Posts
 | yangonchronicle 2011 - (3) |
၂၁.၁၁.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ားအပိုင္း(၃)
- အေမရိကန္က ကလင္တန္အား ေစလႊတ္ရန္ ဆံုးျဖတ္မႈအား အာဆီယံႀကိဳဆို
(18 Nov 2011 ရက္စြဲပါ The Nation မွ Asean welcomes US decision to send Clinton to Burma ကိုဘာသာျပန္သည္) - ျမန္မာကို အေမရိကန္တို႔ မ်က္ႏွာသာေပးမႈ ျမန္ဆန္လြန္းအားႀကီး
(Gulf News မွ 20 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “US Moving too fast to court Myanmar” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္) - ေတာင္တ႐ုတ္ပင္လယ္ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္က အေမရိကန္ကို သတိေပး
(BBC News မွ 18 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Wen Warns US on South China Sea dispote” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္) - ယခင္အစိုးရအက်ဥ္းသား ဘဝမွ အနာဂါတ္ေခါင္းေဆာင္ သမၼတ အျဖစ္သို႔
(The Independent မွ 19 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “From prisoner of the State to future president?” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
*****************************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
အေမရိကန္က ကလင္တန္အား ေစလႊတ္ရန္ ဆံုးျဖတ္မႈအား အာဆီယံႀကိဳဆို
(18 Nov 2011 ရက္စြဲပါ The Nation မွ Asean welcomes US decision to send Clinton to Burma ကိုဘာသာျပန္သည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေျပာင္းလဲမႈ၏ အခ်ိဳ႕လကၡဏာမ်ားေၾကာင့္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးအား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ရန္ အေမရိကန္သမၼတ Barak Obama က ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္းကို အာဆီယံက ေသာၾကာေန႔က ႀကိဳဆိုလိုက္သည္။
အာဆီယံအႀကီးအကဲ Surin Pitsuwan ကေျပာၾကားရာတြင္ အေမရိကန္က ဆက္ဆံေရးကို အဆင့္ျမင့္ေသာ ပုဂၢိဳလ္မ်ားျဖင့္ ဆက္လက္ျပဳလုပ္ျခင္းသည္ ႀကိဳဆိုရမည့္ တုိးတက္မႈတစ္ခုအမွန္တစ္ကယ္ျဖစ္သည္ပာု ဆိုခဲ့သည္။
ဘာလီတြင္ အာဆီယံထိပ္သီးအစည္းအေဝးတက္ေနေသာ Obama ကေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္ေသာ လကၡဏာမ်ားေၾကာင့္ ကလင္တန္အား လာမည့္မတ္လတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔သြားေရာက္လည္ပတ္ရန္ တာဝန္ေပးခဲ့သည္ပာု ဆိုသည္။
Surin က ေျပာၾကားရာတြင္ “ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြအတြက္ ဆုလဒ္ျဖစ္ၿပီး ပိုမိုလမ္းပြင့္လာဖို႔နဲ႔ ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရးေတြ ပိုမို လုပ္ေဆာင္လာေရး အတြက္ ျဖစ္ေစမွာပါ” ပာုဆိုခဲ့သည္။
Surin က ေျပာၾကားရာတြင္ ဂ်ပန္၊ ၾသစေၾတးလ်၊ ကုလသမဂၢ၊ အီးယူ၊ ကမၻာ့ဘဏ္ႏွင့္ အာရွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္ ကဲ့သို႔ေသာ ကမၻာေပၚမွ ပေလယာမ်ားသည္ ယခု ရလာေသာ ေသးငယ္ေသာ ရလဒ္မ်ားကုိ အားေကာင္းလာရန္ အကူအညီေပးၿပီး အားေကာင္းေသာ အင္အားစုမ်ားျဖစ္လာေအာင္ အသြင္ေျပာင္းရာတြင္ အကူအညီေပးႏိုင္သည္ပာု ဆိုသည္။
“ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးကလင္တန္ရဲ႕ ခရီးစဥ္ပာာ ေျပာင္းလဲမႈ အရွိန္အပာုန္ျမင့္လာေအာင္ ကူညီႏိုင္ပါလိမ့္မယ္။ ေျပာင္းလဲမႈေတြ က်ယ္က်ယ္ ျပန္႔ျပန္႔ ေလးေလးနက္နက္ရွိေစဖို႔ပါ အေထာက္အကူျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။ ဒါမ်ိဳးကို အာဆီယံက ေမွ်ာ္လင့္ေနခဲ့တာပါ။ ဒီခက္ခဲတဲ့ ျမန္မာကိစၥကို ကာလရွည္ၾကာ ကတည္းက အာဆီယံက က်င့္သံုးလာခဲ့တဲ့ မပာာဗ်ဴပာာကို ျပန္ၿပီး အသိအမွတ္ျပဳေပးသလိုပါပဲ” ပာု ၎က ေျပာသည္။
၂၀၀၈ ခုႏွစ္ေမလက နာဂစ္ဆိုက္ကလံုးေၾကာင့္ ပ်က္စီးမႈမ်ားအတြက္ ကူညီရန္ အာဆီယံက ကမၻာကုိ ဦးေဆာင္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေခၚေဆာင္သြားခဲ့ဘူးသည္။
ထိုသို႔ ကမၻာႀကီး၏ ခ်စ္ၾကည္မႈႏွင့္ စာနာမႈမ်ားသည္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားအေနျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း အားလံုးက ၎တို႔ကို ဆန္႔က်င္ေနသည္မပာုတ္ပာု ယံုၾကည္လာေစသည္။
*****************************************************************************
ျမန္မာကို အေမရိကန္တို႔ မ်က္ႏွာသာေပးမႈ ျမန္ဆန္လြန္းအားႀကီး
(Gulf News မွ 20 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “US Moving too fast to court Myanmar” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ကမၻာက Burma ပာု ေခၚေဝၚခဲ့ၾကေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ အစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံေရးပံုမွန္အဆင့္သို႔ ေရာက္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္ရာတြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ ေျဖးေျဖးမွန္မွန္ သတိႀကီးႀကီးထား၍ လုပ္ေဆာင္ရန္ လိုအပ္ေနသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ သာမန္၊ ပံုမွန္ ႏိုင္ငံတစ္ခု မပာုတ္၍ ေလွ်ာ့မတြက္သင့္ပါ။
စိတ္မေကာင္းစရာ တကယ့္အမွန္တရားမွာ လြန္ခဲ့ေသာ ငါးႏွစ္အတြင္း ျမန္မာစစ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္သူ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ဒီမုိကေရစီ ေျပာင္းလဲတိုးတက္ေရးစိတ္ဓာတ္ လံုးဝမရွိခဲ့ၾကသလို သူတို႔၏ ေခါင္းေဆာင္မႈသည္ တကယ့္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈစစ္စစ္ကို တာဝန္ခံလုပ္ေဆာင္ျခင္းမရွိပဲ ဆက္လက္ဖိႏွိပ္အုပ္ခ်ဳပ္ေနဆဲ၊ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳပ္ေနဆဲ ပာူေသာ အခ်က္ျဖစ္ေပသည္။
ထိုသို႔ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းက ေရွာင္ဖယ္ထားခဲ့ၾကသည့္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္အစိုးရအား ယခုအခါ အာဆီယံ အသိုင္းအဝိုင္းကို ဦးေဆာင္ခြင့္ေပးလိုက္ျခင္းသည္ ေျဗာင္က်က် ရက္စက္တတ္ေသာ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားအား တရားဝင္ အသိအမွတ္ျပဳရာေရာက္သည့္ မွားယြင္းမႈတစ္ခုျဖစ္သည္။
ထို႔အျပင္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ပာီလာရီကလင္တန္ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ေတာ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း အခ်က္ျပလိုက္ ျပန္ပါသည္။ မျဖစ္သင့္ပါ။ လံုးဝဤသို႔ မျဖစ္သင့္ေသးပါ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဖမ္းဆီးထားရာမွ ျပန္လႊတ္ေပးလိုက္ၿပီ ဆိုေသာ္ျငားလည္း ထိုႏိုင္ငံတြင္ အရာအားလံုးသည္ ပံုမွန္မျဖစ္ေသးပါ။ သူမ၏ ပါတီ အာဏာမရႏိုင္ေအာင္ အေျခခံက်က် ပိတ္ပင္ ပာန္႔တားမႈမ်ား က်န္ရွိေနဆဲပင္ျဖစ္ပါသည္။ ႏိုင္ငံ၏ ရွားရွားပါးပါး မႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကိုလည္း ျပင္ပ ေလ့လာေစာင့္ၾကည့္မႈမ်ား၊ တိက်ေသခ်ာေသာ ႀကီးၾကပ္သူမ်ားမရွိပဲ ပာန္ျပလွည့္စားျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းသာျဖစ္သည္။
ထိုသို႔ေသာ ျမန္မာစစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကို မ်က္ႏွာသာေပးေတာ့မည့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ ေျခလွမ္းမ်ားသည္ အေျပာင္းအလဲ ျမန္ဆန္လြန္းေနပါသည္။
သာဓက အေနျဖင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ သံုးသပ္စရာေကာင္းေသာ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းမွ လတ္တေလာျဖစ္ရပ္မ်ားကုိ ၾကည့္ပါက လက္ရွိ ႏိုင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲ ဒီေရလႈိင္းမ်ား မည္မွ်ျမန္ဆန္ေၾကာင္း ျပသေနသည္ကို ေတြ႕ရပါလိမ့္မည္။
*****************************************************************************
ေတာင္တ႐ုတ္ပင္လယ္ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္က အေမရိကန္ကို သတိေပး
(BBC News မွ 18 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Wen Warns US on South China Sea dispote” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ၎၏ ေရျပင္ပိုင္နက္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အိမ္နီးျခင္းႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ အျငင္းပြားမႈတြင္ ျပင္ပအင္အားစုမ်ား ပါဝင္ပတ္သက္ျခင္း မျပဳရန္ သတိေပးေျပာဆိုလိုက္သည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကို တိုက္႐ိုက္ရည္ညႊန္းပံုရေသာ ေျပာဆိုမႈတြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဝမ္က်ားေပါင္က “ဤျပႆနာမ်ားကို သက္ဆိုင္ရာ အခ်ဳပ္အျခာ အာဏာပိုင္ႏိုင္ငံမ်ားကသာ ေျဖရွင္းသင့္သည္” ပာု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အေမရိကန္သမၼတအိုဘားမား တက္ေရာက္ေနေသာ ဘာလီကြ်န္း ထိပ္သီးညီလာခံတြင္ ဝမ္က်ားေပါင္က ယင္းသို႔ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
သုိ႔ေသာ္ ယင္းကဲ့သို႔ အကဲဆတ္ေသာကိစၥမ်ိဳးကို ေဆြးေႏြးပြဲ ဖိုရမ္တြင္ ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းရန္ အျခားႏိုင္ငံမ်ားက လိုလားေနၾကသည္။
အျငင္းပြားေနၾကေသာ ေတာင္တ႐ုတ္ပင္လယ္ျပင္တြင္ အလုပ္မ်ားေသာ ပင္လယ္ေရေၾကာင္းလမ္းမ်ားအျပင္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္မ်ားလည္း ရွိေနသည္။
တ႐ုတ္တို႔ ေတာင္းဆိုေၾကညာထားေသာ ‘ယူ’ ပံုစံဧရိယာသည္ ဗီယက္နမ္၊ မေလးရွား၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ထိုင္ဝမ္၊ ဘ႐ူႏိုင္းႏိုင္ငံတို႔ ေတာင္းဆိုထားေသာ ဧရိယာမ်ားႏွင့္ ၿငိစြန္းလ်က္ရွိသည္။
လက္ရွိ လပိုင္းမ်ားအတြင္း တ႐ုတ္တို႔၏ ဗိုလ္က်စိုးမိုးလိုေသာ အျပဳအမူမ်ားက အိမ္နီးျခင္းႏိုင္ငံမ်ားကို သတိေပး တပ္လွန္႔သကဲ့သို႔ ျဖစ္ေစသည္။
အျခားႏိုင္ငံအားလံုးက စုေပါင္း၍ တ႐ုတ္ႏွင့္ ညႇိႏိႈင္းလိုေသာ္လည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက တစ္ႏိုင္ငံျခင္းသာ ေဆြးေႏြးလိုသည့္အျပင္ အေမရိကန္တို႔ ပါဝင္ပတ္သက္မႈကို ကန္႔ကြက္လ်က္ရွိသည္။
ဘာလီထိပ္သီးညီလာခံတြင္ ဝမ္က်ားေပါင္က “ေတာင္တ႐ုတ္ပင္လယ္ ျပႆနာပာာ အရင္ကတည္းက ရွိေနတာပါ။ ဒီကိစၥကို သက္ဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံေတြကသာ ပါဝင္ေျဖရွင္းရမွာျဖစ္ၿပီး ျပင္ပအင္အားစုေတြ မပါတ္သက္သင့္ပါဘူး” ပာု ေျပာဆိုခဲ့သည္။
အာရွတြင္း ကိုးရက္ခရီးစဥ္ လွည့္ေနေသာ သမၼတအုိဘားမားကလည္း ယခု ထိပ္သီးညီလာခံသည္ ပင္လယ္ျပင္ ျပႆနာကို ေျဖရွင္းရန္ အေျခအေနေကာင္းကုိ ဖန္တီးေပးေနသည္ပာု ေျပာဆိုထားသည္။
ၾကာသပေတးေန႔က ၾသစေၾတးလ်ား ပါလီမန္တြင္ သမၼတအိုဘားမားက “ၾသစေၾတးလ်ား ဒါဝင္တြင္ အေမရိကန္မရိန္းတပ္မ်ား တပ္စြဲေရး အပါအဝင္ ေဒသတြင္း အေမရိကန္ ထိေတြ႕ပတ္သက္မႈ၊ စစ္ေရးတည္ရွိမႈ တိုးျမႇင့္ရန္” ကတိျပဳ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
*****************************************************************************
ယခင္အစိုးရအက်ဥ္းသား ဘဝမွ အနာဂါတ္ေခါင္းေဆာင္ သမၼတ အျဖစ္သို႔
(The Independent မွ 19 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “From prisoner of the State to future president?” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီသည္ လာမည့္ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ လိုက္ၿပီျဖစ္ရာ လႊတ္ေတာ္သစ္တြင္ ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ ေနရာရလာမည့္ အလားအလာႏွင့္အတူ ဒီမိုကေရစီသို႔ ဦးတည္သည့္ လမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္ အေရးႀကီးေသာ ေျခလွမ္းထြက္ေပၚလာၿပီျဖစ္သည္။
မႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ေသာ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ NLD ပါတီသည္ တရားဝင္ႏိုင္ငံေရးလုပ္ငန္းစဥ္အတြင္း ျပန္လည္ ဝင္ေရာက္ရန္ တစ္ခဲနက္ သေဘာတူခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ႏွစ္ေပါင္း ငါးဆယ္အတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး၏ ခရီးစဥ္အျဖစ္ လာမည့္လတြင္ ပာီလာရီကလင္တန္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သမၼတဘားရက္အိုဘားမားက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုသည့္ေန႔တြင္ပင္ NLD ပါတီကလည္း ယင္းတို႔၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က မႏွစ္က လြတ္ေျမာက္လာၿပီးေတာ့ သမၼတႀကီးနဲ႔ ေတြ႕ဆံုခဲ့ပါတယ္။ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြလည္း အကုန္လံုး မပာုတ္ေပမယ့္ တစ္ခ်ိဳ႕တစ္ေလ လြတ္ေျမာက္လာပါၿပီ။ သူမ အေနနဲ႔ ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္းတစ္ေနရာ ဝင္ၿပိဳင္လိမ့္မယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္ မွန္းဆထားပါတယ္” ပာု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အႀကီးတန္းလက္ေထာက္ ဦးဝင္းထိန္က ယမန္ေန႔ ညတြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ သမၼတရာထူးကို ရည္မွန္းယွဥ္ၿပိဳင္လိုေၾကာင္း ရည္ညႊန္း ေျပာဆိုထားျခင္းမရွိေသာ္လည္း သူမကို ‘ေလဒီ’ အျဖစ္ ႐ိုး႐ိုးသားသား၊ ေလးေလးစားစား ခ်စ္ခင္ၾကေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လြတ္လပ္မွ်တစြာ ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပလွ်င္ သူမသည္သာလွ်င္ လူႀကိဳက္အမ်ားဆံုး ျဖစ္လာေပလိမ့္မည္။ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္မူ သမၼတကို ျပည္သူမ်ားက ေရြးခ်ယ္ျခင္းမပာုတ္ပဲ စစ္ဖက္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား၊ ေရာင္းရင္းမ်ား အျပည့္ျဖည့္တင္းထားေသာ လႊတ္ေတာ္ကသာ ေရြးခ်ယ္ျခင္းျဖစ္သည္။
ခုႏွစ္ႏွစ္ဆက္တိုက္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံရသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္လာၿပီး တစ္ႏွစ္ခန္႔အၾကာတြင္မူ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တိုးတက္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ထြက္ေပၚလာခဲ့ေပသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေပာာင္း ဦးသိန္းစိန္ ဦးေဆာင္ေသာ အရပ္ဖက္အစိုးရသည္ မီဒီယာမ်ားကို ထိန္းခ်ဳပ္မႈ ေလွ်ာ့ေပးျခင္းအပါအဝင္ ျမန္မာ့အေရးလႈပ္ရွားသူမ်ား၊ ေစာင့္ၾကည့္သူမ်ား ႀကိဳဆိုၾကသည့္ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ အေတာ္မ်ားမ်ားကို လုပ္ေဆာင္ျပသခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားစြာကို ဆက္လက္ ဖမ္းဆီးထားသည့္တိုင္ေအာင္ အေတာ္မ်ားမ်ားကို ျပန္လႊတ္ေပးခဲ့သည္။ ထိုေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားေၾကာင့္ပင္ အာဆီယံအဖြဲ႕က ၂၀၁၄ တြင္ အဖြဲ႕ကို ျမန္မာႏိုင္ငံဦးေဆာင္ႏိုင္ရန္ ယခုသီတင္းပတ္အတြင္း သေဘာတူခဲ့ၾကသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ Sanctions မ်ား ခ်မွတ္ အေရးယူထားၾကေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားကလည္း ဦးသိန္းစိန္အစိုးရ၏ ေျခလွမ္းမ်ားကို တုန္႔ျပန္ ႀကိဳဆိုခဲ့ၾကသည္။ ၿဗိတိသွ် အစိုးရ၏ ႏိုင္ငံတကာ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈဆိုင္ရာ ဝန္ႀကီး Andrew Mitchell သည္ ယခုသီတင္းပတ္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ကာ အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ လည္းေကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သတိႀကီးႀကီးထား၍ အေကာင္းျမင္ရမည့္ အေၾကာင္းရင္းမ်ားရွိေနၿပီပာု ယင္းက မွတ္ခ်က္ေပးေျပာဆိုထားသည္။
သို႔ေသာ္လာမည့္ ႏွစ္ပတ္အတြင္း မစၥ ကလင္တန္ သြားေရာက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သမၼတ အုိဘားမားက မေန႔က ေၾကညာျခင္းျဖင့္ အႀကီးမားဆံုး လွ်ပ္တျပတ္႐ိုက္ခ်က္ ထြက္ေပၚလာေလသည္။ တိုးတက္ေျပာင္းလဲမႈ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ေရးေရးမွ် ရွိေနသည္ပာု ေျပာဆိုထားေသာ သမၼတအိုဘားမားက “ တိုးတက္ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ သမိုင္းဝင္အခြင့္အလမ္းပာာ ဘာျဖစ္ႏိုင္မလဲဆိုတာကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ ဖမ္းဆုပ္ၾကည့္ခ်င္ပါတယ္။ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လမ္းေၾကာင္းအတိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံဆက္သြားမွာလား ဆိုတာကို ရွင္းလင္းသဲကြဲေအာင္ လုပ္ရမွာပါ။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုနဲ႔ ဆက္ဆံေရးပံုစံသစ္ ျဖစ္ေပၚလာေအာင္လည္း အားေပးတိုက္တြန္းႏိုင္မွာပါ” ပာု ေျပာၾကားသည္။
“တကယ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံပာာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလမ္းအတိုင္း ဆက္သြားဖို႔ ပ်က္ကြက္မယ္ဆိုရင္ေတာ့ အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈနဲ႔ ပစ္ပယ္မႈကို ဆက္လက္ရင္ဆိုင္ရမွာပါ။ ဒါေပမယ့္ အခုအခိုက္အတန္႕မွာ ရေနတဲ့ အရွိန္ကို ဆက္ထိန္းထားမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ျပန္လည္ေစ့စပ္ သင့္ျမတ္မႈ ေအာင္ျမင္ႏိုင္ပါတယ္” ပာု အုိဘားမားက ဆိုသည္။
အေမရိကန္တို႔၏ ယခုဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို အေၾကာင္းရင္းမ်ားစြာ လႈံေဆာ္ေပးခဲ့ပံုရသည္။ အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ားသည္ အားလံုးကို ရည္ညႊန္းေသာ္လည္း ႏိုင္ငံတြင္း ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ ထုတ္ယူရန္ ႀကိဳးစားေနေသာ ကုမၸဏီမ်ားထဲမွ လက္တစ္ဆုပ္စာ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ားသာ တားဆီးခံေနၾကရသည္။ ထို႔အျပင္ စြမ္းအင္ သေဘာတူညီခ်က္မ်ားစြာ ရရွိထားၿပီးျဖစ္ေသာ တ႐ုတ္တို႔၏ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ၾသဇာလႊမ္းေနမႈကို တုန္႔ျပန္ေရး ကိစၥကိုလည္း ဝါရွင္တန္က စိုးရိမ္ပူပန္လ်က္ရွိသည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္မူ မႏွစ္က အျငင္းပြားဖြယ္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအၿပီး အာဏာရလာေသာ နာမည္ခံ အရပ္ဖက္အစိုးရသည္ တစ္စံုတစ္ရာ ကြဲျပားျခားနားမႈကို ကိုယ္စားျပဳေနသည္ပာု အေမရိကန္တို႔ ယံုၾကည္သြားပံုရသည္။
ယခု US Campaign for Burma ကို ဦးေဆာင္ေနသူ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေပာာင္း ဦးေအာင္ဒင္က “သမၼတ အုိဘားမား၏ ေၾကညာခ်က္ေၾကာင့္ အ့ံအားသင့္ခဲ့မိေၾကာင္း” ေျပာဆိုသည္။ သို႔ေသာ္ ဦးေအာင္ဒင္ က ဆက္လက္၍ “ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးရဲ႕ ခရီးစဥ္ကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သေဘာတူ ႀကိဳဆိုတယ္ဆိုတဲ့ေနာက္ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တို႔ကလည္း ေထာက္ခံပါတယ္။ အေမရိကန္အစိုးရရဲ႕ စိတ္ရင္းေစတနာေကာင္း ျပသမႈကို ျမန္မာအစိုးရက နားလည္သေဘာေပါက္ၿပီး က်န္ေနေသးတဲ့ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလံုးကို လႊတ္ေပးျခင္းျဖင့္ အျပဳသေဘာတုန္႔ျပန္လိမ့္မယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္” ပာု ေျပာၾကားသည္။
သမၼတအိုဘားမားက ဆံုးျဖတ္ခ်က္မခ်မီ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ မိနစ္ ၂၀ ခန္႔ ဖုန္းျဖင့္ စကားေျပာခဲ့သည္ပာု ဆိုသည္။ “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ကြ်န္ေတာ္ တိုက္႐ိုက္စကားေျပာဆိုခဲ့ၿပီး ဒီလုပ္ငန္းစဥ္ ေရွ႕ကိုဆက္ေရြ႕ေအာင္ အေမရိကန္အစိုးရရဲ႕ ဆက္ဆံ ေတြ႕ထိညႇိႏိႈင္းမႈကို သူမက ေထာက္ခံအားေပးတယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္ကို အတည္ျပဳခဲ့ပါတယ္” ပာု အေမရိကန္သမၼတက ေျပာၾကားသည္။
မေန႔က NLD ဗပာိုအလုပ္အမႈေဆာင္ေကာ္မတီ အစည္းအေဝးတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ယခုႏွစ္ကုန္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ ဝင္ၿပိဳင္ရန္ သူမ၏ ပါတီ အဆင္သင့္ျဖစ္ေစခ်င္ေၾကာင္း ပါတီဝင္မ်ားကိုေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ကြ်န္မ အေနနဲ႔ ေျပာရရင္ ပါတီကို ျပန္လည္မွတ္ပံုတင္ေစခ်င္ပါတယ္။ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ ၄၈ ေနရာစလံုးကို ဝင္ၿပိဳင္ေစခ်င္တယ္” ပာု ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း Reuters သတင္းဌာန၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။
*****************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
