Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၂၆.၈.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရးအေျခအေန တိုးတက္ရန္ မ်ားစြာလုပ္ေဆာင္ရန္လိုအပ္ဟု ကုလပညာရွင္ေျပာ
(25 August 2011 ရက္စြဲပါ UN News Centre မွ “Myanmar needs to do more to improve human rights situation, says UN expert” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ခံခဲ့ရၿပီးေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီကို နဖူးေတြ႕ ဒူးေတြ႕ ရင္ဆိုင္ေနရ
(New York Times မွ 25 August, 2011 ရက္စြဲပါ "Burmese wary of democracy after decades of oppression" သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)
- ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ကုန္းတြင္း ေရနံလုပ္ကြက္မ်ားအတြက္ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ား ျပည္တြင္းကုမၸဏီႏွင့္ ဖက္စပ္ လုပ္ရန္လို
(25 August 2011 ရက္စြဲပါ Reuters ၏ Myanmar wants foreign/local ventures for oil blocks ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
****************************************************************************************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရးအေျခအေန တိုးတက္ရန္ မ်ားစြာလုပ္ေဆာင္ရန္လိုအပ္ဟု ကုလပညာရွင္ေျပာ
(25 August 2011 ရက္စြဲပါ UN News Centre မွ “Myanmar needs to do more to improve human rights situation, says UN expert” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာအစိုးရသစ္သည္ ႏိုင္ငံတြင္း လူ႔အခြင့္အေရးအေျခအေနမ်ား တိုးတက္ေအာင္ ေျခလွမ္းမ်ား လွမ္းလ်က္ရွိရာ မ်ားျပားလွေသာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ထိန္းသိမ္းထားျခင္းမ်ိဳးကဲ့သို႔ေသာ အေရးႀကီးသည့္ ကိစၥရပ္မ်ားကို ပိုမို အားထည့္ေျဖရွင္းရန္လိုအပ္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢပညာရွင္က မေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ယခုႏွစ္အေစာပိုင္းက လႊတ္ေတာ္အသစ္သည္ သမၼတအသစ္တစ္ဦးႏွင့္ ဒုတိယသမၼတႏွစ္ဦးကို ေရြးခ်ယ္ေပးခဲ့ရာ အေထြေထြ အတြင္း ေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက ႀကိဳဆိုခဲ့သည္။ ထိုစဥ္က ယင္းအေနျဖင့္ ပါတီအားလံုး ကိုယ္စားျပဳေသာ အားလံုးပါဝင္သည့္ အရပ္သားအစိုးရဖြဲ႕စည္းရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္းႏွင့္ ျပည္သူတို႔၏ လိုလားခ်က္မ်ားကို ပိုမိုတုန္႔ျပန္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“အခုအခ်ိန္ဟာ ျမန္မာ့သမိုင္းအတြက္ အဓိကက်တဲ့ အခ်ိန္ကို ေရာက္ေနပါၿပီ။ လူ႔အခြင့္အေရးအေျခအေန တိုးတက္ဖို႔နဲ႔ ဒီမိုကေရစီအတြက္ စစ္မွန္တဲ့ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးကာလျဖစ္ဖို႔ အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္ၿပီး အဓိပၸာယ္ရွိတဲ့ တိုးတက္မႈေတြအတြက္ တကယ့္အခြင့္အလမ္းေတြ ရွိေနပါ တယ္” ဟု ေသာမတ္အိုေဟးကြင္တားနား (Tomas Ojea Quintana) က ယင္း၏ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ငါးရက္တာ ခရီးစဥ္အၿပီးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“အစိုးရသစ္ဟာ ဒီအခ်က္ေတြအတြက္ ေျခလွမ္းေတာ္ေတာ္ လွမ္းၿပီးပါၿပီ။ ဒါေပမဲ့ အေရးတႀကီး လုပ္ေဆာင္ရမယ့္ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥေတြ ရွိေနပါေသးတယ္။ ဒါေတြကို ကိုင္တြယ္ဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္” ဟု ကြင္တားနားက ေျပာသည္။ ယင္းသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ကတည္းက ျမန္မာႏိုင္ငံ လူ႔အခြင့္ အေရးအေျခအေနအတြက္ ကုလသမဂၢ အထူးကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့သူျဖစ္သည္။
“ဒီကိစၥေတြအနက္ ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းအတြက္ အဓိကက်တဲ့ကိစၥလို႔ မွတ္ယူထားတဲ့ အခ်က္ကေတာ့ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား မ်ားစြာကို ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းထားတယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ယင္းက ရန္ကုန္တြင္ ထုတ္ျပန္ေသာ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
၎က အစိုးရႏွင့္ေတြ႕ဆုံရာတြင္ ယံုၾကည္ခ်က္ကို ေဖာ္ျပခဲ့ရာ၌ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးေရးသည္ အမ်ိဳးသားျပန္လည္ ေပါင္းစည္း ေရး အတြက္ လိုအပ္ၿပီး ဗဟိုခ်က္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထိုသို႔ လႊတ္ေပးျခင္းသည္ ဒီမိုကေရစီသို႔ ျမန္မာ၏ ႀကိဳးပမ္းမႈတြင္ အက်ိဳးမ်ားစြာရွိမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလက ကြင္တားနားသည္ ျမန္မာအစိုးရအား ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား (၂၂၀၂) ဦးအား လႊတ္ေပးရန္ တိုက္တြန္းခဲ့ၿပီး အမ်ားစု သည္ ေထာင္တြင္း ဆိုးရြားေသာ အေျခအေနေၾကာင့္ က်န္းမာေရး အႀကီးအက်ယ္ ခၽြတ္ယြင္းေနၾကသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ယခုခရီးစဥ္တြင္ ယင္းသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခြင့္လည္း ရခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ အစိုးရဝန္ႀကီးမ်ား၊ အျခားသက္ဆိုင္ရာမ်ား ႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုခဲ့သည့္အျပင္ ေနျပည္ေတာ္ရွိ လႊတ္ေတာ္အစည္းအေဝးကို ျမင္ေတြ႕ခဲ့ရၿပီး အင္းစိန္ေထာင္တြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား (Prisoners of Conscience) ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။
ခရီးစဥ္အၿပီး သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ အထူးကိုယ္စားလွယ္က စစ္ေဆးေမးျမန္းသည့္အခါ ႏွိပ္စက္မႈမ်ား၊ ေထာင္သားမ်ားကို စစ္တပ္တြင္ ေပၚတာအျဖစ္ အသံုးျပဳမႈမ်ား၊ ေထာင္သားမ်ားကို ေဝးလံေသာေဒသရွိ ေထာင္မ်ားသို႔ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းျခင္းေၾကာင့္ မိသားစုမ်ား လိုက္လံမေတြ႕ဆံုႏိုင္ျခင္း၊ ေဆးဝါးႏွင့္ လိုအပ္ေသာ အစာမ်ား မပို႔ႏိုင္ျခင္းမ်ားကို ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
သတင္းထုတျ္ပန္ခ်က္တြင္ မီးေမာင္းထိုးျပထားေသာ အျခားစိုးရိမ္ဖြယ္ရာမ်ားမွာ နယ္စပ္တြင္ တိုင္းရင္းသားမ်ား ႏွင့္ အေျခအေန တင္းမာမႈ မ်ားေၾကာင့္ လက္နက္ကိုင္ ပဋိပကၡမ်ား ျဖစ္ၿပီး လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားကို ဆက္လက္ ရွိေနေစသည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားတြင္ အရပ္သားမ်ားအား တိုက္ခိုက္ျခင္း၊ တရားဥပေဒ ျပင္ပ သတ္ျဖတ္ျခင္းမ်ား၊ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ က်ဴးလြန္မႈမ်ား၊ မတရားဖမ္းဆီးျခင္း မ်ား၊ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းေစမႈမ်ား၊ ေျမသိမ္းယူမႈမ်ား၊ ကေလးစစ္သား စုေဆာင္းမႈမ်ား၊ အဓမၼလုပ္အားေပးေစခိုင္းမႈမ်ား၊ ေပၚတာဆြဲျခင္းမ်ား ပါဝင္သည္ဟု ေဖာ္ျပ ထားသည္။
“အာဏာပိုင္ေတြနဲ႔ လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕ေတြကို ေတာင္းဆိုလိုတာက စစ္ပဲြျဖစ္တဲ့ ေဒသက အရပ္သားေတြကို အကာအကြယ္ေပးဖို႔နဲ႔ ပဋိပကၡ ေတြကို ႏိုင္ငံေရးအရ အေျဖရွာေရး အရွိန္ျမႇင့္ဖို႔ပဲျဖစ္ပါတယ္” ဟု ယင္းက ေဖာ္ျပထားသည္။
ကြင္တားနားက အစိုးရအား လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားအား လြတ္လပ္စြာ စစ္ေဆးခြင့္ေပးရန္ ျပဳလုပ္သင့္ ေၾကာင္း အႀကံျပဳခဲ့သည္။ ကြင္တားနား အပါအဝင္ ကုလသမဂၢမွ လြတ္လပ္ေသာ ပညာရွင္မ်ားသည္ ဂ်နီဗာ အေျခစိုက္ ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာင္စီသို႔ အစီရင္ခံစာ တင္ျပ ၾကရသည္။ ယင္းတို႔သည္ လြတ္လပ္စြာႏွင့္ အခေၾကးေငြ မယူဘဲ လုပ္ေဆာင္ေပးျခင္းျဖစ္သည္။
*********************************************************************************************************
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ခံခဲ့ရၿပီးေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီကို နဖူးေတြ႕ ဒူးေတြ႕ ရင္ဆိုင္ေနရ
(New York Times မွ 25August 26, 2011 ရက္စြဲပါ "Burmese wary of democracy after decades of oppression" သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ နာမည္ခံအရပ္ဖက္အစိုးရ အာဏာရလာၿပီးေနာက္ ၅ လခန္႕အၾကာတြင္ မည္သူက အမွန္တကယ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေနသည္ဆိုသည္ ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေတြးစရာ၊ ေမးျမန္းစရာမ်ား ေပၚထြက္လာသည္။
အလုပ္သမားမ်ားသည္ ဆယ္စုႏွစ္ ၂ စုနီးနီး ျမန္မာႏိုင္ငံကို အုပ္ခ်ဳပ္သြားခဲ့ေသာ အာဏာရွင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးၾကီး သန္းေရႊ၏ တစ္ခ်ိန္က အလြန္ ေပါမ်ားလွေသာ ဓါတ္ပံုမ်ားကို အစိုးရရံုးမ်ား၏ နံရံေပၚမွ ျဖဳတ္ခ်လိုက္ၾကျပီးျဖစ္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း မတ္လအတြင္းက ေနရာဖယ္ေပးခဲ့သည့္ ယခင္ အာဏာရွင္သည္ အေရးအႀကီးဆံုး ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို ေနာက္ဆံုး အၿပီးသတ္ ဆံုးျဖတ္သူ ျဖစ္ေနဆဲဟူေသာ ယူဆေျပာဆိုမႈမ်ား ႏိုင္ငံအတြင္း၌ ပ်ံ႕ႏွံ႕လ်က္ ရွိသည္။
ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး၏ ဖိႏွိပ္မႈကို ခံခဲ့ရျပီးေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးေနသည့္ ျပည္သူမ်ားက အစိုးရအဖြဲဲ႕သစ္၏ ခက္ခက္ခဲခဲ စတင္ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကို ႏိုင္ငံပိုင္သတင္းစာမ်ားက ေရးသည့္အတိုင္း စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး စနစ္မွ စည္းကမ္းျပည့္ဝေသာ ဒီမိုကေရစီစနစ္သို႔ အသြင္ ကူးေျပာင္းျခင္းသည္ အမွန္တကယ္လားဆိုသည္ကို နားလည္ သေဘာေပါက္ႏိုင္ဖို႕ ႀကိဳးစားလွ်က္ရွိသည္။
အခ်ိဳ႕သူမ်ားကမူ ယခုထိ ပိုမိုသိသာ ထင္ရွားစြာ ေျပာင္းလဲရန္ လိုလားေနၾကသည္။ အျငိမ္းစား အစိုးရဝန္ထမ္း ဦးစံေရႊ၏ "အခုအခ်ိန္ထိ ကၽြန္ေတာ္ ျမင္သေလာက္ေတာ့ ဘာမွမေျပာင္းလဲပါဘူး" ဟူေသာမွတ္ခ်က္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အျမဲတေစ ၾကားသိေနရသည့္ မယံုၾကည္မႈသံသယ၏ သာဓက တစ္ခုပင္ျဖစ္သည္။ "လက္ရွိအစိုးရသစ္မွာက အေျပာင္း အလဲ မလုပ္ႏိုင္ဘူးလို႕ အရိုးစြဲေနတဲ့ အရင္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းေတြနဲ႕ ပါဝင္ဖြဲ႕စည္းထား တာပါ။ သူတို႕က တန္စိုး လက္ေဆာင္ယူ၊ လာဘ္စားတာ၊ ျပည္သူေတြကို လူလိုမဆက္ဆံတာ၊ ရာထူးအာဏာအလြဲသံုးျပီးေငြရွာတာ စတဲ့ ကိစၥေတြ ကို က်င့္သားရေနၾကပါျပီ၊ အရာရာကုိ သူတို႕သိမ္းႀကံဳးယူေနၾကတာကို ဘယ္သူကမွ မေျပာႏိုင္ၾကပါဘူး" ဟု ၄င္းက သံုးသပ္ ေျပာၾကားသည္။
အဆိုပါႏိုင္ငံ၏ လမ္းေၾကာင္းကို မွန္းဆရန္ ႀကိဳးစားျခင္းသည္ ယခင္ကမူ အရူးတစ္ေယာက္ ေျခဦးတည့္ရာ သြားသလိုသာ ျဖစ္ခဲ့သည္။ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသည္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးလက္ေအာက္ရွိ အိမ္တြင္းပုန္းဘဝမွ ပြင့္လင္းမႈမ်ားျဖင့္ လႈပ္ခါေနေသာ ပံုစံသို႔ ေကြ႕ေကြ႕ေကာက္ေကာက္ ေရြ႕ေနျခင္းျဖစ္ သည္။ တပ္မေတာ္အတြင္းရွိ ေရွးရိုးစြဲ ကြန္ဆာေဗးတစ္ မ်ားႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ရီေဖာ္မာမ်ား အၾကား အားၿပိဳင္မႈမ်ားက တြန္းထုိးလႈံ႕ေဆာ္ေပးလ်က္ ရွိသည္ဟု ယူဆရသည္။
လတ္တေလာ သီတင္းပတ္မ်ားအတြင္း၌မူ ေဖေဖာ္ဝါရီလက ေရြးေကာက္ခံ သမၼတျဖစ္လာခဲ့ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္းသိန္းစိန္ ေခါင္းေဆာင္ ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ရီေဖာ္မာမ်ား အသာစီးရလာသည့္ လကၡဏာမ်ား ထြက္ေပၚလာသည္။
ေဒသတြင္း သယံဇာတမ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ခြင့္ႏွင့္ ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ ပိုမိုရရွိေရးအတြက္ တပ္မေတာ္ႏွင့္ စစ္ပြဲ ဆင္ႏႊဲေနသည့္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားကိုလည္း ယခုအစိုးရသစ္က ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးရန္ အဆိုျပဳလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ႏိုဝင္ဘာလက လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ေသာ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုလည္း အစိုးရတာဝန္ရွိပုဂၢိဳလ္မ်ားက ယခင္လအတြင္း ၃ ႀကိမ္းတိုင္တုိင္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကသည္။
အျခားေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာ ပို၍ထင္ရွားသည့္ “ဆူပူမႈျဖင့္ ဒီမိုကေရစီမရႏုိင္” စေသာ ဝါဒျဖန္႔စကားလံုးမ်ားကိုလည္း ႏိုင္ငံပိုင္သတင္းစာမ်ားမွ ဖယ္ရွားေပးလိုက္သည္။ ထို႔အျပင္ ႏိုင္ငံေရး (သို႔) သမိုင္းေၾကာင္းႏွင့္ မပတ္သက္သည့္ စာေစာင္ ထုတ္ေဝမႈမ်ားကို ႀကိဳတင္ဆင္ဆာတင္ရန္ မလိုဘဲ ထုတ္ခြင့္ျပဳထားသည္။ (ႏိုင္ငံေရးကို တို႔ထိထားသည့္ သတင္းေဆာင္းပါးမ်ားကိုမူ ဆင္ဆာဘုတ္သို႔ တင္ျပရဆဲျဖစ္သည္)
သတင္းေထာက္မ်ားသည္လည္း တနလၤာေန႔က က်င္းပေနေသာ လက္ရွိလႊတ္ေတာ္ အစည္းအေဝးမ်ားသို႔ ဝင္ေရာက္ သတင္းယူခြင့္ျပဳ ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့ခ်ိန္တြင္ ေပ်ာ္႐ႊင္သြားၾကေပရာ၊ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆိုေရးသားခြင့္ ကန္႔သတ္သည့္ကိစၥမွာလည္း ေလွ်ာ့ေပါ့ေပးသည္ဟု ဆိုႏိုင္ေပ သည္။
ရႈတ္ေထြးေသာ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈကာလအတြင္း အခ်ိဳ႕ေသာ စီးပြားေရးေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာ လြန္စြာ အေရးပါ ေသာ္လည္း သာမန္ျပည္သူမ်ား အတြက္ အက်ိဳးရွိသလား ဆိုသည္မွာမူ မသဲကြဲေသးပါ။ မႏွစ္က စတင္ခဲ့ေသာ ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ေရးအစီအစဥ္သည္ ယခင္က ႏိုင္ငံေတာ္က ႀကီးမား စြာ ထိန္းခ်ဳပ္ထားခဲ့သည့္ စီးပြားေရးက႑ကို အသြင္ေျပာင္းလဲ ေနျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။
ယင္းအစီအစဥ္အရ ႏိုင္ငံပိုင္စက္ရံုမ်ား၊ အစိုးရအေဆာက္အဦးမ်ား၊ ကုမၸဏီမ်ား အမ်ားအျပားကို ေရာင္းခ်ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ တစ္ေဒၚလာႏွင့္ ညီမွ်သည့္ ျပည္တြင္းသံုး က်ပ္ေငြသည္လည္း အလြန္အကၽြံ တန္ဖိုးျမင့္တက္လာခဲ့ သည္ကို ေတြ႕ရွိရေပရာ အစိုးရက အေျပာင္ရွင္း ေရာင္းခ်သည့္ ႏိုင္ငံပိုင္လုပ္ငန္း၊ ပစၥည္းမ်ားအတြက္ ေပးေခ်ရန္ ပိုက္ဆံမ်ား ေလာင္းထည့္ေနရျခင္းေၾကာင့္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ယံုၾကည္ ထားသည္။
အထက္ပါ ႏိုင္ငံပိုင္လုပ္ငန္းမ်ား လက္လႊဲေရာင္းခ်မႈကို လူသိရွင္ၾကား တင္ဒါေခၚယူျခင္းမရွိဘဲ ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး လုပ္ငန္းအမ်ားစုမွာ အစိုးရ ေရာင္းရင္း လက္တစ္ဆုပ္စာလူစု လက္ထဲသို႔သာ ေရာက္ရွိသြားခဲ့သည္။
“အခြင့္အလမ္းေတြကေတာ့ အမ်ားႀကီးပါ။ ဒါေပမဲ့ သူတို႔ ေရာင္းရင္းလူစုအတြက္သာ ျဖစ္ပါတယ္။ ရုရွားမွာလို ေပါ့။” ဟု တရုတ္လုပ္မိုဘိုင္းဖုန္း ႏွင့္ ဒစ္ဂ်စ္တယ္ပစၥည္းမ်ား တင္သြင္းေရာင္းခ်သည့္ ဆိုင္ရွင္ျဖစ္သူ ဦးစိုးသန္းက ေျပာၾကားသည္။ ယင္းသည္ အစိုးရသစ္ႏွင့္ တိုက္ရိုက္ဆက္ဆံသည့္ အေတြ႕ အႀကံဳ ရွိထားသူတစ္ဦး ျဖစ္သည္။
အစိုးရက ေရာင္းခ်ေသာ ရန္ကုန္မွ ႏိုင္ငံပိုင္ ကုန္တိုက္ အေဆာက္အဦးတစ္ခုကို ဝယ္ယူသည့္ လုပ္ငန္းရွင္သူေ႒းက ဦးစိုးသန္းအပါအဝင္ ငွားရမ္းဖြင့္လွစ္ထားသူမ်ားကို တစ္ပတ္အတြင္း ဖယ္ေပးၾကရန္ ဆင့္ဆိုခဲ့ရာ ဆိုင္ရွင္မ်ားက နစ္နာမႈအတြက္ အသနားခံစာ ၁၈ ေစာင္ခန္႔ တာဝန္ရွိသူမ်ား ထံ တင္ျပခဲ့ေသာ္လည္း လံုးဝ ျပန္လည္ အေၾကာင္းျပန္ျခင္းမရွိဟု သိရွိရသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ထိုင္းႏွင့္ အိႏၵိယအေျခစိုက္ ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာမီဒီယာ တစ္ခုတြင္ ယင္းကိစၥကို ေဖာ္ျပခဲ့ရာမွ ေနျပည္ေတာ္ရွိ တာဝန္ရွိသူမ်ား၏နားသို႔ ထိုသတင္း ေရာက္ရွိသြားခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
“အခုေတာ့ ဆိုင္ရွင္ေတြ နစ္နာေၾကးရလိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေလး ပိုၿပီး ရွိလာပါတယ္။ ကိစၥေတြမွာ နည္းနည္းေလာက္ေတာ့ တိုးတက္လာ တာေပါ့။” ဟု ဦးစိုးသန္းက ေျပာၾကားသည္။ စီးပြားေရးကို အစိုးရေရာင္းရင္း အေပါင္းအသင္းမ်ားက ထိန္းခ်ဳပ္ထားျခင္းသည္ ႏိုင္ငံပိုင္စနစ္ထက္ ပို၍ ေကာင္းမြန္သလား ဆိုသည့္အခ်က္ကို ႏိုင္ငံတြင္း ေလ့လာသူ ပညာရွင္မ်ားက အဓိက ျငင္းခံုလ်က္ ရွိၾကသည္။ အေရွ႕ အလယ္ပိုင္းမွ အလားတူ အစြန္း အထင္း မကင္းေသာ ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ေရးအစီအစဥ္မ်ားသည္ ျပည္သူလူထု၏ မေက်နပ္မႈ နက္႐ိႈင္းေအာင္ ဖန္တီးသလို ျဖစ္ခဲ့ၿပီး ထို႔ေနာက္ပိုင္း ယခုႏွစ္အတြင္း တူနီးရွား၊ အီဂ်စ္ႏွင့္ ဆီးရီးယားတို႔တြင္ လူထုအံုႂကြ ေတာ္လွန္မႈကို ကူညီမီးထိုးေပးသလိုျဖစ္ခဲ့ရသည္။ ယခုအခ်ိန္အထိ မရွိသေလာက္ နည္းလြန္းေသာ စီးပြားေရး အလားအလာမ်ားသည္ ႏိုင္ငံေရးခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈေလာက္ မဟုတ္ေသာ္ျငားလည္း ျမန္မာျပည္သူမ်ားကို နစ္နာဆံုး႐ႈံးေစလ်က္ ရွိသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ ပထမႏွစ္ဝက္တြင္ ကမၻာလွည့္ခရီးသြား ၂၃% သို႔ တုိးလာျခင္း၊ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ဟိုတယ္ မ်ားတြင္ တရုတ္၊ ဂ်ပန္၊ ေတာင္ကိုရီးယားတို႔မွ အမ်ားဆံုးလာၾကေသာ လုပ္ငန္းရွင္ ဧည့္သည္မ်ားျဖင့္ ျပည့္ေနျခင္း စေသာ စီးပြားေရးျပန္လည္ ႏိုးထမႈလကၡဏာ အခ်ိဳ႕ကိုမူ ေတြ႕ရွိေနရသည္။
ယခင္အပတ္က အစိုးရသတင္းစာျဖစ္ေသာ New Light of Myanmar သတင္းစာတြင္ ျမန္မာအစိုးရတာဝန္ရွိသူ မ်ားႏွင့္ အေမရိကန္ အေျခစိုက္ ေဆာက္လုပ္ေရးႏွင့္ သတၱဳတြင္း အႀကီးစား စက္ယႏၱရားမ်ား ထုတ္လုပ္ေသာ ကုမၸဏီႀကီး Caterpillar မွ အမႈေဆာင္အရာရွိမ်ား ေတြ႕ဆံု သည့္ သတင္းကို သတင္းထူးအျဖစ္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားေရး လုပ္ရခက္ေအာင္ အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပ အေရးယူပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားက ျပဳလုပ္ထား ေသာ္ လည္း ယခုအခါ ယင္းပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ဖယ္ရွားေပးေအာင္ စိတ္ဝင္တစားလုပ္ကိုင္မည့္ လကၡဏာမ်ား ျမန္မာအစိုးရက သိသိသာသာ ျပသလာသည္။ ထို႔အျပင္ စီးပြားေရး ေျပာင္းလဲျပဳျပင္မႈ ဆက္လက္ေဆာင္ရြက္ေရးကို ေဆြးေႏြးရန္အတြက္ ေအာက္တိုဘာလတြင္ အစည္းအေဝးျပဳလုပ္ရန္ ႏိုင္ငံတကာ ေငြေၾကး ရန္ပံုေငြအဖြဲ႕ (IMF) မွ တာဝန္ရွိသူမ်ားကိုလည္း ဖိတ္ေခၚထားသည္ဟု သိရွိရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူသည့္အစီအစဥ္ကို ႀကီးမားစြာ တြန္းအားေပးေနသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုလည္း ျမန္မာအစိုးရက ေႏြးေထြးစြာ လက္ကမ္းလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ သီတင္းပတ္က အစိုးရက သူမအား ေနျပည္ေတာ္သို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ဖိတ္ေခၚခဲ့ရာ သူမႏွင့္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ တို႔ ရင္းႏွီးပြင့္လင္းစြာ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္ဟု သိရွိရသည္။
ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးသူရဲေကာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ သမီး၊ ၁၉၉၁ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုရွင္၊ ေအာက္စဖို႔ ေက်ာင္းဆင္း ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ျပင္ပကမၻာႀကီး အၾကား အဓိက ဆက္သြယ္ေစ့စပ္ ေပါင္းကူး ေပးသူျဖစ္လာဖြယ္ရွိေနသည္။
သူမသည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ပိုင္း သူမ၏ ရည္မွန္းခ်က္ ပန္းတိုင္မ်ားကို အျပည့္အဝ ဦးတည္ႏိုင္ျခင္း မရွိဘဲ ျဖစ္ေနေသာ္လည္း အရိပ္လကၡဏာမွ်သာ ရွိေနေသာ အမ်ိဳးသားေပါင္းစည္းမႈကို ေက်ာ္လြန္ကာ ဆႏၵျပင္းျပ ထက္သန္ေနသည္ဟု သူမကို အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနသူမ်ားက ယံုၾကည္ေနၾကသည္။ နယူးဂ်ာစီျပည္နယ္ Rutgers University မွ ျမန္မာ့ေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ ပါေမာကၡ ဂ်ိဳးဇက္ ေဆးလဗား စတိန္း (Josef Silverstein) က “ကၽြန္ေတာ္ အၿမဲတမ္း ယူဆထားတဲ့ အခ်က္ကေတာ့ သူမရဲ႕ ရည္မွန္းခ်က္ေတြဟာ မူလအေနအထား ပံုစံထက္ ပိုၿပီး ျမင့္ေနတယ္ ဆိုတာပါပဲ” ဟု ဆုိသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ယခင္စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းမ်ားအၾကား ျပန္လည္ သင့္ျမတ္မႈ ရွိ/မရွိ ကိစၥသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ အနာဂတ္ႏွင့္ ပတ္သက္ သည့္ ေမးခြန္းတစ္ခုအျဖစ္ ဆက္လက္၍ တည္ရွိေနႏိုင္သည္။
ႏိုင္ငံေရးအေျခအေနသည္ ယခုအခ်ိန္အထိ ျမန္မာျပည္သူ ၅၅ သန္း ရင္ဆိုင္ေနရေသာ စိန္ေခၚမႈေပါင္းမ်ားစြာ ထဲမွ တစ္ခုသာလွ်င္ ျဖစ္သည္။
ဆယ္စုႏွစ္ခ်ီ စစ္တပ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးႏွင့္ တပ္မေတာ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ အစြန္းေရာက္ လႊမ္းမိုးကာ ႏိုင္ငံေရးအရ ရွင္သန္လိုမႈတို႔က ႏိုင္ငံ၏ က်န္းမာေရးႏွင့္ ပညာေရးစနစ္မ်ားကို ပ်က္စီးေစခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။
“ေက်ာင္းသားမ်ိဳးဆက္ဆိုတာကို ေမ့ေလ်ာ့ထားတတ္ၾကတယ္” ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ ကြန္ပ်ဴတာသင္တန္းေက်ာင္း ဖြင့္ထားသူ ဦးသီဟက ေျပာၾကား လိုက္သည္။ “ကၽြန္ေတာ့္ေက်ာင္းသားေတြဟာ တကၠသိုလ္မွာ ပညာေကာင္းေကာင္း မသင္ခဲ့ရပါဘူး၊ လံုေလာက္တဲ့ဗဟုသုတ မရွိသလို ပညာကို မြတ္သိပ္မႈလည္း မရွိၾကဘူး၊ ၿပီးခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္းမွာ သူတို႔ကို စမ္းသပ္မယ့္၊ စိန္ေခၚမယ့္ ျဖစ္ရပ္ေတြ၊ လႈပ္ရွားမႈေတြ မရွိခဲ့ဘူးေလ” ဟု ယင္းက ဆက္လက္ မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
*****************************************************************************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ကုန္းတြင္း ေရနံလုပ္ကြက္မ်ားအတြက္ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ား ျပည္တြင္းကုမၸဏီႏွင့္ ဖက္စပ္ လုပ္ရန္လို
(25 August 2011 ရက္စြဲပါ Reuters ၏ Myanmar wants foreign/local ventures for oil blocks ကို ဘာသာ ျပန္သည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ကုန္းတြင္းေရနံႏွင့္ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕လုပ္ကြက္ (၁၈)ခုတြင္ တင္ဒါ ေအာင္ျမင္ၾကေသာ ႏိုင္ငံျခား ကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ဖက္စပ္ကုမၸဏီ ထူေထာင္ရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း စြမ္းအင္၀န္ႀကီးဌာန အႀကီးတန္း တာ၀န္ရွိသူတစ္ဦးက ၾကာသပေတးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ သည္။
ႏုိင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားအတြက္ အဆိုပါ (၁၈)ကြက္ တူးေဖာ္ရန္ ခ်ိတ္ပိတ္ တင္ဒါ တင္သြင္းရန္ ေနာက္ဆံုးရက္မွာ ၾသဂုတ္လ (၂၃)ရက္ ျဖစ္ေၾကာင္း အမည္မေဖာ္လိုသူ အဆိုပါ ပုဂၢိဳလ္က Reuters သို႔ ေျပာသည္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ အခုတင္သြင္းထားတဲ့ တင္ဒါေတြကို ေဖာက္ၿပီးစစ္ေနပါၿပီ။ တင္ဒါမွ အိမ္နီးခ်င္း အာဆီယံ တိုင္းျပည္က ကုမၸဏီေတြ ပါသလို အာဆီယံ ျပင္ပက ကုမၸဏီေတြလည္း ပါပါတယ္” ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
ေရြးခ်ယ္ခံရေသာ ႏိုင္ငံျခား ကုမၸဏီမ်ားအား ဘူမိေဗဒဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္မ်ား ေပးၿပီး အဆိုျပဳလႊာ တင္သြင္းခုိင္းမည္ ျဖစ္သည္။
“ေရြးခံရေသာ ႏိုင္ငံျခား ကုမၸဏီမ်ားသည္ ျပင္တြင္း ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ရွယ္ယာအခ်ိဳ႕ ခြဲေ၀ေရးမ်ား အတြက္ သေဘာတူညီခ်က္ သို႔မဟုတ္ MOU ထိုးရမွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
ယင္းက ေျပာၾကားရာတြင္ ယခုမူ၀ါဒမွာ ျပည္တြင္းကုမၸဏီမ်ား ႏိုင္ငံတကာ ေရနံႏွင့္သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ေပါင္း၍ လုပ္ျခင္းျဖင့္ အေတြ႕အႀကံဳႏွင့္နည္းပညာမ်ား ရရွိရန္ စြမ္းအင္၀န္ႀကီးဌာန၏ မူ၀ါဒသစ္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
“အဆိုပါ လုပ္ကြက္ (၁၈)ခုမွာ ႏုိင္ငံျခားသား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူေတြနဲ႔ တြဲလုပ္မယ့္ ျပည္တြင္း ကုမၸဏီေတြ မွတ္ပံုတင္ဖို႔ ေနာက္ဆံုး ရက္ကို စက္တင္ဘာ (၉)ရက္ေန႔ကို သတ္မွတ္ထားပါတယ္” ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
ႏုိင္ငံတကာ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္္္ႏွံမႈမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ Sanction မ်ားေၾကာင့္ အကန္႔အသတ္မ်ား ရွိေနဆဲျဖစ္သည္။
ျမန္မာနိုင္ငံတြင္ ေရနံႏွင့္ သဘာ၀ ဓာတ္ေငြ႕ ရွာေဖြေရးအတြက္ ကုန္းတြင္း လုပ္ကြက္ (၄၉)ခုႏွင့္ ရခိုင္၊ တနသၤာရီႏွင့္ မြန္ကမ္းလြန္ ေရနံ လုပ္ကြက္ (၂၆)ခုကို ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ကတည္းက ႏုိင္ငံျခား ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ဖက္စပ္ လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိသည္။
အိမ္နီးခ်င္း ထိုင္း ႏိုင္ငံႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတို႔မွ ကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စြမ္းအင္ က႑တြင္ အမ်ားဆံုး ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံထားၾကသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တည္ရွိေနေသာ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕ ပမာဏမွာ လြန္ခဲ့သည့္ ဆယ္စုႏွစ္အတြင္း ႏွစ္ဆခန္႔ ျမင့္တက္ခဲ့ၿပီး (၅၇၀) ဘီလီယံ ကုဗမီတာ ရွိခဲ့ရာ ၾသစေၾတးလ်၏ ၅ ပံု ၁ပံု ရွိေၾကာင္း BP Statistical Review အရ သိရွိရသည္။
စြမ္းအင္၀န္ႀကီးဌာန၏ ခန္႔မွန္းခ်က္အရ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရနံစိမ္း စည္ေပါင္း (၃.၂) ဘီလီယံ တည္ရွိသည္ဟု ဆိုသည္။
အစိုးရ၏ ဗဟို စာရင္းအင္းဌာန CSO ၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ၂၀၁၀-၂၀၁၁ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ ေရနံစိမ္း စည္ သန္းေပါင္း (၆.၇၉၁) ထုတ္ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
******************************************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
