Posts
The Economist, 25th January 2010
Beijing သည္ မၾကာေသးမီက ၅၉ ႏွစ္အတြင္း အေအးဆံုး အေျခအေနကို ခံစားခဲ့ရေသာ္လည္း စီးပြားေရးမွာမူ ေအးခဲေနျခင္း မ႐ွိပါ။ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလ ၂၁ ရက္ေန႔ က ထုတ္ျပန္ေသာ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ စတုတၳ သံုးလပတ္ အမွန္တကယ္ GDP သည္ ၁၀.၇ % အထိ တက္ခဲ့ေၾကာင္း ျပသေနပါသည္။
စက္မႈ ထုတ္ကုန္မ်ားသည္ ယခုႏွစ္တြင္ ဒီဇင္ဘာလ အထိ ၁၈.၅% ေရာက္ေအာင္ ခုန္တက္ခဲ့ပါသည္။ လက္လီ ေရာင္းခ်ရမႈတြင္ ၁၇.၅ % ထိ တိုးတက္လာခဲ့ၿပီး ထိုသို႔ တိုးတက္ရန္ အစိုးရက တစိတ္တပိုင္း က်ခံေပးျခင္း၊ ေမာ္ေတာ္ကားႏွင့္ အိမ္သံုး လ်ွပ္စစ္ ပစၥည္းမ်ား ဝယ္ယူမႈတြင္ အခြန္ မေကာက္ျခင္း စသည္ တို႔ကို ျပဳလုပ္ေပးခဲ့သည္။ ယမန္ ႏွစ္က လက္လီ ေရာင္းခ်ရမႈသည္ ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ဆယ္အတြင္း အမ်ားဆံုး ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။
လြန္ခဲ့ေသာ တစ္ႏွစ္က စီးပြားေရး ပညာ႐ွင္မ်ားသည္ အလုပ္လက္မဲ့ ျပႆနာႏွင့္ ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈ တို႔ကို စိုးရိမ္ခဲ့ၾကပါသည္။ ယခုအခါ လ်ွင္ျမန္ေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ ၎တို႔၏ စိုးရိမ္မႈမ်ားသည္ လြန္ကဲစြာ အပူခ်ိန္ တက္လာေသာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးကို ေျပာင္း၍ အာ႐ုံျပဳ လာၾကပါသည္။ တစ္ႏွစ္အတြင္း လူသံုးကုန္ ပစၥည္း ေဖာင္းပြ ျမင့္တက္မႈမွာ ဒီဇင္ဘာလတြင္ ၁.၉ % ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇူလိုင္လက လြန္ခဲ့ေသာ တစ္ႏွစ္ကထက္ ၁.၈ % နိမ့္က်ေနရာမွ ႐ုတ္တရက္ ေျပာင္းလဲ ေဖာင္းပြ ျမင့္တက္လာျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
ထိုကဲ့သို႔ ျဖစ္ရျခင္း၏ အဓိက အေၾကာင္းရင္းမွာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ ဆိုးဝါးေသာ ေဆာင္းရာသီ၏ အေအးဒဏ္ေၾကာင့္ အစားအေသာက္ ေစ်းႏႈန္းမ်ား ျမင့္တက္လာမႈေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ ၿမိဳ႕ႀကီး ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ လတ္လတ္ ဆတ္ဆတ္ ဟင္းသီးဟင္း႐ြက္ ေစ်းႏႈန္း မ်ားသည္ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္လအတြင္း ႏွစ္ဆမက ထိုးတက္သြားခဲ့ပါသည္။
Goldman Sachs မွ Yu Song တို႔က ျငင္းခ်က္ ထုတ္ရာတြင္ အစားအေသာက္ ေစ်းႏႈန္း တစ္ခုတည္းေၾကာင့္ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြ လာရျခင္း မဟုတ္ေၾကာင္း၊ စီးပြားေရးသည္ ကန္႔သတ္သည့္ ျမန္ႏႈန္းကို စတင္ ေက်ာ္လြန္ေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
အကယ္၍ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကသာ ရင္ဆိုင္ အံတုႏိုင္မည္ ဆိုလ်ွင္ စီးပြားေရးတြင္ လုပ္ႏိုင္သည့္ အရည္အခ်င္း မ်ားစြာ ႐ွိေနေသးသျဖင့္ သိပ္စိုးရိမ္စရာ ႐ွိမည္ မဟုတ္ေပ။ ေစ်းကြက္ထဲသို႔ ပစၥည္းမ်ားမ်ား ျဖည့္တင္းေပးႏိုင္လ်ွင္ ေစ်းႏႈန္းကို ခ်ေပးႏိုင္မည္သာ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ဆင္ေျပာင္ႀကီး အၿမီးက်မွ တစ္ရမည့္ ကိစၥရပ္မ်ား ေပၚလာပါသည္။
အခ်ိဳ႕နယ္မ်ားတြင္ ေက်ာက္မီးေသြး သိုေလွာင္ထား႐ွိမႈ နည္းလာၿပီး လ်ွပ္စစ္ဓါတ္အား မလံုေလာက္မႈမ်ား ႐ွိလာေၾကာင္း သတင္း ေပးပို႔မႈမ်ား ႐ွိလာပါသည္။ အလုပ္သမား ေစ်းႏႈန္းမ်ားမွာလည္း တိုးေပးရန္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ား ႐ွိ္လာခဲ့ပါသည္။
စီးပြားေရးတြင္ လုပ္စရာ ကိုင္စရာ အခြင့္အလမ္း နည္းပါးမႈကို အျမန္ ပေပ်ာက္ေအာင္ ျပဳလုပ္ရမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ သို႔မဟုတ္ပါက ေငြေၾကးမ်ား ပံုမွန္ မဟုတ္ပဲ လ်င္ျမန္စြာ ႀကီးထြားလာမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ယခင္ႏွစ္က ပိုေငြ ျပမႈမ်ားသည္ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈ ျဖစ္သြားလိမ့္မည္ ျဖစ္ပါသည္။
ယခုႏွစ္တြင္ ဒီဇင္ဘာလအထိ ဘဏ္မ်ားတြင္ သြင္းေငြ မ်ားျပားလာမႈသည္ ၃၂ % ထိ တက္လာၿပီး၊ တက္ႏႈန္း ေႏွးေအာင္ လုပ္ထားေသာ္လည္း ျမန္လြန္း ေနပါေသးသည္။ ဗဟိုဘဏ္သည္ ဘဏ္မ်ား၏ အရံေငြ လိုအပ္ခ်က္ကို ျမႇင့္ေပးၿပီး၊ ထုခြဲ လြယ္သည့္ ပစၥည္းမ်ားကို ေငြအျဖစ္ စီးဝင္ လာေစသည့္ အျပင္၊ ဘဏ္မ်ားကို ေငြေခ်းမႈ ေလ်ွာ့ခ်ရန္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
ဘဏ္မ်ားသည္ ေငြေဖာင္းပြမႈ ၃ % မေက်ာ္မခ်င္း တရားဝင္ အတိုးႏႈန္းမ်ားကို ျမႇင့္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေသာ္လည္း၊ ေဖေဖာ္ဝါရီ လေလာက္ အထိသာ ေတာင့္ခံ ႏိုင္မည္ ဟု ယူဆရပါသည္။
၂၀၀၉ ခုႏွစ္က အစိုးရသည္ ယြမ္ေငြကို ေဒၚလာႏွင့္ ယွဥ္လ်ွင္ တည္ၿငိမ္မႈ ႐ွိေစရန္ ျပဳလုပ္ထားရျခင္း အတြက္ အေၾကာင္းျပခ်က္ ၃ ခု ေပးပါသည္။ ပို႔ကုန္မ်ား က်ဆင္းရျခင္း၊ GDP တိုးတက္လာမႈ အားနည္းျခင္းႏွင့္ အႏုတ္ လကၡဏာ ေဆာင္ေသာ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈ တို႔ျဖစ္ပါသည္။ ယခုအခါ ပို႔ကုန္တြင္ေရာ GDP တြင္ပါ ဂဏန္း ႏွစ္လံုး အထိ တိုးတက္လာၿပီး၊ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈ ကလည္း လ်င္ျမန္စြာ တက္လာရာ ဒီတစ္ခါ အေၾကာင္းျပစရာ ႐ွိိလိမ့္မည္ မဟုတ္ေတာ့ေပ။
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.