Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၃.၁၁.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (အပိုင္း - ၁)
- ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဘိန္းစြဲမႈျပႆနာ
(The Diplomat မွ 2nd October, 2011 ရက္စြဲပါ "Burma's Opium Addiction" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ျပည္သူမ်ားအၾကား အစုိးရကုိမယံုၾကည္သည့္ ျပႆနာရွိေနေၾကာင္း တ႐ုတ္သတင္းစာသတိေပးေရးသား
(Reuters မွ 3 Nov 2011 ရက္စဲြပါ China paper warns of crisis of faith among the people သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိပါသည္)
- အာဆီယံတြင္ ပုိမုိတက္ႂကြေသာ က႑မွ ပါဝင္သင့္ဟု မဟာသီယာက ျမန္မာကုိ တုိက္တြန္း
(2 November 2011 ရက္စဲြပါ bernama.com မွ Amer Hamzah md Sap ေရးသားေသာ Play More Active Role in Asean, Tun M urges Myanmar ကုိ ဘာသာျပန္ပါသည္)
***************************************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဘိန္းစြဲမႈျပႆနာ
(The Diplomat မွ 2nd October, 2011 ရက္စြဲပါ "Burma's Opium Addiction" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံ႐ွမ္းျပည္နယ္ေျမာက္ပိုင္း ပေလာင္တိုင္းရင္းသားတို႕၏ ဌာေနတြင္ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈ ႀကီးထြားလ်က္ ႐ွိသည္။ ထိုအခ်က္ကို Plaung Women's Organization မွ ယခင္လက ထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာတစ္ေစာင္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ အမွန္စင္စစ္ ေဒသအာဏာပိုင္မ်ားသည္ ထိုျပႆနာကို သိ႐ံုသာမကဘဲ ေဒသတြင္း ဘိန္းကုန္သြယ္မႈကို ထိထိေရာက္ေရာက္ အကာအကြယ္ေပးကာ အားေပးျမွင့္တင္လ်က္ ႐ွိသည္။
နမ့္ခမ္းၿမိဳ႕နယ္အတြင္း ၁၅ ႐ြာ႐ွိ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈသည္ လြန္ခဲ့ေသာ ၂ ႏွစ္အတြင္း ၇၉ ရာခိုင္ႏႈန္း ျမင့္တက္လာခဲ့သည္ဟု PWO အုပ္စုက အစီရင္ခံ တင္ျပထားသည္။ အဆိုပါေဒသတြင္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က ဘိန္းစိုက္ဧရိယာ ၆၁၇ ဟက္တာမွ်သာ ႐ွိရာမွ ယခုႏွစ္တြင္ ၁၁၀၉ ဟက္တာသို႔ တိုးပြားလာသည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရပါသည္။ ယခင္က ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးျခင္း မ႐ွိခဲ့ေသာ ၁၂ ႐ြာခန္႔သည္လည္း ၂၀၀၉ ခုႏွစ္မွ စတင္စိုက္ပ်ိဳးလာခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
ပေလာင္အသိုင္းအဝိုင္းအတြင္း မူးယစ္ေဆးစြဲမႈ ျပႆနာသည္လည္း ပိုမိုဆိုး႐ြားလ်က္႐ွိသည္။ ေက်း႐ြာတစ္႐ြာတြင္ အသက္ ၁၅ႏွစ္ အထက္ ေယာကၤ်ားေလးမ်ား၏ ၉၁ ရာခိုင္ႏႈန္းမွာ မူးယစ္ေဆးစြဲေနသည္ကို PNO အုပ္စုကို ေတြ႕႐ွိခဲ့ပါသည္။ ယင္းသုိ႔ မူးယစ္ေဆးစြဲမႈသည္ အိမ္တြင္းေရး ျပႆနာ အပါအဝင္ ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို ပိုမိုျဖစ္ပြားေစလ်က္႐ွိပါသည္။
ယင္းသို႔ ေဒသတြင္း ဘိန္းစီးပြားေရးလုပ္ငန္း ျပန္လည္အသက္ဝင္ ႐ွင္သန္လာျခင္းအတြက္ ျပည္နယ္အစိုးရႏွင့္ ဗဟုိအစိုးရကို PWO အုပ္စုက အျပစ္တင္လိုက္ၿပီး ေဒသခံလႊတ္ေတာ္အမတ္ကိုလည္း ေဒသတြင္း ဘိန္းစီးပြားေရး လုပ္ငန္းအား အဓိကကာကြယ္ေပးေနသူဟု စြပ္စြဲထားသည္။ ယခင္ ျပည္သူ႔စစ္ေခါင္းေဆာင္ ဦးေက်ာ္ျမင့္က သူ႔အားမဲထည့္ပါက အဟန္႔အတားမ႐ွိ ၅ ႏွစ္ ဘိန္းစိုက္ခြင့္ရမည္ဟု နမ့္ခမ္းမဲဆႏၵ႐ွင္မ်ား ေျပာၾကားစည္း႐ံုး ခဲ့ေၾကာင္း ႐ြာသားတစ္ဦးက ထုတ္ ေဖာ္ ေျပာဆိုျခင္းကို PWO အုပ္စုက ကိုးကားတင္ျပထားျခင္းျဖစ္သည္။
ဦးေက်ာ္ျမင့္သည္ မႏွစ္က ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ တပ္မေတာ္အစိုးရကိုယ္စားျပဳ ႀကံ႕ခိုင္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီ၏ အမတ္အျဖစ္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ပေလာင္ေတာင္သူမ်ားသည္ မူလက လက္ဖက္စိုက္ပ်ိဳးသူမ်ားျဖစ္ေသာ္လည္း တပ္မေတာ္အစိုးရ ႀကီးမားစြာ ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ လက္ဖက္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း က်ဆင္းလာမႈေၾကာင့္ ၎တို႔ဘဝ ႐ွင္သန္ႏိုင္ေရးအတြက္ ဘိန္းကို မျဖစ္မေန ေျပာင္းလဲစိုက္ပ်ိဳးၾကရျခင္း ျဖစ္သည္။ ထိုအေတာအတြင္း ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈ ႀကံ႕ႀကံ႕ခံ ႐ွင္သန္ႏိုင္ရျခင္းမွာ ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ား၊ စစ္တပ္၊ ရဲႏွင့္ ျပည္သူ႔စစ္မ်ားက အခြန္မ်ား၊ ဆက္ေၾကးမ်ား ႀကီးႀကီးမားမား ေကာက္ယူ ကာ ခြင့္ျပဳထားျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
ထိုေဒသခံ လႊတ္ေတာ္အမတ္၏ တရားမဝင္ မူးယစ္ေဆးဝါးကိစၥမ်ားကို ဗဟိုအစိုးရက ခြင့္ျပဳထားျခင္းမွာ တိုင္းရင္းသား သူပုန္မ်ားအား ႏွိမ္နင္းသည့္ စစ္ဆင္ေရးတြင္ အျပန္အလွန္ အကူအညီရ႐ွိရန္ ျဖစ္သည္ဟု PWO အုပ္စုက ယံုၾကည္လ်က္ ႐ွိသည္။ ပဋိပကၡျပႆနာမ်ား ဖိစီးေနေသာ ႐ွမ္းျပည္နယ္တြင္ မူးယစ္ေဆးဝါးႏွင့္ အာဏာအၾကား ဆက္စပ္ပတ္သက္မႈမ်ားကို ဤကိစၥက မီးေမာင္းထုိးျပေနသည္ဟု ၎အုပ္စုက ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာအစိုးရသည္ တုိင္းရင္းသား ေတာ္လွန္ေရးကို ဖိႏွိပ္ႏွိမ္နင္းရာတြင္ ေဒသခံျပည္သူ႔စစ္မ်ားအပါအဝင္ တပ္မေတာ္ အဖြဲ႕အစည္းအေပၚတြင္ မွီခုိရန္ လုိအပ္ေၾကာင္းႏွင့္ အစိုးရေနာက္လိုက္ျပည္သူ႔စစ္မ်ား၊ လက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ား ဘိန္းကုန္ကူးမႈျဖင့္ အသက္႐ွင္ေနျခင္းကို ခြင့္ျပဳထားေၾကာင္း ၎တို႕က ဆက္လက္ေျပာဆိုသည္။
ျမန္မာအစိုးရ တင္ျပေသာ ကိန္းဂဏန္းမ်ားကိုသာ အေျချပဳလ်က္႐ွိေသာ ကုလသမၼဂ မူးယစ္ေဆးဝါးႏွင့္ ရာဇဝတ္မႈခင္းဌာန UNODC အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း မူးယစ္ေဆးဝါးအေျခအေနကို ပိုမိုလြတ္လပ္စြာ ေလ့လာမႈျပဳလုပ္ရန္ ယခု ျပည္နယ္တစ္ခုထဲသာ ေလ့လာထားေသာ PWO ေနာက္ဆံုး အစီရင္ခံစာက လႈံ႕ေဆာ္ေပးႏိုင္ပါလိမ့္မည္။ UNODC သည္ အစိုးရ၏ ကိန္းဂဏန္းမ်ားကိုသာ မွီခုိအားထားေနျခင္းေၾကာင့္ ပကတိ အေျခအေနကို မျမင္ႏိုင္ေတာ့ဘဲ ပိုမိုဆိုး႐ြားလာေနေသာ မူးယစ္ေဆးဝါးျပႆနာကို ေျဖ႐ွင္းရာတြင္ စြမ္းရည္က်ဆင္းလာလ်က္႐ွိသည္။
ျမန္မာအစိုးရသည္ အနိမ့္ဆံုးအေနႏွင့္ ႐ွမ္းျပည္နယ္တြင္ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးထုတ္လုပ္မႈမ်ားကို စံုစမ္းစစ္ေဆးသင့္ပါသည္။ ထို႔အျပင္ ဘိန္းစီးပြား လုပ္ငန္းကို ကာကြယ္ေပးမႈအတြက္ အျပစ္႐ွိေသာ စစ္ဖက္၊နယ္ဖက္ တာဝန္႐ွိသူ အရာ႐ွိမ်ားကို အေရးယူရန္ အဆင္သင့္႐ွိေနရမည့္အျပင္ ဘိန္းစိုက္ ေတာင္သူမ်ား ဘိန္းအစားထုိးသီး ႏွံစိုက္ပ်ိဳးျခင္းကို အားေပးျမွင့္တင္ရန္ လိုအပ္ေနပါသည္။
ယခုအခါ မူးယစ္ေဆးဝါးလက္သည္တရားခံ မိစၦာမ်ားအား မ်က္စိမွိတ္ မသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ျခင္းအစား လူ႕အဖြဲ႕အစည္းအတြင္း အႏၱရာယ္ ႀကီးေသာ မူးယစ္ေဆးဝါးျပႆနာကို တိုက္ဖ်က္ရန္အတြက္ လူငယ္ထုပစ္မွတ္ထား စီမံခ်က္မ်ားကို တာဝန္သိသိျဖင့္ ေဆာင္႐ြက္သင့္သည့္ အခ်ိန္သို႔ ေရာက္႐ွိေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း တင္ျပလိုက္သည္။
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ျပည္သူမ်ားအၾကား အစုိးရကုိမယံုၾကည္သည့္ ျပႆနာရွိေနေၾကာင္း တ႐ုတ္သတင္းစာသတိေပးေရးသား
(Reuters မွ 3 Nov 2011 ရက္စဲြပါ China paper warns of crisis of faith among the people သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
တ႐ုတ္အစုိးရသည္ တ႐ုတ္ျပည္သူမ်ားအၾကား ယံုၾကည္မႈမရွိသည့္ ျပႆနာကုိ ရင္ဆုိင္ေနရသည္ဟု ထိပ္တန္း ႏုိင္ငံပုိင္သတင္းစာ တစ္ေစာင္က ၾကာသပေတးေန႔တြင္ သတိေပးလိုက္ၿပီး ႀကီးထြားလာေနေသာ မေက်နပ္ခ်က္မ်ားကုိ ရင္ဆုိင္ရာတြင္ ယံုၾကည္မႈရေအာင္ လုပ္ေဆာင္ၾကရန္ တုိက္တြန္း လိုက္ပါသည္။
အဓမၼ အေဆာက္အဦး ဖ်က္သိမ္းမႈမ်ား၊ အဂတိလုိက္စာမႈမ်ားအေပၚ ျပည္သူတုိ႔၏ ေဒါသထြက္မႈမ်ားက ဆႏၵျပမႈမ်ားကုိ ျဖစ္ေပၚေအာင္ လမ္းေၾကာင္းေပးသလုိျဖစ္ေနၿပီး တစ္ပါတီစနစ္ကုိ ကာကြယ္ကာ မ်ဳိးဆက္သစ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားထံ ေခ်ာေခ်ာေမြ႕ေမြ႕ အာဏာလဲြေျပာင္းေပးႏုိင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ထားေသာ လက္ရွိေခါင္းေဆာင္မ်ားအား စုိးရိမ္ပူပန္ေစလ်က္ ရွိသည္။
တ႐ုတ္အာဏာရ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ၏ အာေဘာ္ People’s Daily သတင္းစာ၏ အယ္ဒီတာအာေဘာ္တြင္ ယင္းသုိ႔ သတိေပး တုိက္တြန္း ထားျခင္း ျဖစ္သည္။ ယင္းကဲ့သုိ႔ေသာ အယ္ဒီတာအာေဘာ္တြင္ အစုိးရ၏ မူဝါဒထုတ္ျပန္မႈႏွင့္ ပတ္သက္ျခင္းမရွိေသာ္လည္း အစုိးရ၏ စုိးရိမ္ပူပန္မႈကုိ ထင္ဟပ္လ်က္ ရွိသည္။
ပါတီေါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ျပည္သူလူထုအၾကား ဆက္ဆံေရးတြင္ ယံုၾကည္မႈဆုိင္ရာ ျပႆနာေပၚေနျခင္းကုိ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ အထူးသတိျပဳ ရလိမ့္မည္ဟု အယ္ဒီတာအာေဘာ္က ဆုိပါသည္။ အကယ္၍ မယံုၾကည္မႈနက္႐ႈိင္း သြားပါက လူ႔အဖဲြ႕အစည္း၏ ဖြံ႕ၿဖိ္ဳးတုိးတက္မႈ၊ ဟာမုိနီျဖစ္မႈ၊ တည္ၿငိမ္မႈတုိ႔အေပၚ ဆုိးက်ဳိးမ်ား ျဖစ္ေပၚလာေစ လိမ့္မည္ဟုလည္း ေရး သားထားသည္။
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
အာဆီယံတြင္ ပုိမုိတက္ႂကြေသာ က႑မွ ပါဝင္သင့္ဟု မဟာသီယာက ျမန္မာကုိ တုိက္တြန္း
(2 November 2011 ရက္စဲြပါ bernama.com မွ Amer Hamzah md Sap ေရးသားေသာ Play More Active Role in Asean, Tun M urges Myanmar ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ကမၻာႀကီးဆန္လာမႈေၾကာင့္ ထြက္ေပၚလာေသာ ျပႆနာမ်ားကုိ ႀကိဳးပမ္းကုိင္ တြယ္ႏုိင္ရန္ အာဆီယံတြင္ ယခုထက္ပုိ၍ တက္ႂကြေသာ က႑မွ ပါဝင္သင့္ေၾကာင္း မေလးရွားဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဟာင္း Tun Dr Mahathir Mohamad က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
အာဆီယံအဖဲြ႕ဝင္ႏုိင္ငံမ်ားသည္ မိမိတုိ႔၏ အက်ဳိးစီးပြားမ်ားကုိေျပာရာတြင္ တစ္သံတည္းထြက္မွသာ ပုိမုိေအာင္ ျမင္ႏုိင္မည္ဟု ၎က ေျပာပါသည္။
“အတူတကြျဖစ္မွသာ၊ ေဒသတြင္းမွာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ႀကီးထြားႏုိင္မွာျဖစ္ပါတယ္” ဟု ၎က ဗုဒၶဟူးေန႔က ရန္ကုန္တြင္ မေလးရွား၏ ဂလုိဘယ္ လုိက္ေဇးရွင္းႏွင့္ ဘစ္ဘရယ္လုိက္ေဇးရွင္း အေတြ႕အႀကံဳကုိ ေဟာေျပာစဥ္ ထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
အဆုိပါေဟာေျပာပဲြကုိ Federal Land Development Authority (FELDA) ႏွင့္ မေလးရွားစားအုန္းဆီ ေကာင္စီ (MPOC) တုိ႔မွ ႀကီးမွဴး၍ ျမန္မာႏုိင္ငံ UMFCCI ႏွင့္ ပူးေပါင္းက်င္းပျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
၎က ေျပာၾကားရာတြင္ ကမၻာႀကီးႏွင့္ တသားတည္းျဖစ္လာမႈေၾကာင့္ ေဆြးေႏြးစရာ အုိင္ဒီယာမ်ား ပါရွိလာၿပီး၊ အျခားတုိင္းျပည္တစ္ခုတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ နည္းပညာမ်ားကုိ အလြယ္တကူထိေတြ႕ႏုိင္သည့္ ပံပုိးမႈမ်ား ရွိလာသည္ဟု ဆိုပါသည္။ သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ အသစ္မ်ားကုိ လက္ခံရရွိေသာ တုိင္းျပည္အဖုိ႔ အက်ဳိးရွိ မရွိကုိမူ ေမးခြန္းထုတ္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဆုိပါသည္။
“ဥပမာအားျဖင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြ စီးဝင္လာမယ္ဆုိရင္ လက္ခံရရွိတဲ့ ႏုိင္ငံအဖုိ႔ ဝင္ေငြရလမ္းေတြ ဖန္တီးေပးႏုိင္လုိ႔ ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေငြေတြဟာ စေကာ့ေစ်းကြက္ထဲကုိပဲ စီးဝင္သြားမယ္ဆုိရင္ေတာ့ ဒီတန္ဖုိးဟာ ကုမၸဏီရဲ႕ လုပ္ေဆာင္မႈနဲ႔ဘာမွ မဆုိင္ပါဘူး”ဟု ၎က ေျပာပါသည္။
ဂလုိဘယ္လုိက္ေဇးရွင္းသည္ မိမိတုိ႔တုိင္းျပည္ထုတ္ကုန္မ်ားကုိ ပုိမုိႀကီးမားေသာ ေစ်းကြက္ျဖစ္ေစသည့္ တခ်ိန္တည္းမွာပင္ အႏုတ္လကၡဏာ ေဆာင္ေသာ သက္ေရာက္မႈမ်ားရွိရာ၊ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားမွ အားေပးမႈအခ်ိဳ႕ကုိ ပယ္ခ်၍ ျပန္လည္သံုးသပ္သင့္ေၾကာင္း ဆုိပါသည္။
အေစာပုိင္းက ၎သည္ MOU ေလးခု ေရးထုိးမႈအား တက္ေရာက္ခဲ့ပါသည္။
ပထမ MOU မွာ Myanmar Corobiz Travel and Tours Co Ltd ဥကၠဌ Aung Soe Har ႏွင့္ Felda Travel and Tours အမႈေဆာင္ အရာရွိခ်ဳပ္ S.Andrew Fransis တုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံ ခရီးသြားက႑တြင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ရန္ လက္ေရးထုိးျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
ဒုတိယ MOU မွာ Delima Oil Products Sdn Bhd အမႈေဆာင္ အရာရွိခ်ဳပ္ Zakaria Arshad ႏွင့္ Golden Land East Asia Development Ltd မန္ေနးဂ်င္း ဒါ႐ုိက္တာ ၿငိမ္းေအာင္တုိ႔ Saji တံဆိပ္ စားသံုးဆီ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ျဖန္႔ျဖဴးေရး အတြက္ လက္မွတ္ေရးထုိး ခဲ့ပါသည္။
Zakaria သည္ ၎၏ ကုမၸဏီကုိယ္စား Grand Wynn အင္တာပ႐ုိက္ ဥကၠ႒လွဝင္ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လူသံုးရန္ ကုန္ပစၥည္းမ်ား ျဖန္႔ျဖဴေရး စာခ်ဳပ္လက္မွတ္ ေရးထုိးခဲ့ပါသည္။
စတုတၳ MOU မွာ Felda Vegetables Oil Products Sdn Bhd အမႈေဆာင္အရာရွိခ်ဳပ္ Wan Mohamad Zain Wan Ismail ႏွင့္ ထူး ကုမၸဏီမ်ား အုပ္စု မန္ေနးဂ်င္းဒါ႐ုိက္တာ ေက်ာ္သီဟတုိ႔ ရာဘာႏွင့္ စားအုန္းဆီထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ ခရီးသြားက႑ ပူးေပါင္ေဆာင္ရြက္ရန္ လက္မွတ္ေရးထုိးခဲ့ပါသည္။
မဟာသီယာသည္ Felda? MPOC ႏွင့္ UMFCCI တုိ႔ ပူးေပါင္းက်င္းပေသာ ျပပဲြသုိ႔ သြားေရာက္ခဲ့ပါသည္။
၎တုိ႔ႏွင့္အတူ ၎၏အမ်ဳိးသမီး Tun Dr Siti Hasmah Mond Ali ၊ Felda ဥကၠ႒ Tan Sri Mohd Isa Samad ၊ MPOC အမႈေဆာင္အရာရွိခ်ဳပ္ Tan Sri Datuk Dr Yusof Basiron ႏွင့္ UMFCCI ဥကၠ႒ ဦးဝင္းေအာင္တုိ႔ လုိက္ပါခဲ့သည္။
***************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
