Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၆.၉.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာက ေျမာက္ကိုရီးယားသို႔ ဆန္ပို႔၍ လက္နက္ျဖင့္လဲ
(Radio Australia News မွ 5 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “Burma gave rice to N.Korea for Weapons” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- အက်င့္ပ်က္ ျခစားမႈ အမ်ားဆံုးႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ျမန္မာပါဝင္
(CNN News မွ 2 Sept 2011 ရက္စြဲပါ Kyle Almond ေရးသားေသာ “Which countries are perceived to be the Most Corrupt?” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ထိုင္းကို နစ္နာေစကာ ဗီယက္နမ္ကို ပံ့ပိုးရာေရာက္မည့္ ဆန္စပါး စနစ္
(The Nation သတင္းမွ 5 Sept 2011 ရက္စြဲပါ "Rice Scheme will hurt Thais and help Vietnam" သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- အေမရိကန္ကုမၸဏီအမ်ားစု အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ စီးပြားေရးတိုးခ်ဲ႕ရန္ျပင္ဆင္ဟု AmCham ေျပာ
(Reuters မွ 5 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “Most U.S firms plan to expand business in SE Asia: AmCham” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ဇူလိုင္လက ကဒါဖီ၏ကုိယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ တ႐ုတ္လက္နက္ကုမၸဏီမ်ားေတြ႕ဆံုဟု တ႐ုတ္ အတည္ျပဳ
(5 September 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China confirms weapons firms met Gaddafi envoys in July ကို ဘာသာျပန္သည္)
**********************************************************************************************************
ျမန္မာက ေျမာက္ကိုရီးယားသို႔ ဆန္ပို႔၍ လက္နက္ျဖင့္လဲ
(Radio Australia News မွ 5 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “Burma gave rice to N.Korea for Weapons” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာအစိုးရသည္ စစ္လက္နက္ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ လဲလွယ္ရန္အတြက္ ဆန္ႏွင့္အျခားလယ္ယာထြက္ကုန္မ်ားကို ေျမာက္ကိုရီးယားသို႔ တင္ပို႔ လ်က္ ရွိသည္ဟု သိရွိရေၾကာင္း Wikileaks က ထုတ္လႊင့္လိုက္သည့္ အေမရိကန္သံတမန္ ဆက္သြယ္ေရးေကဘယ္မ်ားက ဆိုသည္။
၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္ ဇူလိုင္လ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ အေမရိကန္ သံရံုးဆက္သြယ္မႈ မွတ္တမ္းမ်ားက ျမန္မာအစိုးရသည္ ယင္း၏ တပ္မေတာ္ပိုင္ ျမန္မာ့ စီးပြားေရးဦးပိုင္ လီမိတက္မွတစ္ဆင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားသို႔ ဆန္တန္ခ်ိန္ ႏွစ္ေသာင္း တင္ပို႔ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။
ယံုၾကည္ရေသာ စီးပြားေရး သတင္းရပ္ကြက္၏ အဆိုအရ ျမန္မာအစိုးရသည္ လက္နက္ႏွင့္လဲလွယ္ရန္ ဆန္ႏွင့္ လယ္ယာထြက္ကုန္မ်ားကို ေျမာက္ကိုရီးယားသို႔ တင္ပို႔ခဲ့သည္မွာ ၅ ႏွစ္ခန္႔ရွိၿပီဟု ေဖာ္ျပထားေသာ သံတမန္ဆက္ေၾကာင္း ေကဘယ္က ယင္းလက္နက္မ်ားမွာ သမားရိုးက် လက္နက္မ်ား ျဖစ္သည္ဟုလည္း ရည္ညႊန္းထားသည္။
ျမန္မာအစိုးရသည္ ၿပံဳယမ္း၏ အကူအညီျဖင့္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္တစ္ခုကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေနသည္ဟု ဝါရွင္တန္က သံသယရွိေနေၾကာင္းကို မႏွစ္က Wikileaks မွ ထုတ္လႊင့္ေသာ အေမရိကန္ သံတမန္ ဆက္သြယ္မႈမွတ္တမ္းမ်ားတြင္ ေတြ႕ရွိခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္သည္။ ႏိုဝင္ဘာလက ထုတ္ျပန္ေသာ ကုလသမဂၢ အစီရင္ခံစာတြင္လည္း ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ အီရန္ႏွင့္ ဆီးရီးယားအျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံကိုပါ တားျမစ္ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ဒံုးက်ည္ အစိတ္အပိုင္းကိရိယာမ်ား ကူညီျဖည့္ဆည္းေပးေနေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ျမန္မာအစိုးရက ယင္း၏ ႏ်ဴကလီယာရည္မွန္းခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အစီရင္ခံစာသတင္းမ်ားကို ကန္႔ကြက္ခဲ့ၿပီး ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ေျခအေပၚ အေနာက္ႏိုင္ငံ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားကိုလည္း ပယ္ခ်ခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မႏွစ္က အျငင္းပြားဖြယ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအၿပီး မတ္လမွစ၍ အမည္ခံအရပ္ဖက္အစိုးရက လႊဲေျပာင္း အုပ္ခ်ဳပ္လ်က္ ရွိေသာ္ လည္း ယူနီေဖာင္းခၽြတ္ ယခင္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းမ်ားကသာ အစိုးရ အဖြဲ႕ဝင္ ရာထူးမ်ားကို ရယူ ထိန္းခ်ဳပ္ထားၾကသည္။
**************************************************************************************************
အက်င့္ပ်က္ ျခစားမႈ အမ်ားဆံုးႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ျမန္မာပါဝင္
(CNN News မွ 2 Sept 2011 ရက္စြဲပါ Kyle Almond ေရးသားေသာ “Which countries are perceived to be the Most Corrupt?” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
Transparency International က ကမၻာ့ႏိုင္ငံေပါင္း ၁၇၈ ႏိုင္ငံရွိ ျပည္သူ႔ဝန္ေဆာင္မႈက႑မ်ားတြင္ ျခစားမႈမ်ားကို အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈအတြက္ ညႊန္းကိန္းမ်ားအျဖစ္ အမွတ္ေပးၿပီး စာရင္းထုတ္ျပန္လိုက္ရာ ဆိုမာလီယာ၊ ျမန္မာႏွင့္ အာဖဂန္နစၥတန္ႏိုင္ငံမ်ားသည္ အမွတ္အနည္းဆံုး ရရွိေသာ ႏိုင္ငံ မ်ား ျဖစ္ေနသည္။
အမွတ္ (ဝ) မွ (၁ဝ)ထိ ေပးခဲ့ရာတြင္ အမွတ္ (၁ဝ) သည္ အလြန္သန္႔ရွင္းေသာ ႏိုင္ငံျဖစ္ၿပီး အမွတ္ (ဝ) ရရိွသူသည္ အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈ အျမင့္ဆံုးကို ျပသည္။ အဆိုပါႏိုင္ငံမ်ားသည္ အမွတ္ (၁.၅)မွတ္ထက္ ေလ်ာ့နည္းၿပီး ဆိုမာလီယာသည္ အမွတ္ (၁.၁)မွတ္ျဖင့္ အနိမ့္ဆံုးရရွိခဲ့သည္။ ျမန္မာႏွင့္ အာဖဂန္နစၥတန္တုိ႔သည္ အမွတ္ (၁.၄) မွတ္ျဖင့္ ဒုတိယေနရာတြင္ ပူးတြဲရွိေနသည္။
အမွတ္အမ်ားဆံုးရရွိသူမ်ားစာရင္းတြင္ ဒိန္းမတ္၊ နယူးဇီလန္ႏွင့္ စင္ကာပူတို႔သည္ အမွတ္ (၉.၃) မွတ္စီ ရရွိၾကသည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ အမွတ္ (၇.၁) မွတ္ ရရွိၿပီး ျခစားမႈအနည္းဆံုးႏိုင္ငံမ်ား စာရင္းတြင္ ပါဝင္ေနသည္။ ယင္းသည္ နံပါတ္ (၂၂) ေနရာတြင္ ဘယ္လဂ်ီယံ ႏွင့္ ပူးတဲြရွိေနသည္။ အိမ္နီးခ်င္းမကၠစီကိုမွာ အမွတ္ (၃.၁) သာ ရရွိၿပီး အေမရိကန္အေနႏွင့္ အမွတ္ (၈.၉)မွတ္ ရရွိသူ ကေနဒါကို မီရန္ ႀကိဳးစားရဦး မည္ျဖစ္သည္။
ယခုေနာက္ဆံုး အမွတ္ေပးမႈမ်ားမွာ ၂ဝဝ၉ ဇန္နဝါရီမွ ၂ဝ၁ဝ စက္တင္ဘာအတြင္း လြတ္လပ္ၿပီး အမ်ားေလးစားမႈခံရေသာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၏ အကဲျဖတ္ကြင္းဆင္းေလ့လာမႈ (၁၃)ခုအေပၚ အေျခခံ၍ တြက္ခ်က္ထားျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း Transparency International ၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။ ၎အဖြဲ႕က အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈအား ပုဂၢလိက တိုးတက္မႈအတြက္ လုပ္ေဆာင္ေပးရန္ တာဝန္ရွိေသာ အာဏာကို အလြဲသံုးစားျပဳျခင္းဟု အဓိပၸာယ္ ဖြင့္ဆိုသည္။
Transparency International သည္ အစိုးရမဟုတ္ေသာ အဖဲြ႕အစည္းျဖစ္ၿပီး ဘာလင္တြင္ ဌာနခ်ဳပ္ရွိသည္။ ယင္းက အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈ သည္ သဘာဝအရ ထင္သာျမင္သာ ရွိမေနသည့္အတြက္ အကဲျဖတ္ရန္ခက္ခဲေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ေရရွည္ခန္႔မွန္းရာတြင္ တိုင္းသူျပည္သားမ်ား၏ ယူဆခ်က္ မ်ားသည္ အခရာက်သည္ဟု ယင္းအဖြဲ႕က ဆိုသည္။
အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈ ညႊန္းကိန္းတြင္ မွတ္သားဖြယ္အခ်ိဳ႕မွာ အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္ Anna Hazare မၾကာမီက အစာအငတ္ခံဆႏၵျပမႈေၾကာင့္ အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈ ကိစၥမွာ ေရွ႕တန္းသို႔ ေရာက္လာခဲ့သည္။ ညႊန္းကိန္းတြင္ အိႏၵိယသည္ အမွတ္ (၃.၃) သာရရွိၿပီး အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈ အမ်ားဆံုး ရွိေသာ ႏိုင္ငံစာရင္းတြင္ ထည့္သြင္းခံထားရသည္။
လစ္ဗ်ားသည္ (၂.၂) မွတ္ႏွင့္ ဆီးရီးယားသည္ (၂.၅) မွတ္ရရွိျခင္းေၾကာင့္ အက်င့္ပ်က္ ျခစားမႈအမ်ားဆံုး စာရင္းတြင္ ပါဝင္ရာ မၾကာေသးမီက အဆိုပါႏိုင္ငံမ်ားတြင္ မၿငိမ္သက္မႈမ်ားမွာ အံ့ဩဖြယ္မဟုတ္ေပ။ ယီမင္ႏိုင္ငံသည္လည္း အမွတ္ (၂.၂) သာ ရရွိသည္။
အီဂ်စ္က (၃.၁) မွတ္ႏွင့္ တူနီးရွားက (၄.၃)မွတ္ ရရွိၾကရာ မဆိုးလွဟု ဆိုရမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း စာရင္း ေကာက္ယူစဥ္က အဆိုပါႏိုင္ငံမ်ားမွာ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ရာထူး မျပဳတ္ေသးသည္ကို ေတြ႕ရသည္။
***************************************************************************************************************
ထိုင္းကို နစ္နာေစကာ ဗီယက္နမ္ကို ပံ့ပိုးရာေရာက္မည့္ ဆန္စပါး စနစ္
(The Nation သတင္းမွ 5 Sept 2011 ရက္စြဲပါ "Rice Scheme will hurt Thais and help Vietnam" သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
စားသံုးသူမ်ားသည္ ျမန္မာႏွင့္ကေမၻာဒီးယားမွ ေစ်းျမင့္၍ အရည္အေသြးနိမ့္ေသာ ဆန္မ်ားကို ႀကံဳေတြ႕ ေနရသည္ဟု ထိုင္းႏိုင္ငံ တိုးတက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး သုေတသနအင္စတီက်ဳ (Thailand Development Research Institute-TDRI) က ဆိုလိုက္သည္။
ထိုင္းအစိုးရ၏ အျငင္းပြားဖြယ္ ဆန္စပါးမူဝါဒေၾကာင့္ စားသံုးသူမ်ား အခြန္ထမ္းသူမ်ား စိတ္မသက္မသာ ျဖစ္ရခ်ိန္တြင္ ဗီယက္နမ္က အျမတ္ ထြက္ေတာ့မည္ဟု TDRI က သတိေပး ေျပာၾကားသည္။
စားသံုးသူမ်ားႏွင့္ ကမၻာ့ေစ်းကြက္ ဆန္ေစ်းႏႈန္းကို ျမႇင့္တင္မည့္ အစိုးရ လယ္သမားတို႔၏ စြမ္းရည္ အေပၚ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုး သက္ေရာက္ေစမည့္ ဆန္စပါး မူဝါဒ စနစ္ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ ခက္ခဲေသာ ေမးခြန္းမ်ားကို ထိုင္း အစိုးရ အေနျဖင့္ ေျဖၾကားရန္ ထင္ရွားေသာ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ Ammar Siamwalla က မေန႔က ေတာင္းဆိုလိုက္သည္။
"လယ္သမားေတြဆီက ဆန္စပါးတစ္တန္ကို ဘတ္ေငြ 15000 နဲ႔ဝယ္ဖို႔ အစိုးရက စီစဥ္တဲ့အတိုင္းဆိုရင္ ဒီႏွစ္ အတြက္ အမ်ားႀကီး ေလွာင္ထား ရေတာ့မွာပါ။ ဒီလို မ်ားျပားတဲ့ေစ်းႏႈန္းကို ထိန္းဖို႔ဆိုရင္ တစ္ႏွစ္ၿပီးတစ္ႏွစ္ ဆန္ သိုေလွာင္မႈ ပိုမ်ားလာၿပီး ေနာက္ဆံုးမွာ အခြန္ထမ္းသူေတြ စရိတ္ ေထာင္းေအာင္ လုပ္သလို ျဖစ္လာပါလိမ့္မယ္" ဟု မေန႔က TDRI သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ Ammar က သတိေပး ေျပာဆိုခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
"အစိုးရက ေလွာင္ထားတဲ့ဆန္ကို ထုတ္ေရာင္းတဲ့အခ်ိန္မွာ ကမၻာ့ဆန္ေစ်းႏႈန္း ျပဳတ္က်ၿပီး ပိုမိုနစ္နာ ဆံုး႐ံႈးစရာ ရွိေနပါတယ္။ ဒါဟာ ျပႆနာ တစ္ခုပါ" ဟု ယင္းက ဆိုသည္။
ျပည္တြင္းဆန္ေစ်းတက္ျခင္းက စားသံုးသူမ်ားကို ထိခိုက္ေစၿပီး အကယ္၍ အစိုးရက စားသံံုးသူမ်ားကို ေထာက္ပံ့ေၾကးေပးမည္ ဆိုပါက လူထု အေပၚ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးျဖစ္မႈ ပို၍မ်ားလာလိမ့္မည္ဟု ေျပာၾကားသူ Ammar သည္ လြတ္လပ္ေသာ စီးပြားေရးပညာရွင္တစ္ဦး ျဖစ္သည္။
"ျပည္တြင္းေစ်းႏႈန္းျမင့္မႈေၾကာင့္ ကမၻာ့ေစ်းကြက္မွ ထိုင္းႏိုင္ငံကို ေဘးေရာက္ေအာင္ ဖိအား က်ေရာက္ေနခ်ိန္တြင္ အစိုးရက အ႐ံႈးခံ ေရာင္းခ်ေပးသည့္ အေပါစားဆန္ကို စားသံုးသူမ်ားက တန္းစီဝယ္ယူ ၾကရလိမ့္မည္” ဟု Ammar က ေဝဖန္ေျပာဆိုသည္။ “ဒါေပမယ့္ ဗီယက္နမ္လို ဆန္အိတ္စပို႔ ၿပိဳင္ဖက္ေတြကေတာ့ သိသိသာသာ အျမတ္ထြက္ၾကမွာပါ" ဟု ယင္းက သတိေပးသည္။
ဆန္ေစ်းမက်ေအာင္ ထိန္းရန္ လယ္သမားမ်ားကို ထုတ္လုပ္မႈ ေလွ်ာ့ဖို႔ အစိုးရက ေတာင္းဆိုဖြယ္ရွိသည္ဟု ေျပာၾကားေသာ ဒုတိယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ကစ္တီရက္နာရာႏြန္က တုန္႔ျပန္ေျပာဆိုသည့္ Ammar က "အစိုးရအေနျဖင့္ သိုေလွာင္မႈ မ်ားလြန္းေနလွ်င္ပင္ လယ္သမားမ်ားကို ထုတ္လုပ္မႈေလွ်ာ့ဖို႔ ေျပာႏိုင္မည္မဟုတ္" ဟု ေစာဒက တက္လိုက္သည္။
လယ္သမားေတြက ဆန္စပါးကို လြတ္လပ္စြာစိုက္ခြင့္ ရွိပါတယ္။ အရင္က သက္ဦးဆံပိုင္ ဘုရင္ ေခတ္တုန္းကေတာင္ ဒီလို မခိုင္းခဲ့ဖူးပါဘူး ဟု ယင္းက ဆိုသည္။
စားေသာက္ကုန္ေစ်းႏႈန္းမ်ား တက္လာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေသာ္လည္း စီးပြားတက္လာေသာ ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ စားသံုးသူမ်ားက အျခားစားစရာ အမ်ိဳးမ်ိဳးကို ေျပာင္းလဲစားသံုးၾကျခင္းေၾကာင့္ ဆန္ဝယ္လိုအား တစ္ႏွစ္ထက္တစ္ႏွစ္ က်ဆင္းဖြယ္ ရွိသည္ဟု Ammar က သံုးသပ္သည္။
TDRI အစီရင္ခံစာမ်ားက သက္ဆင္ အစိုးရသည္ 2005-06 ခုႏွစ္က ဆန္ တန္ခ်ိန္ 5.24 သန္း ကတိျပဳ ဝယ္ယူမႈေၾကာင့္ ဘတ္ေငြ 19.13 ဘီလ်ံ အ႐ံႈးေပၚမႈႏွင့္ ရင္ဆိုင္ခဲ့ရၿပီး အဘီဆစ္အစိုးရမွာမူ 2009 ခုႏွစ္ ဝင္ေငြ၌ ဘတ္ေငြ 7.38 ဘီလ်ံမွ်သာ အ႐ံႈးေပၚခဲ့သည္ဟု ႏိႈင္းယွဥ္ျပၾကသည္။
အစိုးရကတိျပဳေသာ ဆန္စပါးစနစ္ေၾကာင့္ ဆန္စက္ေပါင္း 300 မွ 2000 ခန္႔ႏွင့္ အႀကီးစားပို႔ကုန္ လုပ္ငန္းရွင္ 10 ဦးမွ 20 ဦးခန္႔ အျမတ္ ထြက္ၾကခ်ိန္တြင္ စပါးစိုက္လယ္သမား မိသားစု 4 သန္းခန္႔အနက္ 5 သိန္းခန္႔သာ အက်ိဳးအျမတ္ရၾကသည္ဟု TDKI ဥကၠ႒ နီပြန္း ပိုပါစခြန္က ေျပာၾကား သည္။ 2005 မွ 2009 အတြင္း ဆန္စပါးက႑ ေထာက္ပံ့မႈစနစ္တြင္ ဝင္ေငြအာမခံခ်က္ ေပးသည့္အစီအစဥ္မွ ဘတ္ေငြ 44.6 ဘီလ်ံခန္႔ ကုန္က်မႈ အပါအဝင္ စုစုေပါင္း 141 ဘီလ်ံကုန္က်မႈ ရွိခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
အစိုးရက ဆန္ေစ်းကိုသာ ျမႇင့္ေပးၿပီး ဆန္အရည္အေသြးကို သတ္မွတ္ျခင္းမရွိသည့္အတြက္ လယ္သမားမ်ားက ဆန္အရည္အေသြး တိုးတက္ ေရးကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈလာၾကလိမ့္မည္ဟုလည္း ယင္းက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
ယခုစီမံကိန္းေၾကာင့္ ကေမၻာဒီးယားႏွင့္ ျမန္မာမွ ဆန္မ်ားကို လွိမ့္ဝင္လာေစလိမ့္မည္။ ဆန္ေရာင္းဝယ္မႈကို အစိုးရက ထိန္းခ်ဳပ္မႈေၾကာင့္ ေစ်းကြက္ယႏၱရား ပ်က္စီးကာ အစိုးရ၏ ဆန္စပါး အဓိ႒ာန္ႏွင့္ ပူးေပါင္းလုပ္ကိုင္သူ ဆန္စက္မ်ားႏွင့္ ပို႔ကုန္သမားအခ်ိဳ႕သာ ရွင္သန္ႏိုင္ၾကလိမ့္မည္။ ကမၻာ့ဆန္ေစ်းကို ထိန္းခ်ဳပ္ရန္အတြက္ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ေပါင္းကာ ဆန္ထုတ္လုပ္သူမ်ားအသင္း ဖြဲ႕ရန္ ယခင္ သက္ဆင္အစိုးရ၏ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားသည္ မေအာင္ျမင္ေသာ သေဘာမ်ား ျဖစ္သည္ဟု နီပြန္ပိုပါစခြန္က သတိေပးသည္။
ထိုင္းအစိုးရသစ္က ယခင္ ဒီမိုကရက္အစိုးရ၏ ဝင္ေငြအာမခံစနစ္သည္ ဆန္ေစ်းကို ျမႇင့္ႏိုင္ျခင္းမရွိဟု အျပစ္တင္ခဲ့ၿပီး ထို႔အတြက္ေၾကာင့္ ယခု အျငင္းပြားဖြယ္ ေစ်းႏႈန္းျမႇင့္တင္ေရးစနစ္ကို ျပန္လည္စတင္ရန္ စီစဥ္ရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားထားသည္။
အစိုးရ၏ ဆန္စပါးမူဝါဒသစ္ကို CP company CEO ဆူမတ္ ေလာင္မိုရာဖြန္က အျပည့္အဝ ေထာက္ခံ အားေပးခဲ့ၿပီး အစိုးရ၏အျမင္သည္ ကမၻာ့ ဆန္သိုေလွာင္မႈ နည္းကာ ေစ်းႏႈန္းတက္ရိပ္ျပေနျခင္းကို ႀကိဳတင္ ႐ႈျမင္သည့္ အတြက္ ဦးတည္ခ်က္မွန္ကန္သည္ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။
အဓိကစားကုန္ ၄ မ်ိဳးျဖစ္သည့္ ဆန္၊ ဂ်ံဳ၊ ေျပာင္း၊ ပဲပိစပ္ တို႔၏ အနာဂတ္ေစ်းႏႈန္းမ်ားကို ၾကည့္မည္ဆိုလွ်င္ ဆန္စပါးကို အျခား ၃ မ်ိဳးႏွင့္ တစ္တန္းတည္းထားကာ စဥ္းစား၍ မရႏိုင္ေပ။ ထို႔အျပင္ ဆန္ေစ်းႏႈန္းသည္ အျခား စားကုန္ ၃ မ်ိဳး ရသည့္ ေစ်းထက္ ပို၍နည္းပါးသည္။
အေမရိကန္၊ ဗီယက္နမ္၊ ပါကစၥတန္ကဲ့သို႔ေသာ အဓိကဆန္တင္ပို႔သူမ်ားမွာ တင္ပို႔သည့္ ပမာဏမ်ားေန၍ ဂိုေဒါင္ လက္က်န္နည္း ေနၾက သည္။ ထိုင္းႏွင့္ ဗီယက္နမ္၏ ဆန္သိုေလွာင္မႈမွာ တန္ခ်ိန္ ၈ သန္း ႏွင့္ 2.1 သန္း စီ အသီးသီးရွိေနသည္။ သို႔ေသာ္ ႏွစ္စဥ္ ကမၻာ့ဆန္ တင္ပို႔ေရာင္းဝယ္မႈ ပ်မ္းမွ်ပမာဏ တန္ခ်ိန္ 31 မွ 32 သန္းခန္႔ အနက္ ထိုင္းႏိုင္ငံက ပို႔ဆန္ ရွယ္ယာ 30% ႏွင့္ ဗီယက္နမ္က 20% အသီးသီး ရထားၾကသည္။
အစိုးရအေနျဖင့္ ဝင္ေငြအာမခံခ်က္ ေပးသည့္ ဆန္ႏွင့္ ဆန္ေစ်းျမႇင့္ေပးသည့္ စနစ္ ၂ ခုအၾကား မူဝါဒကို ေရာယွက္က်င့္သံုးသင့္သည္ဟု ဆူမတ္က တိုက္တြန္းထားသည္။ “ဝင္ေငြအာမခံစနစ္က လယ္သမားေတြကို တိုက္႐ိုက္နစ္နာေၾကး ေပးရမွာ ျဖစ္ၿပီး ဆန္ေစ်းက်တဲ့ အခ်ိန္မွာ ဆန္ေစ်းႏႈန္း ျမႇင့္တဲ့ မူဝါဒစနစ္က ေစ်းႏႈန္းတက္ေအာင္ လုပ္ေပးမွာပါ” ဟု ယင္းက ဆိုသည္။
**************************************************************************************************************
အေမရိကန္ကုမၸဏီအမ်ားစု အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ စီးပြားေရးတိုးခ်ဲ႕ရန္ျပင္ဆင္ဟု AmCham ေျပာ
(Reuters မွ 5 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “Most U.S firms plan to expand business in SE Asia: AmCham” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
အေရွ႕ေတာင္အာရွရွိ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား၏ ၈၅%သည္ ေဒသတြင္း ယင္းတို႔၏ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားကို တိုးခ်ဲ႕ရန္ စီမံျခင္းသည္ လာမည့္ ၂ ႏွစ္အတြင္း ပိုမို အေရးႀကီးလာလိမ့္မည္ဟု စင္ကာပူရွိ အေမရိကန္ကုန္သည္ႀကီးမ်ား အသင္း (AmCham) က တနလၤာေန႔ (မေန႔)က ေျပာၾကားခဲ့ သည္။
အာဆီယံသည္ ေဒသတြင္းတြင္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ အေရးပါမႈမွာ ဆက္လက္ႀကီးထြားေနဆဲ ျဖစ္သည္ဟု AmCham စင္ကာပူက ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ထို႔သို႔ေဖာ္ျပျခင္းမွာ ကေမၻာဒီးယား၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ မေလးရွား၊ စင္ကာပူ၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ထိုင္းႏွင့္ ဗီယက္နမ္တို႔ရွိ အႀကီးတန္း အမႈေဆာင္ (၃၂၇)ဦးၾကားတြင္ ေမလ(၁၈)ရက္မွ ဇြန္လ(၈)ရက္အတြင္း မဲေပးေစ၍ သေဘာထားေတာင္းခံၿပီးမွ ေဖာ္ျပျခင္းျဖစ္သည္။ အာဆီယံ ဆိုသည္မွာ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ား အသင္းႀကီးကို ဆိုလုိျခင္းျဖစ္ၿပီး ဘရူႏိုင္း၊ ျမန္မာႏွင့္ လာအို ႏိုင္ငံမ်ား ပါဝင္သည္။
ဆႏၵသေဘာထားအတြက္ ေမးျမန္းခံရသူမ်ား၏ ၇၃% က ယင္းတို႔၏ ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ အာဆီယံ၏ အေရးပါမႈသည္ ေနာက္ထပ္ႏွစ္ႏွစ္ ထပ္မံ၍ ရွိေနဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခ့ဲၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က တိုင္းတာမႈမ်ားက ၇ဝ% မွ ျမင့္တက္လာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ေဒသတြင္း ၎တို႔၏ လုပ္ငန္း မ်ား ေလွ်ာ့ခ်မည္ဟု ေျပာေသာ ကုမၸဏီ တစ္ခုမွ မရွိခဲ့ေပ။
ေဒသတြင္းတြင္ အင္ဒိုနီးရွားသည္ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ ေပၚျပဴလာျဖစ္ေနေသာ ႏိုင္ငံျဖစ္ေနသည္။ ဆႏၵေကာက္ခံရေသာ ကုမၸဏီ မ်ား အနက္ ၇၂% က ယင္းတို႔သည္ အင္ဒိုနီးရွားတြင္ တိုးခ်ဲ႕ရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ရွိသည္ဟု ဆိုသည္။
“အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံတြင္ စရိတ္သက္သာေသာ စီးပြားေရးဝန္းက်င္တြင္ ရွိေနၿပီး အေမရိကကုမၸဏီမ်ားသည္ ေဈးေပါေသာ လုပ္အားႏွင့္ အိမ္ငွားခ ႏွင့္ ရံုးခန္းငွားခ ေဈးသက္သာျခင္းကို ႏွစ္သက္ၾကသည္” ဟု AmCham စင္ကာပူက ေျပာသည္။
“သို႔ေသာ္ အက်င့္ပ်က္ ျခစားမႈ၊ ဥပေဒ စည္းမ်ဥ္းမ်ားႏွင့္ အေျခခံအေဆာက္အဦးမ်ားတြင္ အဓိက စိုးရိမ္ပူပန္ရသည္” ဟု AmCham စင္ကာပူ က ဆက္လက္ေျပာသည္။
*******************************************************************************************************************
ဇူလိုင္လက ကဒါဖီ၏ကုိယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ တ႐ုတ္လက္နက္ကုမၸဏီမ်ားေတြ႕ဆံုသည္ဟု တ႐ုတ္ အတည္ျပဳ
(5 September 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China confirms weapons firms met Gaddafi envoys in July ကို ဘာသာျပန္သည္)
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ လက္နက္ထုတ္လုပ္သူမ်ားသည္ ဇူလိုင္လက ကဒါဖီ၏ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံု စကားေျပာခဲ့သည္ဟု တ႐ုတ္က ဝန္ခံ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ေျပာဆိုခြင့္ရ အမ်ိဳးသမီးက ေျပာၾကားရာတြင္ Beijing ၌ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးျခင္းကို အစိုးရက မသိခဲ့ေၾကာင္း ေျပာသည္။ မည္သည့္စာခ်ဳပ္မွ ခ်ဳပ္ဆိုျခင္း၊ လက္နက္မ်ား ေပးပုိ႔ခဲ့ျခင္းမ်ားမရွိေၾကာင္း သူမက ေျပာသည္။
လစ္ဗ်ားတြင္ ကဒါဖီဆန္႔က်င္ေရးမ်ား ျပန္႔ပြားလာေသာေၾကာင့္ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီသည္ လစ္ဗ်ားသို႔ လက္နက္ ေရာင္းဝယ္ျခင္း မျပဳရန္ ေဖေဖာ္ဝါရီလက ပိတ္ပင္ခဲ့သည္။
ကဒါဖီ၏ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ ဇူလိုင္လ 16 ရက္တြင္ ေရာက္ရွိခဲ့ၾကၿပီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ လက္နက္ကုမၸဏီသံုးခုက ကဒါဖီအား လက္နက္ ေဒၚလာသန္း 200 (ေပါင္စတာလင္ 124 သန္း)ဖိုး ေရာင္းခ်ရန္ ကမ္းလွမ္းခဲ့သည္ဟု ကေနဒါသတင္းစာက သတင္းေဖာ္ျပခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္က ျပန္လည္ တုန္႔ျပန္ျခင္း ျဖစ္သည္။
အဆိုပါကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေထာက္အထားမ်ားအား ကဒါဖီ၏ အႀကီးတန္းတာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္ေဟာင္းမ်ား၏ ေနအိမ္အမႈိက္ပစ္ထားေသာ အမိႈက္ပံုၾကားတြင္ ေတြ႕ရွိရေၾကာင္း ဆိုသည္။ တိုရန္တို အေျခစိုက္ Globe and Mail မွ ေျပာၾကားရာတြင္ ကမ္းလွမ္းေသာ လက္နက္မ်ားတြင္ သံခ်ပ္ ကာ ပစ္ဒံုးက်ည္မ်ား ႏွင့္ ဒံုးက်ည္ေလာင္ခ်ာမ်ား ပါဝင္သည္ဟု ဆိုသည္။
လက္နက္ကုမၸဏီမ်ားသည္ လက္နက္မ်ားကို အယ္ဂ်ီးရီးယားသို႔မဟုတ္ ေတာင္အာဖရိကမွတစ္ဆင့္ သေဘၤာတင္ရန္ အႀကံျပဳခဲ့ေၾကာင္း အေထာက္အထားမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ သို႔ေသာ္ စစ္တပ္အကူအညီမ်ား ပါဝင္ျခင္း ရွိမရွိ အတည္ျပဳထားျခင္းမရွိဟု သတင္းစာက ေျပာၾကား သည္။
တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရ အမ်ိဳးသမီး Jiang Yu က ေန႔စဥ္ သတင္းစာ သို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ မည္သည့္ လက္နက္မွ် ေပးပို႔ ျခင္း မရွိေသးဟု ဆိုသည္။
"ကဒါဖီ အစိုးရက တ႐ုတ္ကို ကိုယ္စားလွယ္ေတြ ေစလႊတ္ရာမွာ တ႐ုတ္အစိုးရကို အသိေပးျခင္း မရွိပါဘူး။ ကုမၸဏီေတြက လက္တစ္ဆုပ္စာ လူအနည္းငယ္ႏွင့္သာ ေဆြးေႏြးခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္" ဟု သူမက ေျပာသည္။
"တ႐ုတ္ ကုမၸဏီေတြဟာ လစ္ဗ်ားနဲ႔ မည္သည့္စာခ်ဳပ္မွ် ခ်ဳပ္ဆိုျခင္း၊ မည္သည့္စစ္တပ္ဆိုင္ရာ ပစၥည္မ်ား တင္ပို႔ခဲ့ျခင္းမရွိပါဘူး" ဟု သူမက ေျပာသည္။ "ျပည္တြင္းက လက္နက္ေရာင္းဝယ္ေရး ကုမၸဏီေတြဟာ ဒီကိစၥကို ေလးေလးနက္နက္ လုပ္ေဆာင္မွာ ေသခ်ာပါတယ္" ဟု သူမက ျဖည့္စြက္ ေျပာသည္။
ယခုကဲ့သို႔ ဝန္ခံေျပာၾကားျခင္းသည္ လစ္ဗ်ား ေနာက္တက္လာမည့္ အစိုးရႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံၾကား ဆက္ဆံေရးကို ႐ႈပ္ေထြးေစမည္ ျဖစ္သည္ဟု Beijing ရွိ BBC မွ Domain Grammaticas က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
တ႐ုတ္သည္ သူပုန္မ်ားကို လစ္ဗ်ားအစိုးရသစ္အျဖစ္ အသိအမွတ္မျပဳေသးပဲ ရွိေနသည္။ ကဒါဖီ၏ အုပ္ခ်ဳပ္မႈသည္ ၿပီးဆံုးခ်ိန္ နီးၿပီျဖစ္ရာ တ႐ုတ္က ယင္းႏွင့္ ဆက္ဆံထားမႈမ်ားအတြက္ အႏၱရာယ္ ရွိေနသည္ဟု ေနာက္ဆံုး ဝန္ခံထားမႈက ေဖာ္ျပေနသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ဇြန္လက တ႐ုတ္သည္ လစ္ဗ်ား သူပုန္ေခါင္းေဆာင္အား Beijing သို႔ ဖိတ္ေခၚဧည့္ခံခဲ့ၿပီး ဆက္ဆံေရး တည္ေဆာက္ခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ မၾကာမီတြင္ ကဒါဖီ၏ လူမ်ား တ႐ုတ္မွ လက္နက္မ်ား လာဝယ္သည္မွာ ထင္ရွားသည္။
ကဒါဖီ၏လူမ်ားသည္ တ႐ုတ္ အစိုးရမသိပဲ တ႐ုတ္သို႔လာၿပီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ ကုမၸဏီမွ ထိုသို႔ လက္နက္ မွာၾကားသည္ကို တ႐ုတ္အစိုးရ မသိခဲ့ဟု ဆိုျခင္းကို လစ္ဗ်ားေခါင္းေဆာင္သစ္မ်ားက ယံုၾကည္ရန္ ခဲယဥ္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္း BBC သတင္းေထာက္က ဆိုသည္။
တ႐ုတ္က သူပုန္မ်ားကို ေထာက္ခံျခင္းမျပဳသည့္ အခ်က္တစ္ခုမွာ တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ားသည္ လစ္ဗ်ားမွ ေရနံဝယ္ယူေနမႈအတြက္ အနာဂတ္ တြင္ သေဘာတူညီမႈမ်ား ဆံုး႐ံႈးမည္ကို စိုးရိမ္၍ျဖစ္သည္။
***************************************************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
