Posts
The Irrawaddy, by Lalit K Jha/Washington, 29th January 2010
ျမန္မာ အစိုးရတြင္ ႏ်ဴကလီးယားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ရည္မွန္းခ်က္မ်ား ႐ွိေၾကာင္း၊ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံ၏ နာမည္ႀကီး ဥာဏ္ႀကီး႐ွင္ အဖြဲ႕ (think tank) က မႏၱေလး အနီး႐ွိ ႏ်ဴကလီယာ ဓါတ္ေပါင္းဖို ျဖစ္ႏိုင္ေသာ ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္း ဓါတ္ပံုမ်ားႏွင့္ တကြ ေဖာ္ျပထားမႈ အရ သိ႐ွိရပါသည္။
ႏ်ဴကလီးယား ျပန္႔ပြားေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ နာမည္ႀကီး ပညာ႐ွင္မ်ား ျဖစ္္ေသာ David Albright ႏွင့္ Paul Brannan တို႔၏ အစီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာ အစိုးရသည္ ႏ်ဴကလီယာ နညး္ပညာမ်ားကို ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ၿပီး အျခားႏိုင္ငံမ်ားမွ ႏ်ဴကလီးယား ပိုင္ဆိုင္ေရးအတြက္ ပစၥည္း ဝယ္ယူမႈမ်ား ႐ွိခဲ့သည္ဟု ေဖာ္ျပထားပါသည္။
၎တို႔၏ အစီရင္ခံစာကို ဝါ႐ွင္တန္ အေျခစိုက္ Institute for Science and International Security က ထုတ္ေဝခဲ့ပါသည္။
ျပည္သူေရးရာ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး P.J.Crowley က ေျပာၾကားရာတြင္ အစီရင္ခံစာကို မိမိ မဖတ္ရေသးေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ပတ္သက္၍ လႈပ္႐ွားမႈမ်ားႏွင့္ ျဖစ္ႏိုင္ေခ် ႐ွိသည္ကို ဂ႐ုျပဳမႈမ်ားႏွင့္ ျဖစ္ႏုိုင္ေခ် ႐ွိသည္ကို ဂ႐ုျပဳမိေၾကာင္း၊ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာ ႏ်ဴကလီယာ မျပန္႔ပြားေရး ကိစၥအတြက္ အႏၱရာယ္ ႐ိွသည္ ဆိုပါသည္။
''Burma: A nuclear wannabe; suspicious Links to North Korea; high- tech procurements and enigmatic facilities '' ေခါင္းစဥ္ တပ္ထားေသာ အဆိုပါ အစီရင္ခံစာတြင္ ႏ်ဴကလီယာ သို႔မဟုတ္ ဒံုးက်ည္ အစီအစဥ္တြင္ အသံုးျပဳႏိုင္ေသာ ပစၥည္းကို ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဝယ္ယူေနေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကြန္ေပါင္း တစ္မ်ိဳးကို ထုတ္လုပ္ေနၿပီး၊ မည္သည့္ ရည္႐ြယ္ခ်က္ျဖင့္ ထုတ္လုပ္သည္ကို မသိရေသးေပ။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီယာ ဓါတ္ေပါင္းဖို သို႔မဟုတ္ ေလာင္စာဆီ ျပဳလုပ္ေရး အေဆာက္အအံုကို လ်ွိဳ႕ဝွက္ၿပီး ေဆာက္လုပ္ေနျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ ေကာင္းေသာ ကိစၥအတြက္ သက္ေသ အေထာက္အထား မ႐ွိေသာ္လည္း၊ အဆိုပါ သတင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံမည့္ အစိုးရမ်ား၊ ကုမၸဏီမ်ား အေနျဖင့္ အထူး သတိထားရမည့္ သတိေပးခ်က္ပင္ ျဖစ္ပါသည္။
ျမန္မာအစိုးရ၏ ေျမာက္ကိုးရီးယားႏွင့္ သံသယ ျဖစ္ဖြယ္ ဆက္သြယ္ေရး၊ အဆင့္ျမင့္ နည္းပညာ ပစၥည္းမ်ား တရားမဝင္ ဝယ္ယူရန္ ႀကိဳးစားျခင္း တို႔သည္ ျမန္မာ အစိုးရ အတြက္ ပိုမို၍ ပြင့္လင္း ျမင္သာမႈကို လက္ခံရန္ အေၾကာင္းမ်ားပင္ ျဖစ္ပါသည္ ဟု ဆိုပါသည္။
အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္မွာ သက္ေသ အေထာက္အထား မ်ားအရ ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယားတို႔သည္ ႏ်ဴကလီယာ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈအတြက္ ေဆြးေႏြးၾကေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ေျမာက္ကိုးရီးယားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ႏ်ဴကလီယာ အေဆာက္အအံုမ်ား ေဆာက္လုပ္ ေပးေနေၾကာင္းကိုမူ အခို္င္အမာ ေျပာဆို၍ မရေၾကာင္း၊ မၾကာေသးမီက သတင္းေပးပို႔မႈမ်ား အရမူ ဆန္႔က်င္ဖက္ အဓိပၸာယ္ ေဆာင္၍ ျပန္ပါသည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္ကို ေတြ႕႐ွိရပါသည္။ မည့္သို႔ပင္ ျဖစ္ေစ ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ နားလည္ရ ခက္ေသာ ျမန္မာစစ္္အစိုးရအေပၚ ႏ်ဴကလီယာ အကူအညီမ်ား ေပးေနသည့္ ျဖစ္ႏုိင္သည့္ အေရးႀကီးသည့္ အကူအညီမ်ား အေၾကာင္းမွာမူ လ်စ္လ်ဴ႐ႈ၍ မရေပ။
ထိုအစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားရာ၌ ျမန္မာအစိုးရသည္ ႏွစ္မ်ိဳးသံုးႏိုင္ေသာ သံသယျဖစ္ဖြယ္ ပစၥည္းမ်ားကို ႏိုင္ငံတကာမွ ဝယ္ယူလ်က္ ႐ွိေသာေၾကာင့္ အစိုးရမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဝယ္ယူမႈမ်ားသည္ အစိုးရ အေနျဖင့္လား၊ ျမန္မာ ကုမၸဏီ အေနျဖင့္လား။ အျခား ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီ အေနျဖင့္လား ေသခ်ာစြာ ၾကည့္႐ႈရန္ လိုအပ္မည္ ျဖစ္ပါသည္ ဟု ဆိုပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဝယ္ယူရန္ စံုစမ္းမႈမ်ားသည္ အီရန္၊ ပါကစၥတန္၊ ဆီးရီးယား ႏိုင္ငံတို႔ႏွင့္ မျခား အေရးႀကီးသည္ ျဖစ္ရာ ကုမၸဏီမ်ား အေနျဖင့္ ေစာင့္ၾကည့္ၾကရမည္ ျဖစ္ပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံျခားတြင္ ထိပ္တန္း အရည္အေသြး႐ွိ ဒံုးက်ည္ႏွင့္ ႏ်ဴကလီယာတြင္ အသံုးျပဳမည္ဟု ယူဆရသည့္ အလြန္ ေတာ္ေသာ နည္းပညာ သံုးထားသည့္ ပစၥည္းမ်ားကို ႐ွာေဖြလ်က္ ႐ွိပါသည္။ အစီရင္ခံစာတြင္ အဆိုပါ ဝယ္ယူမႈမ်ားသည္ မည့္သည့္ ဒံုးက်ည္ သို႔မဟုတ္ ႏ်ဴကလီယာ ပစၥည္းတြင္ သံုးရန္ဟု ပံုစံ ထြက္လာျခင္းမူ မ႐ွိပါ။ မည္သို႔ ဆိုေစကာမူ ဝယ္ယူမႈမ်ားသည္ တစ္ခါတစ္ရံ သံသယျဖစ္ဖြယ္၊ နားလည္ရ ခက္ေသာ ပစၥည္းမ်ား ပါဝင္ေၾကာင္း အႀကီးတန္း ဥေရာပ ေထာက္လွမ္းေရး အာဏာပိုင္ တစ္ဦး၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရပါသည္။
အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပ ထားျပန္သည္မွာ ျမန္မာ အစိုးရသည္ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ႏွစ္မ်ိဳး သံုးႏိုင္ေသာ ပစၥည္းမ်ားကို ေျမာက္ကိုးရီးယား ေရာင္းဝယ္ေရး ကုမၸဏီမ်ား၏ နာမည္သံုး၍ ႏိုင္ငံတကာတြင္ စံုစမ္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ဖြယ္ ႐ွိသူဟု ဆိုပါသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္မ်ားအတြင္း ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယားတို႔ စစ္ေရးအရ ပိုမို ပူးေပါင္းလာျခင္းသည္ ႏ်ဴကလီယာ ကိစၥ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈအတြက္ စိုးရိမ္မႈကို ပိုမို လာေစပါသည္ဟု အစီရင္ခံစာက ဆိုပါသည္။ ထို႔အျပင္ ေျမာက္ကိုးရီးယားသည္ ၎ ႏိုင္ငံထုတ္ ႏ်ဴကလီယာ ပစၥည္းမ်ားကိ္္ု ေရာင္းႏိုင္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံတကာ ပစၥည္းဝယ္ယူမႈ ကြန္ယက္တြင္ ပါဝင္လာခဲ့ပါသည္ဟု ေဖာ္ျပထားပါေသးသည္။
အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယား-ျမန္မာ သက္ေသ အေထာက္အထားမ်ားမွာ ေျမာက္ကိုးရီးယား ေရာင္းဝယ္ေရး ကုမၸဏီတစ္ခု ျဖစ္ေသာ Namchongang Trading (NCG) မွ တာဝန္႐ွိသူမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႐ွိေနသည္ ဟူေသာ သတင္းေပးပို႔ခ်က္မ်ား ျဖစ္ပါသည္။ NCG ကုမၸဏီမွ ကုလသမဂၢ လံုျခံဳေရး ေကာင္စီမွ အေရးယူထားေသာ ကုမၸဏီ ျဖစ္ပါသည္။
ျမန္မာႏွင့္ NCG ေကာ္ပိုေရး႐ွင္းတို႔၏ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈကို ဘာမွ် မသိရေသးေသာ္လည္း NCG သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ပစၥည္း ကိရိယာမ်ား ေရာင္းခ်ျခင္း၊ နည္းပညာ အကူအညီမ်ား ေပးျခင္းမ်ား ႐ွိသည္ ဟု ၾကားသိရၿပီး၊ ေျမာက္ကိုးရီးယားက ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏ်ဴကလီယာ ဓါတ္ေပါင္းဖို လုပ္ေပး ေနသည္ကိုမူ ခိုင္မာေသာ အေထာက္အထားမ်ား မ႐ွိပါဟု အစီရင္ခံစာက ေဖာ္ျပပါသည္။
ျမန္မာ အစိုးရ အေနျဖင့္ ေရ႐ွည္ မဟာဗ်ဴဟာ အတြက္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္မ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ဟု သံသယ ႐ွိျခင္းအတြက္ ျဖစ္ႏိုင္သည့္ အေၾကာင္းျပခ်က္မ်ား က်န္႐ွိေနပါေသးသည္ဟု အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။ ျပည္သူမ်ား၏ သတင္း ေပးပို႔မႈ မ်ားတြင္ အစိုးရ၏ အေရးႀကီးေသာ ႏ်ဴကလီယာ စြမ္းရည္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထူေထာင္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ နီးစပ္ေသာ သတင္းမ်ား မရ႐ွိပါ။ ႏ်ဴကလီယာ အေဆာက္အအံုမ်ား ေဆာက္လုပ္ေနေသာ သတင္းမ်ားမွာ မခိုင္လံုဘဲ၊ ႐ွင္း႐ွင္းလင္းလင္း ေဖာ္ျပႏိုင္ျခင္း မ႐ွိဟု အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။
အစီရင္ခံစာ က နိဂုံးခ်ဳပ္ အျဖစ္ ေဖာ္ျပထားရာတြင္ သက္ေသ အေထာက္အထားမ်ားသည္ အစိုးရက ႏ်ဴကလီယာကို ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အတြက္ သို႔မဟုတ္ စစ္ေရးအတြက္ မည္သည့္ အတြက္ဟု မသိႏိုင္ဘဲ ရႈတ္ေထြး ေနဆဲ ျဖစ္ေသာ္လည္း ႏ်ဴကလီယာ စြမ္းရည္ကို ထူေထာင္လုိသည္ ဟူေသာ ေကာက္ခ်က္ကိုသာ ဆြဲႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေဖာ္ျပထားပါသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.