Posts
(Straits Times မွ 18 Jan 2011 ရက္စြဲပါ "Hu upbeat, resists U.S pressure an yuan" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
တ႐ုတ္ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္က အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ "zero sum" စစ္ေအးတိုက္ပြဲ ပံုစံ ဆက္ဆံေရးကို အဆံုးသတ္ၾကရန္ တိုက္တြန္းကာ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈ အသစ္ ျပဳလုပ္ၾကရန္ အဆိုျပဳ လိုက္ေသာ္လည္း တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက ၎၏ ယြမ္ေငြ သန္မာေအာင္ အဘယ္ေၾကာင့္ ျပဳလုပ္သနည္း ဟူေသာ အျငင္းပြားမႈမ်ားကိုမူ ခုခံ ကာကြယ္ခဲ့သည္။
အမွန္စင္စစ္ အနာဂါတ္တြင္ အေမရိကန္ ေငြေၾကးက တ႐ုတ္ အစိုးရ ထိပ္ပိုင္း တာဝန္႐ွိသူမ်ားကို ဆက္လက္ စိုးရိမ္ပူပန္ ေစဦးမည့္ လကၡဏာ အျဖစ္ ဟူက်င္းေတာင္က "ေဒၚလာ အေျချပဳ ႏုိင္ငံတကာ ေငြေၾကးစနစ္သည္ ေခတ္ေဟာင္း ပစၥည္း ျဖစ္သြားၿပီ၊ ေခတ္မမွီေတာ့" ဟု ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
အားလံုး ၿခံဳငံု၍ ၾကည့္လွ်င္မူ ယခု တစ္ပတ္ ဝါ႐ွင္တန္သို႔ ေရာက္႐ွိလာမည့္ သမၼတ "ဟူ"သည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဆက္ဆံေရး အေပၚ အေကာင္း ျမင္သည့္ ဖက္တြင္ ႐ွိေနသည္ကို အေနရိကန္ သတင္းစာ ႏွစ္ေစာင္ ျဖစ္သည့္ Wall Street Journal၊ Washington Post တို႔ႏွင့္ ႐ွား႐ွား ပါးပါး အင္တာဗ်ဴးတြင္ ျမင္ေတြ႕ရသည္။
"zero sum စစ္ေအးတိုုက္ပြဲ သေဘာထားကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ စြန္႔လႊတ္ၾကရမွာပါ၊ တစ္ဦးနဲ႔ တစ္ဦးရဲ႕ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရး လမ္းေၾကာင္း ေ႐ြးခ်ယ္မႈကိုလည္း ေလးစားရမွာပါ"ဟု တ႐ုတ္ သမၼတက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုလုိက္သည္။ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္က ဆက္လက္၍ စြမ္းအင္ ရင္းျမစ္ အသစ္မ်ား၊ သန္႔႐ွင္းေသာ စြမ္းအင္၊ အေျခခံ အေဆာက္အဦး တိုးတက္ေရး၊ ေလေၾကာင္းႏွင့္ အာကာသ စေသာ နယ္ပယ္မ်ားတြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္သြားရန္ အႀကံ ျပဳထားသည္။
၎က တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွ ႏုိင္ငံျခား ကုမၸဏီမ်ားကို ထပ္မံ အာမခံသည့္ အေနျဖင့္ ယင္း စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို အက်ိဳး ျဖစ္ထြန္းေစမည့္ ဥပေဒႏွင့္ စည္းကမ္းမ်ားကို တိုးတက္ေအာင္ ေဘဂ်င္းက ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။
ထို႔အျပင္ ဝါ႐ွင္တန္ႏွင့္ ေဘဂ်င္း ႏွစ္ဘက္ စလံုးက စိုးရိမ္ေနၾကေသာ ေဒသ ျဖစ္သည့္ ကိုးရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ တင္းမာမႈ ေျဖ႐ွင္းေရး အတြက္ သေဘာထား အျမင္ႏွင့္ ပတ္သက္၍လည္း ဟူက်င္းေတာင္က စိတ္အား ထက္သန္စြာ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.