Posts
Mizzima, By Salai Pi Pi, 29th January 2010
မၾကာေသးမီက ထုတ္ေဝေသာ ကုလသမဂၢ အစီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံအား ဆင္းရဲမဲြေတမႈ တုိက္ဖ်က္ရန္၊ စုိက္ပ်ဳိးေရး က႑အား ဦးစားေပး လုပ္ေဆာင္ရန္ တုိက္တြန္းခဲ့သည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆုိေသာ္ စုိက္ပ်ဳိးေရး က႑သည္ တုိးတက္ရန္ အလားအလာ အမ်ားႀကီး ရွိေသာေၾကာင့္ဟု ဆုိသည္။ သုိ႔ေသာ္ စီးပြားေရး ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက အာဏာရွင္စနစ္ ေအာက္တြင္ စိုက္ပ်ဳိးေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးမ်ား ျပဳလုပ္ႏုိင္လိမ့္မည္ ဆုိသည္ကုိ သံသယ ရွိေနဆဲ ျဖစ္သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ဗုဒၶဟူးေန႔က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ Myanmar Humanitarian Partnership Group အစည္းအေဝးတြင္ ကၽြမ္းက်င္သူ ပညာရွင္ ၇၀ ခန္႔ တက္ေရာက္ခဲ့ရာ ကုလသမဂၢ ေအဂ်င္စီမ်ား၏ ဌာနမႉးမ်ား၊ သံတမန္မ်ားႏွင့္ ကူညီေရး လုပ္သားမ်ား တက္ေရာက္ၾကၿပီး၊ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လက္ရွိ ႀကံဳေတြ႕ေနရေသာ စီးပြားေရး စိန္ေခၚမႈမ်ားအတြက္ အေရးတႀကီး ျမႇင့္တင္ရန္ လုိအပ္ေနေသာ စုိက္ပ်ဳိးေရး က႑ကုိ မီးေမာင္းထုိး ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။
စီးပြားေရး တုိးတက္မႈႏွင့္ ဆင္းရဲ မဲြေတမႈ ေလ်ာ့ခ်ေရးသည္ ထုတ္ကုန္ တုိးတက္မႈႏွင့္ သီးႏွံ စိုက္ပ်ဳိးေရး၊ ငါး လုပ္ငန္းႏွင့္ ေမြးျမဴေရး လုပ္ငန္း တုိးတက္မႈမ်ား အေပၚတြင္ တည္မွီေနေၾကာင္း UNDP မူဝါဒ အႀကံေပး Shafique Rahman က ကုလသမဂၢ ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ လူဦးေရ၏ ၇၀ % ေက်ာ္သည္ ေက်းလက္မ်ားတြင္ ေနထိုင္ၾကရာ၊ ညႊန္းကိန္းမ်ား အားလံုးက စုိက္ပ်ဳိးေရး က႑ သည္ တုိးတက္ရန္ အလားအလာမ်ား ရွိေၾကာင္း ညႊန္းဆုိေနသည္ဟု ဆက္လက္ ေဖာ္ျပထားသည္။
Myanmar Humanitarian Partnership Group အစည္းအေဝးသည္ လစဥ္ က်င္းပၿပီး ကုလသမဂၢ ေအဂ်င္စီမ်ား၊ NGO မ်ား၊ အလွဴရွင္မ်ားႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားမႈ အသင္းမ်ားမွ အဖဲြ႕ဝင္မ်ား တက္ေရာက္ၾကၿပီး ပညာေရး၊ က်န္းမာေရးမွ စ၍ စုိက္ပ်ဳိးေရး က႑အထိ တုိးတက္မႈမ်ားႏွင့္ လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားသည့္ အေရးကိစၥမ်ားကုိ ေဆြးေႏြးရန္ က်င္းပၾကသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ လက ႏုိဘယ္ဆုရ ပါေမာကၡ Joseph Stiglitz ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ပုိင္း စုိက္ပ်ဳိးေရးက႑ကုိ တုိးျမႇင့္ရန္ ေတာင္းဆုိမႈမ်ား ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။ Stiglitz သည္ ျမန္မာ အစုိးရအား စီးပြားေရး တုိးတက္မႈအတြက္ လယ္ယာက႑ ေခ်းေငြစနစ္ကုိ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္၊ ပညာေရးတြင္ ပုိမုိ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံရန္၊ ႏုိင္ငံေရးတြင္ ပါဝင္ လႈပ္ရွားလာရန္ လမ္းဖြင့္ေပးရန္၊ အႀကံ ျပဳခဲ့သည္။
မၾကာေသးမီက အစည္းအေဝးတြင္ Stiglitz ၏ စီးပြားေရး မူဝါဒမ်ားႏွင့္ ေက်းလက္ ေခ်းေငြ၊ ေစ်းကြက္ တန္ဖုိး အကဲျဖတ္ျခင္း၊ စုိက္ပ်ဳိးေရး မဟုတ္ေသာ စီးပြားေရး က႑၊ အေျခခံ အေဆာက္အဦ မ်ားႏွင့္ တုံ႔ျပန္မႈမ်ားကုိ အေလးေပး ေဆြးေႏြးၾကသည္။
ၾသစေၾတးလ် Macquarie University ႏွင့္ Burma Economic Watch မွ Sean Turnell ကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရး စိန္ေခၚမႈမ်ား အတြက္ စုိက္ပ်ဳိးေရး က႑ တုိးတက္ေအာင္ ျပဳလုပ္ရန္ လုိအပ္ပံုကုိ သေဘာတူခဲ့ၿပီး၊ သုိ႔ေသာ္ ဘက္စံု စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကုိ မျမႇင့္တင္ဘဲ တစ္ခုတည္း လုပ္၍ မျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္း ဆုိသည္။
ျမန္္မာႏုိင္ငံ ႀကီးပြား တုိးတက္ေရးအတြက္ စုိက္ပ်ဳိးေရး က႑သည္ အရင္းအျမစ္ ေကာင္းတစ္ခု ျဖစ္ေနဆဲ ျဖစ္ၿပီး၊ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေလးဆယ္ အတြင္း ၎၏ စြမ္းအားျဖည့္ မဟုတ္ပဲ ျဖစ္ႏုိင္သည့္ စြမ္းအား အနည္းငယ္ကုိသာ အသံုးျပဳႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း Sean Turnell က ဆုိသည္။
စုိက္ပ်ဳိးေရး က႑ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးသည္ အႀကီးအက်ယ္ လုိအပ္ေနေသာ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈတြင္ ႀကီးမားေသာ လုပ္ငန္းစဥ္၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စုိက္ပ်ဳိးေရး က႑အတြက္ ျဖစ္ႏုိင္ေသာ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈတုိင္းသည္ တုိင္းျပည္၏ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ သက္ဆုိင္ေသာ စီးပြားေရး၏ ဗဟုိကုိ လာေရာက္ ႐ုိက္ခတ္သည္ဟု ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာသည္။
ဧရိယာ ၆၇၆၅၀၀ စတုရန္း ကီလုိမီတာ က်ယ္ဝန္းေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တစ္ခ်ိန္က အေရွ႕ေတာင္ အာရွ၏ ဆန္အုိးႀကီး ျဖစ္ခဲ့ၿပီး၊ အာရွတုိက္၏ အႀကီးဆံုး ဆန္တင္ပုိ႔သူ ျဖစ္ခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာ့ ဆုိရွယ္လစ္ လမ္းစဥ္ က်င့္သံုးေသာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေနဝင္း၏ စစ္အစုိးရ လက္ထက္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ကမၻာေပၚတြင္ အဆင္းရဲဆံုး ႏုိင္ငံ တစ္ႏုိင္ငံ ျဖစ္လာခဲ့သည္။
ယခု လက္ရွိ စစ္အစုိးရသည္ ၁၉၈၈ အေရးအခင္း အၿပီးတြင္ ေစ်းကြက္ စီးပြားေရးစနစ္ က်င့္သံုးမည္ဟု ေၾကညာခဲ့ၿပီး စုိက္ပ်ဳိးေရးက႑ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈကုိ အနည္းငယ္သာ စတင္ႏုိင္ခဲ့သည္။
မၾကာေသးမီက ျမန္မာ့ စီးပြားေရး ပညာရွင္ ေဒါက္တာ ဦးျမင့္သည္ Stiglitz ၏ အႀကံေပးခ်က္ကုိ ထပ္မံ ထင္ဟပ္ေစလ်က္ တုိင္းျပည္ရွိ လယ္သမားမ်ား၏ ဆင္းရဲ မဲြေတမႈကုိ တုိက္ဖ်က္ရန္ ဆန္အား အဓိကပုိ႔ကုန္ ျဖစ္လာရန္ ႀကိဳးစားသင့္ေၾကာင္း အႀကံျပဳခဲ့သည္။
တရားဝင္ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ ၁၉၃၈-၃၉ တြင္ ဆန္ တင္ပုိ႔မႈသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ပုိ႔ကုန္ စုစုေပါင္း ၏ ၄၇ % ရွိခဲ့ေသာ္လည္း ၂၀၀၇-၀၈ တြင္ ပုိ႔ကုန္ စုစုေပါင္း၏ ၁.၂ % သာ ရွိခဲ့သည္။
Turnell က ေျပာၾကားရာတြင္ ယခု အခ်ိန္တြင္ ျမန္မာ လယ္ယာ စုိက္ပ်ဳိးေရး က႑သည္ အရင္းအႏွီး ေငြ ျပတ္လပ္မႈကုိ ႀကံဳေတြ႕ေနရေၾကာင္း၊ တုိင္းျပည္၏ စီးပြားေရးႏွင့္ ေငြေၾကးဆုိင္ရာ အရင္းအျမစ္မ်ားကုိ အစုိးရကသာ လုပ္ကုိင္ေနၿပီး ရသည့္ ေငြမ်ားကုိ စစ္အင္အား တုိးခ်ဲ႕ရာတြင္ အသံုးျပဳေနသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
လယ္သမားမ်ား လုိအပ္ေသာ ပစၥည္း ဝယ္ႏုိင္မည့္ လုိအပ္ေသာ ေခ်းေငြအပါအဝင္ ေက်းလက္ စီးပြားေရးကုိ ျဖည့္ဆည္း ေဆာင္ရြက္မည္ ဆုိလွ်င္ အမ်ားဆံုး ေဒၚလာ တစ္ဘီလီယံခန္႔ ကုန္က်မည္ ျဖစ္ပါေၾကာင္း၊ Turnell က တြက္ခ်က္ျပသည္။ ယခုမူ ထုိသုိ႔ အသံုးျပဳ ရမည့္အစား အစုိးရသည္ Mig 29 တုိက္ေလယာဥ္ ဝယ္ရာတြင္ ေဒၚလာသန္း ၆၀၀ အသံုးျပဳခဲ့ပါသည္ဟု ၎က ဆုိသည္။
ထုိင္းႏိုင္ငံ အေျခစုိက္ Vahu Development Institute မွ ျမန္မာ့စီးပြားေရး သုေတသန ပညာရွင္ ေအာင္သူၿငိမ္းက ေျပာရာတြင္ လယ္သမား တစ္ဦးလွ်င္ စုိက္ပ်ဳိးစရိတ္ တစ္ဧကလွ်င္ က်ပ္ေငြ ၇၀၀၀၀ မွ တစ္သိန္း (ကန္ေဒၚလာ ၇၀-၁၀၀) လုိအပ္ေသာ္လည္း အစုိးရက တစ္ဧကလွ်င္ က်ပ္ေငြ ၇၀၀၀ - ၈၀၀၀ သာလွ်င္ ထုတ္ေခ်းသည္။
ေခ်းေငြ မလံုေလာက္မႈေၾကာင့္ လယ္သမားမ်ားသည္ အျပင္မွ အတုိးႏႈန္း ျမင့္မားစြာျဖင့္ ေခ်းရၿပီး၊ အတုိး တစ္ႏွစ္လွ်င္ ၁၈၀ % ခန္႔ ေပးေနရပါသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ ၎တုိ႔ အျမတ္ မက်န္ေတာ့ေၾကာင္း ေအာင္သူၿငိမ္းက မဇၨၽိမသုိ႔ ေျပာသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ အစုိးရသည္ လယ္ယာက႑ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး မလုပ္ႏုိင္လွ်င္ ဆင္းရဲတြင္းမွ လြတ္ႏုိင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာသည္။
ကုလသမဂၢ ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ ျမန္္မာနုိင္ငံရွိ ဆင္းရဲသား သန္းေပါင္းမ်ားစြာသည္ ေငြေခ်းစားသူ မ်ားထံမွ အတုိးႏႈန္း ျမင့္မားစြာ ေပး၍ ေငြေခ်းေနရၿပီး၊ ေႂကြးသံသရာတြင္ နစ္ေနၿပီး UNDP ႏွင့္ ဘဏ္မ်ား က လုိအပ္သည့္ ပမာဏ၏ ၁၀ % ေလာက္သာ ေခ်းေပးႏုိင္သည္ဟု သိရွိရသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေက်းလက္ေဒသ မုိက္ခ႐ုိေငြေၾကး လုိအပ္ခ်က္မွာ အေမရိကန္ ေဒၚလာသန္း ၃၄၀ အတြင္း ရွိေၾကာင္း ကုလသမဂၢ၏ အဆုိအရ သိရွိရသည္။
ေအာင္သူၿငိမ္းက ဆက္လက္ ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာ့ လယ္ယာက႑ မတုိးတက္ရသည့္ အခ်က္တစ္ခုမွာ အစုိးရ ကိုယ္တုိင္ေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အစုိးရသည္ လယ္သမားမ်ားထံမွ ျပင္ပေပါက္ေစ်းထက္ ေလ်ာ့ေပး၍ ဝယ္ယူျခင္း၊ တုိင္းျပည္ရိကၡာအတြက္ ဆန္ေစ်းနိမ့္၍ ဝယ္ယူျခင္းမ်ားကုိ ျပဳလုပ္ျခင္း ျဖစ္သည္။
ထုုိ႔ေၾကာင့္ ပညာရွင္မ်ားက လယ္ယာ စိုက္ပ်ဳိးေရး က႑ကုိ ဦးစားေပးရန္ ေတာင္းဆုိေနေသာ္ လည္း ေအာင္သူၿငိမ္းကမူ ျမန္မာအစုိးရသည္ ခ်က္ခ်င္း အေရးယူ ေဆာင္ရြက္မႈ ျပဳလိမ့္မည္ဟု မထင္ေၾကာင္း အစုိးရသည္ ေနျပည္ေတာ္ အၿပီးသတ္ေရး၊ စစ္တပ္ ေခတ္မီေရးႏွင့္ ႏ်ဴကလီယာ ပါဝါ ရရွိေရးတုိ႔ ကုိသာ ဦးစားေပးလိမ့္မည္ဟု ထင္ေၾကာင္း ေျပာသည္။
Turnell ကလည္း အဓိပၸါယ္ရွိေသာ လယ္ယာ စိုက္ပ်ဳိးေရးက႑ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ လိမ့္မည္ဟု မေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ဆုိသည္။
ယခုအခါ အစုိးရသည္ လမ္းညႊန္ ေျမပံု ၇ ခ်က္အရ ယခုႏွစ္တြင္ ေရြးေကာက္ပဲြ က်င္းပေပးမည္ဟု ဆုိေသာ္လည္း၊ ေဝဖန္သူမ်ားက စစ္တပ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အျမစ္တြယ္ရန္သာ ျပဳလုပ္လိမ့္မည္ဟု ထင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.