Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂ဝ.၂.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ားအပိုင္း(၂)
- ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈသည္ ျပည္သူတို႔၏ လိုအပ္ခ်က္ႏွင့္ ကိုက္ညီရန္လိုဟု ကုလကိုယ္စားလွယ္ေျပာ
(AFP News မွ 18 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar reforms must reach the needy: UN envoy” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာဒုကၡသည္မ်ားကိစၥ ဂ်ပန္၏ ရည္မွန္းခ်က္ မျပည့္မီ
(The Asahi Shimbun မွ 17 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “Japan unlikely to reach goal for Myanmar refugees” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)
- ဘိန္းကိုအ႐ူးအမူးျဖစ္ေနေသာ ေဆြမ်ိဳးမ်ား
(Reuters မွ 19 February, 2012 ရက္စြဲပါ Opium's crazy cousin ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာ့ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအေပၚ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေလာင္းေၾကးထပ္
(NPR မွ 15 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Opposition Leader Bets On Myanmar Reforms ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
*****************************************************************************************************
ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈသည္ ျပည္သူတို႔၏ လိုအပ္ခ်က္ႏွင့္ ကိုက္ညီရန္လိုဟု ကုလကိုယ္စားလွယ္ေျပာ
(AFP News မွ 18 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar reforms must reach the needy: UN envoy” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈနိမ့္က်ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အသစ္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈသည္ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈႏွင့္ ပညာေရး ကဲ့သို႔ေသာ နယ္ပယ္မ်ားတြင္ ႏိုင္ငံသားမ်ားအက်ိဳးခံစားခြင့္ရွိေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးႏိုင္ရမည္ဟု ကုလသမဂၢ ထိပ္တန္း တာဝန္ရွိသူက ျမန္မာအစိုးရကို တိုက္တြန္း ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ကုလသမဂၢ အႀကီးအကဲ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ အထူးအႀကံေပး ဗီေဂ်းနမ္ဘီယာက သမၼတဦးသိန္းစိန္၊ အတိုက္အခံပါတီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စေသာ ေသာ့ခ်က္ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့ေသာ ၅ ရက္ၾကာ ျမန္မာႏိုင္ငံခရီးစဥ္အၿပီးတြင္ အထက္ပါအတိုင္း ေမတၱာရပ္ခံ ေတာင္းဆိုခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး က်င့္သံုးခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္အစိုးရက အရပ္သားတစ္ပိုင္း အစိုးရသစ္ထံ အာဏာလႊဲေျပာင္းေပးၿပီး တစ္ႏွစ္နီးပါးအၾကာတြင္ မႀကံဳစဖူး တိုးတက္မႈအဆင့္သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ေသာ ျပဳလုပ္ေနဆဲ အေျပာင္းအလဲမ်ားကို မစၥတာနမ္ဘီယာက ခ်ီးက်ဴး ေျပာဆိုခဲ့သည္ဟု ကုလသမဂၢသတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံခရီးစဥ္အတြင္း ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ယံုၾကည္ စိတ္ခ်စရာ သိကၡာရွိေရး၊ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈရရွိေရး၊ ျပည္သူတို႔၏ လိုအပ္ခ်က္မ်ားကုိ အသိအမွတ္ျပဳ ဝန္ခံ ျဖည့္ဆည္းေပးရး စေသာ ဦးစားေပးကိစၥရပ္မ်ားကို မီးေမာင္းထိုးျပသခဲ့သည့္ ဗီေဂ်းနမ္ဘီယာက “ဒီလိုမွသာ အခုအခ်ိန္ထိ ျပဳလုပ္ခဲ့သမွ် အေျပာင္းအလဲ ကေန ျပည္သူေတြ စတင္အက်ိဳးခံစားႏိုင္မွာပါ” ဟု ေျပာၾကားသည္။
"ႏိုင္ငံရဲ႕ တိုးတက္ေရးနဲ႔ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးမွာ အင္တိုက္အားတိုက္၊ ညီတူတန္းတူ ပါဝင္လာေအာင္ ျပည္သူေတြကို တြန္းအား ေပးဖို႔အတြက္ ဗဟိုအစိုးရနဲ႔ ေဒသခံေတြက က်န္းမာေရး၊ ပညာေရး၊ အလုပ္အကိုင္ဖန္တီးေပးေရးကိစၥရပ္ေတြကို အဓိက တုန္႔ျပန္ေဆာင္ရြက္ေပးဖို႔ လိုအပ္ေနတုန္းပါပဲ" ဟု ကုလသမဂၢ အထူးအႀကံေပး ကိုယ္စားလွယ္က ေၾကညာခ်က္တြင္ ထည့္သြင္းေျပာဆိုခဲ့သည္။ မွန္ကန္ေသာ မူဝါဒမ်ားရွိမွသာလွ်င္ ယခုျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားက ျမန္မာျပည္သူတစ္ရပ္လံုး၏ အက်ိဳးစီးပြားကို အရွိန္ျမႇင့္တင္ေပးႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ဗီေဂ်းနမ္ဘီယာက သံုးသပ္ေျပာၾကားထားသည္။
***************************************************
ျမန္မာဒုကၡသည္မ်ားကိစၥ ဂ်ပန္၏ ရည္မွန္းခ်က္ မျပည့္မီ
(The Asahi Shimbun မွ 17 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “Japan unlikely to reach goal for Myanmar refugees” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)
ထိုင္းႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာဒုကၡသည္ ၉၀ ခန္႔ကို တတိယႏိုင္ငံအျဖစ္ လက္ခံထားေသာ တိုက်ိဳအစိုးရ၏ ရည္ရြယ္ခ်က္ ျပည့္ဝမည့္ အလားအလာ မရွိဘဲ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ ေနထိုင္မႈခက္ခဲသည့္ ဇာတ္လမ္းမ်ားေၾကာင့္ ေလွ်ာက္လႊာတင္သူမ်ား စိုးရိမ္ေၾကာက္ရြံ႕လာၾကပံုရသည္ဟု သိရွိရသည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၌ သြားေရာက္ေနထိုင္ရန္ျပင္ဆင္ထားမႈကို ေမးျမန္းခဲ့သည့္ ေဖေဖာ္ဝါရီ ၁၅ ရက္ေန႔က အင္တာဗ်ဴးမ်ားတြင္ ထိုင္းဒုကၡသည္ စခန္းေရာက္ မိသားစုႏွစ္စုမွ လူကိုးဦးတို႔ကသာ ေလွ်ာက္ထားခဲ့ၾကသည္။ ယခုႏွစ္သည္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ “တတိယႏိုင္ငံ အေျခခ်ခြင့္ေပးျခင္း ၃ ႏွစ္စီမံခ်က္” ၏ ေနာက္ဆံုးႏွစ္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါအစီအစဥ္အရ မိသားစု ၉ စုမွ ဒုကၡသည္ ၄၅ ဦး ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၌ အေျခခ်ေနထိုင္လ်က္ရွိသည္။ အကယ္၍ ယခု ေနာက္ဆံုး အင္တာဗ်ဴးမ်ားမွ ေလွ်ာက္ထားသူအားလံုးကို လက္ခံခဲ့သည့္တိုင္ေအာင္ ဂ်ပန္အစိုးရ ရည္မွန္းထားေသာ အေရအတြက္၏ ၆၀ ရာခိုင္ႏႈန္းမွ်သာ ရွိမည္ဟုဆိုသည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရာက္ ဒုကၡသည္မ်ားက ဂ်ပန္ယဥ္ေက်းမႈႏွင့္ အသားက်ရန္ ခက္ခဲေၾကာင္းကို ဒုကၡသည္စခန္းတြင္ က်န္ခဲ့ေသာ ေဆြမ်ိဳးမ်ားအား ျပန္လည္ ေျပာဆိုၾကသည္ဟုလည္း ဒုကၡသည္ေကာ္မတီဥကၠ႒ ဦးထြန္းထြန္းက ေျပာၾကားသည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံထက္ ေစာ၍ အလားတူ အစီအစဥ္ကို စတင္ခဲ့ေသာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတြင္မူ ကြဲျပားျခားနားစြာပင္ ထိုင္းႏိုင္ငံဒုကၡသည္စခန္းမ်ားမွ ဒုကၡသည္ ၅၀၀၀၀ ခန္႔ သြားေရာက္ အေျခခ် ေနထိုင္လ်က္ရွိသည္ဟု သိရသည္။
ယင္းကဲ့သို႔ ပထမဦးစားေပးေနရာအျဖစ္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို လူႀကိဳက္မမ်ားျခင္းမွာ ယင္းႏိုင္ငံတြင္ ဒုကၡသည္မ်ား၏ ေဆြမ်ိဳးမိတ္ေဆြ အသိအကၽြမ္း နည္းပါးမႈေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟု အေျခခ်အစီအစဥ္ႏွင့္ ကၽြမ္းဝင္ေသာ သတင္းရပ္ကြက္က ဆိုသည္။ ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေနာက္ဆံုး အေျပာင္းအလဲမ်ားက ဒုကၡသည္မ်ားကို စိတ္ေျပာင္းသြားေစသည္ဟုလည္း သိရသည္။ ဇန္နဝါရီလတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစိုးရႏွင့္ ကရင္ လက္နက္ကိုင္မ်ား အပစ္ရပ္ သေဘာတူခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္ဆိုင္ရာ မဟာမင္းႀကီးရံုး၏ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဒုကၡသည္မ်ား ျပန္လည္ ပို႔ေဆာင္ေရး အစီအစဥ္ကို ဆက္လက္ ေရွ႕တိုးေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိသည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံစခန္းမ်ားရွိ ဒုကၡသည္အမ်ားစုမွာ ကရင္မ်ားသာျဖစ္ၿပီး ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း (ကရင္ျပည္နယ္) သို႔ ျပန္လည္အေျခခ်ရန္ ျပင္ဆင္သူ အေရအတြက္ တိုးပြားလာေနသည္။ သို႔ေသာ္ အခ်ိဳ႕ုဒုကၡသည္မ်ားကမူ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ အေျခခ် ေနထိုင္ခြင့္ေပးမႈစီမံခ်က္ကို သက္တမ္းတိုးရန္ ေတာင္းဆိုေနၾကသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဒုကၡသည္ ၁၃ဝဝဝဝ ခန္႔ ေရာက္ရွိေနေသာ္လည္း ၄ဝ ရာခိုင္ႏႈန္းမွာ တရားဝင္ မွတ္ပံုတင္ထားျခင္း မရွိေပ။ ဒုကၡသည္မွတ္ပံုတင္ျခင္းသည္ တတိယႏိုင္ငံတစ္ခုသို႔ သြားရန္လိုအပ္ေသာ စည္းကမ္းခ်က္ တစ္ခုျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဒုကၡသည္မ်ား ပိုမို ဝင္ေရာက္လာမည္ကို စိုးရိမ္ေသာ ထိုင္းႏိုင္ငံက ဒုကၡသည္ မွတ္ပံုတင္ျခင္း အစီအစဥ္ကို ၂၀၀၅ ခုႏွစ္ကစ၍ ရပ္ဆိုင္းထားခဲ့သည္။
**************************************************************
ဘိန္းကိုအ႐ူးအမူးျဖစ္ေနေသာ ေဆြမ်ိဳးမ်ား
(Reuters မွ 19 February, 2012 ရက္စြဲပါ Opium's crazy cousin ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ထိုင္းႏိုင္ငံ မူးယစ္ေဆးဝါးသံုးစြဲသူမ်ား ျပန္လည္ထူေထာင္ေရး ဗဟို႒ာနမ်ားတြင္ ေရာက္႐ွိေနသူအမ်ားစုမွာ မူးယစ္ေဆးသံုးစြဲမႈေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္တြင္ ဖမ္းမိေသာ မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ားမွာ ၎ႏွင့္ ပတ္သက္ေနၿပီး ကုလသမဂၢက ေျပာၾကားရာတြင္ ၎၏ေနာက္ထပ္ေစ်းကြက္ႀကီးမွာ ဗီယက္နမ္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။ ယေန႕အခ်ိန္တြင္ မက္သာဖက္တမင္းသည္ အာ႐ွတိုက္၏ ႏိုင္ငံအေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ ထိပ္တန္းမူးယစ္ေဆးဝါး ျဖစ္ေနသည္။ ၎သည္ စီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈေရးနယ္ပယ္တြင္ လ်င္ျမန္စြာ ေနရာယူ လာလ်က္ရွိသည္။ ၎မွာ ေဆးျပား (pill) အသြင္႐ွိၿပီး ခရစ္စတယ္ ပံုစံျဖင့္ ေရခဲကဲ့သို႕ (ice) အသြင္သ႑ာန္႐ွိသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံက ရာဘ (xa ba-အ႐ူးအမူး ျဖစ္ေစေသာေဆး) ဟု ေခၚဆိုၾကသည္။ ၎သည္ ေစ်းေပါသည္ဟု ဆိုႏိုင္ၿပီး ေဆးစြဲလည္းလြယ္သည္။ ၎ကို ယခင္ဘိန္းစိုက္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ႐ွမ္းျပည္နယ္မွ ထုတ္လုပ္သည္ဟု သိရသည္။
အေ႐ွ႕ေတာင္အာ႐ွတြင္ ရာဘေဆးျပားဖမ္းမိသည့္ႏႈန္းမွာ ေလးဆခန္႕တက္လာခဲ့သည္။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္ ေဆးျပား 32 သန္းဖမ္းမိခဲ့ရာမွ ၂၀၁၀ တြင္ ေဆးျပား ၁၃၃ သန္း႐ွိလာပါသည္။ ထိုသို႕ တိုး၍ ဖမ္းမိျခင္းမွာ ပိုမို ထုတ္လုပ္ျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟု ကုလသမဂၢ မူးယစ္ေဆးဝါးႏွင့္ ရာဇဝတ္မႈ ဆိုင္ရာ႐ံုး (UNODC) က ေျပာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၁၀ ၌ဖမ္းဆီးရမိေသာ ေဆးျပားမွာ ၂ သန္းသာ႐ွိျခင္းေၾကာင့္ ထိေရာက္မႈမ႐ွိဘဲ တာဝန္႐ွိသူမ်ားက ေဆးျပားထုတ္လုပ္ရာတြင္ အဓိကပါဝင္ေသာ အီဖီဒရင္း (ephedrine) ႏွင့္ ဆူဒိုအီဖီဒရင္း (pseudoephedrine) တို႕ကို ေရာင္းခ်ေပးေနေသာ အိႏၵိယႏွင့္ တ႐ုတ္ကုမၸဏီတို႕ကို အျပစ္တင္လ်က္ ရွိသည္။ ေဆးျပားအမ်ားစုကို ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရေဒသကဲ့သို႕ျဖစ္ေနေသာ ယခင္ဘိန္းမ်ားစြာ စိုက္ခဲ့ေသာ တ႐ုတ္နယ္စပ္႐ွိ အထူးေဒသ (၂) မွ ထုတ္လုပ္သည္။ ထိုေဒသကို အပစ္အခတ္ရပ္ထားသည့္ လက္နက္အင္အားေကာင္းေသာ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕ ညီညြတ္ေသာ 'ဝ' ျပည္ေထာင္စု တပ္မေတာ္ (UWSA) က ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ Drug Enforcement Administration က အေ႐ွ႕အာ႐ွတြင္ ဟီး႐ိုးအင္းႏွင့္ မက္သာဖတမင္း ေရာင္းဝယ္ရာတြင္ အဓိကအဖြဲ႕ႀကီးမွာ UWSA ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မက္သာဖတမင္း အမ်ားစုကို အျခားအာ႐ွႏိုင္ငံမ်ားသို႕ ေရာင္းခ်ေသးသည္။ သို႕ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းတြင္လည္း ေစ်းကြက္ႀကီးလာရာ ဘိန္းႏွင့္ဟီး႐ိုးအင္းကိုပင္ မသံုးၾကေတာ့ဟု UNODC က သည္။
**************************************************************************
ျမန္မာ့ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအေပၚ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေလာင္းေၾကးထပ္
(NPR မွ 15 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Opposition Leader Bets On Myanmar Reforms ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ယခုအခါ စစ္တပ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ျမန္မာအစုိးရသည္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ျပဳျခင္း၊ မီဒီယာဆင္ဆာ တည္းျဖတ္မႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ေပးျခင္း၊ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဖာ္ေဆာင္ျခင္း အစရွိသည့္ ႏုိင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ၿပီး ၎အေပၚ သံသယျဖစ္ကာ အယုံအၾကည္မရွိသူ အေတာ္မ်ားမ်ားကုိ အံ့အားသင့္ေစခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ယင္းျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္သည့္ကိစၥေလာက္ ခ်ီးမြမ္းေျပာဆုိမႈမရရွိခဲ့ေပ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ နီးပါး ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရၿပီးေနာက္ ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးစနစ္အတြင္းမွေန၍ ယခုအခါ ဒီမုိကေရစီေရး အတြက္ ဦးတည္လ်က္ရွိသည္။ ပါလီမန္လႊတ္ေတာ္တြင္ေနရာတစ္ေနရာရရွိေရးအတြက္ လာမည့္ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔တြင္က်င္းပမည့္ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ သူမအေနျဖင့္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ေတာ့မည္ျဖစ္၏။ သို႔အတြက္ေၾကာင့္ ေနာက္ဆုံးတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ မဲဆြယ္စည္းရုံးမႈမ်ား ျပဳလုပ္လာသည္။ မဲဆြယ္စည္းရုံးေရးအတြက္ ခရီးထြက္ရာတြင္ သူမ၏ SUV ကား Sunroof မွ မတ္တပ္ရပ္ကာ ေထာက္ခံႀကိဳဆုိသူမ်ားကုိ လက္ေဝွ႕ယမ္း ႏႈတ္ဆက္ၿပီး သူမကုိ ခ်စ္ခင္သူ၊ ေထာက္ခံသူမ်ားက ေကာ့မွဴးၿမိဳ႕နယ္မွ ဖုံထူထပ္သည့္လမ္းေဘးဝဲ၊ ယာတစ္ဖက္တစ္ခ်က္စီတြင္ရပ္ကာ ပန္းစည္းမ်ားျဖင့္ ႀကိဳဆုိၾကသည္။ အဆုိပါၿမိဳ႕နယ္မွာ ေက်းလက္ေဒသတစ္ခုျဖစ္ၿပီး သူမဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္မည့္ မဲဆႏၵနယ္ တစ္ခုလည္းျဖစ္သည္။
ေကာ့မွဴးၿမိဳ႕နယ္သုိ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သြားေရာက္ရာတြင္ ၿမိဳ႕အဝင္ဝကတည္းက ကရင္တုိင္းရင္းသား လူမ်ိဳးမ်ားက ၎တုိ႔၏ ရုိးရာဓေလ့ျဖင့္ ႀကိဳဆုိႏႈတ္ဆက္ၾကသည္။ ကြမ္းယာမ်ား တၿမံဳ႕ၿမံဳ႕ဝါးေနေသာ လယ္သမားမ်ားက ကြမ္းဂ်ိဳးကပ္ေနသည့္ သြားမ်ားေပၚလြင္သည္အထိ ၿပံဳးရႊင္စြာ ႀကိဳဆုိၾကသည္ကုိေတြ႕ရသည္။ ပါးျပင္ေပၚတြင္ သနပ္ခါး လိမ္းက်ံထားေသာ ကရင္အမ်ိဳးသမီးမ်ားလည္းပါသည္။ ေကာ့မွဴးမွာ ေဝးလံ ေခါင္သီေသာ ေက်းလက္ၿမိဳ႕ေလးတစ္ၿမိဳ႕ ျဖစ္ၿပီး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ ေမာ္ေတာ္ကားႏွင့္သြားပါက ေလးနာရီေလာက္ေမာင္းရသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အဆုိပါၿမိဳ႕နယ္မွ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ဆုံးျဖတ္ခဲ့ျခင္းမွာ မတူကြဲျပားေသာ တုိင္းရင္းသားမ်ားရွိေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။
ယင္းၿမိဳ႕နယ္ေဒသသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္အတြင္း နာဂစ္ဆုိက္ကလုန္းမုန္တုိင္းဒဏ္ ဆုိးဆုိးရြားရြား ခံစားခဲ့ရသည္။ နာဂစ္ကယ္ဆယ္ေရးႏွင့္ ျပန္လည္ေနရာခ်ေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားလုပ္ကုိင္ရာတြင္ ေႏွးေကြးၿပီး ထိေရာက္မႈ မရွိေသာေၾကာင့္ ေဒသခံအေတာ္မ်ားမ်ားသည္ အစုိးရအေပၚအလြန္အမင္း မေက်မနပ္ျဖစ္လ်က္ရွိသည္။ ခရီးစဥ္အတြင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေကာ့မွဴးမွ ေက်းရြာသူရြာသားမ်ားအား သူမကုိ ေထာက္ခံမဲေပးရန္ ေျပာဆုိသည္။ ၎တုိ႔မွာ ေနျခစ္ျခစ္ေတာက္ ပူေနေသာ လယ္ကြင္းထဲတြင္ထုိင္ကာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ မဲဆြယ္စည္းရုံးမႈကုိ နားေထာင္ၾကသည္။ ေထာက္ခံမဲ ရရွိေရးအတြက္ ကတိကဝတ္ျပဳရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သတိထား၍ ေျပာသည္။ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈရွိေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသစ္ဆီသုိ႔ သြားရမည့္ လမ္းမွာ လြယ္ကူေခ်ာေမြ႕လိမ့္မည္မဟုတ္ဟု သူမကဆုိသည္။
လတ္တေလာ အစုိးရသစ္ကအေကာင္အထည္ေဖာ္လ်က္ရွိေသာ ႏုိင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ ေကာ့မွဴးၿမိဳ႕နယ္ ေဒသကုိ ေျပာင္းလဲေပးႏုိင္ျခင္း မရွိေသးေပ။ အဆုိပါ ၿမိဳ႕နယ္တြင္ စက္မႈလုပ္ငန္း မ်ားမ်ားစားစားမရွိသလုိ အလုပ္အကုိင္လည္းမရွိေပ။ “ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေဒသခံေတြကေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ မဲေပးခ်င္ၾကပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ႏုိင္ငံေရးဆုိတာကုိေကာင္းေကာင္းနားမလည္ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ ျပည္သူေတြရဲ႕ အက်ိဳးရွိေအာင္ အစြမ္းကုန္ လုပ္ေဆာင္ေပးမယ့္သူကုိေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ေရြးခ်ယ္ခ်င္ပါတယ္” ဟု အသက္ ၂၅ ႏွစ္ အရြယ္ လယ္သမား တစ္ဦး ျဖစ္ေသာ ကုိစထြန္းလင္းကေျပာၾကားသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္မတုိင္မီ ကာလမ်ားအထိ ႏုိင္ငံေရးေလာကထဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ခဲ့ျခင္း မရွိဘဲ ထုိႏွစ္ေနာက္ပုိင္းတြင္မူ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ပါတီ(NLD) သည္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ေရြးေကာက္ပြဲကုိ မွ်တမႈမရွိ ဟုဆုိကာ သပိတ္ ေမွာက္ခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ စိတ္သေဘာထား ေျပာင္းလဲခဲ့ကာလာမည့္ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ဆုံးျဖတ္ခဲ့သည္။ NLD မွ အသက္ ၈၂ ႏွစ္အရြယ္ ပါတီပူးတြဲတည္ေထာင္သူ ဦးတင္ဦးအပါအဝင္ သူမ၏လုပ္ေဖာ္ကုိင္ဖက္ အေတာ္မ်ားမ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ အေကာင္းျမင္လြန္းသူတစ္ဦးအျဖစ္ ထင္မွတ္လ်က္ရွိၾကသည္။ “ဒီအစိုးရ ဒါမွမဟုတ္ ဒီသမၼတနဲ႔ တျခားပုဂၢိဳလ္ေတြအေပၚ ခင္ဗ်ားယုံၾကည္လုိ႔ရ၊ မရဆုိတဲ့ကိစၥကုိ ကၽြန္ေတာ္မသိပါဘူး။ ခင္ဗ်ားအေနနဲ႔စစ္တပ္ကုိ လြယ္လြယ္နဲ႔ ယုံလုိ႔မရႏုိင္ဘူး။ အဲဒီဖြဲ႕စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပုံ အေျခခံဥပေဒအရ စစ္တပ္က အခ်ိန္မေရြး အာဏာ ျပန္သိမ္းႏုိင္တယ္ေလ” ဟု ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ တာကာလမွ် ဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေႏွာင္ျခင္း ခံခဲ့ရေသာ သတင္းစာဆရာႀကီး ဦးဝင္းတင္ကေျပာသည္။ သုိ႔ေသာ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အရည္အခ်င္းႏွင့္ ျပည့္စုံေသာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီလႈပ္ရွားမႈမ်ားကုိ ဦးေဆာင္ႏုိင္သူတစ္ဦးျဖစ္သည္ကုိ ယုံၾကည္ေၾကာင္း၎ကဆုိသည္။ “အခ်ိဳ႕ေသာ အေရးကိစၥေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ သေဘာထားခ်င္းမတူတာေတြရွိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဘယ္လုိပဲျဖစ္ျဖစ္ပါ..၊ ကၽြန္ေတာ္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေဘးကရပ္မွာပါ။ သူ႕ကုိေထာက္ခံသြားမွာပါ” ဟု ၎က ဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။ အကယ္၍ မိမိသာ လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္အျဖစ္ ေရြးေကာက္တင္ေျမွာက္ခံရမည္ ဆုိပါက စစ္တပ္၏ အာဏာကုိ ေစာင္းေပးထားသည့္ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒကုိ ျပန္လည္ျပင္ဆင္ေရးဆြဲမည္ျဖစ္သည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဆုိထားသည္။ သုိ႔ေသာ္လည္း လာမည့္ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ သူမအႏုိင္ရရွိခဲ့လွ်င္ေသာ္လည္း စစ္တပ္ႏွင့္ အာဏာရပါတီ အေနျဖင့္ လႊတ္ေတာ္ကုိ ဆက္လက္ၾသဇာလႊမ္းမုိးထားႏုိင္မည္သာျဖစ္သည္။ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒ ျပင္ဆင္ေရးဆြဲမႈကဲ့သုိ႔ေသာ အေရးႀကီးသည့္လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကုိလုပ္ကုိင္ေရးမွာ လြယ္ကူမည္မဟုတ္ေပ။ မၾကာေသးခင္က NLD ရုံးခ်ဳပ္၌ အဆုိပါအေရးကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာတြင္ “မိမိအေနျဖင့္ စစ္တပ္အာဏာ စြန္႔လႊတ္လာေအာင္ ႀကိဳးပမ္းေနျခင္းမဟုတ္ေၾကာင္း” ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သံတမန္ဆန္ဆန္ ေျပာဆုိသည္။
“ျမန္မာႏုိင္ငံဒီမုိကေရစီထူေထာင္ရာမွာ တပ္မေတာ္အေနနဲ႔ ကၽြန္မတုိ႔နဲ႔အတူ လက္တြဲလုပ္ကုိင္ေစခ်င္ပါတယ္။ ဒါဟာ ဘာတစ္ခုမွ စြန္႔လႊတ္ဖုိ႔ မဟုတ္ပါဘူး။ ကၽြန္မတုိ႔ရဲ႕ႀကိဳးပမ္းမႈေတြမွာ ပူးေပါင္းပါဝင္ဖုိ႔ သက္သက္ပါ” ဟု သူမက ဆုိသည္။ ျမန္မာအစုိးရသစ္သည္ ဒီမုိကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ အေလးအနက္ထားရွိေနပါသည္ ဟူေသာ ကိစၥအေပၚ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တစ္ေယာက္ ေလာင္းေၾကးထပ္ေနပုံရသည္။ ထုိ႔အတူ ျမန္မာအစုိးရကလည္း အေနာက္တုိင္းပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ား ဖယ္ရွားလာေအာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လုပ္ေဆာင္လိမ့္မည္ဟု ေလာင္းေၾကး ထပ္ကာ သူမကုိ ေပြ႕ဖက္ႀကိဳဆုိေနျခင္းျဖစ္သည္။ အစိုးရအရာရွိႀကီးမ်ားကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သာ လႊတ္ေတာ္ထဲသို႔ ေရာက္ရွိသြားမည္ဆုိပါက ဥပေဒျပဳသမားမွသည္ ကက္ဘိနက္ဝန္ႀကီးရာထူးအထိ ရရွိေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိထားၾကသည္။ မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစကာမူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ ပါတီ အမွန္တကယ္ အာဏာရရွိႏုိင္ျခင္း ရွိ၊မရွိဟူေသာကိစၥကုိ လာမည့္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ အေထြေထြေရြးေကာက္ပြဲ မတုိင္မီ ကာလအထိ ေစာင့္ၾကည့္ရမည္ျဖစ္သည္။
*****************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
