Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၈.၁၁.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ၂၀၁၄ ဥကၠ႒ေနရာအတြက္ အာဆီယံ၏ ေခါင္းၿငိမ့္မႈကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီ ႀကိဳဆို
(17 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Mail+Guardian online မွ Suu Kyi’s party welcome Asean nod to Burma as 2014 chair ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- အေမရိကန္-ျမန္မာ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈစာမ်က္ႏွာသစ္ဖြင့္ရန္ ဟီလာရီကလင္တန္ လာေရာက္လည္ပတ္မည္
(18 Nov 2011 ရက္စြဲပါ ႏုိင္ငံတကာသတင္းေအဂ်င္စီမ်ားမွ သတင္းမ်ားကုိ စုစည္းေဖာ္ျပသည္)
- အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပတို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ထားရွိေသာ အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ေပးသင့္ဟု ထိုင္းေျပာ
(17 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Reuters တြင္ Yoko Nishikawa ေရးသားေသာ US, Europe should case Myanmar sanctions: Thailand ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာတို႔ဥကၠ႒ လုပ္မည့္ ႀကိဳးပမ္းမႈ အာဆီယံေခါင္းေဆာင္မ်ား အတည္ျပဳ
(BBC News မွ 17 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Asean leaders approve Burma chairmanship bid” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးစနစ္အတြင္း အတိုက္အခံပါတီ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ဖြယ္ရွိ
(The NewYork Times မွ 16 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Opposition may rejoin political system in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
***************************************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ၂၀၁၄ ဥကၠ႒ေနရာအတြက္ အာဆီယံ၏ ေခါင္းၿငိမ့္မႈကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီ ႀကိဳဆို
(17 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Mail+Guardian online မွ Suu Kyi’s party welcome Asean nod to Burma as 2014 chair ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ႏွင့္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီသည္ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ၂၀၁၄ ၌ အာဆီယံ အသင္းႀကီး၏ ဥကၠ႒ေနရာကို ျမန္မာႏိုင္ငံက ေလွ်ာက္ထားမႈအေပၚ အတည္ျပဳရန္ ေမွ်ာ္လင့္ရျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႀကိဳဆိုခဲ့သည္။ ယင္းသို႕ခြင့္ျပဳျခင္းျဖင့္ အထီးက်န္ တိုင္းျပည္တြင္ ႏိုင္ငံေရးအရေျပာင္းလဲမႈမ်ား ပိုမိုျပဳလုပ္ႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အေမရိကန္သမၼတ Barak Obama က လူ႕အခြင့္အေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္ဖြယ္ရာမ်ား ရွိေနေသးသည္ပာု ဆိုေသာ္လည္း အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးမ်ားသည္ ဗုဒၶပာူးေန႔က အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံ ဘာလီတြင္ က်င္းပေနေသာ ထိပ္သီးအစည္းအေဝးတြင္ အာဆီယံ(၁၀) ႏိုင္ငံ ေခါင္းေဆာင္ မ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံအား ဥကၠ႒ေနရာအတြက္ ေထာက္ခံၾကရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္။
“သူတို႔ရဲ႕ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ပာာ လက္ရွိျမန္မာအစိုးရရဲ႕ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ေျခလွမ္းေတြ အရွိန္မပ်က္ေအာင္ အားေပးမႈေတြ ျဖစ္ေစမွာ ျဖစ္ပါတယ္” ပာု အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္၏ အႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူ ဦးဉာဏ္ဝင္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ကြ်န္ေတာ္ထင္ပါတယ္၊ ဥကၠ႒ေနရာ ရၿပီးရင္ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားမႈေတြ ပိုမိုအားေကာင္းလာမွာျဖစ္ၿပီး၊ ဒါမွသာ အာဆီယံရဲ႕ အရည္ အေသြးရွိ အဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ႏိုင္မွာျဖစ္ပါတယ္” ပာု ၎ကေျပာသည္။.
*****************************************************
အေမရိကန္-ျမန္မာ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈစာမ်က္ႏွာသစ္ဖြင့္ရန္ ဟီလာရီကလင္တန္ လာေရာက္လည္ပတ္မည္
(18 Nov 2011 ရက္စြဲပါ ႏုိင္ငံတကာသတင္းေအဂ်င္စီမ်ားမွ သတင္းမ်ားကုိ စုစည္းေဖာ္ျပသည္)
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္သည္ လာမည့္ ဒီဇင္ဘာလအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္လည္ပတ္မည္ ျဖစ္ရာ ယင္းခရီးစဥ္သည္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ေက်ာ္ကာလအတြင္း ထိပ္တန္း အေမရိကန္ အစုိးရအရာရွိတစ္ဦး၏ ပထမဆုံးျမန္မာျပည္ခရီးစဥ္ျဖစ္ေၾကာင္း အစုိးရထိပ္တန္းအရာရွိတစ္ဦးက CBS သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ျဖစ္ေပၚေနသည့္ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ သမုိင္းတြင္မည့္ အခြင့္အလမ္းမ်ား ဖမ္းဆုပ္ ရယူရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိသည့္အားေလ်ာ္စြာ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ အေနျဖင့္ လာမည့္ ဒီဇင္ဘာလအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္လည္ပတ္မည္ျဖစ္သည္ဟု သမၼတ အုိဘားမားက အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံဘာလီၿမိဳ႕တြင္ေျပာၾကားသည္။
ယခုကိစၥသည္ သမၼတအုိဘားမားအေနျဖင့္ အေမရိကန္-ျမန္မာႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈ စာမ်က္ႏွာသစ္မ်ားျဖစ္ထြန္းလာေစရန္ တံခါး ဖြင့္ေပးလုိက္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု The Economist Times သတင္းစာက ေရးသားေဖာ္ျပသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အေမွာင္ထုဖုံးလႊမ္းခဲ့ၿပီးေနာက္ 'တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ား ရိပ္ခနဲ ေပၚေပါက္လာၿပီ ျဖစ္သည္' ဟု သမၼတ အုိဘားမားကေျပာဆုိသည္။ CBS သတင္းေထာက္ Norah O' Donnell ၏သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္အရ သမၼတအုိဘားမားသည္ ႏုိဝင္ဘာလ ၁၇ ရက္ေန႔ ညပုိင္းတြင္ Air Force One အထူးေလယာဥ္ ေပၚမွတစ္ဆင့္ ျမန္မာအတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ထံသုိ႔ တယ္လီဖုန္းျဖင့္ ဆက္သြယ္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ထုိသုိ႔ေျပာဆုိရာတြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းေရးမူဝါဒသစ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေဆာင္ၾကဥ္းရာ၌ အကူအညီေပးရန္ျဖစ္သည္ဟူေသာအခ်က္ကုိ အတည္ျပဳေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္းသိရသည္။
သုိ႔ေသာ္ ဟီလာရီကလင္တန္အေနျဖင့္ ဒီဇင္ဘာလမွ မည္သည့္ေန႔ရက္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔လာေရာက္ၿပီး အခ်ိန္ကာလမည္မွ်ၾကာျမင့္စြာ လည္ပတ္ မည္ဟူသည္ကုိ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းမသိရေသးေပ။
ဟီလာရီကလင္တန္သည္ ႏုိဝင္ဘာလ ၁၀ ရက္ေန႔ ဟာဝုိင္ရီကၽြန္း၊ ဟိုႏုိလူလူၿမိဳ႕တြင္က်င္းပခဲ့သည့္ ေအပက္ထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ မိတ္ဖက္ႏုိင္ငံျဖစ္လာရန္ အသင့္ျဖစ္ေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိခဲ့ေသးသည္။ "ျမန္မာအစုိးရကသာ ျပည္သူေတြ အတြက္ စစ္မွန္ၿပီး ၾကာရွည္ခံေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ဆုိပါက သူ႔အေနနဲ႔ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွာ မဟာမိတ္ရွာေတြ႕မွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု အဆုိပါ ေအပက္ထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲ၏ သီးျခားေဆြးေႏြးပြဲ၌ ဟီလာရီကဆုိသည္။
သုိ႔ေသာ္ ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းထားေသာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားအား လြတ္ေျမာက္ခြင့္ေပးႏုိင္ျခင္း ရွိ၊မရွိ ႏွင့္ တုိင္းရင္းသားလူနည္းစုမ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးျဖစ္ေပၚေအာင္ ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ျခင္း ရွိ၊မရွိ အစရွိသည့္အေရးကိစၥမ်ားအပါအဝင္ ျမန္မာ့အနာဂတ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေမးခြန္းထုတ္စရာမ်ားစြာ က်န္ရွိေနေသးေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။
ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္လည္ပတ္မည့္ ကိစၥသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးအတြက္ ထူးျခားေသာ သမုိင္း မွတ္တုိင္ တစ္ခုျဖစ္ေၾကာင္း၊ ခရီးစဥ္အတြင္း ဟီလာရီအေနျဖင့္ ၿငိမ္္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္္ဆန္းစုၾကည္အပါအဝင္ အစုိးရသစ္ထိပ္ပုိင္း ေခါင္း ေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံကာ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔မႈဖယ္ရွားေရး၊ ႏွစ္ႏုိင္ငံခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈတုိးျမင့္ေအာင္ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္ေရးႏွင့္ ဒီမုိကေရစီ ေဖာ္ ေဆာင္ေရးကိစၥမ်ားကုိ အဓိကထားေဆြးေႏြးဖြယ္ရွိေၾကာင္း ျမန္မာ့အေရးေလ့လာသုံးသပ္သူမ်ားက ခန္႔မွန္းေျပာဆုိၾကသည္။
***********************************************************************
အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပတို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ထားရွိေသာ အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ေပးသင့္ဟု ထိုင္းေျပာ
(17 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Reuters တြင္ Yoko Nishikawa ေရးသားေသာ US, Europe should case Myanmar sanctions: Thailand ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ထိုင္းႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းမ်ား တိုးတက္ေနျခင္းေၾကာင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ားကို ေျဖေလ်ာ့ေပးရန္ အားေပးခဲ့ၿပီး၊ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနမ်ား တိုးတက္ရန္ ဖိအားေပးခံေနရေသာ ၎၏ အိမ္နီးျခင္းအတြက္ ေထာက္ခံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပတို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မၾကာေသးမီက ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးခဲ့မႈအား လက္ခုပ္တီး ႀကိဳဆိုခဲ့ၾကသည္။ သို႔ေသာ္ ၎တို႔က အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းရန္ မစဥ္းစားမီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ပိုမို ျပဳလုပ္ရန္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Surapong Towijakchaiku က Reuters သို႔ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ သယံဇာတ ၾကြယ္ဝေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ပံုမွန္ အေျခအေနသို႔ ျပန္ေရာက္ရန္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအား ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္လိမ့္မည္ဟု ၎အေနႏွင့္ ယံုၾကည္မႈရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပတို႔သည္ ၎တို႔၏ အေရးယူမႈမ်ားကို ေျဖေလွ်ာ့သင့္သည္ဟု ထိုင္းႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ယံုၾကည္ပါသလားဟု ေမးျမန္းမႈအား ျပန္လည္ေျဖၾကားရာတြင္ “ သူတို႔ အရင္က ခ်မွတ္ထားတဲ့ အေရးယူမႈကို ေျဖေလွ်ာ့ေပးသင့္ပါတယ္” ဟု ၎က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးၿပီးေနာက္ အေမရိကန္သမၼတ Barak Obama က ၎၏ ပထမဆံုး မွတ္ခ်က္စကားကို ၾကသပေတးေန႔က ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ဖြင့္ေပးခဲ့ေသာ္လည္း လူ႔အခြင့္အေရး တိုးတက္မႈ ပိုမို လုပ္ေဆာင္ရန္ လိုအပ္ေနေသးသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံ ဘာလီတြင္ အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္ ၁၀ ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ၂၀၁၄ တြင္ အဖြဲ႕ႀကီး၏ ဥကၠ႒ေနရာအတြက္ ၾကာသပေတးေန႔က ေထာက္ခံ အတည္ျပဳခဲ့ၿပီး၊ ရာစုႏွစ္ တစ္ဝက္ခန္႔ အထီးက်န္ေနမႈမွ ရုန္းထြက္ႏိုင္ေရးအတြက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လုပ္သြားရန္ အခြင့္အေရး ေပးခဲ့ သည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ စီးပြားေရး တိုးတက္မႈ ဆက္လက္ျဖစ္ေပၚဖို႔ လိုလားပါတယ္။ သူတို႔ဟာ တိုင္းျပည္မွာ ႏိုင္ငံေရးအရ တည္ၿငိမ္မႈရတာကို ျမင္လိုၾက ပါတယ္” ဟု Surapong က ေျပာသည္။
“ သူတို႔ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြ ေနာက္ျပန္လွည့္သြားလိမ့္မယ္ မထင္ပါဘူး” ဟု Surapong က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၎က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မၾကာမီက ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ပိုမိုလႊတ္ေပးလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ျဖည့္စြက္ ေျပာခဲ့သည္။ “ သူတို႔ ႀကိဳးစားေနတာ ေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ခင္ဗ်ားတို႔ ယံုလိုက္စမ္းပါ” ဟု ၎က ေျပာသည္။
Surapong က ေျပာၾကားရာတြင္ ၂၀၁၄ တြင္ အာဆီယံ ထိပ္သီးအစည္းအေဝး ျမန္မာႏိုင္ငံက အိမ္ရွင္အျဖစ္က်င္းပရန္ အာဆီယံက လက္ခံခဲ့ ျခင္းအား ဝါရွင္တန္အေနျဖင့္ သေဘာက်လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္းဆိုသည္။
အာဆီယံေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ေသာၾကာေန႔တြင္ တရုတ္၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုးရီးယား( အာဆီယံ + ၃) အပါအဝင္ ေဆြးေႏြးဖက္ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ စီစဥ္ထားသည္။ ထို႔ေနာက္ ၾသစေၾတးလ်၊ အိႏိၵယ၊ နယူးဇီလန္ႏွင့္ အဖြဲ႕ဝင္သစ္မ်ားျဖစ္ေသာ အေမရိကန္၊ ရုရွားတို႔ ပါဝင္ေသာ အေရွ႕အာရွ ထိပ္သီး အစည္းအေဝးကို စေနေန႔တြင္ က်င္းပရန္ စီစဥ္ထားသည္။
သမၼတ Obama သည္ အေရွ႕အာရွထိပ္သီး အစည္းအေဝးသို႔ တက္ေရာက္ေသာ အေမရိကန္သမၼတျဖစ္ၿပီး၊ အေမရိကန္အား ပစိဖိတ္ပါဝါအျဖစ္ ျပန္လည္ အသက္သြင္းရန္ တြန္းအားေပးလ်က္ရွိျခင္းေၾကာင့္ အာရွတြင္ အေမရိကန္၏ ေနရာကို အေရွ႕အာရွထိပ္သီး အစည္းအေဝးတြင္ မီးေမာင္းထိုးျပ မည္ျဖစ္သည္။
ပစိဖိတ္ မူလလက္ေဟာင္း စစ္ေရးပါဝါျဖစ္ေသာ ဝါရွင္တန္ႏွင့္ အေမရိကန္၏ စီးပြားေရး အင္ဂ်င္ျဖစ္ေသာ Beijing တို႔အၾကား ၿပိဳင္ဆိုင္မႈသည္ အာရွ၏ ႏိုင္ငံငယ္ေလးမ်ား၏ ရႈပ္ေထြးေသာ ခ်ိန္ညိႇေရးလုပ္ေဆာင္မႈမ်ားေၾကာင့္ ခက္ခဲလာသည္။
အာရွေဒသတြင္ လံုၿခံဳေရးႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရးက႑မ်ားတြင္ အေမရိကန္၏ ဝင္ေရာက္လာမႈ လကၡဏာမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေမးျမန္းရာ Surapong က အာဆီယံသည္ မိတ္ေဆြသစ္ အေမရိကန္ႏွင့္ မိတ္ေဆြေဟာင္း တရုတ္တို႔ၾကားတြင္ ခ်ိန္ခြင္လွ်ာ ခ်ိန္ညိႇေရး ျပဳလုပ္ရန္ လိုအပ္သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ ကၽြန္ေတာ္တို႔က ၎တို႔ႏွစ္ဦး တစ္ဦးကို တစ္ဦး မၿပိဳင္ေစခ်င္ပါဘူး” ဟု ၎က ေျပာသည္။
**********************************************************
ျမန္မာတို႔ဥကၠ႒ လုပ္မည့္ ႀကိဳးပမ္းမႈ အာဆီယံေခါင္းေဆာင္မ်ား အတည္ျပဳ
(BBC News မွ 17 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Asean leaders approve Burma chairmanship bid” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈလကၡဏာမ်ား ေပၚထြက္လာခ်ိန္တြင္ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ားအသင္း (အာဆီယံ) ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ၎တို႔၏ ေဒသတြင္း အာဆီယံအဖြဲ႕ကို ျမန္မာတို႕ဦးေဆာင္ႏိုင္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သေဘာတူလိုက္ၾကၿပီ ျဖစ္သည္။
အင္ဒိုနီးရွားတြင္ က်င္းပေသာ အဖြဲ႕ဝင္ ၁၀ ႏိုင္ငံ ထိပ္သီးညီလာခံတြင္ ၎ရလဒ္မ်ား ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မာတီနာတာလီဂါဝါက “ယခုဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို အားလံုး သေဘာတူခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းအတိုင္း သိသာ ထင္ရွားေသာ ေျပာင္းလဲတိုးတက္မႈကို ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ပာု အဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံမ်ားက ယံုၾကည္ေၾကာင္း” BBC သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီလိုလားေသာ အဓိက အတိုက္အခံပါတီက တိုင္းျပည္၏ ႏိုင္ငံေရးလုပ္ငန္းစဥ္တြင္ ျပန္လည္ ပါဝင္လႈပ္ရွားရန္ လိုလားမႈကို ျပသခဲ့သည့္အေလွ်ာက္ ယခုေၾကညာခ်က္ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။
ေျပာင္းလဲႀကီးထြားေန
အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသတြင္း အာဆီယံအဖြဲ႕၏ ဥကၠ႒ေနရာကိုႏွစ္စဥ္ အလွည့္က် တာဝန္ယူရျခင္း ျဖစ္ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ယင္း၏ လူ႕အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈ မွတ္တမ္းမ်ားေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့ေသာ အႀကိမ္က တာဝန္ယူခြင့္ မရခဲ့ေပ။
အခ်ိဳ႕ေသာ ေဝဖန္ဆန္းစစ္သူမ်ားကမူ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၆၀၀ မွ ၁၀၀၀ အၾကား ခန္႔မွန္းေျခအေရအတြက္ကို အက်ဥ္းေထာင္မ်ားထဲတြင္ ဆက္လက္ဖမ္းဆီးထားဆဲျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ဂုဏ္သေရရွိေနရာေပး၍ ခ်ီးေျမႇာက္ရန္ ေစာလြန္းအားႀကီးေသးသည္ပာု မွတ္ခ်က္ေပးေျပာဆိုၾကသည္။
သုိ႔ေသာ္ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မာတီနာတာလီဂါဝါက “ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အေနအထား ေျပာင္းလဲသြားၿပီ ဆိုတာကို အသိအမွတ္ျပဳဖို႔ အေရးႀကီးပါတယ္” ပာု ေျပာၾကားသည္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ေခါင္းေဆာင္ေတြ အခုလုပ္ေနတာပာာ အရင္ကကိစၥေတြနဲ႔ မပတ္သက္ပါဘူး၊ အနာဂါတ္အတြက္သာ ျဖစ္ပါတယ္ ပာု ယင္းကဆိုသည္။
ျမန္မာသမၼတ၏ ႏိုင္ငံေရးအၾကံေပး ဦးကိုကိုလႈိင္က အာဆီယံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို “တာဝန္ယူတတ္ေသာ ေခါင္းေဆာင္” အျဖစ္ လက္ခံႀကိဳဆိုလိုက္ ၿပီပာု ေျပာၾကားသည္။
ကြ်န္ေတာ္တို႔ႏိုင္ငံပာာ ဒီမိုကေရစီ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုအျဖစ္ ႀကီးထြားေနပါၿပီ ျမန္မာျပည္သူေတြရဲ႕ ဆႏၵေတြကို တုန္႔ျပန္ထင္ပာပ္ၿပီး တာဝန္ယူ တတ္္တဲ့ အစိုးရအဖြဲ႕တစ္ခုရဲ႕ တာဝန္ယူမႈနဲ႔ တာဝန္ဝတၱရားေတြကို လုပ္ေဆာင္သြားေတာ့မယ္ ဆိုတာ ေသခ်ာသြားပါၿပီပာု ဦးကိုကိုလႈိင္က ေျပာဆိုခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္လည္း ယခု ေၾကညာခ်က္မထုတ္ျပန္မီ သမၼတအိုဘားမားက ျမန္မာႏိုင္ငံ ယခုထက္ပို၍ လုပ္ေဆာင္ရန္ လိုအပ္ေနေသးသည္ပာု ေျပာၾကား ထားသည္။
ၾသစေတးလ်ပါလီမန္တြင္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားေသာ သမၼတအုိဘားမားက “ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား တစ္ခ်ိဳ႕ကို လႊတ္ေပးလိုက္ပါၿပီ။ ဒုိင္ယာေလာ့ေဆြးေႏြးမႈကိုလည္း အစိုးရက စတင္ေနပါၿပီ။ ဒါေပမယ့္ လူ႕အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြကေတာ့ ရွိေနတုန္းပါပဲ” ပာု ေျပာဆိုခဲ့သည္။
ဒါေၾကာင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုနဲ႔ ဆက္ဆံေရးပိုေကာင္းလာေစဖို႔ အတြက္ ျမန္မာအစိုးရက လုပ္ရမယ့္ ကိစၥေတြကို ေရွ႕ေလွ်ာက္ ရွင္းရွင္း လင္းလင္း အသိေပးေျပာၾကားသြားမွာျဖစ္ပါတယ္ ပာု အိုဘားမား ကေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ယိုယြင္းပ်က္စီးလုနီးပါး စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို တပ္မေတာ္အားျပဳ အရပ္ဖက္အစိုးရႏွင့္ အစားထိုးရန္ ရည္ရြယ္ေသာ ေရြးေကာက္ ပြဲမ်ားကို ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း မႏွစ္က ရွားရွားပါးပါး ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
ယင္းေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအၿပီး ပြက္ေလာ႐ိုက္ေနေသာ ျပစ္တင္ရွဳတ္ခ်မႈမ်ား ကို အာ႐ံုေျပာင္းလွည့္စားရန္အတြက္ ယခင္ႏိုင္ငံအႀကီးအကဲေပာာင္းက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ မတ္လက အာဏာ လႊဲေျပာင္းယူလိုက္ေသာ အစိုးရက သူမႏွင့္ ဒိုင္ယာေလာ့ေဆြးေႏြးမႈ စတင္ခဲ့သည္။
သူမ၏ NLD ပါတီသည္ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးလုပ္ငန္းစဥ္တြင္ တရားဝင္ ျပန္လည္ လႈပ္ရွားပါဝင္ေရးကို ဆံုးျဖတ္ရန္ ေသာၾကာေန႔တြင္ ေတြ႕ဆံု စဥ္းစားၾကလိမ့္မည္။
၂၀၁၀ ႏိုဝင္ဘာလေရြးေကာက္ပြဲကို NLD ပါတီ သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ရသည့္ အေၾကာင္းရင္းျဖစ္ေသာ “ျပစ္ဒဏ္ က်ခံေနရသူမ်ားအား ပါတီဝင္အျဖစ္ ခြင့္မျပဳရ” ပာူေသာဥပေဒႏွင့္ တပ္မေတာ္ေရးဆြဲေသာ အေျခခံဥပေဒကို ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ားက ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ရမည္ ပာူေသာ ဥပေဒတို႔ကို ယခု အစိုးရက ျပင္ဆင္ေပးလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။
လာမည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပဲြတြင္ ဝင္ၿပိဳင္မည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ပါတီတြင္းအမ်ားစုက ေထာက္ခံၾက လိမ့္မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က BBC သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားထားသည္။
***************************************************
ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးစနစ္အတြင္း အတိုက္အခံပါတီ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ဖြယ္ရွိ
(The NewYork Times မွ 16 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Opposition may rejoin political system in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
တပ္မေတာ္အစိုးရေပာာင္း၏ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ၾကာ ဖိႏွိပ္အုပ္ခ်ဳပ္မႈအၿပီးတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီက ႏိုင္ငံေရးစနစ္အတြင္း တရားဝင္ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ေရးကို ေသာၾကာေန႔တြင္ ဆံုးျဖတ္မည္ပာု ေျပာဆိုထားရာ အာဏာရွင္စနစ္ေအာက္မွ ျဖည္းျဖည္းခ်င္း လြတ္ေျမာက္လာ ေနျခင္းကို ေပၚလြင္ေစမည့္ အလားအလာေကာင္း မွတ္တိုင္တစ္ခုပာု ဆိုရမည္။
မႏွစ္ကေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို အသိအမွတ္ျပဳ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ျငင္းဆန္မႈေၾကာင့္ ဖ်က္သိမ္းခံထားရေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီသည္ ႏိုင္ငံတြင္း အေျပာင္းအလဲမ်ားကို အတုအေယာင္ပာု မၾကာေသးမွီကအထိ သတ္မွတ္ ေဝဖန္ခဲ့သည္။ ယခုႏိုင္ငံေရးစနစ္သစ္သည္ ယခင္အႀကီးအကဲ ေပာာင္း၏ စိတ္ကူးတစ္ခုျဖစ္ၿပီး လက္ရွိ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ အတူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေပာာင္းမ်ားက လႊမ္းမိုးခ်ယ္လွယ္ထားၾကသည္။
သို႔ေသာ္လည္း မႏွစ္ကလြတ္ေျမာက္လာခ်ိန္အထိ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ နီးပါးအက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယခုအခါ အစိုးရႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရန္ စိတ္ဝင္တစား လိုလားမႈရွိေနသည္ပာု ပါတီ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးဉာဏ္ဝင္းက ဗုဒၶပာူးေန႔တြင္ တယ္လီဖုန္းမွ ေျပာၾကားခဲ့ သည္။
“သမၼတႀကီးက ႏိုင္ငံကို ေျပာင္းလဲခ်င္တဲ့ ဆႏၵရွိေနတယ္လို႔ ေလဒီကေျပာပါတယ္” ပာု ေျပာၾကားေသာ ဦးဉာဏ္ဝင္းက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယဥ္ေက်းသမႈေခၚေဝၚၾကေသာ ‘ေလဒီ’ စကားလံုးကို သံုးႏႈန္း ေျပာဆိုသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ပါတီဝင္မ်ားလာမည့္ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ခြင့္ရွိမည့္ ႏိုင္ငံေရးစနစ္အတြင္းသို႔ ပါတီျပန္လည္ လႈပ္ရွားျခင္းကို သူ႕အေနျဖင့္ ပို၍ႏွစ္သက္ေၾကာင္း ပါတီထိပ္ပိုင္း တာဝန္ရွိသူတစ္ဦး ျဖစ္သည့္ ဦးဉာဏ္ဝင္းက ေျပာၾကားသည္။
ကြ်န္ေတာ္တို႔ပါတီ ျပန္လည္မွတ္ပံုတင္ၿပီး အစိုးရနဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မယ္ဆိုရင္ အေျပာင္းအလဲေတြ ပိုၿပီး အရွိန္ျမန္လာမွာပါ ပာု ဦးဉာဏ္ဝင္းက ဆိုသည္။
မၾကာေသးမီ လပိုင္းအတြင္းကပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သမၼတႀကီး၏ ဖိတ္ၾကားမႈျဖင့္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ထိပ္ပိုင္း အဆင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
ယခုလအတြင္း ျပစ္ဒဏ္က်သူမ်ား ပါတီဝင္ခြင့္ပိတ္ပင္ထားေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒအခ်ိဳ႕ကို အစိုးရက ျပင္ဆင္ေပးခဲ့ျခင္းသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္အား သူမ၏ ပါတီကို ျပန္လည္မွတ္ပံုတင္ေအာင္ ဆြဲေဆာင္ရန္ အေထာက္အကူျပဳဖြယ္ရွိသည္ပာု အကဲခတ္ေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားက သံုးသပ္ေျပာၾကား သည္။
ျပည္တြင္းႏွင့္ ျပည္ပႏိုင္ငံေရးအရ အေရးပါထင္ရွားမႈ ႀကီးႀကီးမားမား ရရွိေစမည့္ “ႏိုင္ငံေရးစနစ္တြင္း ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ေရး” ဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ ယခုအခ်ိန္ထိ အာမခံႏိုင္ျခင္းမရွိေသးေပ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီအတြင္း၌ ႏိုင္ငံေရး ပင္မေရစီးထဲသို႔ ျပန္ဝင္လိုသူမ်ားႏွင့္ အစိုးရ၏ လတ္တေလာ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ေရရွည္ခံမည္ပာု မယံုၾကည္သူမ်ားအၾကား သေဘာထားကြဲလြဲေနၾကဆဲပင္ျဖစ္သည္။
ထို႔အျပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေတာင္းဆိုထားေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ထပ္မံလႊတ္ေပးရန္ ကိစၥ အပါအဝင္ အေရးႀကီး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ မ်ားကို အစိုးရက ထုတ္ျပန္ေၾကညာႏိုင္ျခင္းမရွိေသးေပ။
အစိုးရက ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအခ်ိဳ႕ကို ေအာက္တိုဘာလဆန္းတြင္ လႊတ္ေပးခ့ဲေသာ္လည္း ထင္ရွားေသာ ႏိုင္ငံေရးသမားေျမာက္မ်ားစြာကို ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားဆဲပင္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ အစိုးရပိုင္ လူ႕အခြင့္အေရး ေကာ္မရွင္က ယံုၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ အက်ဥ္းက်သူမ်ားအား လြတ္ၿငိမ္း ခ်မ္းသာခြင့္ ေပးရန္ အစိုးရကို တိုက္တြန္းေသာ အိတ္ဖြင့္ေပးစာကို ႏိုင္ငံပိုင္သတင္းစာမ်ားတြင္ တနဂၤေႏြေန႔က ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ အေရးႀကီး ႏိုင္ငံေရး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ မ်ားကို ယခုတိုင္လွ်ိဳ႕ဝွက္ တံခါးပိတ္ ျပဳလုပ္ေနဆဲ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယင္းကဲ့သို႔ ေပးစာမ်ားမွာ ရွားပါးပစၥည္းပင္ျဖစ္ေလသည္။
အစိုးရက ယခုလို အေျပာင္းအလဲမ်ား လုပ္ျပေနျခင္း၏ သိသာထင္ရွားေသာ အေၾကာင္းရင္းမွာ ႏိုင္ငံတကာ အသိအမွတ္ျပဳမႈကို ခံယူလိုေသာ ေၾကာင့္ျဖစ္ပံုရသည္။ ၂၁ ရာစုေခတ္ႀကီးတြင္ စစ္တပ္ၾသဇာျဖင့္ ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္း ဖိႏွိပ္အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့သည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဖံုးမရဖိမရေသာ လူ႕အခြင့္ေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ားကို ဖမ္းဆီးေထာင္ခ်မႈမ်ားေၾကာင့္ ျပည္ပဖိအားေပးမႈမ်ားကို ရင္ဆိုင္ေနရသျဖင့္ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္က အလွည့္က်ခ့ဲေသာ အာဆီယံဥကၠ႒ေနရာကို တစ္ႀကိမ္စြန္႔လႊတ္ခဲ့ရၿပီးျဖစ္သည္။
ယခုအခါ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ မ်က္စိထဲတြင္ ဂုဏ္သေရရွိသည္ပာု ရွဳျမင္ထားေသာ အာဆီယံဥကၠ႒တာဝန္ကို ေနာက္တစ္ႀကိမ္ အလွည့္ ေရာက္သည္အထိ မေစာင့္ႏိုင္ပဲ ၂၀၁၄ တြင္ ရရွိရန္ စည္း႐ံုးလႈပ္ရွား ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိသည္။
ယခုသီတင္းပတ္အတြင္း အာဆီယံေခါင္းေဆာင္မ်ား စုေဝးေနၾကေသာ အင္ဒိုနီးရွား ဘာလီကြ်န္းမွ ရရွိေသာ သတင္းမ်ားအရ ျမန္မာႏိုင္ငံဥကၠ႒ တာဝန္ယူေရးကိစၥအေပၚ အဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံမ်ားထံမွ သိသိသာသာ ေထာက္ခံအားေပးမႈ ရရွိထားေသာ္လည္း တခဲနက္ဆံုးျဖတ္ခ်က္ျဖင့္ အလုပ္လုပ္ေသာ အာဆီယံ အဖြဲ႕က ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ေၾကညာျခင္း မျပဳေသးပာု သိရွိရသည္။
*********************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
