Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁.၁၂.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားရွိေနေသာ ဟီလာရီကလင္တန္၏ ျမန္မာျပည္ခရီးစတင္
(30 Nov 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ ‘Hopeful’ Hillary Cliton starts Burma visit ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး ေျပာင္းလဲမႈအေပၚ ပံုေအာယံုၾကည္စြန္႔စားရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အဆင္သင့္ရွိ
(Reuters သတင္းမွ 30 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Suu Kyi ready to gamble on Political reform” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ICG ၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အစီရင္ခံစာသစ္
(30 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Myanmar : A New Peace Initiative ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
***********************************************
ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားရွိေနေသာ ဟီလာရီကလင္တန္၏ ျမန္မာျပည္ခရီးစတင္
(30 Nov 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ ‘Hopeful’ Hillary Cliton starts Burma visit ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိလာရာ ႏွစ္ေပါင္းငါးဆယ္ အတြင္း ထိုသို႔ အႀကီးတန္း အေမရိကန္ သံတမန္တစ္ဦးအေနျဖင့္ ပထမဆံုးခရီးစဥ္ျဖစ္သည္။ Mrs. Cliton က ေျပာၾကားရာတြင္ အစိုးရလုပ္ေဆာင္ေနေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ပို၍ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ျဖစ္ေစႏိုင္ေသာေၾကာင့္ သူမအေနျဖင့္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ရွိေၾကာင္းဆိုခဲ့သည္။
သူမသည္ ႏွစ္ရက္တာခရီးစဥ္အတြင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံုမည္ျဖစ္သည္။ သူမ အေရွ႕မွ မည္သည့္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံေရးပုဂၢဳိလ္မွ် စစ္တပ္မွ အာဏာသိမ္းေသာ ၁၉၆၂ ကတည္းက ျမန္မာ ႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ျခင္းမရွိေပ။ ထုိစဥ္ ကတည္းက ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ခန္႔မွန္း၍မရႏိုင္ေသာ စစ္အာဏာရွင္လက္ေအာက္သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ရာ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ပစ္ပယ္ထားခဲ့သည္။
စစ္တပ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး အာဏာကို စစ္တပ္ေနာက္ခံျပဳ အရပ္သားအစိုးရသို႔ လႊဲေပးခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ဦးသိန္းစိန္၏ အစိုးရသစ္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဆိုင္ရာေျခလွမ္း အခ်ိဳ႕ကိုလွမ္းခဲ့သည္။
တိုးတက္မႈ၏ အရိပ္အေယာင္
Mrs. Cliton သည္ ဗုဒၶဟူးေန႔ ေန႔လယ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံၿမိဳ႕ေတာ္ ေနျပည္ေတာ္သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။ သူမသည္ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ထိပ္တန္း ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံု၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သို႔ သြားေရာက္မည္ျဖစ္သည္။ အေစာပိုင္းက သူမသည္ ေတာင္ကိုးရီး ယားတြင္ သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ အစိုးရသည္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ မည္သို႔ကတိကဝတ္မ်ားရွိသည္ကို သူမကိုယ္တိုင္ကိုယ္က် ေတြ႕လို သည္ဟု ဆိုခဲ့သည္။ “ကၽြန္မတို႔ေရာ အျခားတိုင္းျပည္ေတြကပါ ဒီတိုးတက္မႈအရိပ္အေယာင္ေတြအေပၚမွာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ေတာ္ေတာ္ ရွိခဲ့ပါတယ္။ ျပည္သူေတြရဲ႕ အက်ိဳးျဖစ္ေစမယ့္ ေျပာင္းလဲမႈအေရြ႕ေတြ ျဖစ္ေစမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္” ဟု သူမက ေျပာသည္။
အစိုးရသည္ ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒမ်ားကို ျပင္ဆင္ျခင္း၊ ဆႏၵျပမႈပိတ္ပင္ထားျခင္းမ်ားကို ျပင္ဆင္ျခင္းမ်ား ျပဳခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္း သား အခ်ိဳ႕ကိုလည္း လႊတ္ေပးခဲ့သည္။ အဆိုပါ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ႀကီးက ဆုလဒ္ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့ၿပီးျဖစ္ရာ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ၂၀၁၄ ခုႏွစ္တြင္ အဖြဲ႕ႀကီး၏ ဥကၠ႒အျဖစ္ ခြင့္ျပဳရန္ သေဘာတူခဲ့ သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္လည္း ႏိုင္ငံေရးပါတီအျဖစ္ ျပန္လည္ မွတ္ပံု တင္ခဲ့သည္။ NLD သည္ ႏိုင္ငံေရးစနစ္၏ အျပင္ဖက္တြင္ ႏွစ္ေပါင္းႏွစ္ဆယ္ခန္႔ ရပ္တည္ခဲ့ရၿပီး၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္လည္း ႏွစ္ေပါင္း အေတာ္ၾကာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ႏွင့္ ေနထိုင္ခဲ့ရသည္။ NLD က ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ရာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အျခား ေခါင္းေဆာင္မ်ား ေရြးေကာက္ပြဲ မဝင္ႏိုင္ေအာင္ တားဆီးထားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ဟုဆိုသည္။
ယခုအခါ ထိုဥပေဒမ်ား ေျပာင္းလဲသြားခဲ့ၿပီး ပါတီကလည္း ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ေဝဖန္သူမ်ား က ေျပာၾကားရာတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားစြာ ထိန္းသိမ္းထားဆဲျဖစ္ၿပီး၊ အစိုးရ တပ္မ်ားႏွင့္ တိုင္းရင္းသားသူပုန္မ်ားအၾကားတြင္ ျပင္းထန္ေသာ တိုက္ပြဲ မ်ား ဆက္လက္ ျဖစ္ေပၚေနဆဲျဖစ္သည္ဟု ဆိုၾကသည္။
**********************************************************************
ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး ေျပာင္းလဲမႈအေပၚ ပံုေအာယံုၾကည္စြန္႔စားရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အဆင္သင့္ရွိ
(Reuters သတင္းမွ 30 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Suu Kyi ready to gamble on Political reform” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမအေနျဖင့္ လက္ရွိအစိုးရ၏ ဥခြံေပါက္စ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အမွန္ တကယ္ပာု ပံုေအာယံုၾကည္ရန္ အဆင္သင့္ျဖစ္ေနၿပီး ဒီမိုကေရစီ အသြင္ကူးေျပာင္းေရး အတြက္ အခြင့္အလမ္းကို ဖမ္းဆုပ္လ်က္ရွိေၾကာင္း ဗုဒၶပာူးေန႔တြင္ ေျပာၾကား လိုက္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေနအိမ္မွ ျပဳလုပ္ေသာ ရွားရွားပါးပါး လူထု႐ုပ္ျမင္ဗီဒီယိုေဆြးေႏြးပြဲ video conference တြင္ ၿပံဳးရႊင္ၾကည္လင္ေနေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္စုၾကည္က “သူမအား ၁၅ ႏွစ္ခန္႔ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံမွ တာဝန္ရွိသူအခ်ိဳ႕သည္ အေျပာင္းအလဲလုပ္ရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း နားလည္ သိရွိ သြားၾကၿပီပာု သူမအေနျဖင့္ ယူဆေၾကာင္း” ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ျမန္မာအစိုးရ၏ လတ္တေလာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို သူမက “ဒီအရာေတြ တကယ္ မွန္ကန္ေလးနက္တယ္လို႔ ကြ်န္မတို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားတာပါ” “ဒီအေပၚမွာ ယံုၾကည္ၿပီး စြန္႔စားဖို႔ ကြ်န္မတို႔ ျပင္ဆင္ရလိမ့္မယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။ အရာ ခပ္သိမ္း အာမခံ ႏိုင္တဲ့အရာဆိုတာ မရွိပါဘူး” ပာု သံုးသပ္ေျပာၾကား သည္။
ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံေရာက္ ပထမဆံုး အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ပာီလာရီကလင္တန္ ေနျပည္ေတာ္သို႔ ေျခခ်သည့္ေန႔တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အထက္ပါအတိုင္း ေျပာဆိုလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။ ဝန္ႀကီး ကလင္တန္အေနျဖင့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွမွ မိုက္မဲစြာ တံခါးပိတ္ထားခဲ့ ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေခါင္းေဆာင္သစ္မ်ားက ပိုမို ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကို ေမာင္းခတ္ ေၾကညာေအာင္ တြန္းအားေပးလိမ့္မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က လာမည့္ လႊတ္ေတာ္ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ သူမဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ပာု အတည္ျပဳေျပာၾကားသည္။ သူမ၏ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ NLD ပါတီသည္ မႏွစ္က လႊတ္ေတာ္ ေရြးေကာက္ပြဲ မ်ားကို သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ လႊတ္ေတာ္ထဲသို႔ ဝင္ရန္၊ ႏိုင္ငံတစ္ဝွမ္း ႐ံုးခြဲမ်ားဖြင့္ရန္ သတင္းစာေစာင္ စတင္ထုတ္ေဝရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္ပာု သူမကဆိုသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ လအနည္းငယ္အတြင္း ထြက္ေပၚလာတဲ့ အခြင့္အလမ္းေတြအေပၚမွာ ကြ်န္မတို႔ အေကာင္းဆံုး လုပ္ေဆာင္ဖို႔ ႀကိဳးစားခဲ့ပါတယ္ ပာု သူမက ဆက္လက္ေျပာၾကား၍ သူမ၏ႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီေပၚထြန္းလာေတာ့မည္ပာု သတိထားအေကာင္းျမင္လ်က္ရွိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုသည္။ “ျမန္မာျပည္သူအမ်ားစုက ဒီမိုကေရစီစနစ္ကို ေအးခ်မ္းစြာ အလိုက္သင့္ ကူးေျပာင္းဖို႔ ဆႏၵရွိၾကတယ္လို႔ ကြ်န္မ စိတ္ခ် ယံုၾကည္ထားပါတယ္” ပာု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားသည္။
ဝါရွင္တန္ရွိ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးရာေကာင္စီတြင္ တက္ေရာက္နားေထာင္ၾကေသာ ပရိသတ္ႏွင့္ အခ်ိန္ ၾကာၾကာ ေမးၾက၊ ေျဖၾကရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သြက္လက္ေခ်ာေမြ႕ေသာ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားျဖင့္ ေျပာဆို ခဲ့သည္။ ထိုသို႔ သူမက မွတ္ခ်က္ေပးေျပာဆိုရာတြင္ သူမ၏ မ်က္ႏွာကို ႐ုပ္ျမင္ပိတ္ကားေပၚတြင္ ျပသထားၿပီး အင္တာနက္ Singnal တခါတရံ အားနည္းသြားျခင္းေၾကာင့္ သူမ၏ စကားလံုးမ်ား ျပတ္ေတာက္မႈရွိခဲ့သည္။
“ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္။ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ဆိုရင္ ညသန္းေခါင္အခ်ိန္မွာ ေဆြးေႏြးၾကတာေပါ့” ပာု ျမန္မာ ႏိုင္ငံႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု အၾကား အခ်ိန္ကြာပာမႈကို သူမက ရယ္စရာေျပာဆိုကာ ႏႈတ္ဆက္ပါသည္။
အေျပာင္းအလဲလုပ္ဖို႔လိုသည္ကို အခ်ိဳ႕တာဝန္ရွိသူမ်ား သိရွိၾက
မႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအၿပီး လႊတ္ေတာ္ေခၚယူ၍ အရပ္ဖက္အစိုးရသစ္ အာဏာလႊဲေျပာင္းယူခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရာစုႏွစ္ဝက္ စစ္ဖက္က တိုက္႐ိုက္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ အဆံုးသတ္သြားခဲ့သည္။
မႏွစ္က နာမည္ပ်က္ေရြးေကာက္ပဲြမ်ားအၿပီးတြင္ တပ္မေတာ္အစိုးရ၏ အာ႐ံုေျပာင္းလွည့္စားမႈရလာဒ္အျဖစ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တစ္ဦးတည္း လြတ္ေျမာက္ခဲ့ေသာ္လည္း ထို႔ေနာက္ လအနည္းငယ္အတြင္း အာဏာလႊဲေျပာင္းယူ လိုက္ေသာ အစိုးရသစ္က မီဒီယာမ်ားကို ႀကီးႀကီးမားမား လြတ္လပ္ခြင့္ ေပးထားသည့္အျပင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အခ်ိဳ႕ကိုလည္း မၾကာမီက လႊတ္ေပးလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။
“အစိုးရအဖြဲ႕ထဲက တစ္ခ်ိဳ႕ကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဒီလမ္းအတိုင္း သြားလုိ႔မရေတာ့ဘူးဆိုတာကို သိေနၾကပါၿပီ။ သူတို႔က ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ၾကလိမ့္မယ္လို႔ ကြ်န္မယူဆပါတယ္” ပာု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ တရားဥပေဒ မွန္ကန္မွ်တ စနစ္က်စြာ စိုးမိုးမႈ Rule of Law ျဖစ္ေပၚလာေရးသည္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားအားလံုး ခ်က္ျခင္း လႊတ္ေပးျခင္းထက္ ပို၍ပင္အေရးႀကီးၿပီး အကယ္၍ စစ္မွန္ေသာ ဥပေဒစိုးမိုးမႈမရွိပါက ယေန႔လြတ္လာေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား မနက္ျဖန္တြင္ ျပန္လည္ ဖမ္းဆီးခံရႏိုင္သည္ပာု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုသည္။ သူမက ဆက္လက္၍ “ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေန သကဲ့သို႔ တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡ ၿပီးဆံုးေရး သည္လည္း အလားတူ အေရးႀကီးေၾကာင္း” ေျပာၾကားသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမအေနျဖင့္ အေမရိကန္-ျမန္မာ ထိေတြ႕ဆက္ဆံမႈကို သေဘာက်ေၾကာင္း၊ ကလင္တန္၏ ခရီးစဥ္ေၾကာင့္ ဆက္ဆံ ေရး ပိုေကာင္းလာေအာင္ လမ္းပြင့္သြားမည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံမွ ျဖစ္ရပ္မ်ားကို ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းက ေစာင့္ၾကည့္ေနမည္ ပာု ရွင္းလင္းစြာ အသိေပးရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာဆိုသည္။ “တကယ္လို႔ ႏိုင္ငံေရးလုပ္တဲ့သူေတြကို ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ထပ္ၿပီး ဖမ္းဆီးၿပီဆိုရင္ ေတာ့ တစ္ကမၻာလံုးက ျပတ္ျပတ္သားသား က်ယ္က်ယ္ေလာင္ေလာင္ ဝိုင္းဝန္းေအာင္ပာစ္ သတိေပးဖို႔လိုလိမ့္မယ္လို႔ ကြ်န္မထင္ပါတယ္” ပာု သူမက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုသည္။ စီးပြားေရး ဦးေဆာင္ပုဂၢိဳလ္မ်ား အေနျဖင့္လည္း သူတို႔၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို အကာအကြယ္ေပးေသာ တရားဝင္ ရာသီဥတု ဝန္းက်င္ ကိုသာ ေမွ်ာ္လင့္ၾကေၾကာင္း ရွင္းလင္းစြာအသိေပးၾကပါ ပာု သူမကတိုက္တြန္းသည္။
ကြယ္လြန္သူ ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရး သူရဲေကာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ သမီးျဖစ္သူေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္၏ ၄၉ ႏွစ္ၾကာ သက္ဦးဆံပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကာလအတြင္း ခိုင္မာ တည္ၾကည္စြာ ဆန္႔က်င္ခဲ့သူ ျဖစ္ေသာ္လည္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေပာာင္းမ်ား ေနရာအျပည့္ ယူထားေသာ ယခု အရပ္ဖက္ အစိုးရသစ္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးရန္ လိုလားေၾကာင္းကို ျပသခဲ့သည္။ တိုင္းျပည္အတြက္ ဘာအေကာင္းဆံုးလဲ ဆိုသည္ကို လုပ္ေပးခ်င္သူမ်ား လက္ရွိျမန္မာ့တပ္မေတာ္ႏွင့္ လက္ရွိ အစိုးရထဲတြင္ ရွိေနၿပီပာု သူမက ယံုၾကည္ထားေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ဒီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကို သူတို႔(တာဝန္ရွိသူ အာဏာပိုင္မ်ား) အားလံုးက ေထာက္ခံဖို႔ မျဖစ္ႏိုင္သလို အစိုးရ နဲ႔ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္တာကိုလည္း ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈ ေရစီးထဲက လူတိုင္းက သေဘာက်ဖို႔၊ မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။ ဒီလို သေဘာကြဲလြဲမႈမ်ိဳးက ရွိၿပီးသား ျဖစ္ရမွာပါ။ အဲ့ဒါပာာ ႏိုင္ငံေရးပါပဲ” ပာု သူမ က ဆိုသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမအေနျဖင့္ တာဝန္ယူႏိုင္မႈပာူေသာ အရာကို ယံုၾကည္ထားေသာ္လည္း အနာ က်က္ေအာင္ အေထာက္အကူျပဳမည့္ အမ်ိဳးအစားကိုသာ ေရြးခ်ယ္လိုသည္ပာု ေျပာၾကားသည္။ ဘာေၾကာင့္မ်ား ဒါေလာက္ တည္ၿငိမ္လန္းဆန္းေနသလဲပာု ေမးျမန္းေသာအခါ သူမက “ကြ်န္မတို႔ အတိတ္ကို မျဖစ္မေန ရင္ဆိုင္ရမွာပါ။ ေမ့ေပ်ာက္ပစ္လို႔ မရႏိုင္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္လည္း အတိတ္ရဲ႕ ခါးသီးမႈေတြကိုေတာ့ သတိရေနဖို႔မလိုအပ္ပါဘူး” ပာု ေျဖၾကား သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ ရင္းႏွီးေသာ ဆက္ဆံေရးကို ျမန္မာအစိုးရက လံုးဝၾကည္လင္သြားၿပီျဖစ္ၿပီး ျမန္မာ ႏိုင္ငံကို သူမ ဒုကၡေပးလိုျခင္းမရွိခဲ့ေၾကာင္း နားလည္သေဘာေပါက္သြားၿပီပာု ထင္ျမင္ယူဆထားသည္။
ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလံုး လႊတ္ေပးျခင္းအပါအဝင္ အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္လႊတ္ေတာ္က သတ္မွတ္ထားေသာ အေျခအေနမ်ား ျဖစ္ေပၚလာ ခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူထားေသာ Sanctions မ်ားကို ဝါရွင္တန္က ႐ုတ္သိမ္းေပးသင့္သည္ပာု သူမက အၾကံျပဳေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီ တန္ဘိုးမ်ားကို အိမ္နီးျခင္း အိႏၵိယႏိုင္ငံက ပိုမိုျမႇင့္တင္ေပးျခင္းကို သူမအေနျဖင့္ ျမင္ေတြ႕ လိုၿပီး၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ရင္းႏွီးေသာ ဆက္ဆံ ေရးကိုလည္း ထိန္းသိမ္းႏိုင္ဖို႔ သူမအေနျဖင့္ ေမွ်ာ္လင့္သည္ပာု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အိမ္နီးျခင္း ႏွစ္ႏိုင္ငံအေၾကာင္း ထည့္သြင္းေျပာဆိုသည္။ သူမကဆက္လက္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံေျမာက္ဖ်ားတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ေငြေၾကးစိုက္ထုတ္တည္ေဆာက္ေနေသာ ေဒၚလာ ၃.၆ ဘီလ်ံတန္ တမံစီမံကိန္းကို ရပ္ဆိုင္း ထားရန္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က မၾကာေသးမီွက ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္း၏ အေရးႀကီးဆံုးအရာမွာ ဤႏိုင္ငံတြင္ မိခင္ျမစ္တစ္စင္း အျဖစ္တင္စားၾကေသာ ဧရာဝတီ ျမစ္၏ ေအာက္ပိုင္းေဒသမ်ားကို ဆိုးက်ိဳး သက္ေရာက္ႏိုင္ျခင္းကို မေက်နပ္ၾကေသာ ျမန္မာျပည္သူတို႔၏ သေဘာထားကို သမၼတႀကီးက ေလးစားစြာ နားေထာင္ျခင္းပင္ျဖစ္သည္ပာု သံုးသပ္ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။
***************************************************************************************************************
ICG ၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အစီရင္ခံစာသစ္
(30 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Myanmar : A New Peace Initiative ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အစုိးရသစ္သည္ လူမႈေရး၊ စီးပြားေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ကတိမ်ားအေပၚ လုပ္ေဆာင္ျပခဲ့ၿပီး ေနာက္ တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ႏွစ္ေပါင္း ၆၀ ေက်ာ္ ျပည္တြင္းစစ္အေပၚ ေျဖရွင္းႏိုင္ေရး အတြက္ ျမင္သာထင္သာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ရွိလာသည္။
International Crisis Group မွ Myanmar : A New Peace Initiative အမည္ျဖင့္ ေနာက္ဆံုး အစီရင္ခံစာ တစ္ခုကို အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ မလာေရာက္မီ တစ္ရက္ႏွင့္ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အခ်ိဳ႕ႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္ရန္မူအားျဖင့္ သေဘာတူညီမႈရရွိၿပီး ရက္မ်ား မၾကာမီတြင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ ၎အစီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ လြတ္လပ္ေရးရၿပီးရက္မ်ားကတည္းက တိုင္းျပည္ကို တျဖည္းျဖည္းဆုတ္ယုတ္ပ်က္စီးေစခဲ့ ေသာ တိုင္းရင္းသား ျပႆနာမ်ားႏွင့္ လက္နက္ကိုင္ ပဋိပကၡမ်ား ရပ္ဆိုင္းေရးအတြက္ အခြင့္အလမ္းမ်ားကို စစ္ေဆး ရွာေဖြခဲ့သည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ တိုင္းရင္းသားအေရး၏ အေရးႀကီးပံုကို အသိအမွတ္ျပဳခဲ့ၿပီး၊ အမ်ိဳးသားဦးစားေပးအျဖစ္ လုပ္ကိုင္ရန္ ကတိျပဳခဲ့သည္။ ယခု အခါ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အဆိုပါ ပဋိပကၡမ်ားကို ေစ့ငုစြာ ေျဖရွင္းေရန္ အခြင့္အလမ္း ရွိေနၿပီျဖစ္သည္။ သမၼတသည္ လက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈ မ်ား စတင္ခဲ့ၿပီး၊ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ေျပာင္းလဲေရး ကဲ့သို႔ေသာ ႀကိဳတင္သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားကို စြန္႔လႊတ္ခဲ့သည္။ ၎သည္ တစ္ႀကိမ္တစ္ခါမွ် မရွိခဲ့ဘူးေသာ တိုင္းရင္းသားအေရးကို ႏိုင္ငံေရးအရ အေျဖရွာႏိုင္မည့္ အမ်ိဳးသားကြန္ဖရင့္တစ္ခု က်င္းပရန္ အဆိုျပဳခဲ့သည္။ ကခ်င္ျပည္နယ္ႏွင့္ ရွမ္းျပည္နယ္ အခ်ိဳ႕အစိတ္ အပိုင္းမ်ားတြင္ ျပင္းထန္ေသာ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ရွိေသာ္လည္း အစိုးရ၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဖာ္ေဆာင္မႈ သည္ အရွိန္အဟုန္ရေနၿပီဆိုသည္ကို ထင္ရွားစြာ ေတြ႕ႏိုငေပသည္။
“ေရရွည္တည္တံ့မယ့္ အေျဖဟာ စစ္ပြဲေတြရပ္ရံုနဲ႔တင္ မၿပီးပါဘူး” ဟု ICG ၏ အေရွ႕ေတာင္အာရွ စီမံကိန္း ဒါရိုက္တာ Jim Della- Giacoma က ေျပာသည္။ “တိုင္းရင္းသားေပါင္းစံု၊ ဘာသာစကားေပါင္းစံု၊ ကိုးကြယ္တဲ့ ဘာသာ ေပါင္းစံုရွိတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အဲဒီကြဲျပားျခားနားမႈေတြကို လက္ခံမွသာ စစ္မွန္တဲ့ အမ်ိဳးသားျပန္လည္စည္းလံုးေရးနဲ႔ စုစည္းမႈ ကို ရႏိုင္မွာျဖစ္ပါတယ္” ဟု ၎ကေျပာသည္။
သို႔ေသာ္ ေရရွည္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆိုသည္မွာ လံုးဝေသခ်ာလွသည္ေတာ့ မဟုတ္ေသးေပ။ တိုင္းရင္းသားမ်ား၏ မေက်နပ္ေသာ အယူအဆမ်ားသည္ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံလြတ္လပ္ေရးရကတည္းက ျဖစ္ရာ အျမစ္တြယ္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က တာဝန္ယူခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံေတာ္ၿငိမ္ဝပ္ပိျပားမႈ တည္ေဆာက္ေရးအဖြဲ႕သည္ လက္နက္ကိုင္တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႕အခ်ိဳ႕ႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးသေဘာတူညီခ်က္မ်ား လက္မွတ္ေရးထိုး၍ ယာယီလုပ္ေဆာင္ ခဲ့သည္။ အဆိုပါ အပစ္အခတ္ရပ္မႈမ်ားသည္ တိုင္းရင္းသားျပႆနာမ်ားအတြက္ အေရးပါေသာ အျဖစ္အပ်က္မ်ား ျဖစ္သင့္ေသာ္ လည္း ထိုသို႔မျဖစ္ခဲ့ေပ။ သေဘာတူညီခ်က္မ်ားသည္ ေအးခဲသြားခဲ့ၿပီး၊ ကတိျပဳထားေသာ ႏိုင္ငံေရးအရ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား လည္း အေကာင္အထည္ ေပၚမလာခဲ့ေပ။ အဆိုပါ သေဘာတူ ညီမႈမ်ားသည္ စစ္အစိုးရက အေျခခံဥပေဒအစိုးရမတိုင္မီ လက္နက္ကိုင္ တိုင္းရင္းသားတပ္မ်ား နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ ေျပာင္းရန္ ႀကိဳးစားေသာအခါ ပ်က္ျပယ္သြားခဲ့သည္။
အမွန္တကယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေသခ်ာေစရန္မွာ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခ်က္အျပင္ မ်ားစြာလုပ္ ေဆာင္ရန္ က်န္ေနေသးသည္။ ထိုသို႔ လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ တိုင္းရင္းသားျပည္သူ မ်ား၏ တရားမွ်တျခင္းမရွိဟု ယူဆခ်က္မ်ားႏွင့္ ျဖစ္လိုသည့္ဆႏၵမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္ရန္လိုသည္။ သာတူညီမွ် အခြင့္အေရး မ်ားကို အာမခံရမည္ျဖစ္သည္။ လူမႈစီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကို ပံ့ပိုးေပးရမည္။ ေဒသဆိုင္ရာ ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ကို ပိုမိုခြင့္ျပဳရမည္။ အသိုင္းအဝိုင္းမ်ားၾကား ယံုၾကည္မႈ တည္ေဆာက္ရမည္။
ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကို ေထာက္ခံကူညီရာတြင္ အေရးႀကီးေသာ က႑တြင္ ရွိေနသည္။ သေဘာေပါက္ နားလည္သင့္သည္မွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ေအာင္ျမင္မႈမ်ားမွာ ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရး တိုးတက္ရန္ သို႔မဟုတ္ အေရးယူမႈမ်ား စတင္ ရုတ္သိမ္းျခင္း မျပဳမီ ေဆာင္ရြက္ရမည့္ ကိစၥမ်ားျဖစ္သည္ဆိုသည့္ အခ်က္ ျဖစ္သည္။ အဓိက ပါဝင္ပတ္သက္ေနသူမ်ားကို တိုက္ခိုက္ေနမႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းေရး အတြက္ ကိုယ့္နည္းကိုယ့္ဟန္ အေျဖရွာ ေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအရ သေဘာတူညီမႈမ်ား အျမန္တိုးတက္ရရွိေရး အားေပးျခင္းသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံ၏ စံမ်ားျဖစ္ ေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကိစၥ၊ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ ဒီမိုကေရစီကိစၥမ်ားတြင္ စံမွီေရးအတြက္ မ်ားစြာအေထာက္အကူျပဳမည္။
“အဓိက ပဋိပကၡေတြ ရွိေနေသးသမွ် ေအာင္ျမင္တဲ့ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ျဖစ္လာဖို႔ ခက္ခဲပါတယ္” ဟု ICG ၏ အာရွ အစီအစဥ္ဒါရိုက္တာ Robert Templer က ေျပာသည္။ “ဒီျပႆနာေတြဟာ တိုင္းျပည္တစ္ခုလံုးကို ထိခိုက္ ပ်က္စီးေစပါ တယ္။ ဒီေတာ့ အုပ္စုေတြအားလံုးက ဒီလုပ္ငန္းစဥ္မွာ ပါလာဖို႔ ႀကိဳးစား အားထုတ္ရပါမယ္။ အေဟာင္းေတြ ၿပီးသြားၿပီလို႔ ေျပာရမယ့္အစား ပဋိပကၡေတြအတြက္ ေခတ္သစ္တစ္ခု အစျဖစ္ေနၿပီလို႔ ဆိုရပါမယ္” ဟု ၎က ဆိုသည္။
************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
