Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၂၁.၆.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၏ျငင္းပယ္ပိုင္ခြင့္
(19 June 2012 ရက္စြဲပါ New York Times တြင္ Dan Morrism ေရးသားေသာ Bangladdesh's right to refusal ကိုဘာသာျပန္သည္။)
- လန္ဒန္တြင္ ဒလိုင္လားမားႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြး
(The Washington Post မွ 20 June 2012 ရက္စြဲပါ “Dalai Lama and Myanmar`s Aung San Suu Kyi meet for talks during visits to London” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ျမန္မာႏို္င္ငံ၌ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအား လုပ္ငန္းပိုင္ဆိုင္ခြင့္ျပဳေတာ့မည္
(AFP သတင္းမွ 20 June 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar to allow foreign ownership of firms:Minister” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
****************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၏ျငင္းပယ္ပိုင္ခြင့္
(19 June 2012 ရက္စြဲပါ New York Times တြင္ Dan Morrism ေရးသားေသာ Bangladdesh's right to refusal ကိုဘာသာျပန္သည္။)
(႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ ႏိုင္ငံတကာမီဒီယာမ်ား၏ ရပ္တည္ခ်က္ကို သိေစလို၍ ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ အ႐ိုင္းစိုင္းဆံုးလူမ်ား ျဖစ္ပံုရသည္။ ၎တုိ႔သည္ ေသရမည္ကို ျငင္းဆန္လ်က္ ရွိသည္။
႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ျမန္မာဗုဒၶဘာသာမ်ား၊ ဘဂၤါလီလူမ်ိဳးမ်ားႏွင့္ အာရပ္သေဘၤာသားမ်ားမွ ဆင္းသက္လာေသာ မြတ္ဆလင္မ်ားျဖစ္ၿပီး ၎တို႔၏ ဇာတိေျမတြင္ ဥပေဒမလိုက္နာျခင္းမ်ား၊ အမ်ား၏ မႏွစ္သက္မႈမ်ား ရွိသည္။ ဒုကၡသည္မ်ားအျဖစ္လည္း မည္သူမွ်လက္မခံလုိၾကေပ။
ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္ကတည္းက ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံရခိုင္ျပည္နယ္မွ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ား၏ တိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ ေလွမ်ား ျဖင့္ ထြက္ေျပးလာၾကေသာ ႐ုိဟင္ဂ်ာ(၈၀၀)ခန္႔အား ျပန္လည္ႏွင္ထုတ္ခဲ့သည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သည္ ႐ိုဟင္ဂ်ာသံုးသိန္းခန္႔ကို လက္သင့္မခံလိုေပ။ ယခု ထပ္မံေရာက္လာသူမ်ားအား ခြင့္ျပဳရန္ ဝါရွင္တန္ႏွင့္ အျခားအစိုးရမ်ား၏ ေမတၱာရပ္ခံမႈကို လက္မခံခဲ့ေပ။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္က အဆိုပါ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ကင္းမဲ့ေနေသာ မိသားစုမ်ားကို အကူအညီေပးရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့မႈသည္ ႏိုင္ငံတကာ ကတိကဝတ္မ်ားကို ခ်ိဳးေဖာက္သည့္သေဘာရွိသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ကမူ ထိုသို႔မဟုတ္ေၾကာင္း ျငင္းဆန္သည္။
ယေန႔အထိမူ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သည္ ဒုကၡသည္မ်ားအား ျငင္းဆိုမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ဥပေဒႏွင့္ကိုင္၍ ေအးေဆးေျပာဆိုလ်က္ရွိသည္။ "ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဟာ ဒုကၡသည္မ်ားေနရာေပးေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ႏိုင္ငံတကာ ဥပေဒ၊ ကြန္ဗင့္ရွင္း စသည္မ်ားကို လက္မွတ္ေရးထိုးထားျခင္း မရွိပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာေတြကို ခိုလႈံစရာေပးဖို႔ တာဝန္မရွိပါဘူး"ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Dipu Moni က ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ေျပာသည္။
ယခုကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တာဝန္ရွိသူမ်ား အေကာင္းဆံုးလုပ္ကိုင္မႈမွာ ရက္စက္ေသာျဖစ္ရပ္မ်ားကို ကန္႔ကြက္ဆန္႔က်င္ေၾကာင္း ေျပာဆိုမႈပင္ျဖစ္မည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏို္င္ငံသည္ ကမာၻေပၚတြင္ အဆင္းရဲဆံုးႏွင့္ လူဦးေရအထူထပ္ဆံုးႏိုင္ငံျဖစ္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၁၉၇၈ ႏွင့္ ၁၉၉၁ ခုႏွစ္တို႔တြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား ရွင္းထုတ္မႈေၾကာင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္က ေနရာေပးထားခဲ့ဘူးေၾကာင္း၊ ၎တို႔၏ သန္း(၁၆၀)ေသာလူဦးေရတို႔၏ လိုလားခ်က္မ်ား ျပည့္မီေရးကိုပင္ ႐ုန္းကန္ေနရလ်က္ရွိၿပီး၊ ေနာက္ထပ္ေရာက္လာမည့္ ဒုကၡသည္မ်ား၏ အေရးကိုထည့္သြင္းမစဥ္းစားႏိုင္ေၾကာင္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာသည္။
Moni ၏ေၾကညာခ်က္သည္ ကမာၻတစ္လႊားတြင္ ႐ုိဟင္ဂ်ာမ်ား ဒုကၡခံစားေနရသည့္ ပံုရိပ္မ်ား ပလူပ်ံေနခ်ိန္တြင္ သူတစ္ပါး၏ ဒုကၡႏွင့္ ခံစားမႈ ႈမ်ားကို ဂ႐ုမျပဳပဲ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။
႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းတြင္ အမ်ား၏အမုန္းတရားကို မ်ားစြာႀကံဳေတြ႕ေနရသည္။ အျခားတိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားကို ႏိုင္ငံသား တစ္ပိုင္းပံုစံ ခြင့္ျပဳေသာ္လည္း၊ လူဦးေရ(၈)သိန္းမွ်ရွိေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားမွာ ႏိုင္ငံသားျဖစ္ခြင့္မရပဲ တရားဝင္ႏိုင္ငံမဲ့မ်ား ျဖစ္လ်က္ရွိသည္။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံ စစ္တေကာင္းနယ္တြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာသံုးသိန္းခန္႔ ေနထိုင္လ်က္ရွိရာ အနိမ့္ဆံုးအဆင့္ျဖင့္သာ ဆက္ဆံၿပီး အေျခအေနမွာ အနည္းငယ္သာ႐ံုသာရွိသည္။ လူသားခ်င္းစာနာေသာ အကူအညီမ်ားမရေအာင္ တားဆီးထားသည္။ အခ်ိဳ႕မွာ အလြန္တရာပင္ပန္းၿပီး လုပ္ခအနည္းငယ္ သာရေသာ အလုပ္မ်ားရၾကၿပီး၊ ၎တို႔၏ မိန္းမမ်ား၊ သမီးမ်ားမွာ သားေကာင္မ်ားျဖစ္ၾကရသည္။ မၾကာေသးမီက စာေရးသူ၏မိတ္ေဆြ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ သတင္းဆရာတစ္ဦးသည္ ႐ုိဟင္ဂ်ာအမ်ိဳးသမီးမ်ားကို အေရးယူခံရျခင္းမရွိပဲ အဓမၼျပဳက်င့္ေၾကာင္း စြပ္စြဲခံရသူ ေဒသခံေကာင္စီလူႀကီးတစ္ဦးႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။ "သူက ျငင္းပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ေနာက္ေတာ့ေျပာတာက ဘယ္ဘဂၤလားေဒ့ရွ္လူမ်ိဳးမဆို ႐ိုဟင္ဂ်ာအမ်ိဳးသမီးေတြကို အဓမၼျပဳက်င့္ရင္ ဘာမွျဖစ္စရာ အေၾကာင္းမရွိဘူး"ဟု ၎က ေျပာသည္ဟု ဆိုသည္။
စစ္အာဏာရွင္စနစ္ ေအာက္တြင္ ကာလၾကာရွည္ဖိႏွိပ္ခံခဲ့ရေသာ ျမန္မာလူမ်ိုဳးမ်ားအေနျဖင့္ ယခုကဲ့သို႔ေသာ လူမ်ိဳးေရးခြဲျခားဆက္ဆံေရးမ်ိဳးကို အခ်ိန္အၾကာႀကီး ေမြးျမဴထားျခင္းမွာ စဥ္းစားလွ်င္ပင္ ရွက္ဖို႔ေကာင္းလွသည္။ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ႏွင့္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ပင္လွ်င္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ေထာက္ခံရန္ ေရွာင္ရွားလ်က္ရွိသည္။
၁၉၇၁ ခုႏွစ္ကမွ လြတ္လပ္ေရးရၿပီး ဒုကၡသည္ျပႆနာမ်ား ႀကီးစြာခံစားရေသာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သည္ ကူညီရန္ စိတ္အားထက္သန္မႈမရွိျခင္းမွာ ျဖစ္သင့္ၿပီး သနားဖြယ္ေကာင္းသည္။
သို႔ဆိုလွ်င္ မည္သို႔လုပ္ၾကမည္နည္း။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အေနျဖင့္ အေျခအေနမ်ား ၿငိမ္သက္သြားပါက ျပန္ပို႔မည္ဟူေသာ ခိုင္မာေသာ နားလည္မႈယူ၍ ဒုကၡသည္အသစ္မ်ားကို လက္ခံ သင့္သည္။ အကယ္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၎၏လူမ်ားကို ျပန္လည္ လက္မခံခဲ့ပါက ခ်မ္းသာေသာ တတိယႏိုင္ငံတစ္ခုက ၎တို႔ကိုလက္သင့္ခံသင့္သည္။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သည္ ၎၏ ကိုယ္ပိုင္ျပႆနာမ်ားႏွင့္ ျပည့္ႏွက္ေနၿပီးျဖစ္သည္။ အျခားတုိင္းျပည္တစ္ခု၏ အမုန္းတရားမ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္လာေသာ အက်ိဳးဆက္မ်ားအတြက္ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးမျဖစ္ေစသင့္ေပ။
****************************************
လန္ဒန္တြင္ ဒလိုင္လားမားႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြး
(The Washington Post မွ 20 June 2012 ရက္စြဲပါ “Dalai Lama and Myanmar`s Aung San Suu Kyi meet for talks during visits to London” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျပည္ပေရာက္ ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္ ဒလိုင္းလားမားက ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ လန္ဒန္ၿမိဳ႕တြင္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးခဲ့သည္ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ဗုဒၶဟူးေန႔က ၎၏ ဝက္ဘ္ဆိုဒ္တြင္တင္ထားေသာ သတင္းလႊာတြင္ ဘုန္းေတာ္ႀကီး ဒလိုင္လားမားက “ႏိုဗယ္ဆုရွင္ႏွစ္ဦးသည္ အဂၤါေန႔က နာရီဝက္ခန္႔ သီးသန္႔ေတြ႔ဆံု ေဆြးေႏြးခဲ့သည္”ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။
ဒလိုင္လားမားက ၎အေနျဖင့္ သူမ၏ ရဲရင့္မႈကို အမွန္တကယ္ေလးစားေၾကာင္းႏွင့္ သူမသည္ လူသားတို႔အေပၚ ႀကီးႀကီးမားမား ေပးဆပ္သူ တစ္ဦးဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္းကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
၂၄ ႏွစ္တာကာလအတြင္း ပထမဆံုးဥေရာပခရီးထြက္လာေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ၆၇ ႏွစ္ေျမာက္ေမြးေန႔တြင္ အထက္ပါေတြ႕ဆံုမႈကို ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ကမၻာေက်ာ္ ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ အမ်ိဳးသမီးသည္ ၂၀၁၀ခုႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ယခင္ျမန္မာအစိုးရ အႀကီးအကဲေဟာင္း ၏အမိန္႔ျဖင့္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံလက္ေအာက္မွ တိဗက္ျပည္လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ ႀကိဳးပမ္းေနေသာ အသက္ ၆၇ ႏွစ္အရြယ္ ဘုန္းေတာ္ႀကီး ဒလိုင္လားမား သည္လည္း အလားတူ ဥေရာပခရီးစဥ္လွည့္လည္ေနသည္ဟု သိရွိရသည္။
***************************************
ျမန္မာႏို္င္ငံ၌ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအား လုပ္ငန္းပိုင္ဆိုင္ခြင့္ျပဳေတာ့မည္
(AFP သတင္းမွ 20 June 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar to allow foreign ownership of firms:Minister” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မၾကာမီလႊတ္ေတာ္က အတည္ျပဳမည္ဟုေမွ်ာ္လင့္ရေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဥပေဒသစ္အရ ျပည္တြင္းကုမၸဏီလုပ္ငန္းမ်ားကို ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား အျပည့္အဝပိုင္ဆိုင္ခြင့္ ျပဳေတာ့မည္ဟု အႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။
ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းေတြမွာ ၃၅ ရာခိုင္ႏႈန္းကေန ၁၀၀ ရာခိုင္ႏႈန္းအထိရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီေတြကို ခြင့္ျပဳေတာ့မွာပါဟု အမ်ိဳးသားစီမံကိန္းႏွင့္ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈဝန္ႀကီးဌာန ဒုတိယဝန္ႀကီးဦးခန္႔ေဇာ္က ေျပာၾကားျခင္းျဖစ္သည္။
“၁၀၀ ရာခုိင္ႏႈန္းရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံခ်င္တဲ့သူေတြကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေသေသခ်ာခ်ာ စစ္ေဆးခြင့္ျပဳသြားမွာပါ”ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ က်င္းပေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဖိုရမ္၏ အဝန္းအဝို္င္းတြင္ ဒုဝန္ႀကီးက သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကိုဆြဲေဆာင္ရန္ ရည္မွန္း ထားပံုရေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဝါဒီ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ေနာက္အဆင့္၏ အဓိကဦးစားေပးမွာ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္မႈ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု အဂၤါေန႔က ႐ုပ္သံမိန္႔ခြန္းတြင္ ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။
“ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူေတြအေနန႔ဲ သူတို႕ကို ဥပေဒေတြနဲ႔ ကာကြယ္ေပးမွသာ လာေရာက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၾကမွာျဖစ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ဥပေဒ စည္းမ်ဥ္း၊ စည္းကမ္းေတြဟာ အလြန္အေရးႀကီးတဲ့အျပင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူေတြအတြက္ လႈပ္သာလွည့္သာရွိဖို႔လိုအပ္ပါတယ္”ဟု ယခင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း တစ္ဦးျဖစ္သူ လက္ရွိသမၼတကေျပာၾကားသည္။
****************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
