Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၃၁.၇.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာအစိုးရက ဒီမိုကေရစီအတြက္ ေျခလွမ္းမ်ား မၾကာမီလုပ္ေဆာင္မည္ဟု ဘန္ကီမြန္းေမွ်ာ္လင့္
(UN Source မွ 30 July 2011 ရက္စြဲပါ "Ban 'Hopes' Government will soon take steps forwards greater democracy" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
က်န္ရွိေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားအား အကုန္လႊတ္ေပးေရးသည္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ား ျပဳလုပ္ႏိုင္သည့္ တစ္ခုတည္းေသာ အေရး အႀကီးဆံုးေျခလွမ္းတစ္ရပ္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက မေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အစိုးရအေနျဖင့္ မၾကာမီ ဒီမိုကေရစီပိုမိုျဖစ္ထြန္းလာေရး ေျခလွမ္းမ်ား လွမ္းႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ဘန္ကီမြန္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဝဏေမာင္လြင္ႏွင့္ မေန႔က အေစာပိုင္းက စကားေျပာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ယခုကဲ့သို႔ ေျပာဆိုျခင္း မွာ ျမန္မာအစိုးရဝန္ႀကီးႏွင့္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္၊ ထင္ရွားေသာ အတိုက္အခံ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔အၾကား ေတြ႕ဆံုမႈကို ႀကိဳဆိုခဲ့ၿပီး ရက္မၾကာမီတြင္ ျဖစ္ သည္။
ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးႏွင့္ စကားေျပာဆိုရာတြင္ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္က ယင္းသည္ အစိုးရသစ္၏ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးဆိုင္ရာ ေၾကညာခ်က္မ်ားကို လူသိရွင္ၾကားႀကိဳဆိုခဲ့ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ၎ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္၏ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္အရ သိရွိရသည္။
ယင္းက အစိုးရသစ္သည္ ခိုင္မာေသာ လုပ္ရပ္မ်ားစတင္ေနၿပီဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း၊ တိုင္းျပည္ကို ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ၊ ခ်မ္းသာၾကြယ္ဝေသာ ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံဆီသို႔ ေဖာ္ေဆာင္သြားမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဘန္က ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးေရးကို ေစာေစာစီးစီး ေဆာင္ရြက္ရန္ ဖိအားေပးခဲ့ၿပီး ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက ေမွ်ာ္လင့္ေန သည့္ တစ္ခုတည္းေသာ အေရးႀကီးသည့္ေျခလွမ္းျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ဆက္လက္ၿပီး ဘန္က လက္ရွိလက္နက္ကိုင္ တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ တိုက္ခိုက္ေနမႈမ်ားႏွင့္ ယင္း၏ သက္ေရာက္မႈ မ်ားအေပၚ စိုးရိမ္ပူပန္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးအား ေျပာၾကားခဲ့သည္။
*************************************************
ျမန္မာျပည္တြင္းစစ္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေတာင္းဆို
(Bangkok post မွ 28 July 2011 ရက္စြဲပါ "Suu Kyi calls for Burma Ceasefire" ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ႏိုင္ငံ၏ သမၼတသစ္ထံ ပထမဆံုးတိုက္ရိုက္ ေပးပို႔ေသာစာတြင္ "ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ၾကာေနၿပီျဖစ္ေသာျပည္တြင္းစစ္ကို အဆံုးသတ္ၾကရန္" တပ္မေတာ္ႏွင့္ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ားကို ၾကာသပေတးေန႔က ေတာင္းဆို လိုက္သည္။
တနလၤာေန႔က အစိုးရအဖဲြ႕သစ္ဝန္ႀကီးတစ္ဦးႏွင့္ ပထမဆံုးေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့သူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အစိုးရတပ္မ်ားႏွင့္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အုပ္စုမ်ားအၾကား ျပန္လည္ ေစ့စပ္ေရးကိစၥကို စစ္ေရးနည္းလမ္းျဖင့္ ရရိွႏိုင္မည္မဟုတ္ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။
တိုင္းရင္းသားျပည္သူမ်ားထံသို႔လည္း လိပ္မူထားေသာ အဆိုပါေပးစာတြင္ "ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးမ်ား အားလံုး၏ အက်ိဳးအတြက္ အခ်ိန္မဆိုင္း အပစ္အခတ္ရပ္ကာ ပဋိပကၡမ်ားကို ၿငိမ္းခ်မ္းစြာအေျဖရွာ ေျဖရွင္းၾကရန္ ေျဖာင့္မတ္စြာ ေတာင္းဆိုသည္" ဟု သူမက ေျပာၾကားထားသည္။
စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအႏွစ္ ၅၀ ခန္႔ က်င့္သံုးခဲ့ၿပီးေနာက္ ၿပီးခဲ့ေသာ မတ္လက နာမည္ခံ အရပ္ဖက္ အစိုးရထံ အာဏာလႊဲေျပာင္းေပးခဲ့သည့္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသည္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ၾကာေနေသာ ျပည္တြင္းစစ္၏ဒုကၡမ်ားကို ခံစားရလ်က္ ရွိသည္။ ယခုလပိုင္းမ်ားအတြင္း ႏိုင္ငံ၏ အေရွ႕ပိုင္းႏွင့္ ေျမာက္ပိုင္း တို႔တြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ပိုမိုျပင္းထန္လာခဲ့သည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ ႏိုဝင္ဘာလက ႏိုင္ငံတကာ၏ ဝိုင္းဝန္းျပစ္တင္ျခင္း ခံခဲ့ရေသာ အျငင္းပြားဖြယ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား အၿပီး တစ္ပတ္ခန္႔အၾကာတြင္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ ကင္းကင္းေနရန္ ျမန္မာအစိုးရက ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္း သတိေပး ထားသည္။
သူမအေနျဖင့္ ျပည္တြင္းစစ္ အဆံုးသတ္ေရးကိစၥတြင္ ပါဝင္ေဆာင္ရြက္ရန္ ဆႏၵရွိေနေၾကာင္း၊ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရးႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး လုပ္ငန္းစဥ္တို႔ကို ကူညီပံ့ပိုးရန္အတြက္ တတ္ႏိုင္သမွ် အစြမ္းကုန္လုပ္ေဆာင္ေပးရန္ အဆင္သင့္ ရွိေနေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမ၏ ေပးစာ တြင္ ေျပာၾကားထားသည္။
"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕က ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းတစ္ေက်ာင္းမွာ သံုးရက္ေလာက္ တရားစခန္းဝင္ၿပီး ရင္ ပဲခူးကို သြားဖို႔ ရွိပါတယ္" ဟု အဆိုပါသတင္းရပ္ကြက္က ဆိုေသာ္လည္း NLD ပါတီကမူ မည္သည့္အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္ကိုမွ် အတည္ျပဳေပးႏိုင္ျခင္း မရွိေပ။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လြန္ခဲ့ေသာ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း အခ်ိန္မ်ားစြာ အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ခံခဲ့ရသူျဖစ္ၿပီး အကယ္၍ အစိုးရက ယင္းတို႔အေပၚ ၿခိမ္းေျခာက္မႈတစ္ခုအျဖစ္သာ ယူဆပါက သူမ၏ လြတ္လပ္ခြင့္ကို ထပ္မံကန္႔သတ္ရန္ ဝန္ေလးတုန္႔ဆိုင္းေနမည္မဟုတ္ဟု အကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားက ယံုၾကည္ေနၾကသည္။
အကယ္၍သာ သူမအေနျဖင့္ ႏိုင္ငံေရးစည္းရံုးသည့္ခရီးစဥ္ကို ဆက္လက္ စီစဥ္မည္ဆိုပါက ပရမ္းပတာ အဓိကရုဏ္းမ်ား ျဖစ္လာႏိုင္သည္ဟု အစိုးရ အာေဘာ္သတင္းစာမွ သတိေပးၿပီးေနာက္ ပုဂံၿမိဳ႕သို႔ ၄ ရက္ၾကာ ဘုရားဖူးထြက္ရာတြင္ အစိုးရကို ဆန္႔က်င္ေဝဖန္သည့္ လႈပ္ရွားမႈမ်ားကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေရွာင္ရွားခဲ့သည္။
သူမသည္ ၿပီးခဲ့ေသာ တနလၤာေန႔က အလုပ္သမားဝန္ႀကီးဦးေအာင္ၾကည္ႏွင့္ တစ္နာရီေက်ာ္ၾကာေအာင္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး ဦးေအာင္ၾကည္ က ယခုေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈသည္ အနာဂတ္တြင္ လုပ္ေဆာင္စရာ ကိစၥမ်ားစြာအတြက္ ပထမအဆင့္ဟု မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့သည္။
ဒီမိုကေရစီသို႔ ဦးတည္သည့္ ထင္သာျမင္သာ ေျပာင္းလဲတိုးတက္မႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ျပရန္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေတာင္းဆိုၿပီး ရက္ပိုင္း အတြင္း ထိုသို႔ ေတြ႕ဆံုမႈ ေပၚေပါက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။
*****************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေဟာင္းအား ကုလသမဂၢဒုကၡသည္ ကြန္ဂရက္တက္ရန္ ေရြးခ်ယ္
(The News-Sentinel မွ 30 July 2011 ရက္စြဲပါ Ellie Bogue ေရးသားေသာ “Former Burmese Political Prisoner Chosen for U.N. Input” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ယခု Fort Wayne တြင္ ေနထိုင္ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံေရးဒုကၡသည္ေဟာင္း မ်ိဳးျမင့္အား လာမည့္အပတ္ ဝါရွင္တန္ဒီစီတြင္ က်င္းပမည့္ ကုလသမဂၢဒုကၡသည္ ကြန္ဂရက္သို႔ တက္ေရာက္ရန္ ေရြးခ်ယ္ထားသည္။
ယခုအႀကိမ္သည္ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ားဆိုင္ရာ မဟာမင္းႀကီးရံုး (UNHCR) မွ ႀကီးမႉးက်င္းပေသာ ပထမဆံုးဒုကၡသည္ ကြန္ဂရက္ ျဖစ္သည္။ ယခုကြန္ဂရက္သည္ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္း (၆၀) ကပင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု္တြင္ အကာအကြယ္ေပးလာခဲ့ေသာ ဒုကၡသည္ (၃) သန္း ၏ အသံကို ၾကားၾကေစရန္ျဖစ္ၿပီး ၁၉၅၁ ခုႏွစ္ဒုကၡသည္ ကြန္ဗင္းရွင္းကိုလည္း ျပန္လည္ အမွတ္ရေစမည္ျဖစ္သည္။
ႏွစ္ရက္တာက်င္းပမည့္ ကြန္ဂရက္တြင္ ဒုကၡသည္အေရးကိစၥမ်ိဳးစံုကို ေဆြးေႏြး အေျဖရွာမည္ျဖစ္ၿပီး UNHCR ဝန္ႀကီးအဆင့္ အစည္းအေဝး၊ အေမရိကန္ အစိုးရႏွင့္ ကြန္ဂရက္၊ ႏွင့္အျခားေသာ ဒုကၡသည္အစီအစဥ္ လုပ္ေဆာင္ေနသူမ်ားထံ တင္ျပမည္ျဖစ္ၿပီး တိုင္းျပည္ (၅၀) မွ ကိုယ္စားလွယ္ တစ္ဦးစီႏွင့္ အမ်ားသိရွိေသာ ဒုကၡသည္ (၁၀) ဦးတက္ေရာက္ၾကမည္ျဖစ္သည္။
ကြန္ဂရက္တြင္ အလုပ္ရံုေဆြးေႏြးပြဲ ေလးခု က်င္းပမည္ျဖစ္ၿပီး ဒုကၡသည္မ်ား ျပန္လည္ ေနရာခ်ထားျခင္း၊ အႀကိဳထြက္ခြာျခင္း၊ ကနဦး ျပန္လည္ ေနရာခ်ထားျခင္း၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရးႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈမ်ား ေပါင္းစည္းေရး၊ အေမရိကန္ျပင္ပမွ ဒုကၡသည္မ်ားကို အကူအညီေပးေရး၊ အကာအကြယ္ ေပးေရးႏွင့္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံတြင္းႏွင့္ ကြန္ဂရက္ျပင္ပမွ ဒုကၡသည္မ်ား၏ အသံကို နားေထာင္ျခင္းမ်ား ပါဝင္သည္။
မ်ိဳးျမင့္ကေျပာၾကားရာတြင္ ယင္းသည္ အေမရိကန္ျပင္ပမွ ဒုကၡသည္မ်ားအား ေထာက္ပံ့ျခင္း၊ အကူအညီေပးျခင္း မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြး ရန္ စိတ္ဝင္စားသည္ဟု ဆိုသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဒုကၡသည္မ်ားသည္ ကမၻာအႏွံ႔တြင္ ရွိေနၿပီး တရုတ္ႏွင့္ မေလးရွားတြင္ အမ်ားအျပားရွိေနကာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တြင္လည္း အခ်ိဳ႕ ရွိေနသည္။
မၾကာေသးမီက ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ရွိ အခ်ိဳ႕ဒုကၡသည္မ်ားသည္ အေၾကာင္းျပခ်က္ ခိုင္ခိုင္လံုလံု မရွိဘဲ ပစ္သတ္ခံရသည္ဟု မ်ိဳးျမင့္၏ အဆိုအရ သိရသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တိုဘာလက နယူးေယာက္တိုင္းမ္ သတင္းစာတြင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ရွိ ဒုကၡသည္စခန္းတြင္ က်ဴးေက်ာ္တဲမ်ားျဖင့္ ေနထိုင္ ၾကေသာ ဒုကၡသည္မ်ားကို ရိုက္ႏွက္ျခင္းမ်ား၊ ျပန္ပို႔ျခင္းမ်ား ရွိခဲ့သည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။ မ်ိဳးျမင့္က ေျပာၾကားရာတြင္ မေလးရွားႏိုင္ငံ၌ ျမန္မာ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သား တစ္သန္းခန္႔ ေနထိုင္ၾကၿပီး အခ်ိဳ႕မွာ တရားမဝင္ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
ယင္းသည္ ႀကိဳတင္ထြက္ခြာလာၿပီးမွ ျပန္လည္ေနရာခ်ထားျခင္းကိစၥကိုလည္း ေဆြးေႏြးရန္ စိတ္ဝင္စားသည္။ ၎သည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသို႔ မေရာက္မီက ေလွ်ာက္ထားရေသာ လုပ္ငန္းအဆင့္ဆင့္ႏွင့္ ျပည္တြင္းလံုၿခံဳေရး ဌာန(Department of Homeland Security) ၏ အင္တာဗ်ဴးျခင္းကို ခံရသည္ဟု ဆိုသည္။ ကံေကာင္းေထာက္မစြာပင္ အင္တာဗ်ဴးစဥ္က ၾကားမွ ဘာသာျပန္သူက အေရးႀကီးေသာ ကိစၥတြင္ မွားယြင္း ဘာသာျပန္သည္ကို ယင္းက အဂၤလိပ္လို နားလည္သျဖင့္ ခ်က္ခ်င္းသိရွိခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ ၎အား ဤတိုင္းျပည္သို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ လာေရာက္ သနည္းဟု ေမးျမန္းရာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားျဖစ္ခဲ့သည္ဟု ျပန္လည္ ေျဖၾကားခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
ဘာသာျပန္သူက မ်ိဳးျမင့္သည္ အက်ဥ္းသားျဖစ္သည္ဟု ေမးျမန္းသူကို ေျပာခဲ့ရာ ႏိုင္ငံေရးဆိုသည့္ စကားလံုး မပါဝင္သည္ကို မ်ိဳးျမင့္က သိရွိခဲ့သည္ဟု ေျပာသည္။ အကယ္၍ မသိရွိခဲ့ပါက ယင္း၏ ေလွ်ာက္ထားမႈအတြက္ အႏၱရာယ္ ရွိႏိုင္သည္ဟု ေျပာသည္။ ဆက္လက္ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာမ်ားႏွင့္ ျမန္မာစကားပင္ မေျပာႏိုင္ေသာ တိုင္းရင္းသားမ်ားသည္ အဂၤလိပ္စာတြင္ အားနည္းၾကေၾကာင္း၊ ဘာသာျပန္မႈ၏ ဆိုးရြားမႈေၾကာင့္ အက်ံဳးဝင္ေသာ ေလွ်ာက္လႊာမ်ား အပယ္ခံရႏိုင္သည္ဟု ဆိုသည္။
ျပန္လည္ေနရာခ်ထားမႈအတြက္ ေလွ်ာက္လႊာတင္ျခင္းလုပ္ငန္း အဆင့္ဆင့္ကို ျဖတ္သန္းရေသာ ဒုကၡသည္မ်ားသည္ အေမရိကန္သို႔ မထြက္ခြာမီ ေရွးဦးယဥ္ေက်းမႈသင္တန္း ငါးရက္ တက္ေရာက္ရသည္။
မ်ိဳးျမင့္က ယင္းအေနျဖင့္ Fort Wayne သို႔ ေရာက္ၿပီးေနာက္ သင္တန္း ငါးနာရီ ထပ္တက္ရေၾကာင္း ၊ ၎အတြက္မူ အေမရိကန္ယဥ္ေက်းမႈကို ေလ့လာခဲ့ၿပီးျဖစ္၍ လံုေလာက္ေသာ္လည္း မေလ့လာထားသူမ်ား အတြက္မူ မလံုေလာက္ေၾကာင္း ေျပာသည္။
မ်ိဳးျမင့္သည္ ကြန္ဂရက္သို႔ တက္ေရာက္မည့္အျပင္ ဒုကၡသည္ျပန္လည္ ေနရာခ်ထားေရးရံုး၏ ၂၀၁၁ ႏွစ္ပတ္လည္ National Consultation အစည္းအေဝးသို႔ တနလၤာေန႔ႏွင့္ အဂၤါေန႔တြင္ တက္ေရာက္မည္ျဖစ္သည္။ ထိုအစည္းအေဝးတြင္ ယင္းသည္ အဂၤလိပ္အား ဒုတိယဘာသာအျဖစ္ ပို႔ခ်ေသာ သင္တန္းမ်ားသည္ ဒုကၡသည္မ်ားအတြက္ အေရးႀကီးပံုကို ေဆြးေႏြးမည္ ျဖစ္သည္။
မ်ိဳးျမင့္က ေျပာၾကားရာတြင္ ဒုကၡသည္စခန္းတြင္ မ်ိဳးဆက္ႏွစ္ခုသံုးခုခန္႔ ေနထိုင္ခဲ့သူမ်ားသည္ အလကား စားေနက် ျဖစ္သည္။ ယင္းတို႔ အေမရိကန္သို႔ ေရာက္လာရာတြင္ ဖက္ဒရယ္မွ ေထာက္ပံ့မႈကို ရက္ (၉၀) သာရၿပီး သက္ဆိုင္ရာၿမိဳ႕နယ္သို႔ အကူအညီအတြက္ ေလွ်ာက္ထားရသည္။ ေနာ္ေဝတြင္ ျမန္မာဒုကၡသည္မ်ားသည္ မတက္မေနရ ေနာ္ေဝဘာသာ အတန္းတက္ေနရခ်ိန္တြင္ ႏွစ္ႏွစ္ ေထာက္ပံ့ေၾကး ရရွိၾကသည္။ တက္ရန္ ျငင္းဆိုသူမ်ားသည္ တိုင္းျပည္မွ ထြက္ေပးရမည္ျဖစ္သည္။
“တခ်ိဳ႕က ထင္ေနၾကတယ္၊ ဒီမွာ အလုပ္လုပ္စရာ မလိုဘူးလို႔၊ အလုပ္လုပ္စရာ လိုပါတယ္၊ အလုပ္ရဖို႔အတြက္ ေတာ့ အဂၤလိပ္လို ေျပာရပါလိမ့္မယ္” ဟု မ်ိဳးျမင့္က ဆက္လက္ေျပာခဲ့သည္။
****************************************************
ေျမာက္ကိုရီးယားအတြက္ သူလွ်ိဳလုပ္မႈျဖင့္ ေတာင္ကိုရီးယား ၅ ဦးကို ဖမ္းဆီး
(AFP News မွ 29 July 2011 ရက္စြဲပါ “Fire S.Koreans arrested for spying for N.Korea”ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ေတာင္ကိုရီးယားအမႈလိုက္အရာရွိမ်ားက ေျမာက္ကိုရီးယားအတြက္ သူလွ်ိဳလုပ္ေပးေနေသာ လူ ၅ ဦးကို ဖမ္းဆီးလိုက္သည္ဟု ေသာၾကာေန႔ သတင္းမ်ားက ေဖာ္ျပလိုက္သည္။
ကင္ဟုသာ အမည္ေဖာ္ျပထားသည့္ အိုင္အီကုမၸဏီအႀကီးအကဲတစ္ဦး ေခါင္းေဆာင္သည့္ လူငါးဦးကို ေတာင္ကိုရီးယားလံုၿခံဳေရးဥပေဒ ခ်ိဳးေဖာက္ မႈျဖင့္ တရားစြဲဆိုထားသည္ဟု ယြန္ဟတ္သတင္းဌာနက ေျပာၾကားသည္။
ယင္းတို႔ငါးဦးသည္ ေျမာက္ကိုရီးယားအာဏာရ အလုပ္သမားပါတီမွ စပိုင္ယူနစ္၏ ညႊန္ၾကားမႈအရ ကြန္ျမဴနစ္ ေျမေအာက္လႈပ္ရွားမႈ အဖြဲ႕ကို ဖြဲ႕စည္းသည္ဟု စြပ္စြဲခံထားရေၾကာင္း သိရွိရသည္။
အမႈလိုက္အရာရွိမ်ားမွာ အဆိုပါကိစၥအတြက္ မွတ္ခ်က္ေပးေျပာဆိုျခင္းမရွိေသးေပ။ ေတာင္ကိုရီးယားတြင္ သူလွ်ိဳမႈျဖင့္ ျပစ္ဒဏ္ေပးခံရပါက အျမင့္ဆံုး ေသဒဏ္အထိ က်ခံႏိုင္ေၾကာင္း သိရသည္။
ေျမာက္ကိုရီးယားေအးဂ်င့္မ်ားႏွင့္ ဆက္သြယ္မႈေၾကာင့္ တရားစြဲဆိုျခင္းခံရေသာ ကင္ (အသက္ ၄၈ ႏွစ္) သည္ ၁၉၉၄ ခုႏွစ္ ဧၿပီလမွစ၍ တရုတ္၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ အျခားႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ခရီးထြက္စဥ္ ၁၀ ႀကိမ္ထက္မနည္း ေတြ႕ဆံုခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး အျခားဖမ္းဆီးထားသူမ်ားထဲတြင္ အတိုက္အခံ ပါတီ ဝင္ေဟာင္း တစ္ဦး ပါဝင္သည္ဟု ယြန္ဟတ္သတင္းဌာနက ေၾကညာသည္။
ေပါင္းစည္းေရးလႈပ္ရွားမႈမ်ား၊ အတိုက္အခံပါတီဝင္မ်ား အပါအဝင္ လူေပါင္း ၂၀ ခန္႔ကို ကင္၏ သူလွ်ိဳမႈတြင္ ပါဝင္ ပတ္သက္မႈရွိ မရွိ အာဏာပိုင္ မ်ားက စံုစမ္းေဖာ္ထုတ္ေနသည္ဟု ယြန္ဟတ္သတင္းဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။
**************************************************
အိႏၵိယကားေဈးကြက္ရွယ္ယာတုိးျမႇင့္ရရွိရန္ စက္ရုံသစ္ထပ္မံဖြင့္လွစ္မည္ဟု ဖုိ႔ဒ္ကုမၸဏီေၾကညာ
(BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
အိႏၵိယႏုိင္ငံ ေမာ္ေတာ္ကားေဈးကြက္၏ ႀကီးမားေသာ အစုရွယ္ယာ ရယူႏုိင္ႀကိဳးပမ္းသည့္အေနျဖင့္ ေမာ္ေတာ္ကား ထုတ္လုပ္ေရးစက္ရုံသစ္ တစ္ခု ထပ္မံ တည္ေဆာက္ရန္ အေမရိကန္နာမည္ေက်ာ္ Ford ေမာ္ေတာ္ကုမၸဏီက စီစဥ္လ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။
Ford ကုမၸဏီအဆိုအရ ဂူဂ်ာရက္ျပည္နယ္ အေနာက္ပိုင္းေဒသတြင္ ေဒၚလာ ၁ ဘီလီယံ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံကာ စက္ရုံသစ္တစ္ခု တည္ေဆာက္မည္ ျဖစ္ၿပီး ယင္းစက္ရုံသည္ အိႏၵိယႏုိင္ငံတြင္း ဒုတိယေျမာက္ ေမာ္ေတာ္ကား ထုတ္လုပ္ေရး စက္ရုံျဖစ္သည္။
Ford ေမာ္ေတာ္ကားကုမၸဏီသည္ လာမည့္ေလးႏွစ္အတြင္း ကမာၻ႔ေဈးကြက္သုိ႔ တင္ပုိ႔ေရာင္းခ်မႈ ၅၀ ရာခုိင္ႏႈန္းေက်ာ္အထိ ျမႇင့္တင္ သြားရန္ ႀကိဳးစားေနစဥ္ အိႏၵိယ၌ စက္ရုံသစ္တစ္ခု တည္ေဆာက္မည္ဟု ေၾကညာလုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ အိႏၵိယသည္ ကမာၻေပၚတြင္ ေမာ္ေတာကား ေဈးကြက္ လ်င္ျမန္စြာႀကီးမားလ်က္ရွိေသာ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္သည္။
“ေနာက္ဆုံးေပၚအဆင့္ျမင့္နည္းပညာသုံးပစၥည္းေတြက ကမာၻ႔လုံးခ်ီေဈးကြက္မွာ ငါးႏွစ္ခန္႔ကာလအတြင္း ၅၀ ရာခုိင္ႏႈန္းထိ တုိးျမွင့္ ေရာင္းခ် ေရး ဆုိတဲ့ ရည္မွန္းခ်က္ပန္းတုိင္ကုိ ေရာက္ေအာင္အကူအညီေပးပါလိမ့္မယ္။ တစ္ႏွစ္ကုိ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္စီးေရ ရွစ္သန္းခန္႔တင္ပုိ႔ေရာင္းခ်ႏုိင္ဖုိ႔ ဦးတည္ထားတာပါ” ဟု Ford India ၏ ဥကၠ႒ႏွင့္ မန္ေနးဂ်င္းဒါရုိက္တာ Michael Boneham က ေျပာၾကားသည္။
အိႏၵိယႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရး အဆမတန္ႀကီးထြားလာမႈေၾကာင့္ တန္ဖုိးျမင့္ပစၥည္းမ်ား (အဓိကအားျဖင့္ ေမာ္ေတာ္ကားမ်ား) အေပၚဝယ္လုိအား လည္း ျမင့္တက္လာသည္ကုိေတြ႕ရသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္အတြင္း အိႏၵိယႏုိင္ငံတြင္းေမာ္ေတာ္ကားေရာင္းခ်မႈမွာ ၃၀ ရာခုိင္ႏႈန္းထိျမင့္တက္ခဲ့ သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ အိႏၵိယသည္ ေမာ္ေတာ္ကားထုတ္လုပ္သူ ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ ဆြဲေဆာင္မႈရွိေသာ ေဈးကြက္တစ္ခုျဖစ္လာသည္။ ဇူလုိင္ ၂၇ ရက္ေန႔တြင္မူ ကမာၻ႔အႀကီးဆုံး ေမာ္ေတာ္ကားကုမၸဏီျဖစ္သည့္ တုိယုိတာက အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း ၂၂၀ ခန္႔ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံၿပီး ၂၀၁၃ ခုႏွစ္မွစ၍ အိႏၵိယႏုိင္ငံတြင္း ေမာ္ေတာ္ကားထုတ္လုပ္မႈ ႏွစ္ဆခန္႔ျမင့္တက္ေအာင္ စီစဥ္ထားေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားသည္။
Ford ေမာ္ေတာ္ကားကုမၸဏီသည္ အိႏၵိယႏုိင္ငံသုိ႔ဝင္ေရာက္ၿပီး ေမာ္ေတာ္ကားထုတ္လုပ္မႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့သည္မွာ ၁၀ ႏွစ္ေက်ာ္ခန္႔ရွိၿပီျဖစ္သည္။ Ford က ေနာက္ဆုံးထုတ္လုပ္လုိက္သည့္ ေမာ္ဒယ္ျမင့္ကားမ်ားမွာ ယခုႏွစ္ ပထမေျခာက္လအတြင္း ေရာင္းအားအဆမတန္ျမင့္တက္ခဲ့သည္။
**********************************************
ရဟတ္ယာဥ္မ်ား ပစ္ခ်ခံရသည္ဆိုျခင္းကို ထိုင္းတပ္မႉးျငင္း
(Bangkok Posts မွ 29 July 2011 ရက္စြဲပါ "1st army commander denies choppers were shot down" ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္အနီး ပ်က္က်ခဲ့ေသာရဟတ္ယာဥ္ ၃ စင္းမွာ ပစ္ခ်ခံရျခင္းျဖစ္သည္ဟူေသာ သတင္းကို ထိုင္းစစ္တပ္ တပ္မႉးတစ္ဦးက ၂၈ ရက္ေန႔က ျငင္းဆိုလိုက္သည္။
ပက္ခ်ာဘူရီျပည္နယ္မွ ကိန္ကရာခ်န္သစ္ေတာႀကိဳးဝိုင္းအတြင္းရဟတ္ယာဥ္ ပ်က္က်သည့္ေနရာမ်ားတြင္ ပစ္ခတ္ထားသည့္ ခဲယမ္းမီး ေက်ာက္ အစအနမ်ားမေတြ႕ရဟုဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး အူဒံုဒက္ ဆီတာဘြတ္က ေျပာၾကားသည္။
ပထမရဟတ္ယာဥ္ႏွစ္စင္းမွာ ဇူလိုင္ ၁၆ ရက္ႏွင့္ ၁၉ ရက္မ်ားတြင္ အသီးသီး ပ်က္က်ခဲ့ၿပီး တတိယေျမာက္ ရဟတ္ယာဥ္မွာ တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ပ်က္က်ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ရဟတ္ယာဥ္ေတြကို ဒီနယ္ေျမမွာ ဘယ္သူကမွ ပစ္ခ်လို႔မရႏိုင္ဘူးလို႔ ကၽြန္ေတာ္ အေသအခ်ာ ေျပာႏိုင္ပါတယ္။ ျမန္မာ စစ္တပ္နဲ႔ ဆက္ဆံေရးကလည္း ေကာင္းေနပါတယ္။ သူတို႔က အကူအညီလည္း ေပးၾကပါတယ္။ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ေတြကို ေျပာမယ္ဆိုရင္ လည္း သူတို႔က ဒီနယ္ေျမထဲမွာ ရွိေတာင္ မရွိၾကပါဘူး" ဟု ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးအူဒံုဒက္က ဆိုသည္။
"ဒီလိုမွန္းဆေျပာဆိုမႈေတြ ရွိလာတာဟာ ဒုတိယရဟတ္ယာဥ္ ပ်က္က်အၿပီးမွာ ျမန္မာဖက္ျခမ္းက ေသနတ္သံေတြကို ရြာသားအခ်ိဳ႕ၾကားခဲ့ တာေၾကာင့္ပါ" ဟုယင္းက ဆက္လက္ေျပာသည္။
အဆိုပါနယ္စပ္ သစ္ေတာႀကိဳးဝိုင္းအတြင္း ကယ္ဆယ္ေရးတာဝန္ ထမ္းေဆာင္ေနစဥ္ ပထမအႀကိမ္တြင္ Huey ရဟတ္ယာဥ္၊ ဒုတိယ အႀကိမ္ တြင္ Black Hauk ရဟတ္ယာဥ္၊ တတိယအႀကိမ္တြင္ Bell 212 ရဟတ္ယာဥ္ အားလံုး ပ်က္က်ခဲ့ရာစစ္သား ၁၆ ဦး၊ ဓာတ္ပံုဆရာတစ္ဦး အသက္ ဆံုးရႈံးခဲ့ရၿပီး စစ္သားတစ္ဦး ဒဏ္ရာရရွိခဲ့သည္။
ရဟတ္ယာဥ္ပဲ့ပိုင္းပန္ကာခ်ိဳ႕ယြင္းမႈေၾကာင့္ ေနာက္ဆံုး Bell 212 ရဟတ္ယာဥ္ပ်က္က်မႈတြင္ အသက္ရွင္က်န္ရစ္ခဲ့သူ စက္ျပင္တပ္ၾကပ္ႀကီး ဆာဂ်င္ ပါသာနာဖြန္ တုန္ခ်န္က ငွက္ႏွင့္ တုိက္မိျခင္းကိုအေၾကာင္းရင္းဟု မထင္ေၾကာင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။
ပဲ့ပိုင္းပန္ကာခ်ိဳ႕ယြင္းသြားၿပီး စကၠန္႔ ၃၀ အတြင္း ပ်က္က်ခဲ့ျခင္းျဖစ္ကာ မီးေလာင္ေနေသာ ရဟတ္ယာဥ္ပ်က္ အတြင္းမွ ဆြဲထုတ္ကယ္ဆယ္ ခဲ့ၾကသူ ေဒသခံမ်ား၏ ရဲရင့္မႈေၾကာင့္သာ မိမိအသက္ရွင္ခဲ့ရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆာဂ်င္ ပါသာနာဖြန္က ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။
ပါသာနာဖြန္၏ ေက်ာရိုးဒဏ္ရာကို ၃ လခန္႔ အခ်ိန္ယူ ကုသရမည္ဟု ဆရာဝန္မ်ားက ေျပာၾကားထားၿပီး ယင္းကမူ ၆ လအတြင္းအလုပ္ ျပန္ဝင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ ရွိသည္။
*****************************************
ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္ကိစၥ အာဆီယံ၏ ညီညြတ္မႈ ဖိလစ္ပိုင္လိုလား
(AP သတင္းမွ 30 July 2011 ရက္စြဲပါ "Philippines Wants SE Asian Unity on Sea row" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
အျငင္းပြားေနေသာ ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္တြင္ တရုတ္က နယ္ေျမပိုင္ဆိုင္မႈအတြက္ တိုး၍ အင္အားသံုးရန္စ လာရာ အဆိုပါကိစၥပူးတြဲ ေျဖရွင္းႏုိင္ေရးအတြက္ ေဒသတြင္းအာဆီယံ၏ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံရရွိေရးကို ႀကိဳးစားသြားမည္ဟု ဖိလစ္ပိုင္က ေသာၾကာေန႔က ေျပာၾကားလိုက္ သည္။
အာဆီယံႏိုင္ငံမ်ားမွ ဥပေဒပညာရွင္မ်ားသည္ မနီလာတြင္ စက္တင္ဘာလက အဆိုျပဳခ်က္အား ေဆြးေႏြးမည္ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနမွ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Raul Hernandez က သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ တျဖည္းျဖည္းႏွင့္ အာဆီယံ ၁၀ ႏိုင္ငံ၏ ေထာက္ခံမႈကို ရရွိႏိုင္ရန္ႏွင့္ ထို႔ေနာက္တြင္ တရုတ္ကပါ သေဘာတူရန္ဟု ယင္းက ဆိုသည္။ သယံဇာတၾကြယ္ဝၿပီး အျငင္းပြားေနေသာ နယ္ေျမအတြက္ အဆိုျပဳခ်က္ကို အေသးစိတ္ရွင္းျပ၍ ေထာက္ခံမႈရရန္ ရည္ရြယ္သည္ဟု ၎က ေျပာသည္။
"တကယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔က အျငင္းပြားေနမႈရဲ႕ သရုပ္သ႑ာန္ကို အဓိပာယ္ ဖြင့္ဆိုႏိုင္ခဲ့မယ္ဆိုရင္ ဒီဧရိယာအတြက္ ႏွစ္ဖက္ပူးတြဲ အေျဖရွာ လို႔ ရမွာပါ" ဟု Hernandez က ေျပာသည္။
အျငင္းပြားမႈတြင္ မပါဝင္ေသာ ဧရိယာမ်ားကိုမူ ပိုင္ဆိုင္ေသာ သက္ဆိုင္ရာႏိုင္ငံမ်ားက သီးသန္႔ထိန္းသိမ္းခြင့္ ရသင့္သည္ဟုလည္း ယင္းက ဆက္လက္ ေျပာသည္။
ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္အတြင္းရွိ ေရနံရွိသည္ဟု ယူဆရေသာ ပါရာဆယ္ႏွင့္ စပရက္တေလကၽြန္းအုပ္စုမ်ားကို ၿပိဳင္ဆိုင္ေတာင္းဆိုခဲ့ၾက ျခင္းေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့သည့္လမ်ားအတြင္း တင္းမာမႈမ်ား ျမင့္တက္ခဲ့ၿပီး ေဒသတြင္းအိမ္နီးခ်င္းမ်ားက တရုတ္၏ ရန္လိုေသာ အျပဳအမူမ်ားအေပၚ စြပ္စြဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။
အဆိုပါေဒသမ်ားသည္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးသေဘၤာမ်ား၏ အေရးႀကီးေသာလမ္းေၾကာင္းလည္း ျဖစ္၍ တရုတ္၊ တိုင္ဝမ္ႏွင့္ အာဆီယံ အဖဲြ႕ဝင္မ်ား ျဖစ္ေသာ ဘရူႏိုင္း၊ မေလးရွား၊ ဖိလစ္ပိုင္ႏွင့္ ဗီယက္နမ္တို႔က ဝိုင္းဝန္း ေတာင္းဆိုလ်က္ရွိသည္။
သို႔ေသာ္ ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္တစ္ခုလံုး ပိုင္ဆိုင္မႈကို တရုတ္က ထိန္းသိမ္းထားလ်က္ရွိၿပီး အေရွ႕ေတာင္ အာရွႏိုင္ငံမ်ား၏ ကမ္းရိုးတန္း သို႔ပင္ ခ်ဥ္းကပ္လာသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ဝန္ႀကီးအဆင့္ အစည္းအေဝးတြင္ အဆိုပါပင္လယ္ႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ဥပေဒေရးဆြဲေရး အတြက္ မူခ်မွတ္ႏိုင္ရန္ လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ား ေရးဆြဲရန္ တရုတ္ႏွင့္ အျခားအာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္မ်ားကလည္း သေဘာတူ ခဲ့ၾကသည္။ သို႔ေသာ္တရုတ္က အျငင္းပြားမႈကို ႏိုင္ငံစံု ဝိုင္းဝန္း အေျဖရွာေရး ႀကိဳးပမ္းမႈကိုအစဥ္တစိုက္ ပယ္ခ်ခဲ့သည္။
တရုတ္သည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ညွိႏႈိင္းျခင္းကိုသာ ပို၍ ႏွစ္သက္ၿပီး အျခားႏိုင္ငံမ်ားက ႏွစ္ႏိုင္ငံေဆြးေႏြးပါက တရုတ္သည္ ေသြးခြဲ၍ အႏိုင္ယူခ်ဥ္းကပ္မႈ ျပဳလုပ္ရံုမက ယင္းတို႔၏ ညွိႏႈိင္းမႈတြင္ အေပးအယူလုပ္ႏိုင္စြမ္းကို ေလ်ာ့နည္းေစေၾကာင္း စိုးရိမ္ေနလ်က္ ရွိသည္။
အကယ္၍ ဖိလစ္ပိုင္၏ အဆိုျပဳခ်က္ကို အက်ယ္ခ်ဲ႕ခဲ့လွ်င္ အာဆီယံ၏ အႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူမ်ား ပထမဦးစြာ ေဆြးေႏြးၿပီး တျဖည္းျဖည္း ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ားအထိ ေဆြးေႏြးမည္ဟု Hernandez က ဆိုသည္။ ထို႔ေနာက္ ေနာက္ထပ္ စိန္ေခၚမႈမွာ တရုတ္ကို အားလံုးအားႏွင့္ ႏွင္ထုတ္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ယင္းကပင္ ဆက္လက္ ျဖည့္စြက္ေျပာသည္။
"တရုတ္ဟာ အာဆီယံရဲ႕ အသံေရာ၊ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းရဲ႕ အသံကိုပါ နားေထာင္လိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ဟု ယင္းက ေျပာၾကားသြားသည္။
*******************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
