Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၂၁.၉.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- အာဆီယံ ဥကၠ႒ေနရာအတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အသံကို အာဆီယံ နားေထာင္မည္
(Kompas မွ 20 September 2011 ရက္စြဲပါ Jimmy Hitipeuw ေရးသားေသာ Indonesia : ASEAN to listen to Suu Kyi as Myanmar seeks chair ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာတြင္ ႏုိင္ငံျခားတုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ျမင့္တက္
(CFR မွ 19 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “Foreign Investment on the Rise in Burma” ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- ျမန္မာျပည္အသစ္အတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ေနဆဲ
(20 September 2011 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ ေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ still hoping for a new Burma ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- အသက္ဝင္ရန္ ႐ုန္းကန္ေနရသည့္ ျမန္မာတို႔၏ ဟိုေဝးေဝးေတာထဲက ၿမိဳ႕ေတာ္
(AFP News မွ 20 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Jungle Capital Stirs to Life” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
***************************************************************************************************************************
အာဆီယံ ဥကၠ႒ေနရာအတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အသံကို အာဆီယံ နားေထာင္မည္
(Kompas မွ 20 September 2011 ရက္စြဲပါ Jimmy Hitipeuw ေရးသားေသာ Indonesia : ASEAN to listen to Suu Kyi as Myanmar seeks chair ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
၂ဝ၁၄ ခုႏွစ္တြင္ အာဆီယံ ဥကၠ႒ေနရာအတြက္ ျမန္မာႏို္င္ငံအား ဖိတ္ေခၚျခင္းျပဳမျပဳဆိုသည္မွာ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ႏွင့္ အရပ္ဖက္အဖြဲ႕အစည္းမ်ား (Civil Society) ၏ အျမင္က လႊမ္းမိုးလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက ေျပာၾကားလိုက္ သည္။
ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Marty Natalegawa က AP သို႔ေျပာၾကားရာတြင္ ၎သည္ ေအာက္တိုဘာလတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္၍ အာဆီယံ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္ ရွိေနျခင္း ရွိမရွိ အကဲျဖတ္မည္ဟု ဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လက္ရွိအင္ဒိုနီးရွား တာဝန္ယူေနေသာ အဖြဲ႕ဝင္ (၁ဝ) ႏိုင္ငံ ပါဝင္ေသာ အာဆီယံ၏ အလွည့္က် ဥကၠ႒ေနရာအား တာဝန္ ယူရန္ အလြန္အမင္းစိတ္အားထက္သန္ေနေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ျပဳလုပ္ရန္ အေရးႀကီးေသာ အခြင့္ အေရးျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ အသံတင္မကပါဘူး၊ အရပ္ဖက္အဖြဲ႕အစည္းေတြရဲ႕ အသံကိုပါ နားေထာင္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္ ဆႏၵျပင္းျပေနပါတယ္” ဟု Natalegawa က ေျပာသည္။
*************************************************************************
ျမန္မာတြင္ ႏုိင္ငံျခားတုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ျမင့္တက္
(CFR မွ 19 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “Foreign Investment on the Rise in Burma” ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္အတြင္း ႏုိင္ငံျခားတုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ (FDI) တြင္ ေဒၚလာ ၂၀ ဘီလီယံ ရရွိခဲ့ေၾကာင္း The Diplomat မဂၢဇင္းတြင္ပါရွိေသာ အစီရင္ခံခ်က္တစ္ရပ္က ဆုိသည္။ အဆုိပါ ပမာဏသည္ လြန္ခဲ့သည့္ ဆယ္စုႏွစ္ ၂ ခုတာကာလအတြင္းရရွိခဲ့ေသာ စုစုေပါင္း FDI တန္ဖုိးမ်ားထက္ပင္ပုိမုိသည္။
သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ပတ္သက္လွ်င္ အၿမဲတေစ သံသယျဖင့္သာ ေစာင့္ၾကည့္ျခင္းခံခဲ့ရသည္ျဖစ္ရာ ယင္းကိန္းဂဏန္းမ်ား အေျပာင္းအလဲ မျဖစ္ႏုိင္ဟု မည္သူမွ် တပ္အပ္ ေျပာႏုိင္မည္မဟုတ္ေၾကာင္း Council on Foreign Relation(CFR) က ေရးသားေဖာ္ျပသည္။ "ယခုထြက္ေပၚလာသည့္ ကိန္းဂဏန္းမ်ားသည္ ခြင့္ျပဳခ်က္ရထားေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား အတြက္ျဖစ္ၿပီး အဆုိပါ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား လက္ေတြ႕အေကာင္အထည္ေဖာ္ျခင္း မရွိ ေသးေပ။ တည္ၿငိမ္မႈ မရွိေသာ စီးပြားေရးအေနအထား၊ ႏုိင္ငံေရးအေျခအေန သုိ႔မဟုတ္ အျခားေသာအေၾကာင္းအရင္းမ်ားေၾကာင့္ အေျပာင္းအလဲ ရွိႏုိင္ သည္" ဟု CFR က ဆုိသည္။
သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံရရွိလုိက္သည့္ FDI တန္ဖုိးသည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသမွ ဗီယက္နမ္ကဲ့သုိ႔ေသာ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အလားအလာအေကာင္းဆုံးႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ပါက လြန္စြာႀကီးမားသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။ သမုိင္းေၾကာင္းကုိ ႏိႈင္းယွဥ္ၾကည့္ပါက ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အျခားေသာ ေဒသတြင္းႏုိင္ငံမ်ားထက္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းတြင္ အထီးက်န္ဆန္ခဲ့ၿပီး အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈကုိလည္း ကာလ ၾကာရွည္စြာ ခံခဲ့ရသည္ကုိ ေတြ႕ႏုိင္သည္။
The Diplomats မဂၢဇင္း၏ မွတ္ခ်က္အရ ျမန္မာႏုိင္ငံရရွိလုိက္ေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈသစ္မ်ားသည္ ေရနံ၊ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕၊ ဆည္တမံႀကီးမ်ား ႏွင့္ အျခားေသာ အရင္းအျမစ္ထုတ္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ျဖစ္သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ႏုိင္ငံသူ၊ ႏုိင္ငံသားမ်ားအေနျဖင့္ အဆုိပါရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားမွ ရရွိမည့္ အျမတ္အစြန္းမ်ား ရရွိႏုိင္ျခင္း ရွိ၊မရွိ ဟူေသာအခ်က္မွာ စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းေၾကာင္း၊ အတိတ္ကာလတြင္ရရွိခဲ့သည့္ သဘာဝသယံဇာတ မ်ား ရွာေဖြေရး အခန္းက႑မ်ား၌ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကုိ အစိုးရအေနျဖင့္ အသာတၾကည္ပင္ ကဲ့ဝွက္ရယူခဲ့ေၾကာင္း ယင္းမဂၢဇင္းက ဆုိသည္။ အတိတ္ ကာလတြင္ ရွိခဲ့ေသာ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေရး စီမံကိန္းႀကီးမ်ားေၾကာင့္ အဓမၼ လုပ္သားေစခုိင္မႈမ်ား၊ ေျမယာ မတရားသိမ္းပုိက္ခံရမႈမ်ားႏွင့္ အျခားေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားျဖစ္ေပၚခဲ့ေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရး ေလ့လာေစာင့္ၾကည့္ေသာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားက စြပ္စြဲေျပာဆုိထားသည္။
ျမန္မာအစိုးရသည္ အေနာက္၏ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ခဲ့ရသည့္တုိင္ အိမ္နီးခ်င္းအာဆီယံႏွင့္ အာရွႏုိင္ငံမ်ားမွ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားရရွိ ေအာင္ ဆြဲေဆာင္ႏုိင္သည့္ အရည္အခ်င္း မိမိတုိ႔တြင္အျပည့္အဝရွိေၾကာင္း၊ အဆုိပါ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားသည္ ထုိင္း၊ အိႏၵိယ၊ စင္ကာပူ သုိ႔မဟုတ္ တရုတ္ႏုိင္ငံတုိ႔ အေပၚ သက္ေရာက္မႈမရွိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ျပသလ်က္ ရွိသည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ အခန္းက႑သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အထုိက္အေလ်ာက္ အေရးပါသည့္ ေနရာတြင္ရွိၿပီး ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားက အေရးႀကီးသည့္ ဦးတည္ခ်က္မ်ားကုိ ပုံေဖာ္ေပးႏုိင္ဖြယ္ရွိသည္ဟု ဆုိႏုိင္ သည့္တုိင္ အကန္႔အသတ္မ်ားစြာရွိေနသည္ကုိ သတိခ်ပ္သင့္ေၾကာင္း၊ အေမရိကန္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား မပါဝင္သည့္တုိင္ ျမန္မာအစုိးရအေနျဖင့္ ဆက္လက္ ရွင္သန္ရပ္တည္ႏုိင္မည္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း CFR က ဆုိသည္။
******************************************************************************
ျမန္မာျပည္အသစ္အတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ေနဆဲ
(20 September 2011 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ ေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ still hoping for a new Burma ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
အာ႐ွ၏ ဒီမိုကေရစီ စံျပဳပုဂၢိဳလ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အနာဂတ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေကာင္း ျမင္သည္ ဆိုျခင္းသည္ အားတက္ဖြယ္ျဖစ္သည္။ သို႕ေသာ္ တိုင္းသူျပည္သားမ်ား အေနျဖင့္ တကယ့္ လြတ္လပ္ျခင္းမ်ား ရ႐ွိရန္ အေဝးႀကီးလိုေသးေၾကာင္း အေနာက္ႏိုင္ငံ သတင္းေထာက္တစ္ဦးႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရာတြင္ သူမက ေျပာျပခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ကာလ႐ွည္ၾကာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ၿပီးေနာက္ အမွန္တကယ္ လြတ္လပ္သြားၿပီဟု ယံုၾကည္ရသည္။ သူမ၏ ေၾကညာခ်က္မ်ားႏွင့္ ေျပာစကားမ်ားတြင္ သူမသည္ လက္႐ွိတြင္ အေကာင္းျမင္ လမ္းေၾကာင္းေပၚ၌ ႐ွိေနေၾကာင္း ျပဆိုေနသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္းငါးဆယ္ခန္႕စစ္အာဏာ႐ွင္စနစ္ ႐ွိေနခဲ့သည္။ တစ္စံုတစ္ဦးအေနျဖင့္ တကယ့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အတြက္ အစျပဳ သည့္ အေနျဖင့္ ျပည္သူမ်ားအလိုက် ၿပံဳးျပေနသည္ကို မွားယြင္း အကဲျဖတ္မႈမ်ား မျဖစ္ေစလိုေပ။ အျခားနည္းလမ္းမ်ား အသံုးျပဳရမည့္အစား စစ္တပ္က တာဝန္ယူလာမည္အေရး ႐ွိေနသည္။
၁၉၆၂ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား စစ္တပ္မွ လံုးဝ ခ်ဳပ္ကိုင္ခဲ့သည္။ ထိုစဥ္က တိုင္းျပည္သည္ အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွတြင္ အားလံုးထက္ သာ သည္။ လြတ္လပ္ေရးရၿပီးျခင္း၊ လြတ္လပ္ၿပီး စီးပြားေရးအရ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ႐ွိေနျခင္းထုိ႕ေၾကာင့္ ႏွစ္ဆယ္ရာစု ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ ေဒသတြင္း၌ ျမန္မာႏိုင္ငံက ဦးေဆာင္လိမ့္မည္ဟု ႐ွင္းလင္းစြာ ေတြ႕ေနရသည္။ သို႕ေသာ္ ျဖစ္မလာပါ။ အလုပ္အေၾကာင္း နားမလည္ေသာ အက်င့္ပ်က္ျခစားသည့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား ပါဝင္ေသာ အစိုးရသည္ တုိင္းျပည္ကို ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္စြာ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ၾကသည္။ စစ္တပ္သည္ စီးပြားေရးကို လုယူခ်ဳပ္ကိုင္ခဲ့ၿပီး၊ စစ္အရာ႐ွိမ်ားႏွင့္ အခြင့္ထူးခံမ်ားကို အဆင့္တိုင္းတြင္ ထည့္သြင္းခဲ့သည္။
သို႕ေသာ္ ယူနီေဖာင္းဝတ္မ်ားက အစပိုင္းတြင္ ၄င္းတို႕သည္ ဆို႐ွယ္လစ္စနစ္ကို လုပ္ေဆာင္ေနၾကေၾကာင္း ႐ွင္းလင္းခဲ့ၾကသည္။ တျဖည္း ျဖည္း ႐ွင္းလင္းလာသည့္အခ်က္မွာ လူမႈစီးပြားအက်ိဳးအျမတ္မ်ားအားလံုးသည္ စစ္တပ္ႏွင့္ ၄င္းတို႕သစၥာခံသူ မိတ္ေဆြမ်ားအတြက္သာ ျဖစ္သည္ဟူ ေသာ အခ်က္ျဖစ္သည္။ ပံုႏွိပ္ထုတ္ေဝခြင့္၊ လူထုစုေဝးခြင့္၊ ဆက္သြယ္ေရး၊ ဆန္႕က်င္ေရး၊ စုေပါင္းတင္ျပခြင့္ႏွင့္ အျခားလြတ္လပ္ခြင့္မ်ား ဖယ္႐ွားခံခဲ့ရ သည္။ ယေန႕တိုင္ ျမန္မာ အနည္းငယ္ခန္႕ကသာ တယ္လီဖုန္း၊ သတင္းထုတ္လႊင့္မႈ၊ သတင္းစာ(သို႕) အင္တာနက္တို႕ကို ခြင့္ျပဳထားသည္။ အင္တာ နက္တို႕ကို ခြင့္ျပဳထားသည္။ အင္တာနက္ ဆက္သြယ္မႈမ်ားကိုလည္း အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ေနျပီး၊ မၿငိမ္မသက္ ျဖစ္သည့္ လကၡဏာမ်ား ေပၚေပါက္လာ ပါက အစိုးရဆက္သြယ္ေရးစနစ္မ်ားကို ပိတ္ပစ္သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၁၉၈ဝ ခုႏွစ္မ်ားကာလ အလယ္ခန္႕တြင္ ေပၚလာခဲ့ၿပီး စစ္တပ္၏ အက်င့္ပ်က္ ျခစားမႈမ်ားကို အသံျပဳ ဆန္႕က်င္ ခဲ့သည္။ ျပည္သူမ်ားအေပၚ ေသြးထြက္သံယို ႏွိပ္စက္ေသာ ကိစၥအားပံုမွန္ျပဳလုပ္ေနေသာ စစ္တပ္၏ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကို ရဲရင့္ေသာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးမွ တားဆီးေနခဲ့သည္။ သူမသည္ အစိုးရ၏ ဇတ္လမ္းဆင္ လုပ္ႀကံေသာ ဇတ္လမ္းမ်ားျဖင့္ တရား႐ံုးတြင္ အမႈရင္ဆိုင္ရသည္အထိ ခံစားခဲ့ရသည္။ သူမ သည္ ႏိုင္ငံေရးေလာကသို႕ ဝင္ေရာက္ၿပီးကတည္းက သူမ၏ ဘဝအခ်ိန္အေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ကုန္ဆံုးခဲ့ရၿပီး၊ တစ္ခါတရံ စြဲခ်က္ တင္ျခင္း မ႐ွိဘဲ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရသည္မ်ားပင္ ႐ွိသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္လက သူမအား သမၼတသစ္ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ ေခၚေဆာင္သြားခဲ့ၾကသည္။ အေကာင္းျမင္ ဝါဒီမ်ားက သူမ၏ ယံုၾကည္မႈျဖစ္ ေသာ ၿပီးခဲ့သည့္ေ႐ြးေကာက္ပြဲ၊ ဖြဲ႕စည္းပံုအသစ္ႏွင့္ စစ္တပ္ မ်ိဳးဆက္သစ္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံျပင္းထန္ေသာ ဖိႏႈိပ္မႈေအာက္မွ လြတ္ေျမာက္ရန္ အခြင့္ အလမ္းဟု ျမင္သည္ ဆိုသည္ကို သေဘာက်ၾကသည္။ စစ္တပ္၏ ဖိႏွိပ္မႈ ျပင္းထန္လြန္းျခင္းေၾကာင့္ ၿဗိတိသွ် ကိုလိုနီကပင္ ေပ်ာ့ေျပာင္းသလို ျဖစ္ခဲ့ရ သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားရာတြင္ သူမႏွင့္ဦးသိန္းစိန္သည္ အနာဂတ္ရည္မွန္းခ်က္ အခ်ိဳ႕ကို အျမင္ခ်င္း တူသည္ဟု ထင္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။ မည္သည့္အခ်က္မ်ား တူေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းမ႐ွိပါ။ သို႕ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အာရပ္ကမၻာေႏြဦး ေတာ္လွန္ေရးကဲ့သို႕ ၾကမ္းတမ္းေသာ ေတာ္လွန္ေရးမ်ိဳးကို ဆန္႕က်င္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
လံုးဝ မသဲကြဲေသးေသာ အခ်က္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၄င္း၏ အေမွာင္ဆံုးအခ်ိန္မ်ားမွ ေတာက္ပေသာ ေန႕ရက္မ်ားဆီသို႕ မည္သုိ႕ ႐ုန္းထြက္ လာမည္နည္း ဆိုသည့္ အခ်က္ျဖစ္သည္။ အစိုးရသစ္အေပၚ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေလးစားမႈမွာ အားတက္စရာပင္ ျဖစ္သည္။ သို႕ေသာ္ျမန္မာ ဒီမိုကရက္မ်ားသည္ ေ႐ွ႕ဆက္ရန္ စိတ္အား ထက္သန္ျခင္း သို႕မဟုတ္ အသင့္႐ွိေနျခင္း၊ တိုင္းျပည္ကို ခ်ဳပ္ကိုင္ထားေသာ ယူနီေဖာင္းဝတ္မ်ားအား ဆန္႕က်င္လ်က္ လက္႐ွိ အေျဖမထြက္ေသာ အေျခအေနကို စိန္ေခၚမည့္ လကၡဏာမ်ား မေတြ႕ရေသးေပ။
ရဲေထာက္လွမ္းေရးမ်ားသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ႏိုင္ငံေရးပါတီ႒ာနခ်ဳပ္ ေ႐ွ႕တြင္ တပ္စြဲထားၿပီး၊ လာသမွ် လူကို ဓါတ္ပံု႐ိုက္ေနဆဲ ျဖစ္ သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အထက္ပါရဲမ်ားေစာင့္သည့္ တိုင္းျပည္အေျခအေန (Police State) မွ ေ႐ွ႕မဆက္ႏိုင္ေသးပါ။ ယခုတိုင္ မ႐ွင္းလင္းေသးသည့္ အခ်က္မွာ တိုင္းျပည္သည္ ဖိႏွိပ္ေသာအစိုးရလက္ေအာက္မွ မည္သုိ႕ ႐ံုးထြက္ႏိုင္မည္နည္း ဆိုသည္ပင္ ျဖစ္သည္။
***************************************************************************
အသက္ဝင္ရန္ ႐ုန္းကန္ေနရသည့္ ျမန္မာတို႔၏ ဟိုေဝးေဝးေတာထဲက ၿမိဳ႕ေတာ္
(AFP News မွ 20 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Jungle Capital Stirs to Life” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
အပူပိုင္းဇုန္ ေနျပည္ေတာ္ ဖုန္းဆိုးေျမေပၚမွ ထိုးထြက္ေနေသာ ေဆာက္လုပ္ေရးသံုး ဝန္ခ်ီစက္ ကရိန္းတာဝါမ်ား တည္႐ွိရာ ေဘာလံုးကြင္းသစ္ ၂ ခုသည္ ျမန္မာတို႔၏ အေဝးၿမိဳ႕ေတာ္ ေနျပည္ေတာ္ကို အသြင္ေျပာင္းလဲေပးေနေသာ အေဆာက္အဦးမ်ား တိုးပြားလာမႈ တစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။
၂ဝဝ၅ ခုႏွစ္က ေနျပည္ေတာ္၏ လမ္းမက်ယ္ႀကီးမ်ားေပၚတြင္ လူသူကင္းမဲ့ေနခ်ိန္၊ စာသင္ေက်ာင္းမ႐ွိ၊ ေဆးခန္း နတၳိ၊ ကုန္ေျခာက္ဆိုင္ပင္ မ႐ွိခ်ိန္၌ တပ္မေတာ္အစိုးရသည္ ယင္းေနရာသစ္ကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္မွ အစိုးရ႐ံုးမ်ား ႐ုတ္တရက္ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းအေျခစိုက္လိုက္ျခင္းျဖင့္ တစ္ကမၻာလံုးကို အံ့အားသင့္ေစခဲ့သည္။
ယခုအခါ သာမန္ျပည္သူတို႔အေပၚ ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈအခ်ိဳ႕ ဖယ္႐ွားေပးလိုက္သည့္ နာမည္ခံအရပ္ဖက္အစိုးရသစ္သည္ ၂ဝ၁၃ အေ႐ွ႕ေတာင္အာ႐ွ အားကစားၿပိဳင္ပြဲအတြက္ စီးဝင္ေရာက္႐ွိလာၾကမည့္ ခရီးသြားဧည့္သည္မ်ားအား ယင္းတို႔၏ လွ်င္ျမန္စြာ ဖြံ႕ၿဖိဳးေနေသာ “မင္းတို႔ စံရာ ၿမိဳ႕ေတာ္” ကို ျပသ ရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ ႐ွိသည္။
သာမန္ေျပးခုန္ပစ္အားကစား႐ံု၏ ၂ ဆခန္႔ ႐ွိမည့္ လူသံုးေသာင္းဆန္႔ ေဘာလံုးအားကစားကြင္း ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္ကို ျပသေနေသာ စီမံကိန္းဒါ႐ိုက္တာ ဦးခင္ေမာင္ႂကြယ္က “အရင္ကေတာ့ ဒီေနရာဟာ ခ်ံဳဖုတ္ေတြ၊ ေတာေတြေပါ့” ဟု ေျပာၾကားသည္။
ေဆာက္လုပ္ေရးစီမံကိန္းအတြက္ လုပ္သားတပ္ဖြဲ႕ ၂ဝဝဝ ေက်ာ္ထဲတြင္ ပါဝင္ေသာ က်ပန္းအလုပ္သမားမ်ားမွာ အပူပိုင္းဇုန္၏ မုတ္သံုမိုးရာသီ အတြင္း သက္ကယ္မိုး ဝါးထရံကာတဲမ်ားတြင္ ေနထိုင္ၾကရသည့္အေလ်ာက္ ဦးခင္ေမာင္ႂကြယ္က “ဒီတည္ေဆာက္ေရးလုပ္ငန္းအတြက္ ေလထဲမိုးထဲမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေတာ္ေတာ္ေလး အခက္အခဲ ေတြ႕ခဲ့ရပါတယ္” ဟု ဆိုသည္။
မာဘယ္ေက်ာက္ျပားခင္း စႀကႍလမ္းမ်ား၊ ေလေအးစက္ခန္းမမ်ားျဖင့္ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ား စုေဝးရာ လႊတ္ေတာ္သစ္သို႔ ဆယ္လမ္းသြား အသြားအျပန္ လမ္းမႀကီး အပါအဝင္ ေမာ္ေတာ္ကားလမ္းမ်ား အလြန္က်ယ္ေသာ ေနျပည္ေတာ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အဓိကၿမိဳ႕ေတာ္စစ္ ျဖစ္ေသာ ရန္ကုန္လမ္းမ်ားေပၚမွ က်င္းေပါက္ႀကီးမ်ားႏွင့္ မ်ားစြာ ကြာျခားေနသည္။
သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ေရာင္းခ်မႈမွ ဝင္ေငြမ်ားစြာ ရေနသည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း ဆင္းရဲႏြမ္းပါးေနဆဲ ျဖစ္ေသာ က်န္တစ္ႏိုင္ငံလံုးကို ဒုကၡေပးေန ေသာ လွ်ပ္စစ္မီးအေမွာင္က်မႈမ်ိဳးမွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္တို႔စံေပ်ာ္ရာ ေနျပည္ေတာ္တြင္မူ မခံစားရသေလာက္ျဖစ္သည္။ ေနျပည္ေတာ္၏ ဟိုတယ္ဇုန္တြင္မူ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား အထူထပ္ဆံုးျဖစ္ၿပီး လမ္းမႀကီးမ်ားေဘးႏွင့္ ဝန္ႀကီး႐ံုးမ်ား အျပင္ဖက္႐ွိ ျမက္ခင္းမ်ားကို အလုပ္သမားမ်ားက ညီညာ ေအာင္ ျဖတ္ေတာက္လ်က္ ႐ွိၾကသည္။
အစိုးရဝန္ထမ္းမ်ားႏွင့္ ယင္းတို႔၏ မိသားစုမ်ားက အမ်ားစုုျဖစ္ေနေသာ ၿမိဳ႕ေတာ္ေန ျပည္သူမ်ားအတြက္ ဖရဲသီးမွစ၍ မွန္ျပား႐ုပ္သံစက္အဆံုး “လိုခ်င္တာမရ” မျဖစ္ရေအာင္ ဆူပါမားကတ္မ်ားက ျဖည့္ဆည္းေပးထားေသာ္လည္း မိသားစုဝင္ အမ်ားစုက ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္၌သာ ေနထိုင္ရန္ ေ႐ြးခ်ယ္ ၾကပံု ရေနသည္။
ယခင္က ဖုန္းဆိုးေျမ ျဖစ္ခဲ့ေသာေနရာတြင္ ယခုအခါ မ်ားစြာေသာ ေဂါက္ကြင္းမ်ား၊ ရန္ကုန္၏ ျပယုဂ္ ေ႐ႊတိဂံု ပံုစံတူ ေစတီေတာ္၊ ႐ုပ္႐ွင္႐ံု၊ ၿမိဳ႕ေတာ္ခန္းမ၊ ေက်ာက္မ်က္ျပခန္း၊ အစိုးရဝန္ထမ္းအိမ္ရာမ်ား ျဖစ္ေပၚလာခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ဆာဖာရီဥယ်ာဥ္ႏွင့္အတူ ေလေအး စက္တပ္ ပင္ဂြင္းငွက္ေနအိမ္ ပါဝင္ေသာ တိရစၦာန္႐ံုတို႔ပင္ ႐ွိေနၿပီျဖစ္သည္။ အာဖရိကမွ ႐ွားပါးတိရစၦာန္ ၁ဝ မ်ိဳး၊ ေကာင္ေရ ၅၈ ေကာင္ကို စင္းလံုးငွား ဘိုးရင္းေလယာဥ္ျဖင့္ သယ္ေဆာင္လာျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာက မၾကာေသးမီကသတင္းထုတ္ျပန္ထားသည္။ ေနျပည္ေတာ္ေလဆိပ္ကိုလည္း ႏွစ္စဥ္သန္းႏွင့္ခ်ီေသာ ခရီးစဥ္မ်ား လက္ခံ ကိုင္တြယ္ႏိုင္ေစရန္ အႀကီးစား တိုးခ်ဲ႕မႈျပဳလုပ္လ်က္ ႐ွိသည္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ေရာက္ေနတဲ့ အေခါက္တိုင္းမွာ အသစ္တစ္ခုခုကို ေတြ႕ရပါတယ္” ဟု ရန္ကုန္အေျခစိုက္ အေနာက္ႏိုင္ငံသံတမန္တစ္ဦးက ေျပာ သည္။ အႀကီးအက်ယ္လွ်ိဳ႕ဝွက္တည္ေဆာက္ခဲ့ၿပီး ယခုတိုင္မၿပီးစီးေသးသည့္ ၿမိဳ႕ေတာ္သို႔ ၂ဝဝ၅ ခုႏွစ္တြင္ အစိုးရဝန္ထမ္းမ်ားအား အခ်ိန္ ၄၈ နာရီျပည့္ ေအာင္ပင္ အခ်ိန္မေပးဘဲ ႐ုတ္တရက္ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းၾကရန္ အမိန္႔ေပးခဲ့ၿပီး ျငင္းပယ္ပါက ဖမ္းဆီးေထာင္ခ်မည္ဟု ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား႐ွိခဲ့သည္ဟု ၾကားသိရ သည္။
ယင္းကဲ့သို႔ ေျပာင္းေ႐ႊ႕ရန္ မေသခ်ာေသးမီ အခ်ိန္ကပင္ ယင္းေနျပည္ေတာ္သည္ ေဗဒင္ဆရာမ်ား၏ အႀကံဉာဏ္၊ ႏိုင္ငံျခားတပ္မ်ား ဝင္ေရာက္ ႏိုင္မႈအေပၚ ေၾကာက္႐ြံ႕မႈႏွင့္ ေ႐ွးေခတ္က နန္းစိုက္ရာၿမိဳ႕ေတာ္ကို စိတ္႐ူးေပါက္တိုင္း ေျပာင္းတတ္သည့္ ျမန္မာ႐ွင္ဘုရင္မ်ားကို အားက်အတုယူသည့္ အာဏာ႐ွင္ ဦးသန္းေ႐ႊ၏ ဆႏၵတို႔ အေပၚတြင္ အေျခခံဖြယ္႐ွိသည္ဟု သံတမန္မ်ားက မွန္းဆခဲ့ၾကသည္။
၂ဝဝ၆ ခုႏွစ္က ေနျပည္ေတာ္သို႔ ေရာက္ခဲ့ေသာ အေမရိကန္သံတမန္တစ္ဦးက “အေဆာက္အဦး က်ိဳးတိုးက်ဲတဲနဲ႔ လူသူမ႐ွိတဲ့ ျမက္ခင္းပန္းၿခံ တစ္ခုနဲ႔ေတာ့ တူေနပါတယ္။ အထင္ႀကီးစရာေကာင္းတဲ့ စီမံကိန္းေတာ့မဟုတ္ပါဘူး” ဟု ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းကို Wikileaks က ထုတ္ျပန္သည့္ သံတမန္ ေကဘယ္ တြင္ ေတြ႕ၾကရသည္။
ဆိုးဝါးေသာ လုပ္ငန္းခြင္ အေနအထား၊ လုပ္ခလစာ နည္းပါးမႈ၊ ငွက္ဖ်ားေရာဂါ ၿခိမ္းေျခာက္မႈတို႔ေၾကာင့္ အေျခခံ အေဆာက္အဦးစီမံကိန္းမ်ား အတြက္ ေဒသခံ ႐ြာသားမ်ားကို အဓမၼ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းသည့္ သတင္းမ်ားလည္း ၾကားသိေနရသည္ဟု အဆိုပါ သံတမန္ေကဘယ္တြင္ ေရးသားထားသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ႏိုင္ငံတြင္း အျခားေဒသမ်ားႏွင့္ မတူသည့္အခ်က္မွာ ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ ေဆာက္လုပ္သည့္ လုပ္ငန္းခြင္တြင္ အဓမၼအခိုင္းခံလုပ္သားမ်ား ႐ွိေၾကာင္း စြပ္စြဲမႈမ်ား မ႐ွိျခင္းပင္ျဖစ္သည္ဟု ရန္ကုန္မွ ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမားအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ILO ဆက္ဆံေရးအရာရွိ စတိမာရွယ္(Steve Marshall) က ဆိုသည္။
“ကေလးသူငယ္လုပ္သား အသံုးျပဳမႈ႐ွိတယ္လို႔ တခ်ိဳ႕က ညႊန္ျပၾကေပမဲ့လည္း ‘အလုပ္ခြင္စဝင္ဖို႔ ငယ္လြန္းေသးတယ္’ ဆိုတဲ့ ကိစၥမ်ိဳးဟာ ျမန္မာ ႏိုင္ငံမွာေတာ့ ေနရာမေ႐ြး ေတြ႕ရတဲ့အထိ မ်ားေနတယ္ေလ” ဟု သူက ဆိုသည္။
ယခုအခ်ိန္တြင္ လႊတ္ေတာ္အေဆာက္အအံု၊ စစ္ဖက္အေဆာက္အဦးမ်ား၊ ထိပ္တန္းအာဏာပိုင္မ်ား ေနထိုင္ရာ ေနရာမ်ားအပါအဝင္ ၿမိဳ႕ေတာ္ ၏ ေနရာအေတာ္မ်ားမ်ားကို ျပည္သူလူထု မဝင္ႏိုင္ေအာင္ တားျမစ္ထားဆဲျဖစ္ၿပီး လံုၿခံဳေရး စစ္ေဆးေရးဂိတ္မ်ားျဖင့္ ေစာင့္ၾကပ္လ်က္ ႐ွိသည္။ ယခင္က စစ္ဖက္အာဏာ႐ွင္မ်ား အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံတြင္ ယခုအခါ နာမည္ခံအရပ္ဖက္အစိုးရသစ္ တက္လာၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း သမၼတဦးသိန္းစိန္အပါအဝင္ အစိုးရ အဖြဲ႕ဝင္ရာထူးမ်ားတြင္ ယခင္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းမ်ားျဖင့္သာ ျဖည့္တင္းထားသည္ကို ေတြ႕ရသည္။
ေနျပည္ေတာ္သို႔ လာေရာက္မည့္ ဧည့္သည္မ်ားအေနျဖင့္ ၿမိဳ႕ေတာ္ေန တရားဝင္လူဦးေရ တစ္သန္းခန္႔ကို လမ္းမ်ားေပၚတြင္ ေတြ႕ႏိုင္မည္ မဟုတ္ေသာ္လည္း ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းသံုးယာဥ္မ်ား ပံုမွန္ပါဝင္စီးေမ်ာေနသည့္ ေမာ္ေတာ္ကားမ်ား၊ ဆိုင္ကယ္မ်ားေၾကာင့္ လံုးဝလူသူ ကင္းမဲ့ ေသာ အဆင့္သို႔ ေရာက္မသြားေသးေပ။
အေ႐ွ႕ေတာင္အာ႐ွ အားကစားပြဲအတြက္ တ႐ုတ္တို႔ ပံုစံထုတ္ေပးထားသည့္ အေဆာက္အဦးမ်ားတြင္ သံုးစြဲမည့္ သံႏွင့္သံမဏိမ်ားကို တ႐ုတ္မွ ရန္ကုန္သို႔ သေဘၤာျဖင့္ပို႔ကာ ထိုမွတစ္ဆင့္ မိုင္ ၂ဝဝ ေဝးေသာ အေဝးၿမိဳ႕ေတာ္သို႔ ကားလမ္းမွ သယ္ယူရျခင္းျဖစ္သည္။
“ဒီေဘာလံုးကြင္းေတြကို လာမယ့္ႏွစ္မွာ အၿပီးသတ္ဖို႔ သတ္မွတ္ လုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္” ဟု အစိုးရေရာင္းရင္း ဦးေဇာ္ေဇာ္က ေျပာၾကားလိုက္ သည္။ ယင္းသည္ အားကစား႐ြာ အေဆာက္အဦးသစ္မ်ားစြာကို ေဆာက္လုပ္ခြင့္ ရထားသူ ျဖစ္ၿပီး ၎၏ မက္စ္ျမန္မာ Max Myanmar အုပ္စုသည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ အေရးယူမႈကို ခံထားရေသာ ကုမၸဏီတစ္ခုျဖစ္သည္။
အထက္ပါ အားကစား႐ြာတြင္ ေရကူးကန္၊ တင္းနစ္ကြင္းမ်ားႏွင့္ ဘက္စကတ္ေဘာ၊ ေဘာ္လီေဘာ၊ စားပြဲတင္ တင္းနစ္၊ ၾကက္ေတာင္ၿပိဳင္ပြဲမ်ား အတြက္ လူ တစ္ေသာင္းႏွစ္ေထာင္ဆန္႔ မိုးလံုေလလံု အားကစား႐ံုကိုလည္း ေဆာက္လုပ္ရန္ စီစဥ္လ်က္႐ွိသည္ဟု ဆိုသည္။
သို႔ေသာ္လည္း မင္းတို႔ေပ်ာ္စံရာ ၿမိဳ႕ေတာ္သည္ အသက္ဝင္ ႐ွင္သန္ရန္ အလြန္ပင္ ေႏွးေကြးေနၿပီး ယင္းေနရာသို႔ ေျပာင္းေ႐ႊ႕ ႐ံုးစိုက္ရန္ အစိုးရ ၏ ကမ္းလွမ္းမႈကို လက္ခံမည့္ ႏိုင္ငံျခားသံ႐ံုး တစ္ခုတစ္ေလမွလည္း မ႐ွိေသးေပ။
“အခ်ိန္တိုတိုအတြင္း ေျပာင္းျဖစ္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ မထင္ပါဘူး၊ ျပႆနာက ဘယ္သူ အရင္ဆံုး သြားမလဲ ဆိုတဲ့ကိစၥပါ။ ခင္ဗ်ား အေန နဲ႔ လံုးဝကို အထီးက်န္တဲ့ဘဝ ေရာက္သြားႏိုင္ပါတယ္” ဟု သံတမန္တစ္ဦးက မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာၾကားလိုက္သည္။
************************************************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
