Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၃.၂.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)
- လြတ္ေျမာက္ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ဦးေရစာရင္း AI အဖြဲ႕ထုတ္ျပန္
(New York Times သတင္းစာမွ 2 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar: Total of Freed Political Prisoners Is Updated ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- အေရးယူမႈမ်ား မ႐ုတ္သိမ္းရန္ ျမန္မာတက္ႂကြလႈပ္ရွားသူမ်ားေျပာ
(The Washington Times မွ 2 February 2012 ရက္စဲြပါ Ashish Kumar Sen ေရးသားေသာ Activists: Don’t lift sanctions on Myanmar Just yet ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ၾသစေၾတးလ်ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးမၾကာမီျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္
(ABC Radio Australia မွ 2 February 2012 ရက္စဲြပါ Australian foreign mimister hopes visit Burma soon ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- စင္ကာပူႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ ျမန္မာလက္မွတ္ေရးထုိး
(Monster and Critics မွ 1 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar signs cooperation agreements with Singapore ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
*************************************************************************************
လြတ္ေျမာက္ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ဦးေရစာရင္း AI အဖြဲ႕ထုတ္ျပန္
(New York Times သတင္းစာမွ 2 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar: Total of Freed Political Prisoners Is Updated ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား စုစုေပါင္း ၆၅၁ ဦးရွိသည့္အနက္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလအတြင္း အစိုးရက အက်ဥ္းသားအနည္းဆုံး ၂၉၉ ဦး လႊတ္ေပးလုိက္သည္ကုိ ေတြ႕ရရွိသည္ဟု ႏုိင္ငံတကာလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္အဖြဲ႕(AI) က ေရတြက္ေဖာ္ျပႏုိင္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း AI မွ ဘန္ေကာက္အေျခစုိက္ သုေတသီ Benjamin Zawacki ကေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကုိ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစိုးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္ တစ္စိတ္တစ္ပုိင္းအျဖစ္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလ ၁၃ ရက္ေန႔တြင္ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ျပဳခဲ့သည္။ AI ၏ေနာက္ဆုံး ခန္႔မွန္းခ်က္မ်ားအရ ဇန္နဝါရီလ ၁၃ ရက္ေန႔တြင္လြတ္ေျမာက္လာသူ အေယာက္ ၃၀ ခန္႔မွာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ျဖစ္သည္။
AI သည္ ထုိင္းႏုိင္ငံအေျခစုိက္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား အကူအညီေပးေရးအဖြဲ႕(AAP) မွေရတြက္ထားေသာ လြတ္ေျမာက္ခြင့္ရရွိသည့္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား စာရင္းႏွင့္ ခ်ိန္ကုိက္ၾကည့္ေသာအခါ တူညီလ်က္ရွိေၾကာင္း Benjamin Zawacki ကေျပာၾကားသည္။ စာရင္းအရ ၂၉၉ ဦး လြတ္ေျမာက္ခြင့္ရထားသည္။ ထုိသုိ႔ ဆင္တူျဖစ္ေနရျခင္းမွာ AI အေနျဖင့္ စာရင္းႏွစ္ခုကုိ အတိအက်တုိက္ၾကည့္မႈမျပဳလုပ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က အီးေမးလ္ထဲတြင္ ေရးသားထားသည္။ အဆုိပါစာရင္းတြင္ ႏုိဗယ္လ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လည္းပါဝင္သည္။
****************************************************************************
အေရးယူမႈမ်ား မ႐ုတ္သိမ္းရန္ ျမန္မာတက္ႂကြလႈပ္ရွားသူမ်ားေျပာ
(The Washington Times မွ 2 February 2012 ရက္စဲြပါ Ashish Kumar Sen ေရးသားေသာ Activists: Don’t lift sanctions on Myanmar Just yet ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
လက္ရွိအားျဖင့္ အေမရိကန္ႏွင့္ ျမန္မာတုိ႔၏ ဆက္ဆံေရးသည္ ေႏြးေထြးေနေသာ္လည္း အေရးယူပိတ္ ဆုိ႔မႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းရန္ ေစာေသးေၾကာင္း ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လႈပ္ရွားသူမ်ားက ေျပာသည္။ “အေမရိကန္နဲ႔ ဥေရာပအေရးယူမႈေတြဟာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔တုိင္းျပည္ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ ကိရိယာေကာင္း တစ္ခုပါပဲ။ အစုိးရရဲ႕ စိတ္ဓာတ္ကုိ ေျပာင္းလဲေစပါတယ္” ဟု ဇာဂနာက ဆိုသည္။ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအင္အားစုမွ ကခ်င္တုိင္းရင္းသူေဒၚေဘာက္ဂ်ာက လက္ရွိအေျခအေနတြင္ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းမည္ဆုိပါက တုိင္းရင္းသားမ်ား အက်ဳိးခံစားခြင့္ရလိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ “အခု အေရးယူမႈေတြ ႐ုတ္သိမ္းဖုိ႔ သိပ္ေစာပါေသးတယ္”ဟု သူမက ဝါရွင္တန္ရွိ National Endowment for Democracy တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အစည္းအေဝးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္လက အေမရိကန္ႏွင့္ ျမန္မာတုိ႔သည္ သံအမတ္ႀကီးအဆင့္ လဲလွယ္မႈမ်ား စတင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေက်ညာခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ အိုဘားမားအစုိးရသည္ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေရးကုိ လုပ္ေဆာင္ျခင္းမရွိေသးေပ။ ျမန္မာအစုိးရအေနျဖင့္ အေမရိကန္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးတုိးတက္ေကာင္းမြန္ေအာင္ ႀကိဳးစားလ်က္ရွိရာ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားရာႏွင့္ခ်ီ၍ လႊတ္ေပးျခင္း၊ တုိင္းရင္းသားသူပုန္မ်ားႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး လက္မွတ္ ေရးထုိးျခင္း အပါအဝင္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ အဓိကေတာင္းဆုိမႈမ်ားကုိ ျဖည့္ဆည္းေပးလ်က္ရွိသည္။ အစုိးရသည္ ဧၿပီလ(၁) ရက္ေန႔တြင္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပဲြျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေက်ညာခဲ့ၿပီ အႀကီးဆံုး အတုိက္အခံပါတီ ျဖစ္ေသာ NLD ႏွင့္ ၎၏ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တုိ႔ပါဝင္ႏုိင္ရန္ ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။
*************************************************************************************************
ၾသစေၾတးလ်ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးမၾကာမီျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္
(ABC Radio Australia မွ 2 February 2012 ရက္စဲြပါ Australian foreign mimister hopes visit Burma soon ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ၾသစေၾတးလ်ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ကယ္ဗင္ရပ္ဒ္က ၎သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ၾသစေၾတးလ်ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈ အကူအညီမ်ားကုိ စစ္ေဆးၾကည့္႐ႈရန္ လာမည့္လ အနည္းငယ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ႏုိင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။
မစၥတာရပ္ဒ္က ေရဒီယုိၾသစေၾတးလ် ျမန္မာပိုင္းအစီအစဥ္သုိ႔ စကားေျပာၾကားရာတြင္ ၾသစေၾတးလ်ရဲ႕ သံတမန္ေရးအရ ရည္မွန္းခ်က္္ကေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ဒီမုိကေရစီ အျပည့္အဝျဖစ္ေရးျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာသည္ အာဆီယံႏွင့္ သာမက ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းအျပည့္အဝဆက္ဆံသည္ကုိ ျဖစ္ေစလုိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
**********************************************************************************************************
စင္ကာပူႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ ျမန္မာလက္မွတ္ေရးထုိး
(Monster and Critics မွ 1 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar signs cooperation agreements with Singapore ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံသမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ၎၏ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ အစီအစဥ္အတြက္ စင္ကာပူႏုိင္ငံက ေထာက္ပံ့ေပးရန္ သေဘာတူညီခ်က္မ်ား ရယူႏုိင္ခဲ့ၿပီးေနာက္ သုံးရက္တာ စင္ကာပူခရီးစဥ္ကုိ ေအာင္ျမင္စြာ အဆုံးသတ္ႏုိင္ခဲ့သည္။
ျမန္မာအုပ္ခ်ဳပ္ေရးယႏၱရားမွ ဝန္ထမ္းမ်ားကုိေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးေရး၊ ၿမိဳ႕တြင္းဖြံ႕ၿဖိဳးေရး၊ စီးပြားေရးစီမံကိန္း ေရးဆြဲေရး၊ ခရီးသြားလုပ္ငန္းႏွင့္ ဥပေဒစနစ္ေကာင္းမ်ား ထြက္ေပၚေရး အစရွိသည္တုိ႔တြင္ လုိအပ္သည့္အကူအညီမ်ား ေပးအပ္မည္ဟု သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ခရီးစဥ္အတြင္း စင္ကာပူ အစုိးရထံမွ ကတိကဝတ္မ်ားရရွိခဲ့သည္။ “အရည္အခ်င္းျပည့္ဝေသာ လုပ္သားမ်ားျပဳစုပ်ိဳးေထာင္ရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ားအတြက္ စင္ကာပူႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ နည္းပညာႏွင့္ အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းဆုိင္ရာ ပညာေလ့က်င့္မႈမ်ား ေပးအပ္သြားမည္ျဖစ္သည္” ဟု ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက ဆုိသည္။
ေရရွည္ဦးတည္ခ်က္မ်ားမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ေခတ္မီဘဏ္စနစ္၊ လုံၿခံဳမႈရွိေသာ ကုန္သြယ္ေရးစနစ္ တုိ႔ႏွင့္အတူ ဒီမုိကေရစီ သေဘာတရားမ်ား အေပၚ အေျခခံၿပီး ပြင့္လင္းေသာစီးပြားေရးစနစ္ဆီသုိ႔ ဦးတည္ႏုိင္ေရးအတြက္ အင္စတီက်ဴးရွင္းမ်ားဖြံ႕ၿဖိဳးလာရန္ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္က ေျပာၾကားသည္။
“ေလာေလာဆယ္ အဲဒီနယ္ပယ္ေတြမွာ အရည္အခ်င္းျပည့္ဝစြာလုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္ႏုိင္တာမ်ိဳးမရွိေသးပါဘူး။ ႏုိင္ငံတကာေငြေၾကး အဖြဲ႕အစည္း ႀကီးေတြဆီက နည္းပညာဆုိင္ရာအကူအညီအေထာက္အပံ့ေတြရရွိႏုိင္ဖုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ နည္းလမ္းရွာေနပါတယ္” ဟု ဦးသိန္းစိန္က The Straits Times သတင္းစာသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။ ထုိ႔ျပင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ ပူးေပါင္းၿပီး ႏ်ဴကလီးယားအစီအစဥ္မ်ား လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္ေနသည္ ဟူေသာ စြပ္စြဲ ေျပာဆုိခ်က္မ်ားႏွင့္ သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားကုိ ၎က မဟုတ္မမွန္ေၾကာင္း ျငင္းပယ္လုိက္သည္။
အေနာက္မီဒီယာအခ်ိဳ႕၏ သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားအရ ျမန္မာစစ္အစုိးရသည္ ၿပဳံယမ္းအစုိးရထံမွ ႏ်ဴကလီးယား နည္းပညာမ်ားရရွိရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။ ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားအၾကား ဆက္သြယ္မႈမွာ ရုိးရွင္းေသာ သံတမန္ဆက္ဆံေရးမွ်သာျဖစ္ၿပီး မိမိတို႔ႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ကုလသမဂၢ၏ ႏ်ဴလက္နက္မျပန္႔ပြားေရးဆုံးျဖတ္ခ်က္အတုိင္း လုိက္ပါျပဳမူေနထုိင္လ်က္ရွိေၾကာင္း တစ္ခ်ိန္တစ္ခါက စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ျဖစ္ခဲ့ဖူးသူ ဦးသိန္းစိန္က ေျပာသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈမ်ားသည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ဦးေဆာင္ေသာ အရပ္သားအစုိးရ အာဏာရရွိလာသည့္ အခ်ိန္မွစ၍ အရွိန္အဟုန္ျမင့္တက္လာခဲ့သည္။ အစုိးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ရပ္မ်ားတြင္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကုိလႊတ္ေပးျခင္း၊ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ပင္မႏုိင္ငံေရးစီးေၾကာင္းထဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ႏုိင္ေရးအတြက္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္ေအာင္ ခြင့္ျပဳျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ပါဝင္သည္။ ထုိ႔ျပင္ျမန္မာအစိုးရသည္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ႏွစ္ကာလ ၾကာရွည္စြာ ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ ပဋိပကၡမ်ားႏွင့္ စစ္မက္ျဖစ္ပြားမႈမ်ား အဆုံးသတ္ႏုိင္ေရးအတြက္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ရွိသည္။
လတ္တေလာအေနအထားတြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ႏွစ္ေပါင္း ၂၄ ႏွစ္အတြင္း ပထမဆုံးအႀကိမ္အျဖစ္ သံအမတ္ႀကီး ျပန္လည္ ခန္႔အပ္ရန္ ဆုံးျဖတ္ထားၿပီး ဥေရာပသမဂၢ(အီးယူ) ကလည္း ျမန္မာအေပၚပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈ အခ်ိဳ႕အား ေလွ်ာ့ခ်ေပးခဲ့သည္။
****************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
