Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၂.၃.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း (၁)
- အေမရိကန္၊ အီးယူႏွင့္ ကုလ ေရြးေကာက္ပြဲ ေလ့လာသူမ်ားကို ျမန္မာဖိတ္ၾကား
(EU Business မွ 21 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar invites US, EU, UN election observers သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ထိုင္း ရက္ခ်ာဘူရီ ကုမၸဏီက ထားဝယ္ ဓာတ္အားေပး စက္ရံုကိစၥ ႏွစ္လသံုးလအတြင္း ဆံုးျဖတ္မည္
(Reuters မွ 21 March 2012 ရက္စြဲပါ Thai Ratchaburi to decide on Dewai plant in 2-3 months သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ၿဂိဳလ္တုလႊတ္တင္ရန္ ေၾကညာအၿပီး တရုတ္က ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ပြင့္လင္းစြာ ေဆြးေႏြး
(CNN မွ 19 March 2012 ရက္စြဲပါ Jaime A. FlorCruz ေရးသားေသာ China holds 'frank' talk with North Korea after satellite announcement သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
********************************************************
အေမရိကန္၊ အီးယူႏွင့္ ကုလ ေရြးေကာက္ပြဲ ေလ့လာသူမ်ားကို ျမန္မာဖိတ္ၾကား
(EU Business မွ 21 March 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar invites US, EU, UN election observers သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
လာမည့္လ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအား အနီးကပ္ ၾကည့္႐ႈႏိုင္ရန္ အေမရိကန္၊ ဥေရာပသမဂၢႏွင့္ ကုလ သမဂၢတို႔မွ ေရြးေကာက္ပြဲ ေလ့လာသူမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံက ဖိတ္ၾကားခဲ့ေၾကာင္း အစိုးရ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ဗုဒၶဟူးေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ယင္းတို႔သည္ အာဆီယံႏိုင္ငံမ်ားမွ ေစလႊတ္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ေလ့လာသူ ႏွစ္ဆယ္ခန္႔ႏွင့္အတူ ပူးေပါင္း ေလ့လာႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။
"အာဆီယံ၊ အီးယူ၊ အေမရိကန္နဲ႔ ကုလသမဂၢတို႔က ပူးေပါင္းအဖြဲ႕နဲ႔ အလားသဏၭာန္ တူသြားပါလိမ့္မယ္" ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ အဆိုပါ တာဝန္ရွိသူက AFP သို႔ ေျပာသည္။ "ႏိုင္ငံျခားက လူေတြ ေစလႊတ္မွာလား။ ျပည္တြင္းက လူကိုပဲ ခိုင္းမွာလားဆိုတာကေတာ့ အဆိုပါ ႏိုင္ငံေတြအေပၚ မူတည္ပါတယ္" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။ သို႔ေသာ္ ေလ့လာသူ မည္မွ် ခြင့္ျပဳမည္ ဆိုသည္ကိုမူ ေျပာၾကားျခင္း မရွိေပ။
ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ အေမရိကန္ သံရံုးကလည္း ႏိုင္ငံတကာ ေလ့လာသူမ်ား ခြင့္ျပဳမႈကို ႀကိဳဆိုခဲ့သည္။ "သူတို႔ရဲ႕ ေျခလွမ္းက အားတက္ဖြယ္ ျဖစ္ပါတယ္။ တိုင္းျပည္ရဲ႕ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္မွာ ဒီေရြးေကာက္ပြဲဟာ အေရးႀကီးတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ခံစားမိပါတယ္" ဟု သံရံုး ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Mike Quinin က ေျပာသည္။ သို႔ေသာ္ ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ မူမမွန္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ သတင္းေပးပို႔မႈမ်ား၊ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား စသည္တို႔ကို ကိုင္တြယ္ရန္လိုအပ္သည္ဟု ယင္းက ဆိုသည္။
၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ စစ္တပ္မဟာမိတ္ ႏိုင္ငံေရးပါတီက အႏိုင္ရရွိခဲ့ရာ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား၊ လိမ္ညာမႈမ်ား ရွိေၾကာင္း တိုင္ၾကားမႈမ်ားေၾကာင့္ အက်ည္းတန္ခဲ့ရသည္။ ထိုစဥ္က ႏိုင္ငံျခား ေရြးေကာက္ပြဲ ေလ့လာသူမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ မီဒီယာမ်ားကို ခြင့္မျပဳခဲ့ေပ။
***********************************************
ထိုင္း ရက္ခ်ာဘူရီ ကုမၸဏီက ထားဝယ္ ဓာတ္အားေပး စက္ရံုကိစၥ ႏွစ္လသံုးလအတြင္း ဆံုးျဖတ္မည္
(Reuters မွ 21 March 2012 ရက္စြဲပါ Thai Ratchaburi to decide on Dewai plant in 2-3 months သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ထိုင္းႏိုင္ငံမွ ရက္ခ်ာဘူရီ ကုမၸဏီ (Ratchaburi Electricity Generating Holding Pcl) သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ထားဝယ္တြင္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားေပး စက္ရံု တည္ေဆာက္ေရး စီမံကိန္းအား စြန္႔လႊတ္လိမ့္မည္ မဟုတ္ဘဲ ေလာင္စာဆီသံုး အမ်ိဳးအစား စက္ရံုတည္ေဆာက္ေရးကို ႏွစ္လ သံုးလအတြင္း ဆံုးျဖတ္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အႀကီးတန္း အမႈေဆာင္တစ္ဦးက ဗုဒၶဟူးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"ထားဝယ္စီမံကိန္းကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္။ အခုေတာ့ ဘယ္လို ပံုစံမ်ိဳး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရမယ္ ဆိုတာ ေလ့လာေနပါတယ္။ ဓာတ္အားေပး စက္ရံုအတြက္ ေလာင္စာဆီသံုး စက္ရံု တည္ေဆာက္ဖို႔ စဥ္းစားေနပါတယ္" ဟု အေကာင္အထည္ေဖာ္ေရး အရာရွိခ်ဳပ္ Peerawat Pumthong က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ရက္ခ်ာဘူရီသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ အႀကီးဆံုး ပုဂၢလိက ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္သူ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာအစိုးရသည္ ဇန္နဝါရီလက ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ ကန္႔ကြက္မႈမ်ားေၾကာင့္ မဂၢါဝပ္ ေလးေထာင္ ထုတ္လုပ္ႏိုင္မည့္ ထားဝယ္ အထူး စက္မႈဇုန္တြင္ တည္ေဆာက္မည့္ ေက်ာက္မီးေသြးသံုး ဓာတ္အားေပးစက္ရံုကို ရုတ္တရက္ ရပ္နားခဲ့သည္။ မဂၢါဝပ္ ေလးရာ ထုတ္လုပ္မည့္ ေက်ာက္မီးေသြး မသံုးသည့္ စက္ရံုမွာမူ ဆက္လက္ ရွိေနဆဲ ျဖစ္သည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔ မဂၢါဝပ္ ေလးရာကို ျပန္စဥ္းစားေနပါတယ္" ဟု Peerawat က ေျပာသည္။ Peerawat သည္ ႏိုဝင္ဘာ ၁၆ ရက္က ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုး အေဆာက္အဦး ကန္ထရိုက္တာ အီတာလွ်ံ-ထိုင္း ႏွင့္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ရာ စီမံကိန္း ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈအတြက္ ကနဦး ေျခလွမ္းအျဖစ္ ျဖစ္ႏိုင္ေျခ ေလ့လာမႈ တစ္ခု လုပ္ေဆာင္ရန္ ပါရွိသည္။
သို႔ေသာ္ အီတာလ်ံ-ထိုင္းက ျမန္မာႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္းတြင္ ၂၅ဝ စတုရန္း ကီလိုမီတာကို အေရွ႕ေတာင္အာရွ၏ အႀကီးဆံုးစက္မႈဇုန္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲရန္ အစီအစဥ္ကို သံသယမ်ား ရွိေနၾကသည္။
အီတာလ်ံ-ထိုင္းသည္ ပထမဆင့္အျဖစ္ လမ္းမ်ား၊ ဆက္သြယ္ေရးကြန္ရက္မ်ား၊ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားႏွင့္ ဆိပ္ကမ္းအတြက္ လိုအပ္ေသာ ေဒၚလာ ၈.၅ ဘီလ်ံ ေငြေၾကးအတြက္ ေသခ်ာမႈ မရွိေသးေပ။ ရက္ခ်ာဘူရီတြင္ ႏိုင္ငံပိုင္ ထိုင္းလွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္ေရး အာဏာပိုင္အဖြဲ႕ (EGAT) က ၄၅% ပိုင္ဆိုင္ထားသည္။
Peerawat က သီးျခား ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ရက္ခ်ာဘူရီသည္ ကေမၻာဒီးယားႏိုင္ငံ၌ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားေပး စက္ရံု တည္ေဆာက္ရန္ ေလ့လာလ်က္ ရွိရာ ၂ဝ၁၂ တတိယ ေလးလပတ္ထက္ ေနာက္မက်ေစဘဲ ဆံုးျဖတ္ႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
ရက္ခ်ာဘူရီမွ ရွယ္ယာမ်ားသည္ ေဒၚလာ ၁.၉၆ ဘီလ်ံ တန္ဖိုးရွိၿပီး ၄၁.၇၅ ဘတ္တြင္ ဝ.၆% ျဖင့္ ရပ္တန္႔သြားသည္။ အဓိက ညႊန္းကိန္းမွာ ဝ.၉% ထိ တက္လာခဲ့သည္။
************************************************
ၿဂိဳလ္တုလႊတ္တင္ရန္ ေၾကညာအၿပီး တရုတ္က ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ပြင့္လင္းစြာ ေဆြးေႏြး
(CNN မွ 19 March 2012 ရက္စြဲပါ Jaime A. FlorCruz ေရးသားေသာ China holds 'frank' talk with North Korea after satellite announcement သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ၿပံဳယမ္းက ၿဂိဳလ္တုလႊတ္တင္ရန္ အစီအစဥ္ကို ေၾကညာအၿပီးတြင္ ႏိုင္ငံတကာမွ ကန္႔ကြက္မႈမ်ားကို လႈပ္ႏိႈးခဲ့ၿပီးေနာက္ ကိုရီးယားကၽြန္းဆြယ္၏ အေျခအေနႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ပြင့္လင္းစြာ ေလးနက္စြာ ေဆြးေႏြးခဲ့ေၾကာင္း တရုတ္က ေျပာသည္။
ကိုရီးယားကၽြန္းဆြယ္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ တရုတ္ႏိုင္ငံ အထူးကိုယ္စားလွယ္ Wu Dawei သည္ ေျမာက္ကိုရီးယား အႀကီးတန္း ႏ်ဴကလီယာ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းသူ Ri Yong Ho ႏွင့္ တနလၤာေန႔က ေဘဂ်င္းတြင္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။
Wu က တရုတ္ CCTV သို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ယင္းႏွင့္ Ri တို႔သည္ ကိုရီးယားကၽြန္းဆြယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးနွင့္ တည္ၿငိမ္းေရး ထိန္းသိမ္းရန္ႏွင့္ ၿပံဳယမ္း၏ ၿဂိဳလ္တုအစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အျမင္ခ်င္း ဖလွယ္ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
တရုတ္သည္ ေျမာက္ကိုရီးယားအေပၚ တာေဝးပစ္ ဒံုးက်ည္ အစီအစဥ္အား ဖိအားေပးသည့္ သေဘာ ရွိေနသည္။ ၿပံဳယမ္းကမူ ဒံုးက်ည္တြင္ ကမၻာပတ္လမ္းထဲသို႔ လႊတ္တင္မည့္ ၿဂိဳလ္တု တင္ေဆာင္ထားသည္ဟု ဆိုသည္။
ေတာင္ကိုရီးယားကမူ အဆိုပါ ေၾကညာခ်က္သည္ အေလးအနက္ထားရမည့္ ရန္စမႈဟု ဆိုခဲ့ၿပီး ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ေသြဖယ္ေနသည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။
ဂ်ပန္ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး Naoki Tanaka က ယင္းအစီအစဥ္သည္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအတြက္ အႏၱရာယ္ရွိသည္ဟု ဆိုပါက အဆိုပါ ဒံုးပ်ံကို ဖ်က္ဆီးပစ္ေရးကို အမိန္႔ေပးရန္ စဥ္းစားရလိမ့္မည္ဟု တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
တရုတ္ အမႈေဆာင္ ဒုတိယ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Zhang Zhijun သည္ ေသာၾကာေန႔က ေျမာက္ကိုရီးယား သံအမတ္ Ji Jae Ryong ႏွင့္ ေတြ႕ဆံု အၿပီးတြင္ စိုးရိမ္မႈကို ေဖာ္ထုတ္ခဲ့သည္ဟု Xinhua သတင္းဌာနက သတင္း ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔အေနနဲ႔ ရိုးရိုးသားသား ေမွ်ာ္လင့္တာ ကေတာ့ သက္ဆိုင္တဲ့ ႏိုင္ငံေတြအေနနဲ႔ ေအးေအးေဆးေဆး ရွိေနၾကေစၿပီး ပိုမိုရႈတ္ေထြးလာမယ့္ တင္းမာမႈေတြ ျမင့္တက္လာမွကို ေရွာင္ရွားဖို႔ပါပဲ" ဟု Zhang က ေျပာခဲ့သည္ကို ကိုးကား၍ ဆင္ဟြာက သတင္း ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။
တရုတ္သည္ အိမ္နီးခ်င္းအေပၚ လူသိရွင္ၾကား ဖိအားေပးခဲလွေသာ ႏိုင္ငံျဖစ္သည္။ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ေဘဂ်င္း၏ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရးႏွင့္ သံတမန္ေရးအရ ေထာက္ခံ ပံ့ပိုးမႈေပၚတြင္ တည္မွီေနရသည္။ ဒံုးပ်ံလႊတ္တင္မႈကို ဧၿပီလ ၁၂ ရက္မွ ၁၆ ရက္အတြင္း လုပ္ေဆာင္မည္ ျဖစ္ၿပီး ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ပညာရွင္မ်ားႏွင့္ မီဒီယာမ်ားကို ၾကည့္ရႈရန္ ဖိတ္ၾကားမည္ဟု စီစဥ္ထားသည္ဆိုသည္။ ၿပံဳယမ္းသည္ IAEA ကိုလည္း ျပန္လာရန္ ဖိတ္ၾကားထားေၾကာင္း IAEA က တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
****************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
