Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၂.၆.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- အေမရိကန္ဥပေဒျပဳအမတ္မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူမႈမ်ားႏွင့္ အာဖရိကကုန္သြယ္ေရး ျမွင့္တင္ေရးသက္တမ္း တိုးရန္အဆိုျပဳ
(21 June 2010 ရက္စဲြပါ Reuters မွ US Lawmakers Push Myanmar Sanction,Africa Trade ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- အစိုးရႏွင့္ ကခ်င္တပ္ဖဲြ႕အၾကားေဆြးေႏြးမႈအရွိန္ျမင့္
(AFP သတင္းမွ 22 June 2012 ရက္စဲြပါ “Myanmar steps up dialogue with Kachin rebels” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ၿဗိတိန္ခရီးစဥ္တြင္ အိမ္ေရွ႕မင္းသားခ်ားလ္စ္ႏွင့္ ၾကင္ယာေတာ္ကမ္မီလာတို႔က ႀကိဳဆိုဧည့္ခံ
(Metro News မွ 21 June 2012 ရက္စြဲပါ “SuuKyi greeted by Prince Charles and Camilla as she continues British tour” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
အေမရိကန္ဥပေဒျပဳအမတ္မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူမႈမ်ားႏွင့္ အာဖရိကကုန္သြယ္ေရး ျမွင့္တင္ေရးသက္တမ္း တိုးရန္အဆိုျပဳ
(21 June 2010 ရက္စဲြပါ Reuters မွ US Lawmakers Push Myanmar Sanction,Africa Trade ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ပါတီႏွစ္ခုစလံုးမွ အႀကီးတန္း အေမရိကန္ဥပေဒျပဳအမတ္မ်ားသည္ ၾကာသာပေတးေန႔က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအရေျပာင္းလဲမႈ အေျခအေနမ်ား မေသခ်ာေသးေသာေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ပို႔ကုန္မ်ားကို ဆက္လက္ပိတ္ပင္ထားရန္ အဆိုျပဳခဲ့သည္။ တခ်ိန္တည္းမွာပင္ အာဖရိကတိုက္မွ အ၀တ္အထည္မ်ား တင္သြင္းေရး ျမွင့္တင္ရန္ႏွင့္ ေနာက္ထပ္ ကုန္သြယ္ေရးဥပေဒတိုးခ်ဲ႕ရန္လည္း အဆိုျပဳၾကသည္။
အဆိုပါ ဥပေဒကို ဆီးနိတ္တြင္ေရာ၊ House of Representatives တြင္ပါ တင္ျပထားၿပီး၊ အလ်င္အျမန္ ေက်ာ္ျဖတ္သြားႏိုင္မည္ဟု ေထာက္ခံသူမ်ားက ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိသည္။ ကြန္ဂရက္တြင္ အျခားကိစၥရပ္ အမ်ားစုကို တဖက္သတ္ တိုက္ခိုက္လ်က္ရွိသည္။
“အခုလုပ္ရမယ့္ ဥပေဒကိုပါတီႏွစ္ခုလံုးေရာ၊ စက္မႈလုပ္ငန္းမ်ားကလည္း အားေကာင္းေကာင္းနဲ႔ ေထာက္ခံမႈရွိပါတယ္။ ဥပေဒဟာ အေေမရိကန္ရဲ႕ ကမာၻမွာၿပိဳင္ဆိုင္မႈ၊ အေမရိကန္အလုပ္အကိုင္နဲ႕ ကမၻာ့ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈကို အေထာက္အကူျပဳပါတယ္။ အာဖရိကနဲ႔ကမၻာ့အေနာက္ျခမ္းက အေမရိကန္ရဲ႕ကုန္သြယ္ေရးပါတနာ(၅၅)ဦးနဲ႕ ဆက္ဆံေရးကို ပိုမိုအားေကာင္းေစပါမယ္”ဟု လႊတ္ေတာ္နည္းလမ္းေကာ္မတီဥကၠဠ Dave Camp က ေၾကျငာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံလြတ္ေျမာက္ေရးႏွင့္ ဒီမိုကေရစီဥပေဒကို ၂၀၀၃ တြင္ စတင္အတည္ျပဳခဲ့ၿပီး ဇူလိုင္လတြင္ သက္တမ္းကုန္မည္ ျဖစ္သည္။
အဆိုပါ ဥပေဒတြင္ အိမ္ျဖဴေတာ္က ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ကုန္ပစၥည္းတင္သြင္းျခင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏိုင္ငံတကာေခ်းေငြမ်ားတြင္ အေမရိကန္၏ ေထာက္ခံပံ့ပိုးမႈကို ပိတ္ပင္ထားျခင္း၊ ဗီဇာပိတ္ပင္ထားျခင္းႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရတာ၀န္ရွိသူ အခ်ိဳ႕အေပၚ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ထားျခင္းမ်ားကို ျပဳလုပ္ရမည္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးအရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အသိအမွတ္ျပဳေသာအားျဖင့္ အိုဗားမားအစိုးရသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အခ်ိဳ႕အေရးယူမႈမ်ားကို ေျဖေလွ်ာ့ေပးခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။
ဥပေဒအသစ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ကုန္ပစၥည္းတင္သြင္းမႈပိတ္ပင္ထားျခင္းကို သံုးႏွစ္ျပဳလုပ္ရန္ပါရွိၿပီး၊ အိမ္ျဖဴေတာ္အေနျဖင့္ အဆိုပါ အေရးယူမႈမ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းရန္ေတာင္းဆိုျခင္း သို႔မဟုတ္ ရပ္ဆိုင္းျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ႏိုင္သည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ဒီမိုကေရစီဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ အမွန္တကယ္ တိုးတက္မႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒါေတြ ေရွ႕ဆက္လုပ္ေဆာင္ေရးေသခ်ာေစဖို႔ ဖိအားဆက္ေပးထားဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္”ဟု ဆီးနိတ္ဘ႑ာေရးေကာ္မတီဥကၠဠ မြန္တားနားမွ ဒီမိုကရက္ အမတ္ Max Baucur က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အာဖရိကဆာဟာရ ႏိုင္ငံငယ္မ်ားမွ ျပဳလုပ္ေသာ အ၀တ္အထည္မ်ား အေမရိကန္သို႔ တင္သြင္းရာတြင္ သြင္းကုန္ခြန္မေကာက္ေရးအတြက္ စမ္းသပ္ကာလကို အခ်ိန္တိုးေပးႏိုင္ရန္ ဥပေဒအသစ္လည္း ပါ၀င္သည္။ တ႐ုတ္ကဲ့သို႔ တတိယႏိုင္ငံမ်ားမွလည္း အ၀တ္အထည္ျပဳလုပ္ရန္ အစမ်ား အေမရိကန္သို႔ ၀င္ေရာက္သည္။
သြင္းကုန္ခြန္မေကာက္ေရး စမ္းသပ္ကာလမွာ စက္တင္ဘာလတြင္ သက္တမ္းကုန္မည္ျဖစ္၍ အဆိုပါ အာဖရိကႏိုင္ငံမ်ားသို႔ အေမရိကန္အ၀တ္အထည္ မွာယူမႈမ်ားမွာ အႏၱရာယ္ရွိလာသည္။
အဆိုပါ ဥပေဒကို ၂၀၁၅ စက္တင္ဘာအထိ သက္တမ္းတိုးရန္ ျဖစ္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ အာဖရိကတစ္ခုလံုးဖြံ႔ၿဖိဳးေရးႏွင့္ အခြင့္အလမ္းဥပေဒကို အသစ္ျပန္လည္သက္တမ္းတိုးမည္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ဥပေဒကို ၂၀၀၀ ခုႏွစ္က အတည္ျပဳခဲ့သည္။
အဆိုပါ သက္တမ္းတိုးျမွင့္ေရးဥပေဒတြင္ အေမရိကအလယ္ပိုင္းႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ဒိုမီနီကန္ရီပတ္ဗလစ္တို႔မွ အ၀တ္စမ်ားႏွင့္ အထည္မ်ားအေပၚ အခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္ ေပးထားျခင္းစည္းမ်ဥ္းမ်ားကိုလည္း နည္းပညာအရ ျပဳျပင္ျခင္းမွာေခတ္မွီေအာင္ ျပင္ဆင္ျခင္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ထားသည္။
“ဒီဥပေဒဟာ ႏွစ္ဖက္စလံုးအသာစီးရမယ့္ဥပေဒ(Win Win Legislation) ဖစ္ၿပီးအာဖရိကနဲ႔ စီးပြားေရးအရ ဆက္ဆံမႈ အားေကာင္းလာေစေရး ကြ်န္ေတာ္တို႔ႏိုင္ငံရဲ႕ ရည္မွန္းခ်က္နဲ႔ အလယ္ပိုင္းအေမရိကနဲ႔ ဒိုမီနီကန္ရီပတ္ဗလစ္တို႔နဲ႔ ေဒသတြင္းကုန္သြယ္ေရး သေဘာတူညီမႈမ်ား ပိုမိုေသခ်ာေစေရးေပၚမွာ အေျခခံၿပီးေရးဆဲြထားတာပါ။”ဟု Utah ျပည္နယ္မွ ရီပတ္ဗလစ္ကင္ တစ္ဦးျဖစ္သူ ဆီနိတ္တာ Orrin Hatch ကေျပာသည္။
***************************
အစိုးရႏွင့္ ကခ်င္တပ္ဖဲြ႕အၾကားေဆြးေႏြးမႈအရွိန္ျမင့္
(AFP သတင္းမွ 22 June 2012 ရက္စဲြပါ“Myanmar steps up dialogue with Kachin rebels” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံေျမာက္ဖ်ားတြင္ ျဖစ္ပြားေနေသာ ျပည္တြင္းစစ္ျပႆနာကို ေျဖရွင္းရန္ ႀကိဳးပမ္းသည့္အေနျဖင့္ ၿပီးခဲ့ေသာလအတြင္း ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ကခ်င္တပ္ဖဲြ႕အၾကား ေဆြးေႏြးမႈမ်ား သံုးခ်ီ၊သံုးလားျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု ၾကာသပေတးေန႕တြင္ ႏွစ္ဘက္စလံုးက ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။
ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္ဖဲြ႕ KIO၊ ယင္းအဖဲြ႕၏ လက္နက္ကိုင္တပ္ KIA တို႔မွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ အစိုးရရထားပို႕ေဆာင္ေရး၀န္ႀကီးဦးေအာင္မင္း ေခါင္းေဆာင္ေသာကိုယ္စားလွယ္မ်ားအၾကား ဗုဒၶဟူးေန႔က ထပ္မံေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးခဲ့သည္ဟု KIO ႏိုင္ငံျခားေရးရာဒုတိယဌာနမႈး ဗိုလ္မႈးႀကီးသမ္ေဒါင္က ေျပာၾကားသည္။
ေစ့စပ္ညိွႏႈိင္းမႈ ကိုယ္စားလွယ္အဖဲြ႕မ်ားအၾကား ဆက္ဆံေရးခိုင္မာတိုးတက္ေစရန္ ရည္ရြယ္ကာ KIA ထိန္းခ်ဳပ္နယ္ေျမမိုင္ ဂ်ာယန္တြင္ ေဆြးေႏြးပဲြက်င္းပခဲ့သည္ဟု KIO တာ၀န္ရွိသူက AFP သို႔တယ္လီဖုန္းျဖင့္ ေျပာၾကားသည္။
သေဘာထားတင္းမာသူမ်ားဟု ကခ်င္အုပ္စုဖက္မွ ရႈျမင္ျခင္းခံရေသာ ယခင္ကိုယ္စားလွယ္မ်ားအစား ဦးေအာင္မင္းကို ေနရာေပးကာညိွႏိႈင္းေရးကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ကို ေမလအတြင္း ျပင္ဆင္ဖဲြ႕စည္းၿပီးေနာက္ပိုင္း ယခုေဆြးေႏြးမႈသည္ ၃ ႀကိမ္ေျမာက္ ျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာအစိုးရတာ၀န္ရွိသူတစ္ဦးက အတည္ျပဳေျပာဆိုသည္။
မႏွစ္က ႏို၀င္ဘာလတြင္ စတင္ခဲ့ေသာ ယခင္ေဆြးေႏြးမႈ ၃ ႀကိမ္တြင္ တိုးတက္မႈ တစံုတရာ ျပသႏိုင္ျခင္းမရွိသည့္ေနာက္ပုိင္း တိုးတက္မႈလကၡဏာမ်ား ယခုသိသိသာသာထြက္ေပၚလာၿပီဟု ဆိုသည္။
တစံုတရာကို သေဘာတူညီမႈမယူခင္မွာ ဆက္ဆံေရးတိုးတက္ေကာင္းမြန္ဖို႕ လိုအပ္တယ္ဆိုတာကို ဦးေအာင္မင္းက“နားလည္ပါတယ္”ဟု ဗိုလ္မႈးႀကီးလမ္ေဒါင္က ေျပာၾကားသည္။
မႏွစ္က ဇြန္လတြင္ ၁၇ ႏွစ္ၾကာအပစ္ရပ္ဆဲမႈ က်ိဳးပ်က္သြားၿပီးေနာက္ပိုင္း စစ္ေျပးဒုကၡသည္ေသာင္းဂဏန္းခန္႕ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္ေနၾကရသည့္ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ေနာက္ထပ္တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ျဖစ္ပြားေနေၾကာင္း သတင္းမ်ားထြက္ေပၚေနသည့္ ၾကားမွ ယခုကဲ့သို႔ ႏွစ္ဖက္ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၁၉၄၈ လြတ္လပ္ေရးရၿပီးေနာက္ပိုင္း အျမစ္တြယ္ခဲ့ေသာ ျပည္တြင္းစစ္သည္ ႏိုင္ငံကိုယိုယြင္းေစေသာ နာတာရွည္ျပႆနာတစ္ခု ျဖစ္သည္။
သို႕ေသာ္ မႏွစ္က အာဏာရလာေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး၀ါဒီအစိုးရက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစီအစဥ္တစ္ရပ္အျဖစ္ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ အပစ္ရပ္သေဘာတူညီမႈမ်ားရရွိေအာင္ ႀကိဳးပမ္းေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိသည္။ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအ၀ိုင္းကလည္း ျမန္မာျပည္တြင္းစစ္အဆံုးသတ္ေရးကို ေသာ့ခ်က္စည္းကမ္းအျဖစ္ သတ္မွတ္ ေတာင္းဆိုထားသည္။
ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားရပ္ဆိုင္းရန္ ျမန္မာသမၼတက အစိုးရလက္နက္ကိုင္တပ္မ်ား(တပ္မေတာ္)ကို ညႊန္ၾကားထားသည့္ၾကားမွ ဆက္လက္ပစ္ခတ္မႈမ်ား ရွိေနျခင္းေၾကာင့္ ေဒသခံတပ္ရင္းတပ္ဖြဲ႕မ်ားအေပၚ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက အျပည့္အ၀ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္မႈရွိရဲ႕လားဟူေသာ သံသယေမးခြန္းမ်ား ထြက္ေပၚလာေစသည္ဟု ျမန္မာ့ေရးရာ ကြ်မ္းက်င္သူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
ကခ်င္ျပည္နယ္မွ ပဋိပကၡသည္ အလြန္သိမ္ေမြ႕နက္ရႈိင္းလြန္းေသာေၾကာင့္ လူမ်ားစုနားလည္သေဘာေပါက္ရန္ မျဖစ္ႏိုင္ဟု ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးဂု႐ုအခ်ိဳ႕က လမ္းစေပးထားသည္။
**************************
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ၿဗိတိန္ခရီးစဥ္တြင္ အိမ္ေရွ႕မင္းသားခ်ားလ္စ္ႏွင့္ ၾကင္ယာေတာ္ကမ္မီလာတို႔က ႀကိဳဆိုဧည့္ခံ
(Metro News မွ 21 June 2012 ရက္စြဲပါ “SuuKyi greeted by Prince Charles and Camilla as she continues British tour” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ကမၻာေက်ာ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေဝလအိမ္ေရွ႕မင္းသားခ်ားလ္စ္ႏွင့္ ၾကင္ယာေတာ္ ကမ္မီလာတို႔က သူတို႔၏ ကလဲရင္႔စံအိမ္သို႔ ဖိတ္ၾကား၍ ဂုဏ္ျပဳႏႈတ္ဆက္ခဲ့ၾကသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အိမ္ေရွ႕မင္းသားစံုတြဲႏွင့္ စကားလက္ဆံုမေျပာမီ သူတို႔၏ စံအိမ္ျခံဝန္းအတြင္း မက္ကႏိုးလီးယားပန္းပင္ကို အမွတ္တရစိုက္ပ်ိဳးေပးခဲ့သည္။
ေဆြးေႏြးေျပာဆိုၾကေသာအေၾကာင္းအရာမ်ားကို အိမ္ေရွ႕မင္းသားခ်ားလ္စ္၏ အရာရွိမ်ားကထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားျခင္း မရွိေသာ္လည္း သူမေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္ျခင္း၊ ျမန္မာႏို္င္ငံဒီမိုကေရစီသို႔ ဦးတည္ေနျခင္း စေသာအေၾကာင္းအရာမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာဆိုခဲ့ၾကပံုရသည္ဟု သိရွိရသည္။
သူမ၏ ေတာ္ဝင္ခရီးစဥ္ အစီအစဥ္တစ္ရပ္အျဖစ္ ၿဗိတိန္လႊတ္ေတာ္ႏွစ္ရပ္တြင္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က“ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီအစားကို ေထာက္ခံအားေပးရာ၌ မိတ္ေဆြရင္းျခာအျဖစ္ တန္းတူညီမွ် လုပ္ေဆာင္ေပးရန္” ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံကို ေမတၱာရပ္ခံေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ၿဗိတိန္လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားႏွင့္ ၿဗိတိန္သူေကာင္းမ်ိဳးမ်ားကို မိန္႕ခြန္းစကား ေျပာၾကားရာတြင္“ဒီကေန႔ ကြ်န္မတို႔ႏိုင္ငံဟာ ေတာက္ပတဲ့အနာဂါတ္ကို ဦးတည္တဲ့ခရီးအစမွာ ရွိေနပါတယ္။ တက္ရမယ့္ေတာင္ေတြ အမ်ားႀကီး က်န္ေနပါေသးတယ္။ ေခ်ာက္ကမၻားေတြ တံတားထိုးရဦးမယ္။ အတားအဆီးေတြကို ေက်ာ္ရဦးမယ္။ စိန္ေခၚမႈေတြမ်ားစြာ ေစာင့္ႀကိဳေနပါတယ္။ ကြ်န္မတို႔ စိတ္ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေၾကာင့္ ဒီအေျခအေနကို ေရာက္လာႏိုင္တာပါ။ ၿဗိတိန္ျပည္သူေတြနဲ႔ ကမၻာတစ္လႊားျပည္သူေတြရဲ႕ အားေပးေထာက္ခံမႈေတြေၾကာင့္ ကြ်န္မတို႔ ဒီထက္အမ်ားႀကီး ပိုၿပီးေရာက္ေအာင္ သြားႏိုင္ဦးမွာပါ”ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။
ယခင္အစိုးရလက္ထက္ ကာလတစ္ေလွ်ာက္လံုးနီးပါး အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရၿပီးေနာက္၊ ၂၄ႏွစ္အတြင္း ပထမဆံုး ဥေရာပခရီးစဥ္ ထြက္ခြာလာေသာ ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ကို ဥေရာပတစ္လႊား ၿခိမ့္ၿခိမ့္သဲသဲ ႀကိဳဆိုခဲ့ၾကသည္။
**************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
