Transparency Myanmar

အၾကမ္းဖက္မႈ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ႐ိုဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ားကို ကူညီရန္ ႐ံုးလာဖြင့္မည့္ ကမာၻ႔အစၥလာမ္ အဖြဲ႔အစည္းကို ကန္႔ကြက္သည့္ အ ေနျဖင္ ဒုတိယ အႀကီးဆံုးၿမိဳ႕ေတာ္ မႏၱေလးတြင္ ေသာၾကာေန႔ က သံဃာေတာ္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ ဆႏၵျပခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ OICအလိုမရွိ ဟူေသာ စာတမ္းမ်ားကို ကိုင္ေဆာင္ကာ မႏၱေလးၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ စုေဝးခဲ့ၾကေသာ ရဟန္းေတာ္မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ OIC႐ံုးဖြင့္မည့္ အစီအစဥ္ကို တားျမစ္ရန္ အစိုးရကို တိုက္တြန္းေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

စည္း႐ံုးလႈပ္ရွားသူ ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးျဖစ္သည့္ ဦးေသာဘိတက “ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ OICကို လက္မခံပါဘူး။ သူတို႔လက္ေလွ်ာ့တဲ့ အထိဆက္ၿပီး ဆ ႏၵျပသြားမွာပါ။OICဟာ လူ႔အခြင့္အေရးအတြက္ မဟုတ္ဘဲ မြတ္စလင္ အခြင့္အေရးအတြက္ အလုပ္လုပ္ေနတာပါ။ သူတို႔ဟာ မူစလင္အစြန္းေရာက္ ေတြကို လံုးဝ ဖယ္ထုတ္ထားျခင္း ျပႆနာမရွိပါဘူး.။ က်ဳပ္တို႔ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ မြတ္စလင္ေတြနဲ႔ ျပႆနာ မရွိပါ ဘူး။ ဘာသာကြဲ လူမ်ိဳးကြဲေတြ အားလံုးၾကားမွ ၿငိမ္း ခ်မ္းေစခ်င္ပါတယ္”ဟု ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။

လူေပါင္းဒါဇင္ႏွင့္ခ်ီ၍ ေသဆံုးကာ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ေသာ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ဇြန္လဓိက႐ုဏ္းအၿပီးတြင္ လူမ်ိဳးေရး၊ ဘာသာေရး တင္းမာ မႈမ်ား ႀကီးထြားလာလ်က္ရွိသည္။

ကမာၻ႔အႏွိမ္ခံရဆံုး လူမ်ိဳးစုတစ္ခုဟု ကုလသမ ဂၢက သတ္မွတ္ထားေသာ ျမန္မာႏို္င္ငံမွ တိုင္းျပည္မဲ့ ႐ိုဟင္ဂ်ာ ၈သိန္းခန႔္ႏွင့္ ယင္းတို႔ကို ကူညီအား ေပးေနသည့္ OIC အဖြဲ႔ကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ကန္႔ကြက္ဆႏၵျပမႈမ်ား ဆက္တိုက္ျဖစ္ပြားေနသည္။

ေသာၾကာေန႔က OICဆန္႔က်င္ဆႏၵျပမႈသည္ ယခုသီတင္းပတ္မ်ား အတြင္းမႏၱေလးၿမိဳ႕ေတာ္၌ ဒုတ္ိယအႀကိမ္ ျပဳလုပ္ျခင္းျဖစ္ၿပီး ၂၀၀၇ခုႏွစ္တြင္ တပ္မေတာ္ အစိုးရ၏ ႏွိမ္နင္းျခင္းခံရေသာ ေရႊဝါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရး လႈပ္ရွားမႈမွ ေခါင္းေဆာင္သံဃာေတာ္မ်ား ပါဝင္ပတ္သက္ ခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

သံဃာေတာ္မ်ားက မိမိတို႔၏ ေတာင္ဆိုမႈကို အစိုးရအေနျဖင့္ အသိအမွတ္ျပဳ တုန္႔ျပန္ျခင္း မရွိပါက တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ႏိုင္ငံလံုးအႏွံ႔ ဆႏၵျပရန္ စီစဥ္ ထားသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

ရခိုင္ျပည္နယ္မွ အဓိက႐ုဏ္း ျဖစ္စဥ္အတြင္း လံုၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႔ မ်ားက ႐ိုဟင္ဂ်ာမူစလင္မ်ားကို ပစ္ခတ္ခဲ့သည္ဟူေသာ လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက စြပ္စြဲခ်က္မ်ားေၾကာင့္ အစၥလာမ္ကမာၻတြင္ စိုးရိမ္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေစခဲ့ၿပီး အစၥလာမ္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးအဖြဲ႔ OICအဖြဲ႔ဝင္မ်ား ရခိုင္ျပည္နယ္သို႔ လာေရာက္ ၾကည့္႐ႈ ခဲ့ၾကသည္။

ရခိုင္ျပည္နယ္မွ တင္းမာမႈမ်ားသည္္္ အိိိမ္နီးခ်င္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံသို႔ ကူးစက္ပ်ံ႕ႏွံ႔ကာ ရာမူး(ပန္းဝါ)ၿမိဳ႕တြင္ ဗုဒၶဘာသာ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္း မ်ားႏွင့့့္ လူေနအိမ္မ်ားကို မီး႐ိႈ႕ဖ်က္ဆီး ၾကျခင္းေၾကာင့္ ပါဝင္ပတ္သက္သူ ၃၀၀ခန္႔ကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ရဲတပ္ဖြဲ႔က ဖမ္းဆီးေနသည္ဟု သိရွိရသည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

စင္ကာပူ စီးပြားေရး ၁.၅ရာခိုင္ႏႈန္း က်ဳ႕ံဝင္

(12 October 2012 ရက္စြဲပါ BBC Newsမွ“Singapore Economy contract1.5% but avoids recession” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

စင္ကာပူ စီးပြားေရးသည္ ဇူလိုင္လမွ စက္တင္ဘာလအတြင္း က်ဳံ႕ဝင္သြားခဲ့ၿပီး နည္းပညာအရ အခက္အခဲျဖစ္မည့္ အေျခအေန(trchnical recession)ကို သီသီေလး ေရွာင္ရွားႏိုင္ခဲ့သည္။

ျပည္တြင္းအသားတင္ ထုတ္လုပ္မႈ (GDP)သည္ ၿပီခဲ့ေသာသံုးလက ထက္စာလွ်င္ ယခုသံုးလအတြင္း ၁.၅ရာခိုင္ႏႈန္း က်ဳံ႕ဝင္ခဲ့ေၾကာင္း ကုန္သြယ္ ေရးႏွင့္ စက္မႈဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာသည္။

ဥေရာပ၊ အေမရိကန္ႏွင့္ တ႐ုတ္သို႔ ပို႔ကုန္မ်ားသည္ တျဖည္းျဖည္း နည္းပါးလာျခင္းေၾကာင့္ အာရွႏိုင္ငံမ်ားတြင္ တိုးတက္မႈ ေႏွးေကြးလာသည္။ အဆိုပါ အဓိက ေစ်းကြက္ႏိုင္ငံမ်ားမွ ပစၥည္းမွာယူမႈ အားနည္းလာျခင္းေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့သည့္လမ်ားအတြင္း ထုတ္လုပ္မႈမ်ား ေႏွးေကြးသြားခဲ့ရာ ပို႔ကုန္အေပၚ တြင္မွီခိုရေသာ စင္ကာပူႏိုင္ငံတြင္အထိနာခဲ့သည္။ သံုးသပ္သူ အမ်ားစုက စင္ကာပူေဒၚလာ အားနည္းသြားေစရန္ ေငြေၾကးမူဝါဒတြင္ ဝင္ေရာက္ကိုင္တြယ္ ေရးကို ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိသည္။

စင္ကာပူေဒၚလာ အားေကာင္းေနျခင္းသည္ ပို႔ကုန္မ်ား ႏိုင္ငံရပ္ျခားတြင္ ေစ်းႀကီးၿပီး ပို႔ကုန္သမားမ်ား၏ အျမတ္ေငြမ်ား ျဖတ္ေတာက္ ခံရသည့္သ ဖြယ္ ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ စင္ကာပူ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ အာဏာပိုင္အဖြဲ႔(MAS)က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎၏မူဝါဒတြင္ ေငြေၾကးကို သင့္ေတာ္ေသာ ႏႈန္းထားျဖင့္ တ ျဖည္းျဖည္းသာ တန္ဖိုးမ်ားေအာင္ လုပ္ေဆာင္ခြင့္ျပဳသည္ ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာသည္။

“MASကဆက္ထိန္းထားဖို႔ ေရြးခ်ယ္တာကို အံ့ၾသမိပါတယ္။ ကမာၻမွာ ႀကီးထြားမႈ အရွိန္အဟုန္ ရပ္တန္႔ေနၿပီး၊ အျခားဗဟိုဘဏ္ အေတာ္မ်ားမ်ားက ေျဖေလွ်ာ့ေပးဖို႔ ေရြးခ်ယ္လာၾကပါတယ္” ဟု စင္ကာပူမွ CIMBရွိစီးပြားေရးပညာရွင္ Song Sen Wunက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

“ကၽြန္ေတာ္၏ နည္းပညာအရ အခက္အခဲျဖစ္မယ့္ အေျခအနကို ကာကြယ္ႏိုင္ခဲ့တယ္ ဆိုေပမယ့္ တင္းၾကပ္ေသာ အလုပ္သမား ေစ်းကြက္၏ ႐ိုက္ ခတ္မႈသည္ ေျဖေလွ်ာ့မႈကို အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေစပါတယ္”ဟု၎ကဆိုသည္။

နည္းပညာအရ အခက္အခဲျဖစ္ေသာ အေျခအေနမွာ သုံးလပတ္ ႏွစ္ခုဆက္တိုက္ စီးပြားေရး က်ဳံ႕ဝင္မႈျဖစ္ပါက ျဖစ္ေပၚႏိုင္ေၾကာင္း အဓိပၸါယ္ဖြင့္ဆို ထားသည္။

ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ စက္မႈဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာၾကားရာတြင္ စင္ကာပူသည္ ယခုႏွစ္၌ ရည္မွန္းထားေသာ တိုးတက္မႈႏႈန္း ၁.၅ရာခိုင္ႏႈန္းႏွင့္ ၂.၅ရာခိုင္ နႈန္း ရရွိရန္ လမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္ ရွိေနေသးေၾကာင္း ဆိုသည္။

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ျမန္မာျပည္တြင္း ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားကုိ လူ႕အခြင့္အေရးအဖြဲ႕ စုိးရိမ္

(UPI သတင္းဌာနမွ 11 Oct 2012 ရက္စြဲပါ Rights group wary of Myanmar investments ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈျပဳလုပ္ၾကမည့္ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ားအေနျဖင့္ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးကုိ ေလးစာလုိက္နာ ေစေရး အတြက္ အေမရိကန္အစိုးရက အေသအခ်ာလုပ္ေဆာင္ေပးသင့္သည္ဟု EarthRights Internationalအဖြဲ႕က တုိက္တြန္းေျပာဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ဘ႑ာေရးဆုိင္ရာ အဖြဲ႕အစည္းႀကီးမ်ားအေပၚ သတ္မွတ္ျပ႒ာန္းထားသည့္ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားကုိ ဖယ္ရွားလုိက္ေၾကာင္း

အေမရိကန္ ဘ႑ာေရး ဝန္ႀကီးဌာနက စက္တင္ဘာလတြင္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။ အေမရိကန္ အစိုးရကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား အေပၚ တုံ႔ျပန္သည့္အေနျဖင့္ ပိတ္ဆို႔အေရးယူ မႈမ်ားကုိ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လမွစ၍ စတင္ဖယ္ရွား ေပးလာသည္။

ျပင္သစ္ေရနံ ကုမၸဏီႀကီးျဖစ္ေသာ Totalမွ အရာရွိႀကီးမ်ားသည္ ဇြန္လအတြင္း ျမန္မာ့စြမ္းအင္ အခန္းက႑၏ အလားအလာမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ စတင္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ Total၏ အဆုိအရ ယင္းကုမၸဏီသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း တစ္ေန႔လွ်င္ ေရနံစည္ေပါင္း ၁၈၀၀၀၀ခန္႔ ထုတ္လုပ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

လူ႔အခြင့္အေရးေစာင့္ၾကည့္ေရးအဖြဲ႕(HRW) က အေမရိကန္ အစုိးရအေနျဖင့္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ဆုိင္ရာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားတြင္ လူ႔အခြင့္ အေရး ကိစၥမ်ားကုိ ခ်ိတ္ဆက္ေပးထား သင့္သည္ဟု ဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စစ္ဘက္ပါဝင္ပတ္သက္မႈ သုိ႔မဟုတ္ ထင္သာျမင္သာမရွိမႈ အစရွိ သည္တုိ႔ ရွိထားသည္ျဖစ္ရာ ျမန္မာျပည္တြင္း ျပဳလုပ္မည့္ ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား အားလုံးႏွင့္ ပတ္သက္၍ လြန္စြာစုိးရိမ္ပူပန္ မိသည္ဟု Earth Rights Internationalက သတိေပး ေျပာၾကားသည္။

"အုိဘားမားအုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႕အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္းဝင္ေရာက္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမည့္ ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္းက အသိအ မွတ္ ျပဳထားေသာ အေကာင္းဆုံး သတ္မွတ္ခ်က္မ်ား ေပးအပ္ရန္ အေလးအနက္ တုိက္တြန္းလုိက္သည္။

တာဝန္ယူမႈရွိသည့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ိဳး ေပၚေပါက္ေရးအတြက္ မုိဒယ္လ္တစ္ခု ေဖာ္ေဆာင္ရာတြင္ ယခုေပၚထြက္လာသည့္ အခြင့္အေရးကုိ အသုံးျပဳ သင့္သည္"ဟု ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္သည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ထားဝယ္ေရနက္ စီမံကိန္းအတြက္ ပူးတြဲမဟာမိတ္ဖြဲ႕ရန္ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ရင္လတ္တုိ႔စီစဥ္

(Bangkok Post သတင္းစာမွ 11 Oct 2012 ရက္စြဲပါ Yingluck, Thein Sein sign pactကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

လာမည့္ ႏုိဝင္ဘာ လလယ္ခန္႔တြင္ က်င္းပမည့္ အာဆီယံ ထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲ၌ ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္းႀကီးကုိ ေထာက္ပံ့ေပးႏုိင္မည့္ ပူးတြဲ မဟာမိတ္ဖြဲ႔မႈ တစ္ရပ္ကုိ ေၾကညာရန္ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရင္လတ္ရွင္နာဝပ္တုိ႔ စီစဥ္ထားၿပီျဖစ္သည္။

ေအာက္တုိဘာလ ၉ ရက္ေန႔တြင္ မစၥ ရင္လတ္ရွင္နာဝပ္သည္ ထားဝယ္စီမံကိန္းႏွင့္ သက္ဆုိင္ေသာ ဝန္ႀကီးဌာနေျခာက္ခုအား ယင္းအစီအစဥ္ အရွိန္ ျမွင့္တင္ေရးအတြက္ ညႊန္ၾကားခ်က္မ်ား ေပးခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံေတာင္ပုိင္းတြင္တည္ရွိေသာ ယင္းစီမံကိန္းတြင္ အထူးစီးပြားေရး ဇုန္တစ္ခု ထူေထာင္ၿပီး ထုိင္းႏုိင္ငံႏွင့္ ကားလမ္း၊ ရထားလမ္းေဖာက္ လုပ္ရန္ လည္းစီစဥ္ထားသည္။

စီမံကိန္းကုိ ထုိင္း Italian-Thai Developmentက ဦးေဆာင္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူအျဖစ္ လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိသည္။ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Surapong Tovichakchaikul အဆုိအရ အခန္းက႑ႀကီး ေျခာက္ခုပါဝင္ၿပီး ယင္းတုိ႔မွာ အေျခခံအေဆာက္အဦ၊ စက္မႈဖြံ႕ၿဖိဳးေရး၊ လွ်ပ္စစ္ႏွင့္ စြမ္းအင္၊ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းဖြံ႕ၿဖိဳးေရး၊ ဘ႑ာေရးလုပ္ငန္း၊ လူမႈေရးႏွင့္ ကြန္ျမဴနစ္တီ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးတုိ႔ျဖစ္သည္။

ယင္းအခန္းက႑မ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားကုိ ထုိင္းအစိုးရက ယခုလအတြင္း ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားေၾကာင္း၊ အေသးစိတ္ကိစၥမ်ားကုိ အာ ဆီယံ ထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲမတုိင္မီ အၿပီးသတ္ ေဆြးေႏြးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။

ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းစီမံကိန္း ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးႏွင့္ ျမန္မာအေရွ႕ပုိင္း ေနရာေဒသမ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးလုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ႏုိင္ေရးအတြက္ ထုိင္း-ျမန္မာ ပူးတြဲေကာ္မတီ သုံးရပ္ဖြဲ႕စည္းရန္ အဆုိျပဳမႈကုိ ထုိင္းကက္ဘိနက္အဖြဲ႕က ေအာက္တုိဘာလ ၉ရက္ေန႔တြင္ သေဘာတူညီလုိက္သည္။

အဆုိပါ စီမံကိန္းတြင္ တရုတ္၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံတုိ႔က ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ စိတ္ဝင္စားမႈရွိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ျပသ ထားသည္ ဟု ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးကဆုိသည္။ အေၾကာင္းမွာ ေဒသတြင္း စက္မႈဖြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္ေရးအတြက္ ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း ေဒသသည္ ေနရာသစ္တစ္ခု ျဖစ္ေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ၎ကဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

လာမည့္ ၇ႏွစ္အတြင္း အာဆီယံႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ႏုိင္ေရးအတြက္ ႏွစ္စဥ္ဘတ္ေငြ ၃၀၀ဘီလီယံ တန္ဖုိးရွိမည့္ ေထာက္ပုိ႔လုပ္ငန္း ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေရး ကုိလည္းအၿပီးသတ္ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္ရန္ ထုိင္းအစိုးရက ဆုံးျဖတ္ထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း Mr Kittirattက ေျပာၾကားသည္။ စီမံကိန္းတြင္ ျမန္မာ၊ လာအုိ၊ က ေမာၻဒီးယား၊ မေလးရွားႏွင့္ ေတာင္တရုတ္ေဒသ တုိ႔အား ျမန္ႏႈန္းျမင့္ ရထားလမ္းႏွင့္ ေမာ္ေတာ္ကားလမ္းတုိ႔ျဖင့္ ခ်ိတ္ဆက္မည့္ အစီအစဥ္လည္း ပါဝင္သည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

အေမရိကန္ ေလယာဥ္တင္ သေဘာၤအုပ္စုႏွစ္စု အင္ဒါ္မန္ ပင္လယ္တြင္ စစ္ေရးေလ့က်င့္

(Kitsap Sun မွ 12 oct 2012 ရက္စြဲပါ “stennis drills in Andama sea” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)

အေမရိကန္ ေလယဥ္တင္သေဘာၤ USS John C. stennisဦးေဆာင္ေသာ ေရတပ္သေဘာၤ အုပ္စုသည္ ေနာက္ထပ္ေလယာဥ္တင္ သေဘာၤUSS George Washintonေရတပ္သေဘာၤ အုပ္စုႏွင့္အတူ ထိုင္းႏွင့္ျမန္မာအနီး အင္ဒါမန္ ပင္လယ္တြင္ ေသာၾကာေန႔က စစ္ေရးေလ့က်င့္ခန္းမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ေလယဥ္တင္ သေဘာၤအုပ္စု ႏွစ္စုသည္ ပူးေပါင္းေလေၾကာင္း စစ္ဆင္ေရးမ်ား ၊ ေရျပင္ေလ့က်င့္ခန္းမ်ား၊ ေရငုပ္သေဘာၤ တိုက္ဖ်က္ေရး ေလ့က်င့္ ခန္းမ်ားကို ပူးတြဲျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။

အေမရိကန္ ေလယာဥ္တင္ သေဘာၤႀကီး USS John C. stennisသည္ ၈လၾကာ ကင္းလွည့္တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ရန္အတြက္ ဘရီမင္တန္ ဆိပ္ ကမ္းမွ ၾသဂုတ္လတြင္ ထြက္ခြာလာခဲ့ျခင္းျဖစ္ျပီး မူလေမွ်ာ္မွန္းထားေသာ ရက္ထက္(၅)လ ေစာ၍ ထြက္ခြာလာျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။ Stennisေလ ယာဥ္တင္ သေဘာၤအုပ္စုသည္ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းသို႔ ဦးတည္လွ်က္ရွိသည္။

ေလယာဥ္တင္သေဘာၤႀကီး USS George Washintonမွာမူ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ ယိုကိုဆူကာတြင္ အေျခစိုက္သည္ဟု သိရသည္။

*******************************************************************************************************************************************

Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.

{chronicle2011:4579} yangonchronicle 2011 - (2) (yangonchronicle2010@googlegroups.com)

Posted by Transparency Myanmar 2010

Friday, October 12, 2012

comments (0)

yangonchronicle 2011 - (2)

၁၂.၁၀.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

ထိုင္းႏိုင္ငံက အစိုးရခ်င္း သေဘာတူညီမႈျဖင့္ အလုပ္သမာမ်ား တင္သြင္းမည္

(12 October 2012 ရက္စြဲပါ Bernama မွ Thailand to import workers under G –to-G agreement ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ဂ်ပန္က ျမန္မာႏို္င္ငံအေပၚပိုမိုကူညီၾကရန္ေတာင္းဆို

(11 Oct 2012 ရက္စဲြပါ mysinchew.com မွ AFP ၏ “Japan calls for more Myanmar support” ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

အေမရိကန္ဒုတိယႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ျမန္မာသို႔ေနာက္အပတ္တြင္လာမည္

(The Associated Press မွ 11 Oct 2012 ရက္စဲြပါ “No.2 US diplomat to visit Myanmar next week, meet its president and Suu Kyi သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

***********************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ထိုင္းႏိုင္ငံက အစိုးရခ်င္း သေဘာတူညီမႈျဖင့္ အလုပ္သမာမ်ား တင္သြင္းမည္

(12 October 2012 ရက္စြဲပါ Bernama မွ Thailand to import workers under G –to-G agreement ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ အစိုးရခ်င္း သေဘာတူညီခ်က္ျဖင့္ ေရြ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား တင္သြင္းရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိရာ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အလုပ္သမား မ်ားႏွင့္ စတင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထိုင္းသတင္း ေအဂ်င္စီ(TNA)က သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

အလုပ္သမား အလုပ္အကိုင္ဌာန ညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ Pravit Khiengpol ကၾကာာသပေတးေန႔က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ အ စုိးရခ်င္း သေဘာတူ အလုပ္သမား တင္သြင္းျခင္းသည္ အခ်ိန္ကုန္၊ ေငြကုန္သက္သာေၾကာင္း၊ တင္သြင္းရမည့္အလုပ္သမားအေရအတြက္သည္ ျပည္တြင္း ပုဂၢလိကက႑ လိုအပ္ခ်က္ေပၚတြင္ အေျခခံမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းမွပင္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ အမ်ိဳးသားငါးလုပ္ငန္း အသင္းႀကီးကလည္း ႏုိင္ငံျခားသားလုပ္သား ၅၀၀၀၀ခန္႔တင္သြင္းရန္ တရားဝင္ ခြင့္ျပဳ ခ်က္တင္ျပခဲ့ရာ အစိုးရ၏ ႏိုင္ငံျခားသား အလုပ္အကိုင္ ေကာ္မတီက ဘဂၤလားေဒရွ္႕မွ လုပ္သားမ်ား တင္သြင္းရန္ ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ ငါးလုပ္ငန္းအဖြဲ႔သည္ ႏုိင္ငံျခားသား လုပ္သားမ်ား အလုပ္ခန္႔ထားေရးဆုိင္ရာ စည္းမ်ဥ္းမ်ားႏွင္အညီ လုပ္ကိုင္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေကာ္မ တီ၏ အဆိိုအရ သိရွိရသည္။ ၎တင္သြင္းလာေသာ ႏိုင္ငံျခားသား လုပ္သားမ်ားသည္ ငါးလုပ္ငန္းမွလြဲ၍ အျခားအလုပ္မ်ား လုပ္ခြင့္မျပဳဟု သိရွိရသည္။

ထိုင္းအလုပ္သမားဝန္ႀကီး Pademchai sasomsapက လူကုန္ကူးမႈကို ကာကြယ္ေသာအားျဖင့္ ထိုင္းငါးလုပ္ငန္းအတြက္ တင္သြင္းလာေသာ အလုပ္သမားမ်ားကို အမ်ိဳးသား ငါးလုပ္ငန္းအဖြဲ႔က တာဝန္ယူမည္ျဖစ္ၿပီး အဆိုပါ ေရြ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ားအတြက္ စံမီေသာႏွစ္စဥ္ အလုပ္အကိုင္ စာခ်ဳပ္ မ်ားကို ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ား အေနျဖင့္ လုိအပ္ေၾကာင္းဆိုသည္။

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ဂ်ပန္က ျမန္မာႏို္င္ငံအေပၚ ပိုမိုကူညီၾကရန္ ေတာင္းဆို

(11 Oct 2012 ရက္စဲြပါ mysinchew.com မွ AFP ၏ “Japan calls for more Myanmar support” ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ ၾကာသာပေတးေန႔က ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ေဆာင္ေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚေခ်းေငြမ်ား ျပန္လည္ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကတိျပဳခဲ့ၿပီး၊ အျခားေငြေခ်းသူမ်ားကိုလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ေငြမ်ားေခ်းၾကရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္။ တရုတ္ႏို္င္ငံ အေပၚလည္း အစည္းအေဝး တက္ ေရာက္မႈအတြက္ ေဝဖန္ခဲ့သည္။

တိုက်ိဳတြင္ က်င္းပလွ်က္ရွိေသာ (IMF) ႏွင့္ကမာၻ႕ဘဏ္တို႔၏ ႏွစ္ပတ္လည္အစည္းအေဝး၏ အရန္ေဆြးေႏြးပဲြအျဖစ္ ႏို္င္ငံႏွစ္ဒါဇင္ခန္႔မွ ကိုယ္စား လွယ္မ်ားႏွင့္ လက္တစ္ဆုတ္စာရွိေသာ ႏိုင္ငံတကာ အဖဲြ႕အစည္းမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေၾကာင္း ေဆြးေႏြးၾကမည္ျဖစ္သည္။

ေငြေခ်းသူမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ၎ေပးရန္ရွိေသာ အေၾကြးၿမီမ်ားေပးဆပ္ႏိုင္ရန္ ေဒၚလာ (၁) ဘီလီယံေခ်းရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိေၾကာင္း ၿပီးခဲ့ သည့္လက သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ ၾကာသာပေတးေန႔က အစည္းအေဝးတြင္ ခိုင္မာေသာ အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္ အခ်ိဳ႕သာ ထြက္ေပၚခဲ့သည္။ “ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဟာ ျမန္မာ ႏိုင္ငံကို အျပည့္အဝ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ႏိုင္ဖို႔ စီစဥ္ေနတယ္။ ေခ်းေငြခြင့္ျပဳတာ အပါအဝင္ျဖစ္ၿပီး အေစာဆံုး လာမယ့္ႏွစ္မွာ စတင္ႏိုင္မယ္လို႔ ထင္ပါတယ္” ဟု ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး (Koriki Jojima)က အစည္းအေဝးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အေသးစိတ္ကိုမူ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း မရွိေပ။

“ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းအေနနဲ႔ ျမန္မာႏို္င္ငံက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္ေတြကို ပံ့ပိုးကူညီဖို႔ ပူးေပါင္းႀကိဳးပမ္းဖို႔ အခ်ိန္ေရာက္ေနၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာႏို္ငငံကိုလည္း ႏို္င္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းရဲ႕ အဖဲြ႕ဝင္ တစ္ဦးအျဖစ္ ျပန္လည္စုစည္း ေပးရပါလိမ့္မယ္”ဟု ၎ကျဖည့္စြက္ေျပာသည္။

ျမန္မာဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး ဦးဝင္းရွိန္ကလည္း အကူအညီမ်ားပိုမိုေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၿပီး၊ ေျပာၾကားရာတြင္ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ အရင္က မျဖစ္ခဲ့ဘူး ေသးတဲ့ ဘက္ေပါင္းစံု အသြင္ကူးေျပာင္းေရး လုပ္ေဆာင္ ေနပါတယ္။ အစိုးရဗဟိုျပဳ စီးပြားေရးစနစ္က ေနၿပီးေတာ့ လြတ္လပ္တဲ့ ေစ်းကြက္စီးပြားေရးကို ေျပာင္းေနပါတယ္”ဟု ၎ကေျပာခဲ့သည္။

အစည္းအေဝးၿပီးေနာက္ ထုတ္ျပန္ေသာေက်ညာခ်က္တြင္ ကမာၻ႔ဘဏ္ႏွင့္အာရွဖြ႕ံၿဖိဳးေရးဘဏ္တို႔က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔သည္ လာမည့္ႏွစ္ အေစာပိုင္းတြင္ ျမန္မာႏို္င္ငံက ေပးရန္ရွိေသာ ေၾကြးၿမီမ်ား ရွင္းပစ္ႏို္င္ေရးအတြက္ ပူးေပါင္းကူညီႏိုင္ရန္ လိုအပ္သည့္ ျပင္ဆင္မႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ေနေၾကာင္း ဆိုသည္။

ဂ်ပန္ႏို္င္ငံသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီလက ၎အေပၚ ျမန္မာႏိုင္ငံက ေပးရန္ရွိေသာအေၾကြး ယန္းဘီလီယံ (၅၀၀)အနက္ ယန္းဘီလီယံ (၃၀၀) (ေဒၚ လာ၃.၈ဘီလီယံ)အား ေလ်ာ္ပစ္ရန္ သေဘာတူခဲ့သည္။

သယံဇာတ ဆင္းရဲေသာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ ပို႔ကုန္အေပၚတြင္သာ မွီခိုရၿပီး သယံဇာတ ၾကြယ္ဝေသာ မဲေခါင္ေဒသ ဖြ႔ံၿဖိဳးေရးကို အားေပးရန္ ႀကိဳးစား လ်က္ရွိသည္။ အဆိုပါ ေဒသကို တရုတ္ကလည္း လႊမ္းမိုးရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိသည္။

(Beijing)သည္ နယ္ေျမအျငင္းပြားမႈ ျပႆနာမ်ားေၾကာင့္ ယခုအစည္းအေဝးသို႔ အဆင့္ျမင့္ ပုဂၢိဳလ္မ်ား ေစလႊတ္ျခင္း မျပဳရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ တရုတ္အစည္းအေဝးသို႔ မတက္ေရာက္ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဂ်ပန္ႏို္င္ငံ ဘ႑ာေရးဒုဝန္ႀကီး (Takehiko Nakao)က ေျပာၾကားရာတြင္ “စိတ္မေကာင္းဖြယ္ ျဖစ္ပါတယ္”ဟု ဆိုသည္။

“ႏိုင္ငံစံုက ႀကိဳးပမ္းမႈေတြ လုပ္ေနခ်ိန္မွာ ျမန္မာနဲ႔ဆက္ဆံေရး အားေကာင္းစြာ ရွိေနတဲ့ တရုတ္ကို ကၽြန္ေတာ္တို႔က အစည္းအေဝး လာတက္ေစ လိုပါတယ္”ဟု ၎ကဆိုသည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

အေမရိကန္ ဒုတိယ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ျမန္မာသို႔ ေနာက္အပတ္တြင္လာမည္

အေမရိကန္ ဒုတိယ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝီလီယံဘန္္းသည္ အာရွငါးႏိုင္ငံ ခရီးလွည့္လည္ရင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာမည့္အပတ္တြင္ လာေရာက္ မည္ျဖစ္သည္။

လာမည့္ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ျမန္မာႏို္င္ငံသို႔ ေရာက္ရွိမည့္ ဝီလီယံဘန္းသည္ ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္ ျမန္မာအစိုးရအဖဲြ႕ဝင္မ်ား အတိုက္အခံေခါင္း ေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စသူတို႔ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုမည္ဟု သိရွိရသည္။

ျမန္မာဟု နာမည္ေျပာင္းထားေသာ္လည္း (Burma)ဟု လူသိမ်ားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ၿပီးခဲ့ေသာ ဒီဇင္ဘာလက ႏွစ္ေပါင္း၅၀အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ ေရာက္ ပထမဆံုး အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးအျဖစ္ ဟီလာရီ ကလင္တန္ လာေရာက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ပိုင္း ယခုဝီလီယံဘန္းသည္ အဆင့္ျမင့္ အေမရိကန္ တာဝန္ရွိ သူတစ္ဦးအျဖစ္ လာေရာက္ျခင္းျဖစ္သည္။

တပ္မေတာ္(စစ္တပ္) အာဏာလႊမ္းမိုးထားေသာျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေပၚထြက္လာျခင္းကို အသိအမွတ္ျပဳသည့္ အ ေနျဖင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ယခင္ကခ်မွတ္ထားေသာ (Sanctions)မ်ားကို ျပန္လည္ရုပ္သိမ္းေပးေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ယခုေနာက္ဆံုး တစ္ေၾကာ့ တုန္႔ျပန္မႈအျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏိုင္ငံတကာ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္မ်ားက ေငြျပန္ေခ်းျခင္းကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေထာက္ခံအားေပးကူညီရန္ သမၼတ အိုဘားမားက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ခြင့္ျပဳလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။

ဝီလီယံဘန္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ မလာမီ ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယားသို႔ ဦးစြာဝင္ေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ အိႏၵိယသို႔လည္း သြားဦးမည္ဟု သိရွိရသည္။

******************************************************************************************

Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.

Transparency Myanmar