Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၉.၁၂.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- လာအို၏ မဲေခါင္ Xayaburi ေရေလွာင္တမံ အစီအစဥ္ ဆက္လက္ၾကန္႔ၾကာဦးမည္
(8 Dec 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Lao’s Mekong Xayaburi dam plan delayed again ကို ဘာသာျပန္သည္)
- ရန္ကုန္တြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈအသံ က်ယ္ေလာင္လာသည္ႏွင့္အမွ် ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ပဋိပကၡ ဆက္လက္ႀကီးထြား
(VOA News မွ 8 Dec 2011 ရက္စြဲပါ “AS Reform lauded in Rangoon, Conflict in Kachin State” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ တ႐ုတ္လုပ္ငန္းမ်ားႀကီးထြားလာခ်ိန္၌ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ေဒသခံမ်ားစုိးရိမ္
(VOA News မွ 7 Dec 2011 ရက္စဲြပါ While Burma’s Chinese Businesses Thrive, Competition Worries Locals သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- စစ္မက္ပဋိပကၡအတြက္ အသင့္ျပင္ထားရန္ တရုတ္ေရတပ္ကုိ ဟူဂ်င္ေတာင္တုိက္တြန္း
(BBC သတင္းဌာနမွ၊ 7 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Hu Jintao tells China navy: Prepare for warfare ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
**********************************************************************************
လာအို၏ မဲေခါင္ Xayaburi ေရေလွာင္တမံ အစီအစဥ္ ဆက္လက္ၾကန္႔ၾကာဦးမည္
(8 Dec 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Lao’s Mekong Xayaburi dam plan delayed again ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
မဲေခါင္ျမစ္ေပၚတြင္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ေရေလွာင္တမံ တည္ေဆာက္လုပ္ရန္ အျငင္းပြားဖြယ္ အစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေၾကာင့္ ေနာက္ထပ္ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာေလ့လာမႈမ်ားကို ေရႊ႕ဆိုင္း ဆိုင္းငံ့ထားသည္။
လာအိုႏိုင္ငံရွိ Xayaburi တြင္ျပဳလုပ္မည့္ အဆိုပါ စီမံကိန္းသည္ မဲေခါင္ေအာက္ပုိင္း အဓိကေရစီးေၾကာင္းေပၚတြင္ ေဆာက္လုပ္မည့္ ပထမဦးဆံုး ေရေလွာင္တမံျဖစ္သည္။ လာအိုသည္ ထြက္ရွိလာေသာ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား အမ်ားစုကို အိမ္နီးခ်င္း ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ေရာင္းခ်လိုသည္။ သို႕ေသာ္ ကေမၻာ ဒီးယားႏွင့္ ဗီယက္နမ္တို႔က ေျပာၾကားရာတြင္ အဆိုပါေရေလွာင္တမံသည္ ငါးမ်ားျဖစ္တည္ေနမႈကို ထိခိုက္ႏိုင္ၿပီး ျမစ္ေအာက္ပိုင္းတြင္ ျမစ္ကို မွီခိုေနရေသာ လူသန္းေပါင္းမ်ားစြာ၏ ဘဝကို ထိခိုက္ႏိုင္ေၾကာင္း ဝိုင္းဝန္း ေျပာၾကသည္။ မဲေခါင္ျမစ္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ႏိုင္ငံေလးႏိုင္ငံမွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား၊ ကေမၻာ ဒီးယား ဆီရမ္ရိ(ပ္) တြင္ ေတြ႕ဆံု၍ ထိုသို႔လုပ္ေဆာင္လာျခင္းျဖစ္သည္။
အဆိုပါ အုပ္စုသည္ မဲေခါင္ျမစ္ေကာ္မရွင္ကို ဖြဲ႕ခဲ့ၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ဧၿပီလကေနာက္ဆံုးေတြ႕ခဲ့သည္။ ထိုစဥ္က အဆိုပါစီမံကိန္းကို သေဘာတူညီျခင္း မရွိခဲ့ေပ။ အျခားႏိုင္ငံမ်ားက လာအို၏ ေဒၚလာ ၃.၅ ဘီလီယံတန္ဖိုးရွိ္ Xayaburi ေရေလွာင္တမံႏွင့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားစီမံကိန္းသည္ မဲေခါင္ျမစ္တြင္ မွီခို ေနေသာ သက္ရွိမ်ားႏွင့္ ငါးဖမ္းလုပ္ငန္းတို႔ကို အေျခအေနဆိုးရြားေအာင္လုပ္မည့္ စီမံကိန္းမ်ားကို လမ္းဖြင့္ေပးလိုက္သလိုျဖစ္မည္ကို ေၾကာက္ရြံ႕ေနသည္။
ကေမၻာဒီးယားကလည္း မဲေခါင္ျမစ္ အဓိကေရစီးေၾကာင္းတြင္ ေရေလွာင္တမံေဆာက္လုပ္ရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိၿပီး၊ လာအိုတြင္ အျခားအဆိုျပဳထား ေသာ အစီအစဥ္မ်ား ရွိေနသည္။ အဆိုပါ အုပ္စုက ေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔သည္ ေနာက္ထပ္ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ ေလ့လာမႈမ်ားအတြက္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအား ခ်ဥ္းကပ္ထားေၾကာင္း ေျပာသည္။ “မဲေခါင္ျမစ္မႀကီးေပၚမွာ ေဆာက္တဲ့ ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းမ်ား၏ သက္ေရာက္မႈမ်ားအပါအဝင္ မဲေခါင္ျမစ္ အဆက္ မျပတ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈနဲ႔ စီမံခန္႔ခြဲမႈအတြက္ ေနာက္ထပ္ေလ့လာမႈေတြ လုပ္ဖို႔လိုအပ္ပါတယ္” ပာု ၎တို႔က ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။
********************************************************************
ရန္ကုန္တြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈအသံ က်ယ္ေလာင္လာသည္ႏွင့္အမွ် ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ပဋိပကၡ ဆက္လက္ႀကီးထြား
(VOA News မွ 8 Dec 2011 ရက္စြဲပါ “AS Reform lauded in Rangoon, Conflict in Kachin State” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ၿပီးခဲ့ေသာ ဇြန္လက တာပိန္ျမစ္ေပၚရွိ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ဖက္စပ္ေရေလွာင္တမံ အနီးမွ ျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ၁၇ ႏွစ္ၾကာ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲမႈ အဆံုးသတ္သြားခဲ့ေလသည္။ တိုက္ပြဲကာလ ၆ လႏွင့္ စစ္ေျပးဒုကၡသည္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ ထြက္ေပၚလာၿပီးေနာက္တြင္ ျမန္မာအစိုးရသစ္က ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဦးတည္၍ တိုးတက္မႈမ်ားရရွိေနေသာ္လည္း ကခ်င္ျပည္နယ္ကို ေနာက္တြင္ခ်န္ထားခဲ့သည္။
ယခုလ အေစာပိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံခရီးစဥ္တြင္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ပာီလာရီကလင္တန္က “သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ ဦးေဆာင္ေသာ တစ္ႏွစ္ သား အရပ္ဖက္အစိုးရသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကိုဦးတည္၍ သိသာထင္ရွားေသာ တိုးတက္မႈမ်ားရရွိေအာင္ အမွန္တကယ္ ျပဳလုပ္ႏိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း ယခု ထက္ ပို၍ လုပ္ေဆာင္စရာမ်ားစြာ က်န္ေနေသးသည္ပာု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာ့တပ္မေတာ္က နယ္စပ္ေဒသ တိုင္းရင္းသားမ်ားအား ႏွိပ္ကြပ္ေသာ စီမံခ်က္ကို ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္းမွ စစ္အင္အားသံုး စနစ္တက်အႏိုင္က်င့္မႈမ်ားမွာမူ အဆိုးဝါးဆံုးကိစၥမ်ားထဲမွ တစ္ခုျဖစ္ေပသည္။ ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္-ေတာင္ပိုင္း(SSA-S)က ျမန္မာအစိုးရ ႏွင့္ အပစ္ရပ္သေဘာတူညီခ်က္ လက္မွတ္ထိုးလိုက္ၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္မေတာ္ KIA မွာမူ ကံမေကာင္းေသးေပ။ ျပႆနာကို ႏိုင္ငံေရးအေျဖရွာရန္ ျမန္မာတာဝန္ရွိသူမ်ားက ကမ္းလွမ္းျခင္းမရွိေၾကာင္း KIA ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ဂြမ္ေမာ္၏ အၾကံေပးဒူေခါင္က ေျပာၾကားသည္။
“သူတို႔က (အစိုးရက) ျမန္မာႏိုင္ငံ ေျပာင္းလဲေနပါၿပီလို႔ ႏိုင္ငံတကာေၾကညာပါတယ္။ ပာုတ္ပါတယ္ ျမန္မာႏိုင္ငံပာာ ေျပာင္းလဲေနပါတယ္။ ဒီတိုက္ပြဲပာာလည္း အေသးအမႊားပါ။ ရက္အနည္းငယ္အတြင္း ၿပီးသြားမွာပါ။ ဒါေပမယ့္ ႏိုင္ငံေရးအရေျပာရမယ္ဆိုရင္ သူတို႔က(အစိုးရက) ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွား ဆန္႔က်င္တဲ့အုပ္စုအားလံုးကို ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရွိနဲ႔ ဖယ္ရွားပစ္ခ်င္ၾကတာပါ။ အစိုးရက ဒီတိုက္ပြဲကို ျပင္းျပင္းထန္ထန္ အရွိန္ျမႇင့္လိမ့္မယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ယူဆထားပါတယ္။ အခုကိုပဲ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေဒသမွာ တကယ္ျဖစ္ပြားေနပါၿပီ” ပာု ဒူေခါင္က ဆိုသည္။
ယခုေနာက္ဆံုးအစိုးရတပ္ဖြဲ႕မ်ား၏ ဖိအားေပးမႈမွာ နယ္စပ္ၿမိဳ႕ မဂ်ရန္ကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနျခင္းျဖစ္ၿပီး အေၾကာင္းရင္းမွာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း မ်ားႏွင့္ နီးကပ္ၿပီး နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးအခ်က္အခ်ာျဖစ္ေန၍ မပာာဗ်ဴပာာေျမာက္ အေရးပါေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္ပာု ဒူေခါင္က ေျပာၾကားသည္။ အစိုးရ က လာမည့္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ KIA ကို ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္မေပးလိုျခင္းေၾကာင့္ ျပႆနာပဋိပကၡအတြက္ ႏိုင္ငံေရးအေျဖရွာရန္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ဆက္လက္ ေမွးမွိန္ေနသည္ပာု ယင္းက ေျပာၾကားသည္။
ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႕အစည္းမ်ားအား တိုက္ပြဲဒဏ္ခံနယ္ေျမမ်ားသို႔ သြားေရာက္ခြင့္ ေပးထားသည္ပာုဆိုေသာ္လည္း လတ္တေလာ ကုလသမဂၢ အကဲျဖတ္မႈမ်ားအရ ဒုကၡသည္လူထုထံသြားေရာက္ ကူညီႏိုင္ေရးမွာ ျပႆနာတစ္ရပ္ျဖစ္ေနေၾကာင္း၊ အုိးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ေနေသာ ဒုကၡသည္အေရအတြက္ ကိုပင္ အတိအက် မသိႏိုင္သည္အထိ ျပႆနာရွိေနေၾကာင္း သိရွိရသည္။ ကုလသမဂၢ အကဲျဖတ္ အစီရင္ခံစာက အဓိက စိုးရိမ္စရာမွာ စားနပ္ရိကၡာႏွင့္ ေရမလံုေလာက္မႈျဖစ္ၿပီး ထိုျပႆနာကို ကခ်င္ျပည္နယ္အခ်ိဳ႕ေဒသမ်ားတြင္ အေရးေပၚေျဖရွင္းရန္ လိုအပ္ေနသည္ပာု တင္ျပထားသည္။ ႏိုင္ငံတကာ ဖြံ႕ၿဖိဳး ေရးအစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ ဒုကၡသည္မ်ားအၾကား ဆက္သြယ္မႈလမ္းေၾကာင္းကို ႀကီးၾကပ္ထိန္းသိမ္းေပးေနေသာ ကခ်င္အဖြဲ႕အစည္းတာဝန္ရွိသူ ဒါ႐ိုက္တာ လာရစ္က ကုလအကဲျဖတ္ အစီရင္ခံစာပါ အခ်က္မ်ားကို အတည္ျပဳေျပာဆိုသည္။
“ဒုကၡသည္ အေရအတြက္ အတိအက် သိရွိႏိုင္ဖို႔ အရမ္းကိုခက္ခဲေနပါတယ္။ ေလာေလာဆယ္ေတာ့ ၃ ေသာင္းေက်ာ္ေနပါၿပီ။ ႏိုင္ငံတကာ ဖြံ႕ၿဖိဳး ေရး အစီအစဥ္ေတြ၊ ကယ္ဆယ္ေရးအုပ္စုေတြအတြက္ လက္ရွိ ႀကီးမားတဲ့ ျပႆနာအခက္အခဲကေတာ့ စားနပ္ရိကၡာ ျပတ္ေတာက္မႈပါပဲ” ပာု ယင္းက ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ နယ္စပ္ေဒသမ်ားတြင္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားခ်ီ၍ လက္နက္ကိုင္ ပဋိပကၡျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အရပ္သားမ်ားကို ပစ္မွတ္ထားျခင္း၊ ကေလး သူငယ္စစ္သားမ်ား အဓမၼစုေဆာင္းျခင္း၊ အက်ဥ္းသားမ်ားကို ေပၚတာအျဖစ္ခိုင္းေစျခင္း၊ လိင္အၾကမ္းဖက္မႈကို စစ္လက္နက္သဖြယ္သံုးစြဲျခင္း၊ စသည္တို႔ အပါအဝင္ အစိုးရတပ္ဖြဲ႕မ်ား က်ဳးလြန္ေသာ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ား က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ စနစ္တက်ျဖစ္ပြားေနေၾကာင္း အေထာက္အထားျဖင့္ စြပ္စြဲမႈမ်ား တသီ တတန္း ထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။
ကခ်င္ျပည္နယ္မွ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားအေၾကာင္း ေဖာ္ထုတ္ထားေသာ အစီရင္ခံစာကို မၾကာေသးမီက ထုတ္ျပန္ခဲ့သည့္ Bryan Erykson က ယခု လပိုင္းမ်ားအတြင္း ကခ်င္ျပည္နယ္မွ တိုက္ပြဲေၾကာင့္ အိမ္ပစ္ယာပစ္ ထြက္ေျပးေနရေသာ ဒုကၡသည္အေရအတြက္ ၃၀၀၀၀ အသာေလးေက်ာ္ေနၿပီ ပာု ေျပာၾကားသည္။ “ေတာထဲမွာ ေန႔တိုင္းျဖစ္ပြားေနတဲ့ ပစ္ခတ္မႈေတြကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေစာင့္ၾကည့္ေနတာပါ။ ပစ္ခတ္မႈအမ်ားစုက မွတ္တမ္းမွတ္ရာ မရွိပဲ ျဖစ္ ပြားေနတာပါ။ ဒါေၾကာင့္ ျပႆနာရဲ႕ပမာဏကို အခ်ိန္နဲ႔ တစ္ေျပးညီ သိေအာင္ႀကိဳးစားဖို႔ ခက္ခဲပါတယ္။ ဒီေတာ့ ေနရာတကာ ၿမိဳ႕တိုင္း၊ ရြာတိုင္းက အေရ အတြက္ ၂၀၀ မွ ၂၀၀၀ ၾကားလူေတြပာာ ေနအိမ္ေတြကေန ဖယ္ေပးၾကဖို႔ အဓမၼ ေမာင္းထုတ္ခံရတယ္ဆိုတာေလာက္ပဲ ကြ်န္ေတာ္တို႔ေျပာႏိုင္မယ္ ထင္ပါ တယ္။ ကခ်င္ထိန္းခ်ဳပ္ထားတဲ့ နယ္ေျမထဲမွာ ေနရာကအခိုင္အမာ၊ အခ်က္အခ်ာ က်တယ္ဆိုရင္ ျမန္မာစစ္တပ္က ေဝးေဝးကို ဖယ္ခိုင္းေတာ့တာပါပဲ။ ဒီနည္းနဲ႔ပဲ အရပ္သားေတြ ေနစရာမရွိျဖစ္ေနရတာကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ျမင္ေတြ႕ေနရပါတယ္”ပာု Erykson က ဆိုသည္။
Erykson က ဆက္လက္၍ “ျမန္မာအစိုးရတပ္မ်ား ကခ်င္ထိန္းခ်ဳပ္နယ္ေျမထဲသို႔ တိုးဝင္လာသည္ႏွင့္အမွ် ပိုမိုထင္ရွားေသာ လူ႕အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈ အေထာက္အထားမ်ား ေတြ႕ရွိရသည္။ ၎အေထာက္အထားမ်ားတြင္ ၿခိမ္းေျခာက္ႏွိပ္စက္မႈမ်ား၊ ဥပေဒျပင္ပ ၿခိမ္းေျခာက္သတ္ျဖတ္မႈမ်ား၊ လူသားဒိုင္းကာအျဖစ္ အသံုးျပဳျခင္းမ်ား ပါဝင္သည္” ပာု ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာအရပ္ဖက္အစိုးရသစ္သည္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ထိန္းသိမ္းထားေၾကာင္း ဝန္ခံျခင္းျဖင့္ တိုးတက္ေျပာင္းလဲမႈကို ျပသခဲ့ေသာ္လည္း နယ္စပ္ ေဒသမ်ားတြင္ စစ္ရာဇဝတ္မႈ က်ဳးလြန္ေနျခင္းကိုမူ ယခုတိုင္ဝန္ခံျခင္း မရွိေသးေပ။
****************************************************************
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ တ႐ုတ္လုပ္ငန္းမ်ားႀကီးထြားလာခ်ိန္၌ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ေဒသခံမ်ားစုိးရိမ္
(VOA News မွ 7 Dec 2011 ရက္စဲြပါ While Burma’s Chinese Businesses Thrive, Competition Worries Locals သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ၿပီးခဲ့ေသာ တႏွစ္လံုး ျမန္မာႏုိင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားက သတင္းေခါင္းစဥ္မ်ားကုိ လႊမ္းမုိးခဲ့သလုိ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ သတင္းမ်ားက လည္း အလားတူႀကီးမားစြာေနရာယူခဲ့သည္။ ယင္းေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားသည္ ျမန္မာျပည္တြင္း လုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ားအထူးသျဖင့္ ျမန္မာတုိ႔ ၏ ကာလၾကာရွည္ကုန္သြယ္ဖက္တ႐ုတ္မ်ားအတြက္ အခြင့္အလမ္းမ်ား ပုိမုိထြက္ေပၚလာေစႏုိင္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာလုပ္ငန္းရွင္အခ်ဳိ႕က တ႐ုတ္တုိ႔၏ ၿပိဳင္ဆုိင္မႈကုိ စုိးရိမ္ပူပန္လ်က္ရွိသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္၏ တ႐ုတ္လူမ်ဳိးမ်ား တည္ေဆာက္ခဲ့ေသာ ကင္ဖူေဂါင္ဘံုေက်ာင္းတြင္ လူတစ္ေယာက္က ေရႊေရးအနားကြပ္ အနီေရာင္သစ္သား ဗံုကုိ တီးခတ္လ်က္ရွိသည္။ ယခုႏွစ္တြင္ အဆုိပါ တ႐ုတ္ဘံုေက်ာင္း၏ ႏွစ္ ၁၅၀ ျပည့္ အခမ္းအနားျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ရာ ရွိခုိးပူေဇာ္သူမ်ား ေလ်ာ့ပါးသြားမည့္ လကၡဏာမရွိပါ။ ဘံုေက်ာင္းထဲသုိ႔ တ႐ုတ္လူမ်ဳိးမ်ား တစ္ဖဲြဖဲြ ေရာက္ရွိလာကာ အေမႊးတုိင္ထြန္း၍ က်န္းမာေရးႏွင့္ စီးပြားေရးအတြက္ ရွိခိုးဆုေတာင္းမႈျပဳ လုပ္ၾကသည္။ အမ်ဳိးသမီးတစ္ဦးကမူ အနီေရာင္ႏွင့္ ေရႊေရာင္ခ်ယ္ဘုရားစင္ေရွ႕မွ ဆလင္ဒါခြက္ထဲရွိ အနာဂတ္ ေဟာစာတမ္းတုတ္ေခ်ာင္းမ်ားကုိ လႈပ္ခါ၍ ေရြးခ်ယ္လ်က္ရွိသည္။ အဆုိပါ တ႐ုတ္ဘံုေက်ာင္းသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား ရာစုႏွစ္ခ်ီကူးသန္းေရာင္းဝယ္ဆက္ဆံေတြ႕ထိခဲ့ၾကေသာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ တ႐ုတ္အသုိင္းအဝုိင္း၏ ကာလရွည္သေကၤတအမွတ္တံဆိပ္တစ္ခုျဖစ္ခဲ့သည္။
ဘံုေက်ာင္းအေနျဖင့္ မန္ဒရင္ဘာသာသင္ၾကားျခင္း ကုသုိလ္ျဖစ္ေဆးခန္းႏွင့္ အသက္ ၈၀ ဦးေဌးျမင့္ကဲ့သုိ႔ ဘုံေက်ာင္းလူႀကီးမ်ားကုိ ပင္စင္လစာ ေပးၿပီး စသည္တုိ႔ကုိ ျပဳလုပ္သည္။ မ်က္မွန္အဝုိင္း ခပ္ႀကီးႀကီးႏွင့္ ေဘ့စ္ေဘာဦးထုပ္ကုိ ဆင္ျမန္းထားေသာ ဦးေဌးျမင့္က ျမန္မာႏုိင္ငံတစ္ဝွမ္းၿမိဳ႕ႀကီး၊ ၿမိဳ႕ငယ္မ်ားတြင္ တ႐ုတ္အသင္းအဖဲြ႕မ်ားရွိေၾကာင္း၊ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ တ႐ုတ္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားစြာမွာ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ စက္႐ုံမ်ားကုိ ထူေထာင္လည္ပတ္ေနၾက ေၾကာင္း ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လယ္ ေရႊနန္းေတာ္ ရတနာဆုိင္၏ ရွည္လ်ားေသာ မွန္ေကာင္တာတစ္ေလွ်ာက္ ေရႊဝယ္သူ ေဖာက္သည္မ်ား ျပည့္ႏွက္လ်က္ရွိသည္။ ေရႊေရာင္းဝယ္ေရး စီးပြားလုပ္ငန္းနယ္ပယ္ကုိ ကာလၾကာျမင့္စြာ လႊမ္း မုိးထားေသာ တ႐ုတ္ကုန္သည္မ်ား အေျခစုိက္ရာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တ႐ုတ္တန္းသည္ ၿမိဳ႕ေတာ္၏အလယ္ေခါင္တြင္ တည္ရွိသည္။ ကမၻာတစ္လႊားမွ အျခားေနရာမ်ားစြာကဲ့သုိ႔ပင္ တ႐ုတ္လွ်ပ္စစ္ပစၥည္းမ်ား၊ အိမ္သံုးပစၥည္းမ်ား၊ အဝတ္အထည္ မ်ား၊ ကေလးကစားစရာမ်ားကုိ ေစ်းဆုိင္မ်ားတြင္ ေရာင္းခ်လ်က္ရွိၾကသည္။
ယခုအခါ ျမန္မာအစုိးရသည္ လက္ဝါးႀကီးအုပ္မႈမ်ားႏွင့္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားကုိ ေႏွးေကြးစြာ ေလ်ာ့ခ်ေပးျခင္းျဖင့္ ယခင္စီမံခန္႔ခဲြမႈ ညံ့ဖ်င္း ေသာ စီးပြားေရးစနစ္ကုိ စတင္ေျပာင္းလဲျပင္ဆင္ေနၿပီး စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းမ်ားကုိ ေဖာ္ထုတ္လ်က္ရွိသည္။ ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္သံုး Solar Panels မွသည္ ေလထုိးအ႐ုပ္ မ်ားအထိေရာင္းခ်မည့္ ဂြမ္ေဒါင္းတ႐ုတ္ကုန္စည္ျပပဲြကုိလည္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ယခုလအတြင္း က်င္းပခဲ့ သည္။
တ႐ုတ္ေတာင္ပုိင္းကြမ္က်ဳိးအေျခစုိက္ Longtron Electronics ကုမၸဏီမွ အေရာင္းတာဝန္ခံ ယူဖန္ဖန္က မုိဘုိင္းဖုန္းႏွင့္ ကြန္ျပဴတာမ်ား ေရာင္းခ် ေသာ သူမ၏ ကုမၸဏီသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စားသံုးသူ သန္း ၆၀ ေစ်းကြက္ကုိ လက္လွန္းရန္ စိတ္ဝင္စားေနၿပီဟု ေျပာၾကားသည္။ သူမက ဆက္လက္၍ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႀကီးမားေသာအလားအလာရွိေနေၾကာင္း၊ သူမတုိ႔၏ထုတ္ကုန္မ်ားကုိ အာဖရိက၊ ဥေရာပႏွင့္ ေတာင္အေမရိကတုိက္မ်ားတြင္ ေရာင္းခ်ေနရ ေသာ္လည္း အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္မူ ေရာင္းအားနည္းပါးေနေၾကာင္း သို႔ျဖစ္၍ ေစ်းကြက္ကုိ သိရွိႏုိင္မည့္ ယခုအခြင့္အလမ္းမ်ားကုိ ရယူလုိေၾကာင္း ထုိ႔ေနာက္တြင္ ေစ်းကြက္ထဲသုိ႔ ဝင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။
ျမတ္ေက်ာ္ေက်ာ္မွာမူ သူ၏ အဆက္အသြယ္မ်ားကုိ အသံုးျပဳကာ သြင္းကုန္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္ ပုိ႔ကုန္လုပ္ငန္းရွင္မ်ား၏ လုပ္ငန္းေခ်ာ့ေမြ႕ေအာင္ လုိင္စင္ရေအာင္ အက်ဳိးေဆာင္ေပးေနေသာ ျမန္မာအလယ္ အလတ္လုပ္ငန္းရွင္တစ္ဦးျဖစ္သည္။ သူ႔လုိလူအတြက္မူ ႏုိင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ား၏ စိတ္ဝင္စားမႈ ျမင့္တက္လာျခင္း အခြင့္အလမ္းမ်ား ပုိမုိထြက္ေပၚလာျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ျပည္တြင္းစီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားက ေနာက္ေရာက္လာမည့္ လူသစ္မ်ား ကုိ ယွဥ္ႏုိင္စြမ္းမရွိမည္ကုိ စုိးရိမ္ပူပန္ေနၾကသည္ဟုဆုိသည္။
အစုိးရက ယခုကဲ့သုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံထဲသုိ႔ စီးပြားေရးတံခါးဖြင့္ေပးခ်ိန္တြင္ ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ားကုိ ကူညီပံ့ပုိးမည့္ မူဝါဒမ်ဳိးခ်မွတ္ရန္လုိသည္။ ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ားသည္ စီးပြားေရး အေတြ႕အႀကံဳျဖစ္ေစ၊ ႏုိင္ငံျခားအျခားကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ျဖစ္ေစ အားနည္းၾကသည္ဟု ယင္းက မွတ္ခ်က္ ေပးသည္။ ျမတ္ေက်ာ္ေက်ာ္က လက္ရွိတြင္ အက်ဳိးေဆာင္ပဲြစားအျဖစ္လုပ္ကုိင္ေနေသာ္လည္း တကယ့္ဆႏၵမွာ ေနာက္တစ္ခ်ိန္တြင္ ကုိယ္ပုိင္ကုမၸဏီတစ္ခု ပုိင္ဆုိင္ရန္ျဖစ္သည္ဟုဆုိသည္။
*******************************************************
စစ္မက္ပဋိပကၡအတြက္ အသင့္ျပင္ထားရန္ တရုတ္ေရတပ္ကုိ ဟူဂ်င္ေတာင္တုိက္တြန္း
(BBC သတင္းဌာနမွ၊ 7 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Hu Jintao tells China navy: Prepare for warfare ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
တရုတ္ျပည္သူ႔သမၼတႏုိင္ငံ ေရတပ္အေနျဖင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈမ်ားရွိေအာင္တုိးျမွင့္လုပ္ေဆာင္ၿပီး စစ္မက္အတြက္ အသင့္ျပင္ထားသင့္ေၾကာင္း သမၼတ ဟူဂ်င္ေတာင္က တုိက္တြန္းေျပာၾကားလုိက္သည္။ "ေရတပ္အေနနဲ႔ စစ္မက္ပဋိပကၡအတြက္ ျပင္ဆင္ထားသင့္တယ္" ဟု သမၼတ ဟူဂ်င္ေတာင္က တပ္ဖြဲ႕ ဝင္မ်ားကုိ ေျပာၾကားသည္။
လက္ရွိတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္ျပင္တြင္း ေရပုိင္နက္ပုိင္ဆုိင္မႈႏွင့္ပတ္သက္၍ အျခားေသာ ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ အျငင္းပြားမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေနလ်က္ ရွိသည္။ ႏုိင္ငံေရးတင္းမာမႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနရေသာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ အာရွပစိဖိတ္ေဒသတြင္း 'ကန္' တပ္ဖြဲ႕မ်ား တုိးျမွင့္ခ်ထားႏုိင္မည့္ နည္းလမ္းရွာေဖြလ်က္ ရွိသည္။ သမၼတ ဟူဂ်င္ေတာင္၏ ေရတပ္ႏွင့္ပတ္သက္ေသာ သုံးသပ္ေျပာဆုိခ်က္ထြက္ေပၚလာၿပီးေနာက္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ မိမိကုိယ္ကုိယ္အကာအကြယ္ျပဳရန္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားသည္။
"ဒီေနရာကုိလာၿပီး ဘယ္ႏုိင္ငံကမွ ရန္ျဖစ္မွာမဟုတ္ပါဘူး။ တျခားႏုိင္ငံေတြရဲ႕ ေရတပ္အင္အားတုိးခ်ဲ႕မယ့္ အခြင့္အေရးအေပၚ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက မနာလုိဝန္တုိမႈမ်ိဳးျဖစ္ေနမွာလည္းမဟုတ္ပါဘူး" ဟု ပင္တဂြန္ စစ္ဌာနခ်ဳပ္မွ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ John Kirby ၏ ေျပာၾကားခ်က္ကုိ ကုိးကား ၿပီး AFP သတင္းဌာနကေျပာၾကားသည္။အေမရိကန္ႏွင့္ တရုတ္အာရာရွိႀကီးမ်ားသည္ လတ္တေလာရက္သတၱပတ္အတြင္းစစ္ဘက္ေရးရာကိစၥမ်ားအေပၚ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားျပဳလုပ္လ်က္ရွိသည္။ ထုိ႔သုိ႔ေသာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ိဳးသည္ တစ္ႏွစ္လွ်င္တစ္ရက္သာျပဳလုပ္ျခင္းျဖစ္ၿပီး ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား နားလည္မႈလြဲမွားျခင္းမ်ိဳး မရွိေစရန္ အဓိကရည္ရြယ္ကာျပဳလုပ္ျခင္းလည္းျဖစ္သည္။
အခ်ဳပ္အျခာအာဏာဆုိင္ရာ အျငင္းအခုံ
တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ယခုအခါပထမဆုံးေလယာဥ္တင္သေဘၤာကုိထုတ္လုိက္ထားႏုိင္ၿပီျဖစ္ၿပီးေရတပ္ဦးတည္ခ်က္မ်ားကုိ က်ယ္က်ယ္ေလာင္ေလာင္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိလ်က္ရွိသည္။ သုိ႔ေသာ္ တပ္မေတာ္မွာ အဓိကအားျဖင့္ ၾကည္းတပ္အင္အားကုိအေျခခံထားျခင္းျဖစ္ကာ ေရတပ္စြမ္းေဆာင္မႈမွာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ပါက ေသးငယ္ေနဆဲပင္ျဖစ္သည္။
တရုတ္သမၼတ ဟူဂ်င္ေတာင္က စစ္ဘက္အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ ျပဳလုပ္ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ "တရုတ္ေရတပ္ အေနျဖင့္ အင္အားေတာင့္တင္းေသာ ပုံစံျဖင့္ ေခတ္မီေသာေရတပ္အျဖစ္ အသြင္ကူးေျပာင္းႏုိင္ေအာင္ အရွိန္ျမွင့္တင္ လုပ္ေဆာင္သင့္ေၾကာင္း၊ အမ်ိဳးသားလုံၿခံဳေရးကုိ ႀကီးမားေသာအခန္းက႑ မွ အကာကြယ္ေပးရန္ အလုိ႔ငွာ စစ္ပြဲအတြက္ ျပင္ဆင္ထားသင့္ေၾကာင္း" တုိက္တြန္းေျပာဆုိသည္။ 'စစ္မက္ပဋိပကၡ' ဟူေသာ အသုံးအႏႈန္းကုိ တရုတ္ ႏုိင္ငံပုိင္မီဒီယာတြင္ တရားဝင္ေဖာ္ျပေသာ္လည္း အျခားေသာ တရုတ္ဘာသာျဖင့္ထုတ္ေဝသည့္မီဒီယာမ်ား၌မူ "စစ္မက္တုိက္ပြဲ' ႏွင့္ 'စစ္မက္ေရးရာ တြန္းလွန္မႈ' ဟု သုံးႏႈန္းေဖာ္ျပသည္။ ေလ့လာသုံးသပ္သူမ်ားကမူ ဟူဂ်င္ေတာင္သည္ မလုိလားအပ္ဘဲ ေျပာင္က်က်ေျပာဆုိျခင္းျဖစ္ၿပီး အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္တြင္းရွိ ၿပိဳင္ဘက္ႏုိင္ငံမ်ားကုိ ပစ္မွတ္ထားေျပာဆုိဟန္ရွိေၾကာင္း သုံးသပ္ၾကသည္။ ဖိလစ္ပုိင္ႏွင့္ ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံ တုိ႔က တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ေဒသတြင္းရန္ျပဳမႈမ်ားျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည္ဟု စြပ္စြဲေျပာဆုိထားၾကသည္။
ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္ျပင္သည္ ေရနံ၊ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕မ်ားအေျမာက္အျမားရွိသည္ဟု ယူဆရၿပီး ႏုိင္ငံ အေတာ္မ်ားမ်ားက ယင္းပင္လယ္ျပင္ အတြင္း နယ္နိမိတ္ပုိင္ဆုိင္ေရးအတြက္ ေတာင္းဆုိမႈမ်ားျပဳလုပ္ထားသည္။ အေမရိကန္သမၼတ အုိဘားမားကလည္း အာရွပစိဖိတ္ေဒသတြင္း တပ္ဖြဲ႕မ်ား တုိးျမွင့္ခ်ထားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ၾသစေၾတးလ်ေျမာက္ပုိင္းေဒသတြင္ အေမရိကန္မရိန္းတပ္ဖြဲ႕ထားရွိမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၿပီးခဲ့သည့္ႏုိဝင္ဘာလအတြင္း ေၾကညာ ခဲ့သည္။ ေလ့လာသုံးသပ္သူမ်ားကမူ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ လုပ္ရပ္သည္ ေဒသတြင္းၾသဇာလႊမ္းမုိးရန္ ႀကိဳးပမ္းေနသည့္ တရုတ္ႏုိင္ငံကုိ တုိက္ရုိက္ စိန္ေခၚရာေရာက္ေၾကာင္းေျပာဆုိသည္။
******************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
