Posts
The Economist online, 29th January 2010
၂၀၁၀ ကုိ ခက္ခဲမႈမ်ားျဖင့္ စတင္ ခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ ဘားရက္ အုိးဘားမားသည္ ၎၏ ႏုိင္ငံေရး အခက္အခဲမ်ား အေပၚ အာ႐ုံ စူးစုိက္ေနမႈကုိ လဲႊဖယ္ရန္ အတြက္ စီးပြားေရး က႑မွ သတင္း ေကာင္းမ်ားကို ေတာင္းဆုိ ႏုိင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ပါ။
ယခင္ႏွစ္ စတုတၳ ေလးလပတ္တြင္ အေမရိကန္ ဂ်ီဒီပီသည္ ခ်ီးက်ဴးဖြယ္ရာ ၅၇ % တုိးတက္ ခဲ့ၿပီး ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ေနာက္ပိုင္း အေကာင္းဆံုး ေလးလပတ္ စြမ္းေဆာင္ခ်က္ တစ္ရပ္ ျဖစ္ပါသည္။ ဤသုိ႔ တုိးတက္ခဲ့ျခင္းသည္ ပုဂၢလိက သုိေလွာင္ သိမ္းဆည္းမႈမ်ား ႀကီးထြားလာျခင္းႏွင့္ ပုိ႔ကုန္ လုပ္ငန္း တုိးျမင့္လာျခင္း တုိ႔ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
၂၀၀၉ တစ္ႏွစ္လံုး အတြက္ ထုတ္လုပ္မႈမွာ ၂.၄ % က်ဆင္းခဲ့ေသာ္လည္း ၂ ႏွစ္ ဆက္တုိက္ အလုပ္အကုိင္ ရွားပါး က်ဆင္းမႈကုိ ႀကံဳေတြ႕ခဲ့ရသူ အေမရိကန္မ်ား အတြက္မူ ယခု ေလးလပတ္ စာရင္းဇယားမ်ားက အဆုိးမ်ား ေက်ာ္လြန္သြားၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း သဲသဲကဲြကြဲ အခ်က္ျပ လိုက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။
အထက္ပါ တုိးတက္မႈကုိ ယခုအခ်ိန္ထိ သတိႀကီးႀကီး ထား၍ ႀကိဳဆုိခဲ့ၾကသည္။ အေၾကာင္းမွာ ယခု ခ်ီးက်ဴးေလာက္ဖြယ္ ေလးလပတ္ စြမ္းေဆာင္မႈမ်ဳိးသည္ လာမည့္ လမ်ားတြင္လည္း ရရွိႏုိင္ျခင္း ရွိမရွိ သံသယ ပြားရန္ အေၾကာင္းအရင္းမ်ား ရွိေနသည္။ အားနည္းေသာ အေျခခံ စည္းမ်ဥ္း မ်ားက အေမရိကန္ စီးပြားေရး အဆက္မျပတ္ လ်င္ျမန္စြာ ႀကီးထြားျခင္းကုိ တားဆီးပါလိမ့္မည္။
ယခု တုိးတက္ခဲ့ေသာ ၅.၇ % တြင္ ၃.၄ % မွာ သုိေလွာင္ သိမ္းဆည္း ပိုင္ဆုိင္မႈ စာရင္းမ်ား ေျပာင္းလဲမႈမွ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္ၿပီး စီးပြားေရး အက်ပ္အတည္း ကာလတြင္ ေငြေၾကး နည္းပါးစြာျဖင့္ လုပ္ကိုင္ခဲ့ၾကေသာ လုပ္ငန္း ကုမၸဏီမ်ားက ပိုင္ဆုိင္မႈ အရပ္ရပ္ကုိ ပံုမွန္အဆင့္သုိ႔ ျပန္ေရာက္ေအာင္ စြမ္းေဆာင္ ခဲ့ၾကျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
အခ်ိန္တုိအတြင္း ယင္းကဲ့သုိ႔ လုပ္ေဆာင္ခဲ့မႈေၾကာင့္ အလုပ္သမား အခ်ဳိ႕ကုိ စက္႐ုံ မ်ားသုိ႔ ျပန္လည္ ေရာက္ရွိေစခဲ့ေသာ္လည္း ဝယ္လုိအား အသစ္ မရွိသျဖင့္ စေတာ့ရွယ္ယာ အားျဖည့္မႈ မွာ ျပန္လည္ က်ဆင္းဖြယ္ ရွိၿပီး တုိးတက္မႈ ေႏွးေကြး သြားလိမ့္မည္။
စြမ္းရည္ က်ဆင္းသြားေသာ လကၡဏာမ်ားကလည္း ရွိႏွင့္ေနၿပီး ျဖစ္သည္။ မက္ခ႐ုိ စီးပြားေရး ကုန္ပစၥည္း သုိေလွာင္မႈ အင္အား ေကာင္းခဲ့ၿပီး ႏွစ္စဥ္ တုိးတက္မႈႏႈန္း ၁၆.၄% အထိ ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး ႏုိဝင္ဘာလတြင္မူ ျပန္လည္ ၿငိမ္သက္သြားခဲ့သည္ဟု ဆုိသည္။ စတုတၳ ေလးလပတ္ တစ္ေလွ်ာက္လံုးတြင္ အလုပ္အကိုင္မ်ား ဆက္လက္ က်င္းဆင္းခဲ့သည္။ အလုပ္အကိုင္မ်ား တုိးျမင့္လာျခင္း မရွိဘဲ အဆက္ မျပတ္ ႀကီးထြား ဖြံ႕ၿဖိဳးရန္ ခက္ခဲလွသည္။
ဝယ္လုိအား အသစ္မ်ား မည္သည့္ေနရာမွ ေပၚလာမလဲ ဆုိသည္မွာ မသဲကဲြေသးပါ။ ဂ်ီဒီပီ အစီရင္ခံစာတြင္ ႐ုိးရွင္းစြာ ေဖာ္ျပမႈအရ ပုဂၢလိက စားသံုးမႈမွာ အလြန္အမင္း က်ဆင္းေနဆဲ ျဖစ္ၿပီး ေနာက္ဆံုး ေလးလပတ္ ကာလ ပုဂၢလိက စားသံုးမႈမွာ ၂ % သာ ျမင့္တက္ခဲ့သျဖင့္ ယခင္ လပုိင္းမ်ားက ၂.၈ % ျမင့္တက္မႈထက္ ေလ်ာ့နည္းေနသည္။
၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္အတြင္း ေငြေၾကး သံုးစဲြႏုိင္မႈ ဆက္လက္ က်ဆင္းေနဦးမည့္ အလားအလာ ရွိေနသည္။ လတ္တေလာ IMF သုေတသန အစီရင္ခံစာ အရ ယခု ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ စီးပြားေရး အက်ပ္အတည္းႏွင့္ ျပႆနာမ်ားသည္ အိမ္ေထာင္စုပိုင္ ဓနဥစၥာမ်ားကုိ သိသိသာသာ ထိခိုက္ေစခဲ့ၿပီး စီးပြားေရး နာလံထူလာမည့္ ကာလတြင္ ေငြေၾကး စုေဆာင္းမႈႏႈန္း ျမင့္လာလိမ့္မည္ဟု တင္ျပထားသည္။
စားသံုးမႈ က႑အေပၚ သက္ေရာက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ဂ်ီဒီပီ ႏႈန္းထားမွာ အက်ပ္အတည္း မတုိင္မီ အဆင့္မ်ားထက္ ၃ % ခန္႔ ေလ်ာ့က် သြားႏုိင္သည္။ အမွန္စင္စစ္ စတုတၳ ေလးလပတ္၏ ေငြေၾကး စုေဆာင္းမႈ ႏႈန္းမွာ ၄.၆ % ရွိၿပီး ယခင္ ေလးလပတ္မ်ားတြင္ ၄.၅ % မွာ ျမင့္တက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။ ဝယ္လုိအား ႀကီးထြားမႈ အသစ္မွာ တစ္ေနရာရာမွ ေပၚထြက္လာလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
၂၀၁၀ အတြင္း ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားမွာလည္း ပမာဏ ေက်ာ္လြန္မႈေၾကာင့္ စိတ္ပ်က္စရာ ရလဒ္မ်ား ရွိေနဦးမည္ ျဖစ္သည္။ ေနအိမ္ အေဆာက္အဦးႏွင့္ စီးပြားေရးဆုိင္ရာ အေဆာက္အဦး ပုိင္ဆုိင္မႈမ်ားအေပၚ အလြန္အကၽြံ ျဖည့္ဆီးထားမႈေၾကာင့္ အဆုိပါ က႑မ်ားအေပၚ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအား အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေနခဲ့ၿပီး ေဆာက္လုပ္ေရး အလုပ္အကုိင္ တုိးတက္လာေတာ့မည္ မဟုတ္ပါ။ အိမ္ရာ စီမံကိန္းမ်ားသည္ ပံုမွန္ အေနအထား၏ သံုးပံု တစ္ပံုခန္႔တြင္သာ ဆက္လက္ ရပ္တည္ေနရန္ အစပ်ဳိးေနသည္။ စက္မႈက႑၏ စြမ္းေဆာင္ရည္မွာလည္း အလားတူပင္ စီးပြားက်ကပ္ မတုိင္မီ အေနအထားထက္ နိမ့္က်လ်က္ ရွိသည္။ လက္ရွိ စြမ္းေဆာင္ရည္ အမ်ားစုကုိ ထိထိေရာက္ေရာက္ အသံုးျပဳ လာႏုိင္သည့္တုိင္ေအာင္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အသစ္ ျပဳလုပ္ရန္ အေၾကာင္းရင္း အနည္းငယ္သာ ရွိလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
အကယ္၍ ကူညီရာ မေရာက္ဟုသာ ယူဆပါက အစုိးရ စီးပြားေရး အေထာက္အပံ့မ်ားသည္ ၂၀၁၀ တြင္ ေပ်ာက္ကြယ္ သြားလိမ့္မည္။ ဗဟုိ အစုိးရ၏ စီးပြားေရး လႈံ႕ေဆာ္ ေဆာင္ရြက္မႈသည္ စတုတၳ ေလးလပတ္ တုိးတက္မႈ၏ ၂ % ကုိ စြမ္းေဆာင္ေပးခဲ့သည္ဟု Moody's Economy.com မွ စီးပြားေရး ပညာရွင္ Mark Zandi က ခန္႔မွန္းသည္။ အဆုိပါ တုိးတက္မႈသည္ ႏွစ္လယ္ခန္႔တြင္ ၁ % ခန္႔ က်ဆင္းဖြယ္ ရွိ၍ ထုိ႔ေနာက္တြင္မူ ၀ % အထိ က်ဆင္းသြားလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
စီးပြားက်ကပ္၏ ျပႆနာ အမ်ားစုကုိ ေျဖရွင္းေပးခဲ့သည့္ အားေလ်ာ္စြာ ႏုိင္ငံေတာ္ ဘတ္ဂ်က္ ျဖတ္ေတာက္မႈမ်ားလည္း အသံုးေလ်ာ့မႈအျဖစ္ ထြက္ေပၚလာပါေတာ့မည္။ အစုိးရ အသံုး ေလွ်ာ့ခ်မႈ ေၾကာင့္ ၂၀၀၉ တစ္ႏွစ္လံုး၏ သံုးေငြတြင္ ၀.၁ % သက္သာခဲ့သည္။
စတုတၳ ေလးလပတ္ ကာလ၏ အားတက္ဖြယ္ စြမ္းေဆာင္မႈမွာ အလြန္အကၽြံ ေဖာ္ျပျခင္း ျဖစ္ႏုိင္သည္ဟု ဆုိေသာ္လည္း တတိယ ေလးလပတ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈမွာ မူလကပင္ ၃.၅ % ဟု အစီရင္ ခံခဲ့ရာ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ၂.၂ % သုိ႔ ျပင္ဆင္ သတ္မွတ္ရန္ တစ္ခုသာ ရွိသည္။
သုိ႔ျဖစ္ပါေသာ္လည္း စတုတၳ ေလးလပတ္ ကာလအတြင္း အေမရိကန္ စီးပြားေရး စြမ္းေဆာင္မႈသည္ စီးပြားေရး အက်ပ္အတည္းမွ လြတ္ေျမာက္ရန္ အေမရိကန္က ဆဲြထုတ္ႏုိင္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း အခုိင္အမာ အားေပး တင္ျပႏုိင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ယခုတုိင္ သတိႀကီးစြာ ထားေနရဆဲလည္း ျဖစ္ပါသည္။ အကယ္၍သာ စီးပြားေရး က႑အတြက္ ဘ႑ာေရးႏွင့္ ေငြေၾကး ေထာက္ပံ့ ကူညီမႈကုိ လ်င္ျမန္စြာ ျပန္လည္ ျဖတ္ေတာက္လိုက္ပါက ယခု လင္းလက္လာေသာ တုိးတက္မႈသည္ အျမန္ ထြက္ေပၚခဲ့သည့္ နည္းတူ အျမန္ဆံုး ေပ်ာက္ဆံုးသြားလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.