Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၇.၆.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)
- ကုန္သြယ္မႈ၊ အေရးယူမႈမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံကို အေထာက္အကူျပဳဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေျပာ
(7 June 2012 ရက္စြဲပါ The Age မွ Harich Mc Donald Suu Kyi says trade,sanctions aid Burma ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၾသစေၾတးလ်သို႔ သြားဦးမည္
(World News Australia မွ 7 Jun 2012 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi to visit Australia”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လမ္းေၾကာင္းမွန္ေပၚ ေရာက္ေနၿပီဟုဆို
(7 June 2012 ရက္စြဲပါ The Japan Times မွ “ ‘On right track’ Myanmar woos investments” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
****************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ကုန္သြယ္မႈ၊ အေရးယူမႈမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံကို အေထာက္အကူျပဳဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေျပာ
(7 June 2012 ရက္စြဲပါ The Age မွ Harich Mc Donald Suu Kyi says trade,sanctions aid Burma ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ၾသစေၾတးလ်အား ၄င္း၏ စီးပြားေရးအရ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈမ်ားသည္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားအား အက်ိဳးရွိေစမည့္ နည္းလမ္းမ်ားကိုသာ ၾကည့္ၾကရန္ တုိက္တြန္းခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမ၏ ေနအိမ္၌ ၾသစေၾတးလ် ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Bob Carr ႏွင့္ (၄၅)မိနစ္ၾကာ ေတြ႕ဆံုခဲ့ရာတြင္ သူက ေနာက္ထပ္ ႏိုင္ငံေရးအရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အားေပးမႈျပဳႏုိင္ရန္ အေရးယူမႈမ်ားကို ပယ္ဖ်က္ေပးျခင္းမျပဳဘဲ၊ ယာယီ ႐ုတ္သိမ္းမႈသာ ျပဳသင့္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
“ကၽြန္မကေတာ့ အေရးယူမႈေတြ ယာယီ႐ုတ္သိမ္းတာကိုပဲ ႏွစ္သက္ပါတယ္။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ လုပ္ေဆာင္မႈေတြအတြက္ ဆုလာဒ္ေတြ ရွိတယ္ဆိုတာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း သိသြားေစလို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေကာင္းမြန္တဲ့ လုပ္ရပ္ေတြကို ဆက္ၿပီးထိန္းမထားႏိုင္ရင္ ဆုလာဒ္ေတြ ျပန္လည္ ႐ုတ္သိမ္းသြားႏိုင္တယ္ ဆိုတာပါပဲ”ဟု သူက ေတြ႔ဆံုပြဲ အၿပီးတြင္ သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“အေရးယူမႈေတြဟာ ႏုိင္ငံေရးအရ ႀကီးစြာသက္ေရာက္မႈ ရွိတယ္လို႔ ကၽြန္မ ယံုၾကည္ပါတယ္။ အဲ့လို သက္ေရာက္မႈ မရွိဘူးဆိုရင္ ျမန္မာအစိုးရဟာ အေရးယူမႈေတြ ဖယ္ရွားေပးဖို႔ ဒီေလာက္ စိတ္အားထက္သန္လိမ့္မယ္ မဟုတ္ပါဘူး”ဟု သူက ဆိုသည္။
ၾသစေၾတးလ်သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္သုိ႔ ေရြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ခံရအၿပီး ဧၿပီလတြင္ အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ေပးခဲ့သည္။
ဆီနိတ္တာ Carr ကေျပာၾကားရာတြင္ ၄င္းအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ အကူအညီေပးေရး စဥ္းစားရာတြင္ ျပည္သူတို႔ အက်ိဳးရွိမရွိ စမ္းသပ္ၿပီးမွ လုပ္ေဆာင္မည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ဒါဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံရာမွာ အသံုးျပဳရမည့္ အဓိပၸါယ္ပါတဲ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ပါပဲ”ဟု ၄င္းက ဆိုသည္။
ဆီနိတ္တာ Carr ကေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား အစိုးရ ဧည့္သည္အျဖစ္ ၾသစေၾတးလ်သို႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ရန္ ဖိတ္ၾကားခဲ့ရာ၊ လာမည့္ႏွစ္တြင္ ျဖစ္ႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာသည္။
*****************************
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၾသစေၾတးလ်သို႔ သြားဦးမည္
(World News Australia မွ 7 Jun 2012 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi to visit Australia”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ၾသစေၾတးလ် အစိုးရ၏ လာေရာက္လည္ပတ္ရန္ ဖိတ္ၾကားမႈကို ျမန္မာအတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္က လက္ခံလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။
အေရွ႕ေအာင္အာရွ၏ ေနာက္ဆံုးေပၚ နာမည္ေက်ာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ၃ ရက္တာ ခရီးစဥ္ ေရာက္ရွိလာေသာ ၾသစေၾတးလ် ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ေဘာ့ဘ္ကားက ဖိတ္ၾကားမႈကို ကမ္းလွမ္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုရွင္ ကမၻာေက်ာ္ ျမန္မာဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္က သူမအေနျဖင့္ ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာ လာေရာက္ လည္ပတ္လိုေၾကာင္းႏွင့္ လာမည့္ႏွစ္တြင္ ျဖစ္ႏိုင္စရာရွိေၾကာင္း ျပန္လည္အေၾကာင္းျပန္ ေျပာၾကားသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က “ယူကလစ္ပင္အိုေပၚမွာ နားေနတဲ့ ကူကာဘူရာ ငွက္ကေလးလို သီခ်င္းမ်ိဳးေတြနဲ႔ ကြ်န္မက ႀကီးျပင္းခဲ့ရတာဆိုေတာ့ ၾသစေၾတးလ်နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အမ်ားႀကီး သိထားသလို ခံစားမိပါတယ္”ပာု သတင္းေထာက္မ်ားအား ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ နီးပါး ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံရမႈေၾကာင့္ အိမ္ျပင္မထြက္ႏိုင္ခဲ့ေသာ ျမန္မာလူထု ေခါင္းေဆာင္သည္ ယခင္အပတ္က ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ပထမဆံုး ျပည္ပခရီးစဥ္ကို သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္ခဲ့ေသာ Sanctions မ်ားက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လမ္းပြင့္လာေအာင္ အေထာက္အကူ ျပဳခဲ့သည္ပာု သူမက ေျပာၾကားသည္။
ၾသစေၾတးလ် ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ေဘာ့ဘ္ကားကလည္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံက အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ ေပးေနေၾကာင္းႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အမ်ားျပည္သူလူထုကို အက်ိဳး ျဖစ္ထြန္းေစမည့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ၊ အထူးသျဖင့္ တာဝန္သိတတ္၊ တာဝန္ယူတတ္ေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ိဳးကို လုိအပ္ ေနေၾကာင္း ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။
*****************************
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လမ္းေၾကာင္းမွန္ေပၚ ေရာက္ေနၿပီဟုဆို
(7 June 2012 ရက္စြဲပါ The Japan Times မွ “ ‘On right track’ Myanmar woos investments” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ကုန္သည္ႀကီးမ်ားႏွင့္ စက္မႈလုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ားအသင္း ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ကို ဦးေဆာင္လာေသာ ဦးဝင္းေအာင္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဂ်ပန္စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား ပိုမိုလာေရာက္၍ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၾကရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ႏိုင္ငံေရးအရ၊ စီးပြါးေရးအရ လမ္းေၾကာင္းမွန္ေပၚ ေရာက္ေနပါၿပီ။ ေျပးလမ္းေပၚေရာက္ေနတဲ့ ပ်ံတက္ေတာ့မယ့္ ေလယာဥ္လို ျဖစ္ေနပါတယ္”ဟု ၄င္းက တိုက်ိဳတြင္ အဂၤါေန႔က ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ “ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေျပာင္းလဲေနေသာ အခြင့္အလမ္းမ်ားႏွင့္ စိန္ေခၚမႈမ်ား” ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“အခြင့္အလမ္းေတြ အမ်ားႀကီးရွိပါတယ္။ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူေတြ အက်ိဳးရွိလိမ့္မယ္ဆိုတာ ေသခ်ာတယ္လို႔ ေျပာလိုပါတယ္”ဟု ၄င္းက ေျပာသည္။
ဦးဝင္းေအာင္က ဂ်ပန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈတြင္ နံပါတ္(၁၂)ေနရာတြင္ ရွိၿပီး စုစုေပါင္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပမာဏ၏ ၀.၅၃% ရွိသည္ဟု ဆိုသည္။
တ႐ုတ္သည္ စုစုေပါင္း ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ၏ ၃၄.၂၇% ရွိၿပီး၊ ေနာက္တြင္ ထိုင္းက ၂၃.၅၁% ျဖင့္ ရပ္တည္ေနသည္ဟု ၄င္းကေျပာသည္။အေမရိကန္သည္ ၀.၆၀% ျဖင့္ နံပါတ္(၉)ေနရာတြင္ ရွိသည္။
ဧၿပီလက တိုက်ိဳသို႔ လာေရာက္လည္ပတ္ေသာ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္အား ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Yoshihiko Noda ကေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံက တင္ရွိေနေသာေၾကြးၿမီ ယန္း(၃၀၀) ဘီလီယံကို ေလွ်ာ္ပစ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ အတိုးႏႈန္းနည္းေသာ ေရရွည္ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ ေခ်းေငြမ်ား ျပန္လည္ေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကား ခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အမ်ိဳးသားစီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈေရးအၾကံေပးေကာင္စီ ဥကၠဌျဖစ္သူ ဦးတင္ထြဋ္ဦးကလည္း ၄င္းႏိုင္ငံမွ တိုးတက္လာေသာ အေျခအေနမ်ားကို ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံက ေျပာင္းလဲမႈေတြဟာ ေနာက္ျပန္မလွည့္ေတာ့ပါဘူး။ ပုဂၢလိကက႑၊ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈနဲ႔ ပို႔ကုန္ တိုးခ်ဲ႕ေရးတို႔အတြက္ ဥပေဒ၊ နည္းဥပေဒသစ္ေတြ လုပ္ေဆာင္ေနတဲ့ လက္ရွိျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းေတြဟာ ျမန္မာ့စီးပြားေရးရဲ႕ အစိတ္အပိုင္းေတြကို ျပဳျပင္ေနတာပါပဲ”ဟု ၄င္းကေျပာသည္။
“ေက်းလက္ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးနဲ႔ ဆင္းရဲမြဲေတမႈေလွ်ာ့ခ်ေရးအတြက္ ျပန္လည္အေလးေပးမႈကို အားေပးလွ်က္ ရွိပါတယ္။ ဆင္းရဲမြဲေတမႈႏႈန္းကို လက္ရွိ ၂၆% မွ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္မွာ ၁၆% ထိေလွ်ာ့ခ်သြားမွာျဖစ္ပါတယ္”ဟု ၄င္းက ျဖည့္စြက္ေျပာသည္။
အဆိုပါ ေဆြးေႏြးပြဲကို အာရွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္ အင္စတီက်ဴႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းတို႔က ပူးတြဲ က်င္းပေပးျခင္း ျဖစ္သည္။
************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
