Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၂၆.၁ဝ.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ား၊ အတိုက္အခံမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီးေနာက္ အေမရိကန္ အထူးကိုယ္စားလွယ္ ျမန္မာခရီးစဥ္ အေၾကာင္း ႏႈတ္ဆိတ္ေန
(The Washington Post မွ 26 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “ US special envoy quiet on visit to Myanmar after meetings with government, opposition” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)
- အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕
( 25 Oct 2011 ရက္စြဲပါ Gulf Times မွ American envoy meets Suu Kyi ကို ဘာသာျပန္သည္)
- အိႏၵိယ ျမန္မာ နယ္စပ္မ်ား ဖြင့္ေပးေတာ့မည္
(The Economic Times မွ 24 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “India-Myanmar open up borders” သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုသည္)
- တ႐ုတ္တြင္ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈ ထိန္းခ်ဳပ္ရမည္ဟု ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေျပာ
(23 October 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China's Wen says country must control inflation ကို ဘာသာ ျပန္သည္)
- ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ေတာ္ေျမာက္ပိုင္းသို႔ ေရမ်ားဝင္ေရာက္
(24 October 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Thailand floats waters advance on North Bangkok area ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
- အီတလီကုမၸဏီ Eni က မိုဇမ္ဘစ္တြင္ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္ႀကီးေတြ႕
(20 Oct 2011 ရက္စြဲပါ Reuters ၏ Eni makes giant gas discovery in Mozambique ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
- ျမန္မာအစိုးရက ျမစ္ဆံုတမံခြင္ကို ေရႊတူးျခင္းႏွင့္ အစားထိုး
(Environment News Service မွ 21 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar replaces Myitsone dam Construction with gold mining” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
*************************************************************************************
အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ား၊ အတိုက္အခံမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီးေနာက္ အေမရိကန္ အထူးကိုယ္စားလွယ္က ျမန္မာခရီးစဥ္ အေၾကာင္း ႏႈတ္ဆိတ္ေန
(The Washington Post မွ 26 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “ US special envoy quiet on visit to Myanmar after meetings with government, opposition” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ ျမန္မာႏိုင္ငံ မူဝါဒညိႇႏႈိင္းေရး အထူးကိုယ္စားလွယ္သည္ အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈမ်ားကို အေသးစိတ္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုျခင္း မျပဳပဲ ျမန္မာႏိုင္ငံခရီးစဥ္ကို အဆံုးသတ္လိုက္ ၿပီ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာအစိုးရသစ္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအေပၚ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက တုန္႔ျပန္ႏို္င္မည့္ အလားအလာ မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးခဲ့ သည္ဟု ထင္ေၾကးေပးမႈမ်ား ရွိေနေသာ္လည္း ၎၏ ခရီးစဥ္ကို ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာမ်ားက ေဖာ္ျပျခင္းမရွိဘဲ အဂၤါေန႔တြင္ သံအမတ္ႀကီး ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္ (Derek Mitchell) ျပန္လည္ ထြက္ခြာသြားၿပီ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံက ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၀၀ ခန္႔ကို လႊတ္ေပးလိုက္ၿပီးေနာက္တြင္ သံအမတ္ႀကီး Mitchell က “ယခုႏွစ္ဦးပိုင္းအထိ စစ္ဖက္က တိုက္ရိုက္အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံတြင္ အားတက္စရာေကာင္းသည့္ ပြင့္လင္းမႈလကၡဏာမ်ား ေပၚထြက္လာၿပီဟု ဝါရွင္တန္က ရႈျမင္ေၾကာင္း ယခင္အပတ္ က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
မတ္လက အာဏာရလာခဲ့ေသာ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔ ဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ား ရုတ္သိမ္းေပးေစရန္အတြက္ ျမန္မာအစိုးရမွ ေျဖေလွ်ာ့လိုက္ ေလ်ာေပးသည့္ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားကို စတင္လုပ္ေဆာင္ လ်က္ ရွိသည္။
*************************************************************************************
အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕
( 25 Oct 2011 ရက္စြဲပါ Gulf Times မွ American envoy meets Suu Kyi ကို ဘာသာျပန္သည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အေမရိကန္အထူးကိုယ္စားလွယ္ ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္(Derek Mitchell)သည္ ယင္း၏ ဒုတိယအႀကိမ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ခရီးစဥ္ တြင္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ယမန္ေန႔က ေတြ႕ဆံု စကားေျပာခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ မူဝါဒမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ အေမရိကန္ညိႇႏႈိင္းေရးမွဴးအျဖစ္ ၾသဂုတ္လက ခန္႔အပ္ ျခင္းခံရသူ ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္ သည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုၿပီးေနာက္ ၎၏ ႏွစ္ရက္တာ ခရီးစဥ္ ၿပီးဆံုးခဲ့ေၾကာင္း သူမ၏ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) အဖြဲ႕ဝင္မ်ား၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။ “ေဒၚစုနဲ႔ ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္တို႔ဟာ အေမရိကန္သံရံုး ေနအိမ္ဝင္းအတြင္းမွာ တစ္နာရီခြဲေလာက္ၾကာ ေတြ႕ဆံုခဲ့ ပါတယ္” ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ NLD အဖြဲ႕ဝင္တစ္ဦးက ဆိုသည္။
မစ္ခ်ယ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္လက ၎၏ ပထမဆံုးတရားဝင္ လာေရာက္ခဲ့ရာတြင္လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။ ၎သည္ အေမရိကန္တို႔က အထီးက်န္ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ဆက္ဆံေရး မဟာဗ်ဴဟာအရ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး အေမရိကန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ အေရးယူမႈမ်ား က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ခ်မွတ္ ထားခဲ့သည္။
ယခုတစ္ေခါက္ ၎၏ လာေရာက္မႈမွာ ယခုလအေစာပိုင္းက လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္တြင္ အဓိကအစိုးရ ဆန္႔က်င္သူမ်ား မပါဝင္ဘဲ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား အၾကမ္းဖ်ဥ္း ၂၀၀၀ ခန္႔ကို လႊတ္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားသူမ်ား စိတ္ပ်က္ သြားရၿပီးေနာက္ လာေရာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
*************************************************************************************
အိႏၵိယ ျမန္မာ နယ္စပ္မ်ား ဖြင့္ေပးေတာ့မည္
(The Economic Times မွ 24 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “India-Myanmar open up borders” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ႏွစ္ႏိုင္ငံ အျပန္အလွန္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈအျဖစ္ အိႏၵိယအေရွ႕ေျမာက္ ျပည္နယ္ ၄ ခုတြင္ ေနထိုင္ေသာ အိႏၵိယႏိုင္ငံသားမ်ားအား နယ္စပ္မွ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း ၁၆ ကီလိုမီတာအထိ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ႏွင့္ ဗီဇာမပါပဲ ခရီးသြား ခြင့္ျပဳရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ဆံုးျဖတ္လိုက္ၿပီပာု မီဇိုရမ္ျပည္နယ္အစိုးရ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက တနလၤာေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။
အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာတို႔ ႏွစ္ဖက္လံုး ထိုသို႔ သြားေရာက္ႏိုင္ရန္အတြက္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ စီစဥ္စရာမ်ားကို ယခင္ တစ္ပတ္ ခ်င္းျပည္နယ္ဖလမ္းတြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ လက္ေထာက္ေကာ္မရွင္နာ အဆင့္အစည္းအေဝးတြင္ အေသးစိတ္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾက သည္ပာု မီဇိုရမ္ျပည္ထဲေရးဌာန တာဝန္ရွိသူက IANS သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားျခင္းျဖစ္သည္။
အိႏၵိယႏိုင္ငံ မီဇိုရမ္၊ မဏိပူ၊ နာဂါလန္း၊ အရူခ်ာဖရာဒက္ရွ္ ျပည္နယ္ ၄ ခု၏ အတြင္းဖက္ ၁၆ ကီလိုမီတာအထိ ျမန္မာႏိုင္ငံသားကို အတား အဆီး မရွိ ဝင္ခြင့္ေပးမည့္ အလားတူေၾကညာခ်က္ကို အိႏၵိယက ယခုႏွစ္အေစာပိုင္းတြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။
မီဇိုရမ္ေဒသခံေတြအျပင္ မဏိပူ၊ နာဂါလန္၊ အရူခ်ာဖရာဒက္ရွ္ ျပည္နယ္သားေတြကိုပါ ျမန္မာနယ္စပ္အတြင္း ဖက္ကို ဝင္ေရာက္လည္ပတ္ခြင့္ ေပးမွာျဖစ္ပါတယ္ပာု ၎အရာရွိကဆိုသည္။ ႏွစ္ဖက္ႏိုင္ငံသားမ်ားအေနျဖင့္ နယ္စပ္၏ အျခားတစ္ဖက္တြင္ တစ္ပတ္အထိ ေနထိုင္ခြင့္ရရွိမည္ျဖစ္သည္။
စေနေန႔က က်င္းပေသာ အစည္းအေဝးသို႔ မီဇိုရမ္ျပည္နယ္ ကပ္ပိုင္ဆိုင္ လက္ေထာက္ေကာ္မရွင္နာ Vigaya Komar Bidhuri က အိႏၵိယကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕ကိုဦးေဆာင္ကာ တက္ေရာက္ခဲ့သည္။
ရွားပါးသစ္ခြမ်ား၊ ေတာရိုင္းတိရစာၦန္ ကလီစာႏွင့္ သားေရမ်ား၊ မူးယစ္ေဆးဝါးႏွင့္ သစ္ေမႊးတို႔ တရားမဝင္ ကုန္ကူး ျခင္းကို ထိန္းခ်ဳပ္ရာတြင္ အတူတကြ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားၾကမည္ပာုလည္း ႏွစ္ႏိုင္ငံတာဝန္ရွိသူမ်ားက သေဘာတူညီ ခဲ့ၾကသည္။
နယ္ျခား၏ ႏွစ္ဖက္စလံုးတြင္ ေနထိုင္ၾကေသာ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုေဒသခံမ်ားသည္ ေနထိုင္မႈပံုစံႏွင့္ ဓေလ့ထံုးစံမ်ား တူညီၾကသည္ပာုလည္း သိရွိရသည္။
အရူခ်ာပရာဒက္ရွ္၊ နာဂါလမ္၊ မဏီပူႏွင့္ မီဇိုရမ္ ျပည္နယ္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ကီလိုမီတာ ၁၆၄၀ ရွည္ေသာ နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ ထိစပ္ ေနၿပီး အိႏၵိယဘက္ျခမ္းတြင္ အာသံရိုင္ဖယ္ တပ္ရင္းမ်ားက နယ္စပ္လံုၿခံဳေရး တာဝန္ ယူထား သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ေတာေတာင္ ထူထပ္မႈေၾကာင့္ နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ တိုးလ်ိဳေပါက္ကာ တရားမဝင္ ျဖတ္ေက်ာ္ ကူးသန္းမႈမ်ား ရွိေနျခင္းျဖစ္သည္။
*************************************************************************************
တ႐ုတ္တြင္ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈ ထိန္းခ်ဳပ္ရမည္ဟု ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေျပာ
(23 October 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China's Wen says country must control inflation ကို ဘာသာ ျပန္သည္)
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအေနျဖင့္ အစားအေသာက္ႏွင့္ အေျခခံပစၥည္း ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈကို ထိန္းခ်ဳပ္မွ လူမႈေရး တည္ၿငိမ္ မႈ ရရွိႏိုင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း တ႐ုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္ၾကားေပါင္ က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္အကုန္က တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အေနာက္ေတာင္ပိုင္းရွိ လတ္ဆတ္ေသာ စား ေသာက္ကုန္ေစ်းကြက္ (fresh food market)သို႔ သြားေရာက္ၿပီးေနာက္ အဆိုပါမွတ္ခ်က္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။ စက္တင္ဘာလက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈကို အနည္းငယ္ ေလွ်ာ့ခ်ႏိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း ေစ်းႏႈန္း ႀကီးျမင့္ေနမႈမွာ ျပည္သူလူထုအား စိုးရိမ္မႈကို ျဖစ္ေစသည္။
လူသံုးကုန္ပစၥည္းေစ်းႏႈန္းမ်ားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္လက လြန္ခဲ့သည့္ တစ္ႏွစ္ကထက္ စာလွ်င္ ၆.၁% တက္ခဲ့ ေၾကာင္း အမ်ိဳးသား စာရင္းအင္း ဗ်ဴ႐ိုက ေျပာသည္။ "ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈကို ထိန္းခ်ဳပ္ရမယ့္ ပထမ အဆင့္ကေတာ့ စားနပ္ရိကၡာ ေစ်းႏႈန္းကို ေသခ်ာ စီမံခန္႔ခြဲရမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု Mr Wen က နန္နင္းရွိ ဝက္သား ေရာင္းသူမ်ားထံ သြားေရာက္ လည္ပတ္ အၿပီးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ေျပာၾကားရာတြင္ စားနပ္ရိကၡာ လံုေလာက္စြာ ျဖန္႔ျဖဴးႏိုင္ေရး ေသခ်ာရန္ အေရးႀကီးၿပီး၊ လယ္ယာ ထြက္ကုန္မ်ား တိုး၍ အရန္ အျဖစ္ ထိန္းသိမ္းရန္ လိုေၾကာင္း ဆိုသည္။ ေနအိမ္ေစ်းႏႈန္းမ်ား ျမင့္တက္ေနျခင္းမွာ တ႐ုတ္လူမ်ိဳးအမ်ားစုအတြက္ အေရးႀကီးေသာ ကိစၥျဖစ္ေၾကာင္း ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။
Guangxi ျပည္နယ္တြင္ လူတိုင္း တတ္ႏိုင္ေသာ အိမ္ယာေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းမွာလည္း ေငြရင္း မျပည့္စံု မႈေၾကာင့္ ေႏွာင့္ေႏွးလ်က္ ရွိျခင္း ကို Mr Wen က သိရွိသည္ဟု ဆိုသည္။ တ႐ုတ္ဗဟိုအစိုးရသည္ ေငြေဖာင္းပြမႈ ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ႏွင့္ စီးပြားေရး ႀကီးထြားမႈ ေႏွးေကြးရန္ အမ်ိဳးမ်ိဳး ခ်မွတ္ လုပ္ ကိုင္လ်က္ ရွိသည္။
တ႐ုတ္၏ စီပြားေရး တိုးတက္မႈသည္ စက္တင္ဘာလကုန္ရွိ သံုးလပတ္တြင္ ယမန္ႏွစ္ကထက္ ၉.၁% ပိုမိုခဲ့ၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ သံုးလပတ္က ၉.၅% ရွိခဲ့သည္။
*************************************************************************************
ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ေတာ္ေျမာက္ပိုင္းသို႕ေရမ်ားဝင္ေရာက္
(24 October 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Thailand floats waters advance on North Bangkok area ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
ေရမ်ားသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ေတာ္ ဘန္ေကာက္သို႕ စီးဝင္လာမႈေၾကာင့္ ရပ္ကြက္ႀကီး (၆)ခုတြင္ ေနထိုင္သူမ်ားအား ပို၍ျမင့္ေသာ ေနရာမ်ားသို႕ ေျပာင္းေ႐ႊ႕ရန္ ေျပာၾကားထားသည္။ ဒြန္ေမာင္း ျပည္တြင္းေလဆိပ္အနီး လမ္းမတြင္ ေရမ်ားလႊမ္းမိုးေနၿပီး ဘန္ေကာက္ေျမာက္ပိုင္း ခ်ဳပ္တူခ်ပ္ ေစ်းႀကီး မွာလည္း ေရလႊမ္းမိုးမည့္ အႏၱရာယ္ ႐ွိေနသည္။ စက္မႈဇုန္ႏွစ္ခုမွာလည္း ေရလႊမ္းမိုးမည့္ အႏၱရာယ္႐ွိေနၿပီး၊ အက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ႐ွိ အက်ဥ္းေထာင္မွာလည္း ေ႐ႊ႕ ေျပာင္းခဲ့ရေၾကာင္း သတင္းမ်ားကဆိုသည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ႏွစ္ေပါင္းငါးဆယ္အတြင္း အဆိုး႐ြားဆံုးေရလႊမ္းမိုးမႈႏွင့္ ႐ုန္းကန္ရလ်က္႐ွိပါသည္။ ဇူလိုင္လ ကုန္ကတည္းက ႐ြာသြန္းေသာ သည္းထန္သည့္ မုတ္သံုမိုးေၾကာင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံတဝွမ္း ေရႀကီးခဲ့ၿပီး လူ ၃၅၀ ေသဆံုးခဲ့သည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံျပည္နယ္အားလံုး၏ သံုးပံုတစ္ပံုစီသည္ ေရလႊမ္းမိုးမႈဒဏ္ကို ခံခဲ့ရသည္။
အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ဗဟိုေဒသမွ မ်ားျပားေသာေရမ်ားကို ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕၏ အေ႐ွ႕ဖက္ႏွင့္ အေနာက္ဖက္ ပိုင္းမ်ားမွတဆင့္ ပင္လယ္ထဲသို႔ စီးသြားေစရန္ ႀကိဳးစားလုပ္ေဆာင္လ်က္႐ွိသည္။ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ျပင္႐ွိ ေရမ်ားတားဆီးထားေသာ ေရတံခါးမ်ားတြင္ ေရအလံုးအရင္းျဖင့္ တိုးဝင္မႈေၾကာင့္ ေရတံခါး မ်ားကို မဖြင့္မျဖစ္ဖြင့္ေပးခဲ့ရသည္။
ဘန္ေကာက္ကိုကာကြယ္
ေရမ်ားသည္ ဘန္ေကာက္၏ ေျမာက္ပိုင္းသို႔ စီးဝင္လာလ်က္႐ွိပါသည္။ သို႔ေသာ္ၿမိဳ႕၏ အလယ္ဗဟိုက်ေသာ ေနရာမ်ားကို ထိခိုက္ျခင္း မ႐ွိေသးေပ။ အခ်ိဳ႕ရပ္ကြက္မ်ားတြင္ ေနထိုင္သူမ်ားသည္ ၎တို႕ရပ္ကြက္႐ွိေရမ်ား စီးသြားေစရန္ အတားအဆီးကို ဖယ္႐ွားခဲ့ ၾကသည္ဟု သတင္းမ်ား က ဆိုသည္။
သို႔ေသာ္ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ Sukhumbhand Paribatra ကေျပာၾကားရာတြင္ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕သည္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးအသည္း ႏွလံုး ျဖစ္သည့္အတြက္ ကာကြယ္ရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ "ဒီလိုေျပာလိုက္တာဟာ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕အျပင္က လူေတြကို ဂ႐ုမစိုက္ဘူးလို႕ ေျပာတာမဟုတ္ပါဘူး၊ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕လံုၿခံဳေရးဟာ တိုင္းျပည္တစ္ခုလံုး လံုၿခံဳေရးနဲ႕ အတူတူပါပဲ" ဟု ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္က ေျပာသည္။ အကယ္၍ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ သာ ေရလႊမ္းခံရပါက တိုးတက္မႈကို ၂ % အထိ ထိခုိက္ႏိုင္ေၾကာင္း သံုးသပ္သူမ်ားက သတိေပးၾကပါသည္။
ဘန္ေကာက္မွ BBC သတင္းေထာက္ Rachel Harvery က ေျပာၾကားရာတြင္ ဗဟိုအစိုးရႏွင့္ ဘန္ ေကာက္ၿမိဳ႕အုပ္ခ်ဳပ္ေရးတင္းမာမႈမ်ားသည္ ျပည္သူလူထုကို ယံုၾကည္မႈမ်ား ေလ်ာ့ပါးေစသည္ဟု ဆိုသည္။ ေက်ာင္းမ်ားမွာလည္း ျပန္ဖြင့္ရန္ ေ႐ႊ႕ဆိုင္းထားရၿပီး စည္သြပ္ဗူးမ်ားႏွင့္ ေသာက္ေရသန္႔ မ်ားမွာ ဝယ္ယူမႈ မ်ားျပား ျခင္းေၾကာင့္ ျပတ္လုနီးပါး႐ွိေနပါသည္ဟု BBC သတင္းေထာက္က ဆိုသည္။
ဘန္ေကာက္ေျမာက္ဖက္ Pathum Thani ႏွင့္ အယုဒၶယျပည္နယ္မ်ားတြင္ ေရလႊမ္းမိုးမႈမ်ားမွာ ျပင္းထန္ေနဆဲ ျဖစ္ပါသည္။ အဆိုပါ ျပည္နယ္ မ်ားတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္ကုန္ဆံုးခ်ိန္ထိ မိေခ်ာင္းအနည္းဆံုး (၆)ေကာင္ ခန္႕ဖမ္းမိျခင္း(သို႕) အသတ္ခံရျခင္းမ်ား ႐ွိခဲ့သည္။ မိေခ်ာင္းေမြးစခန္းမ်ား ႏွင့္ ဥယ်ာဥ္မ်ားမွ မိေခ်ာင္းေကာင္ေရ (၁၀၀၀)ခန္႕ လြတ္သြားခဲ့ သည္ဟု သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။
*************************************************************************************
အီတလီကုမၸဏီ Eni က မိုဇမ္ဘစ္တြင္ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္ႀကီး ေတြ႕
(20 Oct 2011 ရက္စြဲပါ Reuters ၏ Eni makes giant gas discovery in Mozambique ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
အီတလီေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕အုပ္စုျဖစ္ေသာ Eni ကေျပာၾကားရာတြင္ ၎သည္ မိုဇမ္ဘစ္တြင္ ႀကီးမား ေသာ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕မ်ား ေတြ႕ရွိေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္ပာု သတင္းတစ္ရပ္က ဆိုသည္။ ထိုသို႔ ေတြ႕ရွိမႈေၾကာင့္ အာဖရိက တြင္ ၎၏ ေနရာပိုမို ခုိင္မာေစခဲ့သည္။
Eni သည္ အာဖရိကတြင္ အႀကီးဆံုး ေရနံထုတ္လုပ္သူတစ္ဦးတြင္ ပါဝင္သည္။ Eni သည္ တစ္ရက္လွ်င္ ေရနံ စိိမ္းစည္ 1.8 သန္းထုတ္လုပ္ရာ အာဖရိကမွ စည္(၁) သန္း ထုတ္လုပ္သည္။
ယခုေတြ႕ရွိမႈမွာ ကမ္းလြန္အမွတ္(၄) ဇံုရွိ Mamba South 1 တြင္းမွ ထြက္ရွိျခင္းျဖစ္သည္။ Mamba South ေဒသတြင္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ ၄၂၅ ဘီလီယံ ကုဗမီတာရွိေၾကာင္း Eni က ၾကာသပေတးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ကုမၸဏီ၏ ေတြ႔ရွိမႈသမိုင္းတြင္ ယခုေတြ႔ရွိမႈသည္ အႀကီးဆံုးေတြ႔ရွိမႈျဖစ္ ေၾကာင္း Eni ကေျပာသည္။
တူးေဖာ္ျခင္းႏွင့္ စမ္းသပ္ျခင္းလုပ္ငန္းမ်ား ၿပီးစီးပါက တြင္းတူးစင္ (rig)အား ဒုတိယ တူးေဖာ္ရန္ျဖစ္ေသာ Mamba North 1 သို႔ ေရႊ႕ေျပာင္းမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း Eni က ေျပာဆိုခဲ့သည္။ Eni သည္ ကမ္းလြန္ဧရိယာ(၄) တြင္ တူးေဖာ္ေသာ ေအာ္ပေရတာျဖစ္ၿပီး၊ ဖက္စပ္ပိုင္ရွင္မ်ားမွ Galp Energia? KOGAS ႏွင့္ ENH တို႔ျဖစ္၍ Eni က ၇၀% ပိုင္ဆိုင္ထားသည္။
*************************************************************************************
ျမန္မာအစိုးရက ျမစ္ဆံုတမံခြင္ကို ေရႊတူးျခင္းႏွင့္ အစားထိုး
(Environment News Service မွ 21 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar replaces Myitsone dam Construction with gold mining” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
“ျပည္သူတို႔၏ ဆႏၵအရ” ဧရာဝတီ ျမစ္ဆံုတမံ တည္ေဆာက္မႈကို ရပ္ဆိုင္းလိုက္ေၾကာင္း ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္က ေၾကညာၿပီး ၅ ရက္ အၾကာ တြင္ အဆိုပါတမံ လုပ္ငန္းခြင္ေနရာ၌ အစိုးရဦးေဆာင္၍ ေရႊတူးမည့္ စီမံကိန္း အတြက္ ေဒသခံေနထိုင္သူမ်ား ေနရာဖယ္ေပးၾကရန္ ေဒသခံ အာဏာပိုင္မ်ားက အမိန္႔ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။
စက္တင္ဘာ ၃၀ ရက္စြဲျဖင့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က လႊတ္ေတာ္သို႔ စာတစ္ေစာင္ေပးပို႔ရာတြင္ သူ၏ သမၼတ သက္တမ္းအတြင္း ျမစ္ဆံုတမံတည္ ေဆာက္ မႈကို ရပ္ဆိုင္းထားမည္ပာု ေဖာ္ျပထားသည္။ ၎တမံကို China Power Investment ကုမၸဏီက တရုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္ တင္ပို႔ရန္အတြက္ တည္ေဆာက္ေနျခင္းျဖစ္သည္။
ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဳးရံုးမွ ထုတ္ျပန္ေသာ “တန္ဖဲရြာတြင္ ေနထိုင္သူအားလံုး၊ ပုဂၢလိကေရႊတူး သူမ်ား ႏွင့္ ေစ်းဆိုင္ရွင္မ်ားအားလံုး ၅ ရက္အတြင္း ဖယ္ရွားေပးရမည္ျဖစ္ၿပီး သို႔မပာုတ္ပါက တည္ဆဲဥပေဒမ်ားအရ အေရးယူျခင္း ခံရမည္” ပာု ေဖာ္ျပထားေသာ အမိန္႔စာကို Kachin Development Networking Group(KDNG) က လက္ခံရရွိထား ပါသည္။
ၿမိဳ႕နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး ဦးၿငိမ္းထြန္းေက်ာ္ လက္မွတ္ထိုး ထုတ္ျပန္ေသာအမိန္႔စာတြင္ “ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕နယ္ တန္ဖဲ ရြာ ျမစ္ဆံုေဒသတြင္ တရားဝင္ ေရႊတူးေဖာ္ခြင့္ ရရွိထားေသာ ခါကဘိုကုမၸဏီမွ လြဲ၍ က်န္တန္ဖဲရြာသား အားလံုးႏွင့္ သက္ ဆိုင္သည္” ပာု ေဖာ္ျပထားသည္။
ကခ်င္ျပည္နယ္၏ ေမခႏွင့္ မလိခ ျမစ္ႏွစ္သြယ္ေပါင္းဆံုကာ ဧရာဝတီျမစ္ စတင္ျဖစ္ေပၚရာေဒသတြင္ တန္ဖဲရြာ တည္ရွိသည္။ တရုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ နယ္စပ္ ျမန္မာျပည္ေျမာက္ဖ်ားပိုင္းရွိ ပာိမဝႏၱာေရခဲေတာင္မ်ားမွ ျမစ္ဖ်ားခံလာေသာ ၎ ျမစ္ႏွစ္သြယ္ ေပါင္းဆံုကာျဖစ္ေပၚလာသည့္ ဧရာဝတီျမစ္သည္ ေတာင္ဖက္သို႔ စီးဆင္းကာ အိႏၵိယသမုဒၵရာသို႔ ဝင္ေရာက္ ရင္း ဧရာဝတီျမစ္ဝကြ်န္းေပၚေဒသကို ျဖစ္ေပၚေစသည္။
ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး၏ အမိန္႔စာသည္ ျမစ္ကမ္းပါးမ်ားၿဖိဳခ်ျခင္း၊ ေျမလွန္ျခင္း၊ ဧရာဝတီျမစ္ဖ်ားကို တူးဆြလွန္ေလွာျခင္းတို႔ျဖင့္ ေရႊရွာေဖြမည့္ သတၱဳတြင္းဝန္ႀကီးဌာနႏွင့္ ခါကဘိုကုမၸဏီ ဖက္စပ္လုပ္ငန္းအတြက္ လမ္းရွင္း ေပးျခင္းျဖစ္ေပသည္။
KNDG အုပ္စုက ယေန႔ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ “ျပဒါးႏွင့္ ဆိုင္ယာႏိုက္မ်ား အသံုးျပဳေလ့ရွိေသာ စည္းကမ္းမဲ့ ေရႊတူးေဖာ္ လုပ္ငန္းေၾကာင့္ ကခ်င္ျပည္နယ္တစ္ဝွမ္း ျမစ္ေခ်ာင္းမ်ားႏွင့္ ေျမယာမ်ားကို ဆိုးရြားစြာ ပ်က္စီးေစ ၿပီး ျမစ္ေၾကာင္းစီးဆင္းမႈ ေျပာင္းလဲျခင္း၊ တိုက္စားျခင္း ႏွင့္ အဆိပ္သင့္ တို႔ကိုျဖစ္ေပၚေစလ်က္ရွိသည္” ပာု ေဖာ္ျပထား သည္။
ျမစ္ဆံုေနရာ၌ ေရႊတူးမည့္စီမံကိန္းသည္ ျမစ္ဆံုအလွကို ပ်က္စီးသြားေစၿပီး ဧရာဝတီ၏ ေဂဟစနစ္ကို တိုက္ ရိုက္ညစ္ညမ္းေစကာ ျမစ္ေအာက္ဖက္တြင္ ေနထိုင္သူမ်ားကို ဆိုးက်ိဳးသက္ေရာက္ေစသည္ ပာု ကခ်င္အုပ္စုက ဆိုသည္။ အစိုးရက ဧရာဝတီကို ခ်စ္တယ္လို႔ တစ္ဖက္က ေျပာေနေပမယ့္ တစ္ဖက္ကလည္း ဧရာဝတီ သယံဇာတေတြကို ညစ္ညမ္းေအာင္လုပ္ေနျပန္ပါတယ္ ပာု KNDG အုပ္စုမွ အနန္းက ေဝဖန္သံုးသပ္သည္။
၂၀၀၆ ခုႏွစ္က ျမစ္ဆံုတမံစီမံကိန္းကို ေၾကညာၿပီးေနာက္တြင္ လုပ္ငန္းခြင္ေနရာကို ရွင္းလင္းရန္အတြက္ ေရႊတူး ေဖာ္ျခင္းႏွင့္ သစ္လံုးခုတ္ယူ ျခင္းတို႔ကို ခြင့္ျပဳထားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ လုပ္ငန္းခြင္ေနရာ၌ အႀကီးစား စေကးတူးေဖာ္မႈမ်ားကို ၂၀၁၀ တြင္ စတင္ခဲ့ၿပီး ေရႊတူးေဖာ္သည့္ သန္႔စင္မႈလုပ္ငန္း တြင္ အသံုးျပဳထားေသာ အဆိပ္သင့္ျပဒါးႏွင့္ ဆိုင္ယာႏိုက္ မ်ားကို ျမစ္ေရထဲသို႔ စည္းကမ္းမဲ့ စြန္႔ပစ္ခဲ့ၾကသည္ ပာု သိရွိရသည္။
KNDG အုပ္စုက “ျမစ္ဆံုတမံသည္ တစ္နည္းနည္းျဖင့္ ေရွ႕ဆက္ ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ဖြယ္ရွိသည္” ပာု သတိေပး ထားသည္။ တမံတည္ေဆာက္မ ႈစီမံကိန္း အမွန္တကယ္ ရပ္ဆိုင္းသြားသည့္ လက္ေတြ႕အေထာက္အထားမ်ား မေတြ႕ရပာု ၎ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ တမံလုပ္ငန္းခြင္တြင္ အလုပ္သမားမ်ား ဆက္လက္ လုပ္ကိုင္ေနၾကဆဲျဖစ္သည္ပာူေသာ သတင္းမ်ားကို တမံ စီမံကိန္း ျပန္လည္ေရႊ႕ေျပာင္းအေျခခ်စခန္းမ်ားရွိ ရြာသားမ်ား ထံမွ KNDG အုပ္စုက လက္ခံရရွိထားျခင္းျဖစ္သည္။ ျပန္လည္အေျခခ်စခန္း ၂ ခုတြင္ လူ ၁၀၀၀ ခန္႔ေနထိုင္ၾကသည္ပာု အနန္းက ေျပာၾကားသည္။
ျမစ္ဆံုတမံအေပၚ ေဒသခံကခ်င္တို႔၏ ဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္မႈမ်ားကို www.kdng.org တြင္ တင္ထားေသာ “Resisting the flood” သတင္း အစီရင္ခံစာတြင္ ဖတ္ရွဳႏိုင္သည္ပာု သိရသည္။
*************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
