Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၃၁.၈.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ေငြေၾကးစနစ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အျဖစ္မွန္ႏွင့္ ျမန္မာ ရင္ဆိုင္ရမည္
(The Nation သတင္း မွ 31 August 2011 ရက္စြဲပါ “Burma must face reality on currency regime” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာ့လူ႔အခြင့္အေရးတိုးတက္မႈ မရွိဟု ကုလကိုယ္စားလွယ္ေျပာ
(30 August 2011 ရက္စြဲပါ ABC Radio Australia မွ “UN envoy speaks out on Burma’s lack of human rights progress” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲလာေအာင္ ရွင္သန္ရပ္တည္ေရးကိစၥက တြန္းအားေပး ထိန္းေက်ာင္း
(Reuters သတင္း မွ 26 Aug 2011 ရက္စြဲပါ “Survival steers Myanmar Generals towards reform” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- စင္ကာပူႏိုင္ငံ သမၼတ အျဖစ္ Tony Tan အေရြးခံရ
(27 August 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ “Singapore presidential election won by Tony Tan” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- အိႏိၵယ၏ ပထမသံုးလပတ္ စီးပြားေရး တိုးတက္မႈေႏွးေကြး
(30 August 2011 ရက္စြဲပါ AP ၏ “India’s economic growth slows rate hikes” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
***************************************************************************************
ေငြေၾကးစနစ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အျဖစ္မွန္ႏွင့္ ျမန္မာရင္ဆိုင္ရမည္
(The Nation သတင္း မွ 31 August 2011 ရက္စြဲပါ “Burma must face reality on currency regime” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ သူ၏ႏိုင္ငံေရွ႕သို႔ ေရြ႕ႏိုင္ရန္အတြက္ ရဲရင့္ေသာ ေျခလွမ္းကို လွမ္းလိုက္ၿပီး ျမန္မာက်ပ္ေငြတန္ဖိုး အက်ပ္ အတည္း၌ က်ေရာက္ေနေၾကာင္းႏွင့္ ဆယ္စုႏွစ္ခ်ီ စီးပြားေရးျပႆနာမ်ား၏ ရင္းျမစ္ျဖစ္ေသာ ႏိုင္ငံျခားေငြလဲလွယ္မႈစနစ္ ျပန္လည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲ တည္ေဆာက္ရန္ ဆိုးဆိုးဝါးဝါး လိုအပ္ေနေၾကာင္း လတ္တေလာ ဝန္ခံေျပာၾကားလိုက္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၎၏ စီးပြားေရးစနစ္အတြင္း ေငြလဲလွယ္ႏႈန္းေပါင္းစံု စနစ္မ်ား ရွိေနၿပီး အာဏာပိုင္မ်ားက တစ္ေဒၚလာလွ်င္ ၆ က်ပ္ျဖင့္ တရားဝင္ႏႈန္း သတ္မွတ္ထားေသာ္လည္း တကယ့္ စီးပြားေရးအေနအထားႏွင့္ လိုက္ဖက္ျခင္း မရွိသလို စီးပြားေရးက႑အတြက္လည္း လက္ေတြ႕ က်ေသာ ႏႈန္းထားမဟုတ္ေပ။
ထို႔အျပင္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံျခားေငြလဲလက္မွတ္ FEC ကိုလည္း ဖန္တီးထားခဲ့ၾကၿပီး အစကနဦးတြင္မူ ေစ်းကြက္ေငြလဲႏႈန္းႏွင့္ နီးစပ္မႈ ရွိခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံျခားဧည့္သည္မ်ား ခရီးသည္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ ေငြမာမ်ားကို ျမန္မာ FEC ႏွင့္ မျဖစ္မေနလဲလွယ္ၾကရၿပီး ထိုမွတဆင့္သာ က်ပ္ေငြကို ျပန္၍ ဖလွယ္ယူႏိုင္သည္။ တစ္ခ်ိန္ထဲတြင္ ေမွာင္ခိုေစ်းကြက္၏ ေငြလဲႏႈန္းကသာလွ်င္ စီးပြားေရး ဘဝ၏ တကယ့္ရင္းျမစ္အမွန္ ျဖစ္ေနခဲ့သည္။
အထက္ပါ ေငြလဲစနစ္မ်ိဳးကို တရုတ္ႏိုင္ငံကလည္း အသံုးျပဳခဲ့ဘူးေသာ္ျငားလည္း ယြမ္ေငြ၏ တကယ့္ေစ်းကြက္ ေငြလဲႏႈန္းႏွင့္နီးစပ္လာသည့္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္မ်ားအတြင္း တရုတ္တို႔က သူတို႔၏ FEC ကို ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ အဆံုးသတ္ပစ္ခဲ့ၾကသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာမူ စီးပြားေရး က်န္းမာသန္စြမ္းမႈ လံုးဝမရွိသည့္အေလ်ာက္ ထိုသို႔လုပ္ရန္ အခြင့္အေရး မရခဲ့ေပ။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ယခုႏွစ္အတြင္း က်ပ္ေငြ၏ တကယ့္တန္ဘိုးက စီးပြားေရးက႑ကို ဒုကၡေပးလာသည့္အခ်ိန္တြင္မူ ေငြလဲႏႈန္းစနစ္ကို ျပင္ဆင္ရန္ အာဏာပိုင္မ်ားက အေသအခ်ာ စဥ္းစားလာၾကသည္။
လက္ရွိေစ်းကြက္တြင္ ျမန္မာက်ပ္ေငြသည္ အေမရိကန္တစ္ေဒၚလာလွ်င္ ၇၅၀ က်ပ္ခန္႔ ေစ်းေပါက္လွ်က္ရွိရာ ယခင္ႏွစ္က တစ္ေဒၚလာ ၁၀၀၀ က်ပ္ႏႈန္းျဖင့္ ႏိႈင္းယွဥ္လွ်င္ ၂၅ ရာခိုင္ႏႈန္း တန္ဘိုးတက္သြားသည္ကို ေတြ႕ရသည္။
ၾသဂုတ္လ ၁၇ ရက္က ေနျပည္ေတာ္တြင္ စီးပြားေရးပညာရွင္မ်ားျဖင့္ က်င္းပေသာ အလုပ္ရံုေဆြးေႏြးပြဲတြင္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က “က်ပ္ေငြ တန္ဖိုးေၾကာင့္ ပို႔ကုန္လုပ္ငန္းမ်ား ထိခိုက္နစ္နာလ်က္ ရွိေၾကာင္း” ပထမဆံုးအႀကိမ္ ဝန္ခံေျပာဆိုခဲ့သည္။
“အက်ိဳးဆက္အေနနဲ႔ ျပည္တြင္းမွာ ကုန္ပစၥည္း ဝယ္လိုအား က်ဆင္းသြားၿပီး လယ္ယာထြက္ကုန္ တင္ပို႔မႈအေပၚ မွီခိုအားထားေနရတဲံ လယ္သမားေတြ အပါအဝင္ ကုန္ပစၥည္းထုတ္လုပ္သူေတြအေပၚ သက္ေရာက္မႈ ရွိခဲ့ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ လယ္သမားေတြ ရင္ဆိုင္ေနရတဲ့ ျပႆနာေတြ ေျပလည္ ေစဖို႔အတြက္ နည္းလမ္းအမိ်ဳးမ်ိဳးကို ႀကိဳးစားရွာေဖြေနပါတယ္” ဟု သမၼတႀကီးက ေျပာၾကားေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္သတင္းစာ New Light of Myanmar က ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ျမန္မာအစိုးရက ယင္းျပႆနာကို ကိုင္တြယ္သည့္အေနျဖင့္ စီးပြားေရးတင္းၾကပ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈ အခ်ိဳ႕ကို ေျဖေလွ်ာ့ေပးသည့္ အစီအစဥ္မ်ားကို အရွိန္ျမႇင့္ေဆာင္ရြက္ခဲ့သည္။ ထိုအစီအမံမ်ားတြင္ ပို႔ကုန္အခြန္ကို ၈%မွ ၅% သို႔ ေလွ်ာ့ေပးျခင္း၊ လယ္ယာထြက္ကုန္ တင္ပို႔မႈအေပၚ အခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္ ေပးျခင္းတို႔ပါဝင္သည္။
ပညာရွင္မ်ားကမူ ျမန္မာက်ပ္ေငြတန္ဖိုး တက္လာရျခင္းမွာ ကမၻာ့ေစ်းကြက္တြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ တန္ဖိုးက်ဆင္းျခင္းႏွင့္ ျမန္မာေငြလဲႏႈန္း စနစ္ စီမံခန္႔ခြဲမႈလြဲမွားျခင္း တို႔ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားၾကသည္။
ေနျပည္ေတာ္တြင္ လတ္တေလာ က်င္းပခဲ့သည့္ အလုပ္ရံုေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေလ့လာမႈ အစီရင္ခံစာ ဖတ္ၾကားေဆြးေႏြးခဲ့သူ သမၼတ၏စီးပြားေရး အႀကံေပး ဦးျမင့္က “ျမန္မာက်ပ္ေငြ ယခုလို ခိုင္မာေအာင္ ျပဳလုပ္ေနသည့္ အခ်က္ ၄ ခ်က္ရွိသည္” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ပထမအခ်က္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ တင္ပို႔မႈအေပၚ အလြန္အကၽြံ မွီခိုေနရျခင္း ျဖစ္သည္။
ဒုတိယအခ်က္မွာ ကမၻာ့ေစ်းကြက္တြင္ ေရာင္းဝယ္ျခင္း မရွိသည့္ ကုန္စည္မ်ားႏွင့္ ဝန္ေဆာင္မႈ မ်ားကိုသာ ထုတ္လုပ္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။
တတိယအခ်က္မွာ ေရနံစိမ္းကို ဝယ္ယူတင္သြင္းေနရခ်ိန္တြင္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ကိုသာ တင္ပို႔ေရာင္းခ်ႏိုင္ျခင္း ျဖစ္သည္။
စတုတၱအခ်က္မွာ ေငြရင္းေငြႏွီးႏွင့္ လုပ္သားအင္အားစုကဲ့သို႔ေသာ ကုန္ထုတ္စြမ္းအားစုမ်ား သည္ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းကဲ့သို႔ေသာ ကုန္သြယ္ျခင္းမျပဳသည့္ က႑မ်ားသို႔ ေရႊ႕ေျပာင္းသြားမႈ ေၾကာင့္ ထုတ္လုပ္ေရးနွင့္ လယ္ယာစိုက္ပ်ိဳးေရးက႑မ်ား ေနာက္က်က်န္ေနၾကျခင္းျဖစ္သည္။ ဦးျမင့္က ယခုျပႆနာသည္ အာဏာပိုင္မ်ားအတြက္ ႏိုင္ငံတကာ စံညႊန္းမ်ားႏွင့္ ကိုက္ညီသည့္ စနစ္သစ္တစ္ခုကို ထူေထာင္ဖို႔ ေငြလဲႏႈန္းစနစ္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးကို တြန္းအားေပးရန္ အခြင့္အလမ္း ေကာင္းတစ္ခုျဖစ္သည္ဟု ရႈျုမင္သည္။
ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမည့္ ေငြလဲႏႈန္းစနစ္သစ္သည္ ပိုမိုႀကီးမားက်ယ္ျပန္႔လာသည့္ မက္ခရိုစီးပြားေရး စီမံခန္႔ခြဲမႈကို ခ်ိန္ညႇိႏိုင္ရန္ အာဏာပိုင္မ်ား အတြက္ ထိေရာက္မႈရွိေသာ နည္းကိရိယာ တစ္ခုျဖစ္လာလိမ့္မည္ဟု ဦးျမင့္က ေျပာၾကားသည္။
စီးပြားေရးက်ပ္တည္းမႈျပႆနာကို ကိုင္တြယ္ရန္အတြက္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ သေဘာတူႏိုင္မည့္ အစီအစဥ္မ်ားကို ဦးျမင့္က အႀကံျပဳ တင္ျပ ထားသည္ဟု ဆိုသည္။ စီးပြားေရး အႀကံေပးဦးျမင့္က အာဏာပိုင္မ်ားအား ေငြလဲႏႈန္းစနစ္ ေပါင္းစံုကို တစ္ခုတည္းအျဖစ္ စုစည္းရန္ႏွင့္ စီးပြားေရး တင္းၾကပ္ထားမႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ေပးရန္ အႀကံျပဳထားသည္ဟု သိရွိရသည္။
ပို၍အေသးစိတ္ေဖာ္ျပရမည္ဆိုလွ်င္ ယင္းအစီအမံမ်ားတြင္ ပို႔ကုန္အခြန္ေလွ်ာ့ခ်ျခင္း၊ ျပည္ပကုန္သြယ္ေရး တင္းၾကပ္ထားမႈမ်ား ဖယ္ရွားေပး ျခင္း၊ ျပည္ပကုန္သြယ္ေရးတြင္ ေဒၚလာကို ဝယ္ယူႏိုင္ျခင္း၊ ေငြေၾကးတန္ဖိုး ျပင္ဆင္ ခ်ိန္ညႇိႏိုင္ရန္ အတိုးႏႈန္းမ်ား ေလွ်ာ့ခ်ေပးျခင္း၊ ႏိုင္ငံတကာ ေငြေၾကး ရန္ပံုေငြ အဖြဲ႕ (IMF) ထံမွ အကူအညီ ေတာင္းခံျခင္း၊ စီးပြားေရးစီမံခန္႔ခြဲမႈတြင္ ပြင့္လင္းျမင္သာျခင္း၊ တာဝန္ယူျခင္း ရွိလာေအာင္ အားထုတ္ေရး၊ ျပည္သူ လူထုထံ စီးပြားေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျပည့္စံုမွန္ကန္သည့္ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ား ျဖန္႔ျဖဴးေပးျခင္း စေသာ အခ်က္မ်ား ပါဝင္သည္ဟု သိရသည္။
အထက္ပါ ရည္မွန္းခ်က္မ်ား ေအာင္ျမင္ရန္ဆိုပါက ကာလကာျမင့္စြာ စီးပြားေရးကို တပ္မေတာ္က လက္ဝါးႀကီး အုပ္ထားခဲ့ၿပီးေနာက္ပိုင္း ယခု ႏိုင္ငံ ေရွ႕သို႔ေရြ႕ရန္အတြက္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္အဖို႔ မ်ားစြာေသာ ႏိုင္ငံေရး ရည္မွန္းခ်က္၊ ေစတနာ၊ ရဲရင့္မႈမ်ား လိုအပ္ေနေပသည္။ အေၾကာင္းမွာ အခ်ိဳ႕ ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ႀကီးမ်ားက စီးပြားေရးက႑ကို သူတို႔၏ ကိုယ္ပိုင္ပစၥည္း ဥစၥာသဖြယ္ ျပဳမူ လုပ္ကိုင္ေနၾကျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
*********************************************************
ျမန္မာ့လူ႔အခြင့္အေရးတိုးတက္မႈ မရွိဟု ကုလကိုယ္စားလွယ္ေျပာ
(30 August 2011 ရက္စြဲပါ ABC Radio Australia မွ UN envoy speaks out on Burma’s lack of human rights progress ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အစိုးရက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ ေပးထားေသာကတိမ်ားႏွင့္ တကယ့္ အေျခအေနမွန္မ်ား ၾကားတြင္ ဝိေရာဓိမ်ား ျဖစ္လ်က္ ရွိသည္ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ လူ႔အခြင့္အေရး အစီရင္ခံစာတင္သြင္းသူ ကုလသမဂၢ အထူးကိုယ္စားလွယ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
Tomas Ojea Quintana သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ငါးရက္ၾကာခရီး လာေရာက္ခဲ့သည္။ လက္ရွိအားျဖင့္ ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ ျပတင္းေပါက္ ပြင့္ေန ေသာ္လည္း၊ အဓိပၸါယ္ရွိေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ ခိုင္မာေသာ လကၡဏာမ်ား နည္းပါးေသးသည္ဟု ထင္ေၾကာင္း ၎က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အစီအစဥ္တင္ဆက္သူ။ ။ Liam Cochrane
ေျပာၾကားသူ ။ ။ Tomas Ojea Quintana
Quintana ။ ။ ျမန္မာအစိုးရဟာ လူ႔အခြင့္အေရးတိုးတက္ဖို႔အတြက္ အလားအလာေကာင္းေတြအတြက္ ေျခလွမ္းလွမ္းေနၿပီလို႔ ကၽြန္ေတာ္ ျမင္ပါတယ္။ ျပႆနာကေတာ့ အစိုးရက ခိုင္မာတဲ့ လုပ္ေဆာင္မႈေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမင္ေတြ႕လိုပါတယ္။ ဒါမွသာ အခု ေျခလွမ္းေတြကို အမွန္တကယ္ လုပ္ေဆာင္မႈလို႔ ေျပာင္းၿပီး လက္ခံႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။
Cochrane ။ ။ အျမင္သာအထင္သာဆံုး ကိစၥႀကီးကေတာ့ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားကိစၥ ျဖစ္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ လႊတ္ဖို႔ အျပဳ သေဘာ ေဆာင္တဲ့ အေရြ႕ ေတြ႕ရၿပီလို႔ ခင္ဗ်ား ယံုၾကည္ပါသလား။
Quintana ။ ။ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ငါးရက္တာခရီးစဥ္မွာ သက္ဆိုင္တဲ့ အာဏာပိုင္ေတြနဲ႔ ေတြ႕ခဲ့ပါတယ္။ ပထမ ျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီး၊ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး၊ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးနဲ႔ သမၼတရဲ႕ အႀကံေပးအဖြဲ႕နဲ႔လည္း ေတြ႕ခဲ့ပါတယ္။ သူတို႔ အားလံုးကို ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြ လႊတ္ဖို႔ ေတာင္းဆို ခဲ့ပါ တယ္။ ကုလသမဂၢ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္း၊ အေထြေထြညီလာခံ၊ လူ႔အခြင့္အေရးေကာင္စီနဲ႔ အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္ေတြကေရာ၊ ျမန္မာရဲ႕ အိမ္နီးခ်င္း အပါအဝင္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက လႊတ္ေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုတယ္ဆိုတာ နားလည္ေအာင္ ေျပာျပခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အစိုးရက လိုလိုလားလား လႊတ္ေပးလိမ့္မယ္ဆိုတဲ့ ခိုင္မာတဲ့သတင္းေသာ္လည္းေကာင္း၊ လကၡဏာေသာ္လည္းေကာင္း မေတြ႕ခဲ့ရပါဘူး။
Cochrane ။ ။ နာမည္ဆိုးနဲ႔ ေက်ာ္ၾကားတဲ့ အင္းစိန္ေထာင္ကို ခင္ဗ်ားေရာက္ခဲ့တယ္ မဟုတ္လား။ ခင္ဗ်ားရဲ႕ အက်ဥ္းေထာင္အေပၚ အျမင္ေလး ေျပာပါဦး။
Quintana ။ ။ ဟုတ္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအခ်ိဳ႕နဲ႔ ေတြ႕ခဲ့ရပါတယ္။ သူတို႔ဟာ သူတို႔ရဲ႕ ယံုၾကည္ခ်က္ကို ေဖာ္ထုတ္လို႔ အဖမ္း ခံေနရတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ျမင္ပါတယ္။ ဥပမာ ေျပာမယ္၊ တစ္ဦးဆိုရင္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴခ်ဳပ္ဆီကို စာေရးၿပီး ပို႔လို႔ဆိုၿပီး ေထာင္ခ်ခံရ ပါတယ္။ မိန္းကေလးတစ္ဦးအေၾကာင္း ေျပာရရင္ သူ႔အေဖက ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားမႈေတြ လုပ္တယ္ဆိုၿပီး သူ႔ကိုဖမ္းထားပါတယ္။ သူ႔အေဖေရာ၊ သူ႔အကို ေရာ၊ သူေရာ ေထာင္ထဲမွာပါ။ ဒီလိုလူေတြဟာ သူတို႔ရဲ႕ လူ႕အခြင့္အေရး ရပိုင္ခြင့္နဲ႔ အေျခအေနအရ လႊတ္ေပးဖို႔ ထိုက္တန္ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ဒီလို လႊတ္ေပးသင့္တဲ့ အက်ဥ္းသား အမ်ားႀကီး ရွိပါတယ္။ ဒီလုပ္ငန္းစဥ္ဟာ အစိုးရေျပာေနတဲ့ ဒီမိုကေရစီအတြက္ တကယ္အဓိပၸါယ္ရွိတဲ့ လုပ္ငန္းစဥ္ပါ။
Cochrane ။ ။ ေထာင္သားေတြကို စစ္တပ္မွာေပၚတာအျဖစ္ အသံုးျပဳတဲ့သတင္းေတြ ထြက္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီကိစၥကိုေရာ ခင္ဗ်ား အစိုးရတာဝန္ရွိသူ ေတြနဲ႔ ေတြ႕တုန္းက ေျပာခဲ့ပါေသးသလား။
Quintana ။ ။ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးနဲ႔ ေတြ႕တုန္းက ဒီကိစၥကို အထူးေျပာခဲ့ပါတယ္။ ဝန္ႀကီးက ဒီကိစၥကို ျပတ္ျပတ္သားသား ျငင္းပါတယ္။ ေထာင္သားေတြ သာမက၊ ရြာသားေတြကိုပါ ေပၚတာအျဖစ္ မသံုးပါဘူးလို႔ ေျပာပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ အႀကီးအက်ယ္ ဝိေရာဓိ ျဖစ္တာပါပဲ။ အစိုးရက တိုင္းျပည္ တစ္ဝွမ္းမွာ ေပၚတာဆြဲျခင္းကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ သံုးေနတုန္းဆိုတာ သတင္းေတြရေနတုန္း ျဖစ္လို႔ပါပဲ။
Cochrane ။ ။ ျမန္မာအစိုးရဟာ မၾကာေသးမွီက ျပည္ပမွာ ဒီမိုကေရစီေရး လႈပ္ရွားေနတဲ့ ျမန္မာေတြ ျပန္လာဖို႔ ဖိတ္ေခၚခဲ့ပါတယ္။ သူတို႔ တိုင္းျပည္ ျပန္ေရာက္ရင္ အဖမ္းခံရမယ့္ အႏၱရာယ္ ရွိမယ္လို႔ ခင္ဗ်ားယံုၾကည္ပါသလား။
Quintana ။ ။ အေျခအေနကေတာ့ အခုအခ်ိန္မွာ အာဏာပိုင္ေတြရဲ႕ အျမင္ကို ဆန္႔က်င္ၿပီး ေဖာ္ထုတ္ခဲ့မယ္ ဆိုရင္ေတာ့ အဖမ္းခံရမယ့္ အႏၱရာယ္ ရွိပါတယ္။
Cochrane ။ ။ အခုတစ္ေခါက္ ခင္ဗ်ား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ေတြ႕ခြင့္ရခဲ့ပါတယ္။ သူမအေနနဲ႔ အခု တိုင္းျပည္မွာ ျဖစ္ေနတဲ့ ေျပာင္းလဲမႈေတြ အတြက္ အေကာင္းျမင္ပါရဲ႕လား။
Quintana ။ ။ သူမကိုယ္စား ကၽြန္ေတာ္ မေျပာႏိုင္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ့္အျမင္ကို ေျပာရရင္ေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အခြင့္အလမ္းေတာ့ ေပၚေနၿပီလို႔ ေျပာရ ပါမယ္။ စိန္ေခၚမႈကေတာ့ ဒီအခြင့္အလမ္းကို မၾကာေတာ့တဲ့ အနာဂါတ္မွာ တကယ့္ ေျပာင္းလဲမႈအျဖစ္ ေဖာ္ေဆာင္ႏိုင္ဖို႔ပါပဲ။ ျပည္သူေတြဟာ လူ႔အခြင့္ အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြ ခံစားေနရေတာ့ အခ်ိန္မ်ားမ်ား မရွိေတာ့ပါဘူး။ ဒီအခြင့္အလမ္းကို ခ်က္ခ်င္း အေကာင္အထည္ေဖာ္ႏိုင္ဖို႔ လိုပါတယ္။
**********************************************************
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲလာေအာင္ ရွင္သန္ရပ္တည္ေရးကိစၥက တြန္းအားေပး ထိန္းေက်ာင္း
(Reuters သတင္း မွ 26 Aug 2011 ရက္စြဲပါ “Survival steers Myanmar Generals towards reform” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အိမ္တြင္းပုန္း သက္ဦးဆံပိုင္ အာဏာရွင္အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားထံမွ အလယ္အလတ္လမ္းစဥ္ႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကို ဦးတည္သည့္ ရွားရွားပါးပါးစတင္လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားက အထီးက်န္အပယ္ခံႏိုင္ငံတြင္ ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ ယေန႔စတင္ ျပင္ဆင္ေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ညႊန္ျပေနသည္။
ျမန္မာအရပ္ဖက္ အစိုးရသစ္ထံမွ ေစ့စပ္ညိႇႏႈိင္းေရး အခ်က္ျပမႈမ်ား ရုတ္တရက္ ထြက္ေပၚလာမႈေၾကာင့္ ကမာၻ႔ အလွ်ိဳ႕ဝွက္ဆံုး၊ အဂတိ လိုက္စားမႈ အမ်ားဆံုး၊ အဖိႏွိပ္ဆံုး အာဏာရွင္ အစိုးရမ်ားထံမွ တစ္ခုအပါအဝင္ျဖစ္ေသာ ျမန္မာအစိုးရကို လြန္ခဲ့ေသာ ၅ လကမွ ထိန္းခ်ဳပ္ခဲ့ၾကသည့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး မ်ား၏ ရည္ရြယ္ခ်က္အမွန္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေမးစရာမ်ား ရွိလာခဲ့သည္။
မႏွစ္ကေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအၿပီး အာဏာကို တရားဝင္ျပန္လည္ခ်ဳပ္ကိုင္ခဲ့ၾကေသာ အၿငိမ္းစား ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းမ်ားက ယခုအခါ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးကို ဦးတည္သည့္ လႈပ္ရွားမႈအခ်ိဳ႕ ျပဳလုပ္လိုေၾကာင္း ျပသလာျခင္းသည္ ၎တို႔၏ ရွင္သန္ႏိုင္ေရးအတြက္ အဓိက ျဖစ္ဖြယ္ရွိသည္ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း အင္တာဗ်ဴးလုပ္ခဲ့ေသာ သံတမန္မ်ား၊ ႏိုင္ငံေရးအကဲခတ္မ်ားႏွင့္ ျမန္မာမ်ားစြာက ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။
မႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ၿပီးစီးခ်ိန္အထိ ထိန္းသိမ္းခံရၿပီးမွ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ရသူ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ၿပီးခဲ့ေသာ သီတင္းပတ္တြင္ သမၼတသစ္ ဦးသိန္းစိန္က တရားဝင္ ေတြ႕ဆံုမႈ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ အဆိုပါေတြ႕ဆံုမႈကို ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက ႀကိဳဆိုခဲ့ ေသာ္လည္း “ထိုးဇာတ္” တစ္ခုအျဖစ္ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ သတ္မွတ္ထားၾကသည္။
၁၉၈၈ ခုႏွစ္က ေက်ာင္းသားအေရးေတာ္ပံုအၿပီး ခ်မွတ္ထားခဲ့သည့္ အေနာက္ႏိုင္ငံ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားသည္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ အာဏာရွင္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ခြဲျခားပစ္ပယ္ထားခဲ့သလို ယခု အရပ္ဖက္အစိုးရကိုလည္း ဆက္လက္၍ အေႏွာင့္အယွက္ေပးလ်က္ရွိေသာ္ျငားလည္း ျမင္သာ ခိုင္မာေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အထူးသျဖင့္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၁၀၀ လႊတ္ေပးေရးကို လုပ္ေဆာင္ျပသျခင္း မရွိသေရြ႕ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ရုတ္သိမ္း ေပးမည့္ လကၡဏာ မရွိပါ။
“ျဖစ္ပ်က္ေနတာေတြကို ၾကည့္ရင္ေတာ့ ျမန္မာအစိုးရက သူတို႔ကိုယ္သူတို႔ တရားဝင္တယ္၊ စစ္မွန္တယ္၊ ဒီမိုကေရစီကို ဖြံ႕ၿဖိဳးေအာင္ လုပ္ေန တယ္ ဆိုတာ ေပၚလြင္ႏိုင္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနတဲ့ ပံုပါပဲ” ဟု ေျပာၾကားသူမွာ London’s School of Oriental and Africa Studies မွ ျမန္မာ့ေရးရာ ကၽြမ္းက်င္ သူ Michael Charney ျဖစ္သည္။
“ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ လတ္တေလာျဖစ္ရပ္မွန္သမွ်ကို ဒီမိုကေရစီကို ဦးတည္ၿပီး အျပဳသေဘာေဆာင္တဲ့ ေျခလွမ္းလို႔ မယူဆပါဘူး၊ ေရရွည္ ထိန္းခ်ဳပ္ ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားတဲ့ လက္ရွိ အာဏာခ်ဳပ္ကိုင္ထားသူေတြ၊ မိသားစုေတြရဲ႕ အေနအထားကို ေခ်ာေမြ႕ခိုင္မာေအာင္ လုပ္တဲ့သေဘာလို႔ပဲ ယူဆပါ တယ္ ” ဟု ၎က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
တပ္မေတာ္အစိုးရ၏ အာဏာခိုင္ၿမဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္ကို စတင္ေနသည္မွာ ၾကာလွၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း ႏိုင္ငံ၏ အျမတ္အစြန္းႀကီးမားေသာ ကန္ထရိုက္ မ်ား၊ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား၊ ေျမယာ၊ အေဆာက္အအံုမ်ားကို အစိုးရနွင့္ ေဝမွ်စားဖက္ေရာင္းရင္းမ်ားက လက္သိပ္ထိုးလက္ဝါးႀကီးအုပ္ ရယူ ခဲ့ၾကသည့္ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မရွိေသာ ပုဂၢလိကပိုင္ျပဳလုပ္ေရး အစီအစဥ္၏ တစိတ္တပိုင္းအျဖစ္ ႏိုင္ငံပိုင္လုပ္ငန္းမ်ားစြာကို အေျပာင္ရွင္းေရာင္းခ်ခ်ိန္ ၂၀၀၉ ႏွစ္ကုန္ပိုင္းတြင္ ပို၍ အရွိန္ျမႇင့္လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
အထက္ပါ အေျပာင္ရွင္း ေရာင္းခ်မႈကို တပ္မေတာ္ေနာက္ခံ USDP ပါတီ အႏိုင္ရသည့္ ဂရုတစိုက္ အကြက္ခ် ဖန္တီးထားေသာ ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ ႀကိဳတင္လုပ္ေဆာင္ခဲ့ၾကသည့္ ယခင္တပ္မေတာ္အစိုးရ၏ နံပါတ္ (၄) အဆင့္ရွိသူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း ဦးသိန္းစိန္ကို ႏိုင္ငံေတာ္ သမၼတအျဖစ္ လႊတ္ေတာ္က ေရြးခ်ယ္ေပးခဲ့ၿပီး သူက ဆက္လက္၍ အစိုးရအဖြဲ႕ဝင္ ဝန္ႀကီးမ်ားကို ေရြးခ်ယ္ခန္႔အပ္ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
အပယ္ခံ အေနအထား
ယခင္က အင္ဒိုနီးရွားတြင္ ေတြ႕ျမင္ခဲ့ရၿပီး ယခုအခါ ထိုင္ႏိုင္ငံတြင္ အျမစ္တြယ္ေနသည့္ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး။ စစ္တပ္တို႔ အႁမႊာပူးသဖြယ္ အနီးကပ္ဆက္ႏြယ္မႈကဲ့သို႔ပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္လည္း ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ျခင္း အစီအစဥ္မ်ားက ဒီမိုကေရစီႏွင့္ အလယ္အလတ္ ေျပာင္းလဲျခင္း ဟန္ပန္ ထြက္ေအာင္ ဖန္တီးေပးထားၿပီး အာဏာကိုေသခ်ာေစျခင္း၊ တပ္မေတာ္ေနာက္ခံ အဖြဲ႕အစည္းလက္ထဲသို႔ စီးပြားဥစၥာႏွင့္ ကူညီမႈ ရန္ပံုေငြမ်ား စုၿပံဳ ေရာက္ရွိသြားေစျခင္းတို႔ကို ျဖစ္ေပၚေစသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ထိုသို႔ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ျပထားေသာ္ျငားလည္း ႏိုင္ငံ၏ အုပ္ခ်ဳပ္သူအလႊာကို တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ဒဏ္ခတ္ထားသည့္ အေနာက္ႏိုင္ငံ အေရးယူမႈ အစီအစဥ္မ်ားက ပိတ္ဆို႔ထားေသာ အပယ္ခံ အထီးက်န္ႏိုင္ငံ ျဖစ္ေနဆဲပင္ျဖစ္သည္။
အစိုးရက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအေၾကာင္း ထုတ္ေဖၚ ေျပာဆိုလာေအာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေအာင္ ပိုမို ပြင့္လင္းသည္းခံ လာသည့္ ပံုစံ ေပၚလြင္ေအာင္ ႀကိဳးစားရန္ ၎ (အစိုးရ) ၏ ေရာင္းရင္း အေပါင္းအသင္းမ်ားက အႀကံေပးလမ္းညႊန္ဖြယ္ ရွိသည္ဟု အခ်ိဳ႕က ဆိုသည္။
စီးပြားေရး အင္အားႀကီး တရုတ္ႏွင့္ အိႏိၵယတို႔အၾကား မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ၾကားညႇပ္တည္ရွိကာ သဘာဝဓါတ္ေငြ႕၊ ကၽြန္းႏွင့္ သစ္မာ၊ ေက်ာက္မ်က္ ရတနာမ်ား ၾကြယ္ဝေသာ ႏိုင္ငံ၏ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးေသာ ျပည္သူ သန္း ၅၀ အေပၚ ေထာက္ထားကာ အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈမ်ား ရုတ္သိမ္း ပးရန္ သီးျခားစီ စည္းရံုးလုပ္ေဆာင္ေနၾကသည့္ ႏိုင္ငံစံု ကုမၸဏီႀကီးမ်ားႏွင့္ အတူ အေနာက္ႏိုင္ငံအစိုးရမ်ားကလည္း လက္ရွိ အေျခအေနကို ေစာင့္ၾကည့္ လ်က္ ရွိၾကသည္။
အစိုးရက လတ္တေလာ ျပသလိုက္သည့္ လကၡဏာမ်ားတြင္ ခြဲထြက္ေရး တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ကိစၥေဆြးေႏြးေရး၊ ပညာရွင္မ်ား၊ ႏိုင္ငံျခားကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕မ်ားကို သမၼတက ေတြ႕ဆံုျခင္း၊ ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈကို အနည္းငယ္သည္းခံလိုက္ေလ်ာလာျခင္း၊ ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရးႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကိစၥ အေပၚ တိုင္ပင္ေဆြးေႏြးရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဖိတ္ေခၚျခင္း စသည္တို႔ ပါဝင္သည္။
အျခား လကၡဏာ တစ္ခုမွာ အေနာက္ႏိုင္ငံမီဒီယာမ်ားကို တိုက္ခိုက္သည့္ စာတမ္းမ်ားကို စာမ်က္ႏွာ ထက္ဝက္မွ် ေန႔စဥ္ေဖၚျပေပးေနသည့္ ႏိုင္ငံပိုင္ သတင္းစာမ်ားမွ ဖယ္ရွားေပးလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။
ရန္ကုန္ အေျခစိုက္ သံတမန္မ်ားက အစိုးရ၏ ေျပာင္းလဲေရးေလသံ ထြက္လာျခင္းကို အံ့အားသင့္မိေၾကာင္း ထုတ္ေဖၚေျပာဆိုခဲ့ၾကေသာ္လည္း ပိုမို အဓိကက်၍ ႀကီးမားေသာ ေျပာင္းလဲတိုးတက္မႈမ်ားကို ျမင္ေတြ႕လိုသည္ဟု ေျပာၾကားၾကသည္။
အေနာက္သံတမန္တစ္ဦးက “ယခုအခ်ိန္အထိေတာ့ မဆိုးပါဘူး၊ ဆက္လက္ ေျပာင္းလဲတိုးတက္မႈနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ အေကာင္း ဖက္က ျမင္တယ္လို႔ ဆိုႏိုင္ေပမယ့္ ေစာင့္ၾကည့္ရဦးမွာပါ” ဟု မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားၾကားတြင္လည္း အလားတူ သံုးသပ္လ်က္ ရွိသည္။ ပါတီအာေဘာ္နဲ႕ မဆိုင္ဘဲ လႊတ္ေတာ္အမတ္ေတြရဲ႕ ပုဂၢလိက မွတ္ခ်က္ကေတာ့ အေျခအေနဟာ အရင္ကထက္ပိုၿပီး အေကာင္းဖက္ကို ေရာက္လာေနတယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္ပါပဲဟု ေျပာၾကားသူမွာ ရခိုင္အမ်ိဳးသားမ်ား တိုးတက္ေရးပါတီ ေခါင္းေဆာင္ လႊတ္ေတာ္အမတ္ ဦးေအးေမာင္ ျဖစ္သည္။
ယခု အေျပာင္းအလဲမ်ားကို သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က သူ၏ ကိုယ္ပိုင္ဆံုးျဖတ္ခ်က္ျဖင့္ ျပဳလုပ္ျခင္းလား (သို႔) သူ၏ ဆရာျဖစ္သူ အာဏာစက္ ျပင္းေသာ၊ ယခင္ အာဏာရွင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊက ခိုင္း၍ ျပဳလုပ္ျခင္းလား ဆိုသည့္ အခ်က္မွာမူ သဲကြဲစြာ မသိၾကရပါ။
သမၼတႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔၏ ေတြ႕ဆံုမႈကို ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက ႀကိဳဆိုလိုက္သလို ပြင့္လင္းျမင္သာေသာ ေဆြးေႏြးမႈျဖင့္ ေတြ႕ဆံုမည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ေထာက္ခံသည္ဟု ဝါရွင္တန္က ထုတ္ေဖၚေျပာၾကားလိုက္သည္။
ေစ့စပ္ညိႇႏႈိင္းေရး အခ်က္ျပမႈကို လက္ခံကာ အခြင့္အလမ္းကို ဖမ္းဆုပ္ျခင္းသည္ အမ်ိဳးသားအက်ိဳးစီးပြားကို ေဆာင္ရြက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္ဟု ကုလ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
လက္ခံေရးအတြက္တြန္းအား
ျမန္မာအစိုးရသည္ ၎တို႔ မရႈံးနိမ့္လိုသည့္ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ တစ္ႏွစ္အလို ၂၀၁၄ တြင္ အာဆီယံအဖြဲ႕၏ အလွည့္က် ဥကၠ႒ လုပ္ခြင့္ရေရးအတြက္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ၁၀ ႏိုင္ငံကို စည္းရံုးရန္ ႀကိဳးစားေနျခင္းသာ ျဖစ္သည္ဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္း Harvard University မွ ျမန္မာ ႏိုင္ငံေရးသိပၸံ ပညာရွင္ ဦးဝင္းမင္းက ေျပာၾကားသည္။
အာဆီယံ အိမ္ရွင္ျဖစ္ေရးသည္ အေရးႀကီးသည္ဟု အစိုးရက ယူဆရသည့္အေၾကာင္းမွာ အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ား ေလွ်ာ့ေပါ႔ျခင္း၊ ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကးအဖြဲ႕အစည္းမ်ားထံမွ အကူအညီရလာႏိုင္ျခင္းတို႔ကို ျဖစ္ေပၚေစမည့္ ႏိုင္ငံတကာ လက္သင့္ခံမႈ အေနအထားတစ္ရပ္ကို ကိုယ္စားျပဳ ေနျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဦးဝင္းမင္းက သံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။
တစ္ႏွစ္အတြင္း ၂၀% တန္ဖိုးတက္ကာ လယ္သမားမ်ား၊ ပို႔ကုန္လုပ္ငန္းရွင္မ်ား၊ ဘဏ္ေခ်းေငြ မဆပ္ႏိုင္ေသာ လုပ္ငန္းမ်ားကို မ်ားစြာ ထိခိုက္ နစ္နာေစခဲ့သည့္ က်ပ္ေငြျပႆနာကို မည္သို႔ကိုင္တြယ္မည္ ဆိုသည့္အေပၚ တိုင္ပင္ေဆြးေႏြးရန္ အတြက္ ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႕ IMF ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕ကို ေအာက္တိုဘာလတြင္ လာေရာက္ရန္ ျမန္မာအစိုးရက ဖိတ္ေခၚထားၿပီး ျဖစ္သည္။
လအတန္ၾကာ မလႈပ္ရွားမႈေၾကာင့္ ေစာင့္ၾကည့္သူတို႔ ေဒါသမ်ား ဆူေဝလာခ်ိန္တြင္ အစိုးရက ပို႔ကုန္လုပ္ငန္းမ်ားကို အခြန္ေလွ်ာ့ေပးျခင္း၊ စိုက္ပ်ိဳးေရး ေခ်းေငြ ထုတ္ေပးရန္ ကတိျပဳျခင္း၊ သန္းေပါင္းမ်ားစြာေသာ လယ္သမားမ်ားကို ေစ်းႏႈန္းအာမခံျခင္းတို႔ ျပဳလုပ္ျခင္းသည္ “ေန႔စဥ္ စားဝတ္ေန ေရး ကိစၥအေပၚ အကိုင္အတြယ္ မွားသြားပါက ၁၉၈၈ ႏွင့္ ၂၀၀၇ ကဲ့သို႔ ေသြးေျမက် အေရးေတာ္ပံုမ်ား ထပ္ျဖစ္ပြားႏိုင္သည္” ကို စိုးရိမ္ပူပန္ေနျခင္း ျဖစ္ ေၾကာင္း ညႊန္ျပေနသည္။
ဝါရွင္တန္ Georgetown University မွ ျမန္မာ့ေရးရာ အကဲခတ္ David Steinberg က ေျပာၾကားသည္မွာ “အထူးသျဖင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္း သားမ်ား လႊတ္ေပးျခင္းကဲ့သို႔ေသာ သိသာထင္ရွားသည့္ အေလွ်ာ့ေပးမႈမ်ား မရွိျခင္းသည္ စစ္မွန္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈတို႔ မၾကာမီအတြင္း ေပၚထြက္ လာရန္ မရွိဟု ဆိုလိုရာ ေရာက္သည္” ဟူ၍ ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္လည္း ယခု ျပသသည့္ လကၡဏာမ်ားမွာ အေရးႀကီးသည့္ အခ်က္ျပမႈမ်ား ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ျမန္မာအစိုးရအား သူကိုယ္တိုင္ သက္ေသ ျပဖို႔ အခြင့္အေရးေပးရမည္ဟု Steinberg က ေျပာၾကားသည္။
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမင္ေနရတဲ့ ေျပာင္းလဲမႈ အလားအလာဟာ အရင္တုန္းက မျမင္ဘူးခဲ့တဲ့အရာေတြ ျဖစ္ပါတယ္၊ ဒါကို ဟန္ေဆာင္ေျပာင္းလဲမႈလို႔ ယူဆသူေတြဆီက သေဘာကြဲလြဲေဝဖန္မႈေတြ အမ်ားႀကီးရွိပါလိမ့္မယ္၊ ဒါေပမယ့္ ဒီကိစၥဟာ ဟန္ေဆာင္လွည့္စားမႈလို႔ ဆိုဦးေတာ့၊ အမွန္တကယ္ ျဖစ္လာ ႏိုင္တဲ့ အလားအလာကိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အနည္းဆံုး ပြင့္လင္းစြာ လက္သင့္ခံရမွာပါ” ဟု Steinberg က ေျပာၾကားလိုက္သည္။
***********************************************************
စင္ကာပူႏိုင္ငံ သမၼတ အျဖစ္ Tony Tan အေရြးခံရ
(27 August 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Singapore presidential election won by Tony Tan ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
စကၤာပူႏိုင္ငံ ဒုတိယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း Tony Tan သည္ သမၼတ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပြတ္ကာသီကာ အႏိုင္ရရွိခဲ့သည္။ Tony Tan ႏွင့္ ေရွ႕မွ ေျပးေနေသာ Tan Cheng Bock တို႔ႏွစ္ဦး၏ မဲမ်ားကို ျပန္လည္ေရတြက္ၿပီးေနာက္ ရလဒ္ကို ေၾကညာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
အသက္ (၇၁) ႏွစ္ရွိ Tony Tan အား လက္ရွိအာဏာရ People’s Action Party က ပိုမို ႏွစ္သက္ဟန္ရွိသည္။ People’s Action Party သည္ လြတ္လပ္ေရး ရၿပီးကတည္းက စကၤာပူႏိုင္ငံကို အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့သည္။
စကၤာပူသမၼတ၏ တာဝန္မွာ အခမ္းအနားမ်ားတက္ရံုသာ ရွိသည္။ ယခုေရြးေကာက္ပြဲမွာ ( ၁၈) ႏွစ္အတြင္း ပထမဆံုး ျပဳလုပ္သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္သည္။
ေရြးေကာက္ပြဲတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားရာတြင္ စေနေန႕က ေလးဦးယွဥ္ၿပိဳင္ရာတြင္ မဲႏွစ္သန္းေက်ာ္ အနက္ မဲ ( 7269) မဲအသာျဖင့္ အႏိုင္ရရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
ပထမအႀကိမ္ေရတြက္အၿပီးတြင္ ေရွ႕မွ ေျပးေနေသာႏွစ္ဦးသည္ 2% ထက္ေလ်ာ့နည္းေသာ မဲသာ ကြာျခားလ်က္ ရွိၿပီး ေရြးေကာက္ပြဲဌာနက ထပ္မံ ေရတြက္ရန္ အမိန္႔ေပးခဲ့သည္။
သမၼတအတြက္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္သူ ေလးဦးလံုး၏အမည္ေရွ႕တြင္ Tan ဟူေသာအမည္ ပါဝင္လ်က္ရွိသည္။ Tony Tan ၏ ပြတ္ကာသီကာ အႏိုင္ရမႈမွာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ လီရွန္လြန္း၏ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံျပဳေပးမႈေၾကာင့္ ျဖစ္ဖြယ္ရွိသည္။
လြန္ခဲ့ေသာ သံုးလက အေထြေထြေရြးေကာက္ပြဲတြင္ People’s Action Party မွ အႏိုင္ရခဲ့သည္။ ေျခာက္ေနရာ အႏိုင္ရခဲ့ေသာ အတိုက္အခံ အတြက္မူ ႀကီးမားေသာေအာင္ျမင္မႈ ျဖစ္သည္။
မဲေပးသူမ်ားက လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရး၊ ေနထိုင္မႈစရိတ္ႏွင့္ အစိုးရဝန္ထမ္းလစာ ျမင့္မားမႈမ်ားကို စိတ္ဆိုးၾကသည္။
စကၤာပူမွ ယခင္က ၿဗိတိသွ် ကိုလိုနီ ျဖစ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ၿဗိတိသွ် ပါလီမန္ပံုစံ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ္လည္း 1965 ခုႏွစ္ လြတ္လပ္ေရးရေသာအခါ သမၼတ ရာထူး စတင္ထားရွိခဲ့သည္။ သမၼတ ဝင္ေရာက္အေရြးခံသူမ်ားသည္ တစ္သီးပုဂၢလသာ ဝင္ေရာက္ အေရြးခံရသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ စကၤာပူႏိုင္ငံ ေခါင္းေဆာင္သည္ မည္သည့္ ပါတီကိုမွ် ကိုယ္စားျပဳျခင္း မရွိရဟု ကန႔္သတ္ထားျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
*******************************************************
အိႏိၵယ၏ ပထမသံုးလပတ္ စီးပြားေရး တိုးတက္မႈေႏွးေကြး
(30 August 2011 ရက္စြဲပါ AP ၏ India’s economic growth slows rate hikes ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
အိႏိၵယႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္ ဧၿပီလမွ ဇြန္လကုန္ထိ ပထမသံုးလပတ္တြင္ ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈ ေလွ်ာ့ခ်ရန္ အတိုးႏႈန္းမ်ား ျမႇင့္တင္ခဲ့ၿပီးသည့္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ေႏွးေကြးခဲ့သည္။
စာရင္းအင္းေအဂ်င္စီက အဂၤါေန႔က ေျပာၾကားရာတြင္ အာရွ၏ တတိယအႀကီးဆံုး စီးပြားေရးတိုင္းျပည္ျဖစ္ေသာ အိႏိၵယသည္ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္က ထက္စာလွ်င္ 7.7% ႀကီးထြားလာၿပီး 2010 ပထမသံုးလပတ္တြင္ 8.8% ႀကီးထြားခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
ထုတ္လုပ္မႈက႑တြင္ 7.2% သာ တိုးတက္ခဲ့ၿပီး ယမန္ႏွစ္က ပထမသံုးလပတ္တြင္ 10.6% ထိ တိုးတက္ခဲ့သည္။ ေဆာက္လုပ္ေရးက႑တြင္ ယမန္ႏွစ္ သံုးလပတ္တြင္ 7.7% တိုးခဲ့ရာမွ ယခုႏွစ္တြင္ 1.2% သာ တိုးခဲ့သည္။ စိုက္ပ်ိဳးေရးက႑တြင္မူ ယခင္ႏွစ္အတိုင္း အမွီလိုက္ႏိုင္ခဲ့သည္။
အိႏိၵယဗဟိုဘဏ္အေနႏွင့္မူ ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈ ေလ်ာ့ခ်ရန္ အတိုးႏႈန္းမ်ားကို အႀကိမ္ႀကိမ္ ျမႇင့္တင္ခဲ့သည္။ အထူးသျဖင့္ အစားအေသာက္ ေစ်းႏႈန္းျမင့္တက္ျခင္းသည္ ဆင္းရဲမြဲေတမႈကို ပိုမို ျဖစ္ေစသည္။ ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈကို ထိန္းခ်ဳပ္ျခင္းေၾကာင့္ တိုးတက္မႈ ေႏွးေကြးရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
2011 မတ္လ (31) ရက္ေန႔ ကုန္ဆံုးေသာ ယမန္ႏွစ္က ဘ႑ာႏွစ္တြင္ အိႏၵိယစီးပြားေရးသည္ 8.5% တိုးတက္ခဲ့သည္။
*************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
