Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၁၇-၈-၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ကုလလူ႔အခြင့္အေရး ကိုယ္စားလွယ္ လာမည့္အပတ္ ျမန္မာသို႔လာမည္
(16 August 2011 ရက္စြဲပါ VOA News မွ “UN rights investigator to visit Burma next week” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ယခုႏွစ္အတြင္း အမည္ခံ အရပ္သားအစိုးရ လက္ထက္ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ား တိုးတက္မႈ ရွိမရွိ အကဲျဖတ္ႏိုင္ရန္ လာမည့္အပတ္တြင္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး ကိုယ္စားလွယ္ျဖစ္ေသာ Tomas Quintana က ေျပာၾကားလိုက္သည္။
Tomas Quintana က VOA ျမန္မာပိုင္းသို႔ အဂၤါေန႔က ေျပာၾကားရာတြင္ ယင္း၏ ခရီးစဥ္ အေသးစိတ္ကုိမူ ေရးဆြဲမၿပီးေသးေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ခရီးစဥ္၏ အဓိက ရည္မွန္းခ်က္မွာ အစိုးရသစ္ လက္ထက္ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနကို ေလ့လာရန္ ျဖစ္ေၾကာင္းဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယင္းႏွင့္ေတြ႕ဆံုရန္ စိတ္ဝင္စားသူအားလံုးႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခြင့္ရရန္ ခြင့္ျပဳမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း လည္း ယင္းက ဆိုသည္။ Quintana က ၎သည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ကတည္းက ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ေၾကာင္းေျပာသည္။ ျပည္သူလူထုအတြက္ ပထမ ဆံုးႏွင့္ အေျခခံအက်ဆံုး ဒီမိုကေရစီ ရပိုင္ခြင့္မွာ လြတ္လပ္စြာ ေဖာ္ထုတ္ခြင့္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၿပီးခဲ့ေသာ ႏိုဝင္ဘာလက အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပခဲ့ၿပီး မတ္လက စစ္အစိုးရေနရာတြင္ အစိုးရ သစ္ ေနရာယူခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အတိုက္အခံပါတီမ်ားသည္ တရားမွ်တစြာ ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ မရခဲ့ဘဲ အစိုးရသစ္တြင္လည္း စစ္ဗိုလ္ေဟာင္းမ်ားႏွင့္ လက္ရွိ စစ္ဗိုလ္မ်ား အျပင္ ယင္းတို႔၏ မဟာမိတ္မ်ားကသာ လႊမ္းမိုးေနခဲ့သည္။
Quintana သည္ ျမန္မာစစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား က်ဴးလြန္ခဲ့သည္ဟု သံသယရွိသည့္ လူသားခ်င္း မစာနာသည့္ ရာဇဝတ္မႈမ်ားအတြက္ ကုလ သမဂၢ စံုစမ္းစစ္ေဆးေရး ေကာ္မရွင္ ဖြဲ႕စည္းရန္ အဆိုျပဳခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာအစိုးရအား တုန္လႈပ္ေစခဲ့သည္။ အေမရိကန္၊ ကေနဒါ၊ ဩစေၾတးလ်ႏွင့္ ဥေရာကသမဂၢ (၁၂) ႏိုင္ငံသည္ အဆိုပါေကာ္မရွင္အတြက္ ေထာက္ခံေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။
********************************************************
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ခရီးသြားခြင့္ျပဳသည့္ ျမန္မာအစိုးရလုပ္ရပ္ေၾကာင့္ အေမရိကန္အားတက္
(AFP သတင္းမွ 16 August 2011 ရက္စြဲပါ “US encouraged by Myanmar’s allowing Suu Kyi to travel” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ႏိုင္ငံတြင္း ခရီးသြားခြင့္ႏွင့္ သူမအေပၚ ေထာက္ခံသူမ်ားကို မိန္႔ခြန္း စကားေျပာခြင့္ ျပဳခဲ့ ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တပ္မေတာ္ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ အာဏာပိုင္မ်ား၏ လုပ္ရပ္ကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက တနလၤာေန႔တြင္ ႀကိဳဆိုလိုက္သည္။
“ျမန္မာအစိုးရနဲ႔ သူမရဲ႕ ေဆြးေႏြးမႈေတြကလည္း ကၽြန္မတို႔ ဝါရွင္တန္ကို အားတက္ေစပါတယ္” ဟု ႏိုင္ငံျခားေရး ဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ အမ်ိဳးသမီး ဗစ္တိုးရီးယားႏူလန္း(Victoria Nuland)က သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ဒါ့အျပင္ သူမ ခရီးသြားခြင့္ ရတဲ့အခ်က္၊ ခရီးသြား တုန္းမွာ မိန္႔ခြန္းေျပာခြင့္ ရတဲ့အခ်က္နဲ႔ သူမရဲ႕ ေဘးကင္းေရး၊ လံုၿခံဳေရးကို ေစာင့္ေရွာက္ဖို႔အတြက္ အစိုးရက တာဝန္ယူတဲ့အခ်က္ေတြေၾကာင့္လည္း ကၽြန္မတို႔ အားတက္ရပါတယ္” ဟု သူမက ဆက္လက္ေျပာသည္။
ျမန္မာတပ္မေတာ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား မဖံုးႏိုင္၊ မဖိႏိုင္ ေၾကာက္ရြံ႕ခဲ့ၾကသည့္ အသက္ ၆၆ ႏွစ္အရြယ္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္သည္ ယင္းအခ်က္ ေၾကာင့္ပင္ ၿပီးခဲ့သည့္ အႏွစ္ ၂၀ နီးပါး အထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရျခင္း ျဖစ္ၿပီး ယခု အမည္ခံ အရပ္ဖက္ အစိုးရသည္လည္း သူတို႔အေပၚ ၿခိမ္းေျခာက္သည္ဟု ယူဆလာပါက သူမ၏ လြတ္လပ္ခြင့္ကို ထပ္မံကန္႔သတ္ရန္ ဝန္ေလးလိမ့္မည္မဟုတ္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ယံုၾကည္လ်က္ ရွိသည္။
သို႔ေသာ္လည္း ျပည္သူခ်စ္ေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရ ကိုယ္စားလွယ္ အလုပ္သမားဝန္ႀကီး ဦးေအာင္ၾကည္တို႔ မၾကာေသးမီ ကာလမ်ားအတြင္း ၂ ႀကိမ္တိုင္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးျခင္းႏွင့္အတူ သူမႏွင့္ အစိုးရအၾကား ဆက္ဆံေရး တိုးတက္ေႏြးေထြးမႈ လကၡဏာမ်ား လတ္တေလာ ထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။
တနဂၤေႏြေန႔ကမူ သူမ လြတ္ေျမာက္ၿပီးေနာက္ပိုင္း ေနထိုင္ရာ ၿမိဳ႕ေတာ္ အျပင္ဖက္သို႔ ပထမဆံုး စည္းရံုးေရး ဆင္းသည့္ ပဲခူးခရီးစဥ္တြင္ သူမ ကို ေထာက္ခံသူ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ပရိသတ္မ်ားအား မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာတြင္ “စည္းစည္းလံုးလံုးရွိၾကရန္” သူမက ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတြင္ ၂၀၀၉ ဇန္နဝါရီ၌ သမၼတ ဘားရက္အိုဘားမား အာဏာ ရယူၿပီးေနာက္ ယင္း၏ အစိုးရအဖြဲ႕က ျမန္မာအစိုးရ အေပၚ အခ်ိန္ၾကာ အေရးယူခဲ့သည့္ မူဝါဒသည္ အလုပ္မျဖစ္ဟု သံုးသပ္ကာ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္ထားစဥ္အတြင္း ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးသြားမည့္ ႏွစ္လမ္းၿပိဳင္ မူဝါဒကို စတင္ က်င့္သံုးခဲ့သည္။
ကမၻာအႏွံ႔က ဝိုင္းဝန္း ျပစ္တင္ ရႈတ္ခ်ခဲ့ေသာ အျငင္းပြားဖြယ္ ႏိုဝင္ဘာေရြးေကာက္ပြဲ အပါအဝင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မျဖစ္စေလာက္ တိုးတက္မႈမ်ား အေပၚ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္ရေၾကာင္း အေမရိကန္တို႔က ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုခဲ့ေသာ္ျငားလည္း ယခုကဲ့သို႔ အလားအလာ ရွိသည့္ အခ်ိန္မ်ိဳးတြင္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈ အစီအစဥ္ႏွင့္ မူဝါဒကို ေျပာင္းလဲရန္မလိုဟု ယူဆေၾကာင္း ေျပာဆိုထားသည္။
*************************************************
ေဒသတြင္းျပႆနာမ်ားၾကား၌ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ စြမ္းအင္ကုမၸဏီမ်ား တံုဏိဘာေဝ အသံတိတ္ေန
(UPI သတင္းမွ 16 August 2011 ရက္စြဲပါ “Energy companies Silent in Myanmar” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္င့၏ အာရွအိမ္နီးခ်င္း တိုင္းျပည္မ်ားက လာေရာက္အေကာင္အထည္ေဖာ္ေနေသာ စြမ္းအင္စီမံကိန္းမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေဒသ တြင္း ပဋိပကၡျပႆနာမ်ား၊ အစုလိုက္အၿပံဳလုိက္ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္မႈမ်ားအတြက္ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း အျပစ္ရွိေၾကာင္း ပတ္ဝန္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရး အုပ္စုမ်ား က အျပစ္တင္ ေျပာဆိုလိုက္သည္။
တရုတ္စြမ္းအင္ ကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကန္႔လန္႔ျဖတ္၍ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းသြယ္ရန္ လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိသည့္အျပင္ ျမစ္ေၾကာင္း ပိတ္၍ ေရေလွာင္တမံမ်ားစြာ တည္ေဆာက္ရန္ စီစဥ္ေနၾကရာ ဧရာဝတီျမစ္သည္လည္း အပါအဝင္ျဖစ္ေနသည္။
တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း ေဒသမ်ား၌ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ႏွင့္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားအၾကား တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားမႈက ေဒသခံအရပ္သား ျပည္သူမ်ားအတြက္ ျပႆနာမ်ားကို ဖန္တီးလ်က္ ရွိသည္။
အဆိုပါေဒသတြင္း တိုက္ပြဲေၾကာင့္ ေဒသခံအရပ္သားမ်ားစြာ ေနရပ္ကို စြန္႔ခြာထြက္ေျပးလ်က္ရွိရာ ခန္႔မွန္းေျခ ရြာသား သံုးေသာင္းခန္႔ ထြက္ေျပးခဲ့ၾကသည္ဟု Earth Rights International က တင္ျပထားသည္။
ထိုသို႔ ေဒသတြင္း တိုက္ပြဲမ်ား အရွိန္ျမင့္လာမႈေၾကာင့္ အစုလိုက္ အၿပံဳလိုက္ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္မႈ ျပႆနာ ႀကီးထြားလာျခင္းကို ယင္းဧရိယာ အတြင္းမွ စြမ္းအင္ကုမၸဏီမ်ားက မသက္ဆိုင္သကဲ့သို႔ အသံတိတ္ေနၾကဆဲ ျဖစ္သည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုက ေစာဒကတက္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တပ္မေတာ္ႏွင့္ အစိုးရအေပၚတြင္ လႊမ္းမိုးႏိုင္ေသာ ဩဇာရွိပါလ်က္ႏွင့္ ယခုကဲ့သို႔ တံုဏိဘာေဝ မသိခ်င္ဟန္ေဆာင္ေနသည့္ ကိစၥကို ခြင့္လႊတ္ႏုိင္စရာ မရွိဟု Earth Right International က ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္သည္။
ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ လုပ္ကိုင္ေနသည့္ ယင္းစြမ္းအင္ ကုမၸဏီမ်ားသည္ ၎တို႔၏ စီမံကိန္းမ်ားအတြက္ အစိုးရက လံုၿခံဳေရး အကာ အကြယ္ေပးမႈကို ေတာင္းဆိုထားသည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုက ဆိုသည္။
********************************************
အိႏၵိယ NHPC က ျမန္မာနိုင္ငံ ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းမ်ားအတြက္ ျပင္ဆင္
(16 August 2011 ရက္စြဲပါ Hydroworld မွ “NHPC planning Myanmar Hydropower projects” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ထမံသီႏွင့္ Shwezaye ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းမ်ားအတြက္ အေသးစိတ္ စီမံကိန္း အစီရင္ခံစာမ်ားအား ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိေၾကာင္း အိႏၵိယ၏ NHPC လီမိတက္က ေၾကညာလိုက္သည္။
အဆိုပါေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းႏွစ္ခုစလံုးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ခ်င္းတြင္းျမစ္ေပၚတြင္ တည္ေဆာက္မည္ ျဖစ္သည္။ လက္ရွိအားျဖင့္ NHPC တြင္ လွွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားေပးစက္ရံု (၁၄) ခုကို လည္ပတ္ေနၿပီး ၅၂၉၅ မဂၢါဝပ္ ထုတ္လုပ္ႏိုင္ခဲ့သည္။
၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္ အိႏၵိယအစိုးရပိုင္ NHPC သည္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ၁၂၀၀ မဂၢါဝပ္ထုတ္လုပ္မည့္ ထမံသီ ေရအားလွ်ပ္စစ္ႏွင့္ ၆၀၀ မဂၢါဝပ္ ထုတ္လုပ္ႏိုင္မည့္ ေရႊဇရံ(Shwezaye) ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းမ်ား တည္ေဆာက္ရန္ သေဘာတူခဲ့ၾကသည္။
****************************************
နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္စြမ္းအင္ လံုၿခံဳေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး အာရံုုျပဳရန္ ဂ်ပန္ႏွင့္ မဲေခါင္ငါးႏိုင္ငံ သေဘာတူ
(15 August 2011 ရက္စြဲပါ Bernama မွ “Japan and five Mekong nations to focus on cross-border energy security cooperation” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အေရွ႕ေတာင္အာရွအခ်ိဳ႕အစိတ္အပိုင္းမ်ားတြင္ လွ်ပ္စစ္မီး မလံုေလာက္မႈေၾကာင့္ ဂ်ပန္ႏွင့္ မဲေခါင္ျမစ္ ငါးႏိုင္ငံသည္ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ စြမ္းအင္ လံုၿခံဳေရးအတြက္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးကို အာရံုျပဳရန္ သေဘာတူခဲ့ၾကသည္ဟု ဗီယက္နမ္သတင္းဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္လိုက္သည္။
အဆိုပါသေဘာတူညီခ်က္ကို တနဂၤေႏြေန႔က အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ယင္းတို႔၏ စီးပြားေရးဝန္ႀကီးမ်ား အစည္းအေဝးတြင္ ရရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
သေဘာတူညီခ်က္တြင္ အဆိုပါ ႏိုင္ငံမ်ားသည္ ႏိုင္ငံေပါင္းစံု လွ်ပ္စစ္ျဖန္႔ေဝေရး ကြန္ရက္တည္ေဆာက္ရမည္ ျဖစ္ၿပီး ပိုမိုႀကီးမားေသာ မဲေခါင္ ေဒသခြဲ ႏိုင္ငံမ်ား (GMS) ကေမၻာဒီးယား၊ လာအို၊ ျမန္မာ၊ ထိုင္းႏွင့္ ဗီယက္နမ္တို႔ကိုပါ လွ်ပ္စစ္မီးေပးႏိုင္ရန္ စနစ္တစ္ခုပါ တည္ေဆာက္ရန္ ျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္ကလည္း အဆိုပါေဒသတြင္ လွ်ပ္စစ္မီး ရရွိေနသည့္ အေျခအေနမွန္ကို ေလ့လာရန္ အဆိုျပဳခဲ့သည္ဟု အဆိုပါသတင္းဌာနက ဆိုသည္။
ဝန္ႀကီးမ်ားသည္ ေဒသတြင္း စီးပြားေရးအေျခခံ အေဆာက္အဦး တိုးတက္ေရးအတြက္ အဆိုပါ အဓိက စီမံကိန္းမ်ား အရွိန္ျမႇင့္ရန္ အခ်ိန္ဇယား တစ္ခုကို ေနာက္ႏွစ္ပတ္လည္ အစည္းအေဝးတြင္ ေရးဆြဲႏိုင္ရန္ သေဘာတူညီခဲ့ၾကသည္ဟု ဗီယက္နမ္ သတင္းဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။
*************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
