ NGO မ်ားကဲ႔သို႔ပင္ ထိုင္းႏိုင္ငံအေျခစိုက္အဖြဲ႕မ်ားကို ရန္ပုံေငြ ေလွ်ာ႔ခ်ကာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွအဖြဲ႕မ်ားကိုတိုက္ရိုက္ ေထာက္ပံ႔ေနၿပီဟုသူမကဆိုသည္။

ထိုင္းျမန္မာနယ္စပ္မွ ဒုကၡသည္မ်ားႏွင္႔ အိုးမဲ႔အိမ္မဲ႔ ျပည္သူမ်ားအတြက္ လုပ္ကိုင္ေပးေနေသာခ်င္းမိုင္အေျခစိုက္ Shan Women’s Action Network အဖြဲ႕ေခါင္းေဆာင္ ခ်မ္တုန္ကလည္း “ဒုကၡသည္မ်ားအတြက္ အကူအညီမ်ား ဆက္လက္လိုအပ္ေနသည္” ဟုေျပာၾကားသည္။ “နယ္စပ္မွာ ၿခိမ္းေျခာက္မႈေတြ ရွိေနဆဲျဖစ္လို႔ အကူအညီေတြ မရွိမျဖစ္ လိုေနတုန္းပါပဲ။ သံလြင္တမံလို ျပည္ပကေငြေၾကးစိုက္ထုတ္တဲ႔ စီမံကိန္းေတြေၾကာင္႔ အိုးမဲ႔အိမ္မဲ႔ျဖစ္သူေတြ ေနာက္ထပ္ရွိလာႏိုင္ပါတယ္” ဟုသူမက ဆိုသည္။

ခ်မ္တုန္ က ဆက္လက္၍ “အပစ္ရပ္ထားေသာ္ျငားလည္းရွမ္းေတာင္တန္းေပၚတြင္ ျမန္မာစစ္တပ္ေလးပုံတစ္ပုံခန္႔ ရွိေနေသးေၾကာင္း၊ ကခ်င္တပ္ဖြဲ႕မ်ားကိုလည္း ဆက္လက္တိုက္ခိုက္ေနေၾကာင္း၊ ျမန္မာတပ္မ်ား ျပန္မဆုတ္ေသးေၾကာင္း” ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုသည္။ အၿမဲတမ္းအပစ္ရပ္စဲေရး ႏွင္႔ ႏိုင္ငံေရးအေျဖထြက္ေျပလည္ေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားရွိလာမည္ဟု ခ်မ္တုန္က ေမွ်ာ္လင္႔ေနေသာ္လည္း ထိုင္းႏိုင္ငံကဲ႔သို႔ လူေပါင္းမ်ားစြာ ထြက္ေျပးေစေသာ အေနအထား ေျပာင္းလဲသြားမလား ဆိုသည္ကုိ ေဆြးေႏြးေျပာဆိုၾကျခင္း မရွိဟုေျပာၾကားသည္။ “ေတာသူေတာင္သားအမ်ားစုဟာ ျမန္မာစစ္သားေတြရဲ႕ တုိက္ခိုက္မႈကိုခံေနၾကရဆဲပါပဲ။ ဒီမိုကေရစီေရး လႈပ္ရွားသူေတြ၊ ျမန္မာ႔အေရးလႈပ္ရွားသူေတြ မ်ားစြာဟာလည္းနယ္စပ္တစ္ဖက္ ထိုင္းေျမေပၚမွာ ေနထိုင္ေနရဆဲပါပဲ” ဟု တုန္ခ်မ္က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

****************************************************************************

 


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs