Posts
The Japan Times, 11th May 2010
အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Kurt Campbell က ရန္ကုန္ရွိ American Center တြင္ တနလၤာေန႔ ညေနက စကားေျပာရာတြင္ ျမန္မာ အစိုးရအား ၎၏ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ႏိုင္ငံတကာ၏ တရားဝင္မႈ စံမ်ား မရွိေၾကာင္း သတိေပးလိုက္သည္။
"ျမန္မာ ထိပ္ပိုင္း ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးတဲ့အခါမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔က ျမန္မာႏိုင္ငံေရးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့လူ၊ ဘက္ေပါင္းစံုကလူ၊ အားလံုး ပါဝင္ႏိုင္မယ့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈ တစ္ခုလုပ္ႏိုင္ဖို႔ ပံုစံခ် ျပခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကံမေကာင္းစြာဘဲ၊ အစိုးရက သူတို႔ သြားခ်င္တဲ့ လမ္းေၾကာင္းကိုပဲ ေရြးခ်ယ္ခဲ့ၿပီး၊ ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ဘယ္သူနဲ႔မွ အႀကံဥာဏ္ ယူတာ မရွိခဲ့ပါဘူး" ဟု Campbell က ေျပာသည္။
"အဲဒီေတာ့ ဘာျဖစ္သလဲဆိုေတာ့၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေနနဲ႔ ေတြ႕ရွိရတဲ့ အခ်က္ေတြ ၾကည့္ၿပီး၊ ေရြးေကာက္ပြဲကေတာ့ ႏိုင္ငံတကာမွာ တရားဝင္မွာ မဟုတ္ဘူးလို႔ ယံုၾကည္ပါတယ္။ ျမန္မာ အစိုးရကို တိုက္တြန္းလိုတာကေတာ့ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္ခင္ အခ်ိန္ကေလးမွာ ျပဳျပင္စရာ ရွိတာေတြ ခ်က္ခ်င္းလုပ္ဖို႔ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။
Campbell က ျမန္မာ အစိုးရအား ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ခ်မွတ္ထားေသာ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို လိုက္နာရန္ သတိေပးခဲ့ၿပီး၊ အကယ္၍ လိုက္နာရန္ ပ်က္ကြက္ပါက၊ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေနျဖင့္ ကိုယ္ပိုင္ လြတ္လပ္စြာ အေရးယူမႈ ျပဳလုပ္ႏိုင္ေသာ အခြင့္အေရး ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ အျဖစ္အပ်က္မ်ားကို ၾကည့္လွ်င္ ျမန္မာ အစိုးရ အေနျဖင့္ ေျမာက္ကိုရီးယား အေပၚ ကုလသမဂၢ၏ အေရးယူမႈမ်ားကို အျပည့္အဝ လိုက္နာျခင္း ရွိမရွိကို ေမးခြန္းထုတ္စရာ ျဖစ္ေနေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။ အဆိုပါ အေရးယူမႈမ်ားတြင္ ႏ်ဴကလီယာ၊ ဒံုးက်ည္ ျပန္႔ပြားေရး အတြက္ ေငြေၾကး ေထာက္ပံ့မႈမ်ားကို ပိတ္ဆို႔ျခင္း၊ လက္နက္မ်ား သြင္း/ထုတ္ျခင္းကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ပိတ္ပင္ျခင္း၊ ေျမာက္ကိုရီးယားမွ/သို႔ ပိတ္ပင္ထားေသာ ကုန္ပစၥည္းမ်ား ထုတ္/သြင္းျခင္းကို သံသယ ရွိပါက ကုလသမဂၢ အဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံမ်ား အေနျဖင့္ စစ္ေဆး ဖ်က္ဆီးေစရန္ တိုက္တြန္းျခင္းမ်ား ပါဝင္သည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေနနဲ႔ ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္ေတြကို ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ အမွတ္ ၁၈၇၄ ကို အျပည့္အဝ လိုက္နာဖို႔ ၎ရဲ့ ကတိကဝတ္ေတြကို ထိန္းသိမ္းဖို႔ တိုက္တြန္းခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာ အစိုးရ အေနနဲ႔ ႏိုင္ငံတကာ ကတိကဝတ္ေတြကို လုိက္နာေၾကာင္း ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက လက္ခံ ယံုၾကည္လာေအာင္ အေမရိကန္နဲ႔ အျခားႏိုင္ငံမ်ားနဲ႔ ပူးေပါင္းၿပီး ပြင့္လင္း ျမင္သာတဲ့ အေျခအေနေတြ ဖန္တီးဖို႔ ေတာင္းဆိုခဲ့ပါတယ္" ဟု Campbell က ေျပာသည္။
Campbell သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ တနလၤာေန႔က ႏိုင္ငံေတာ္ ဧည့္ေဂဟာတြင္ မိနစ္ ၉၀ ၾကာ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး၊ သူမႏွင့္ ပတ္သက္၍ Campbell က ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာ ျပည္သူမ်ားႏွင့္ တိုင္းျပည္အေပၚ သူမ၏ ကတိမ်ားႏွင့္ အခက္အခဲမ်ား ၾကားမွ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခိုင္မာမႈမ်ားကို လႈိက္လႈိက္လွဲလွဲ ေလးစားေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
သူမအား အရွက္ရေစရန္ ျပဳလုပ္ခဲ့မႈမ်ား ရွိေစကာမူ သူမအား ထိုသို႔ ျပဳမူသူမ်ားကို စိတ္ရွည္ သည္းခံမႈႏွင့္ ကိုယ္ခ်င္းစာ နားလည္မႈကို ျပသႏိုင္ခဲ့သည္။ ဝမ္းနည္းစရာ ေကာင္းသည့္ အခ်က္တစ္ခုမွာ သူမက သာယာ ဝေျပာသည့္ အနာဂတ္ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ အေျဖရွာေရး အတြက္ အစိုးရႏွင့္အတူ အလုပ္လုပ္လိုေၾကာင္း အႀကိမ္ႀကိမ္ အဆိုျပဳမႈမ်ားကို ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက မေခ်မငံ ျပန္လည္ ျပဳမူခ်က္မ်ားပင္ ျဖစ္သည္။
အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ အေပၚ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေခါင္းေဆာင္မႈကို အေမရိကန္က ေထာက္ခံေနမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ Campbell က ေျပာၾကားရာတြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေနနဲ႔ ၎တို႔ႏွင့္အတူ ရပ္တည္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.