Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၁၀.၉.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ေထာက္ပံ့ေပးျခင္းသည္ အင္ဒုိနီးရွားကုိ ကူညီျခင္းျဖစ္သည္
(Jakarta Globe သတင္းစာမွ ၁၀ September 2012 ရက္စြဲပါ Editorial ျဖစ္သည့္ Supporting Myanmar is Helping Indonesia ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- တရုတ္စီးပြားေရးတုိးတက္မႈကုိ ထိန္းသိမ္းထားမည္ဟု သမၼတဟူဂ်င္ေတာင္း ကတိေပး
(BBC သတင္းဌာနမွ 8 September 2012 ရက္စြဲပါ Apec summit: President Hu's pledge on China economic growth ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
***********************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ေထာက္ပံ့ေပးျခင္းသည္ အင္ဒုိနီးရွားကုိ ကူညီျခင္းျဖစ္သည္
(Jakarta Globe သတင္းစာမွ ၁၀ September 2012 ရက္စြဲပါ Editorial ျဖစ္သည့္ Supporting Myanmar is Helping Indonesia ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံ စီးပြားေရး ႀကီးမားလာသည့္ အားေလ်ာ္စြာ အင္ဒုိနီးရွား ေကာ္ပုိေရးရွင္းႀကီးမ်ားလည္း ယခင္ကထက္ ပုိမုိႀကီးထြားလာမည္ ျဖစ္သည္။ ေဒသတြင္း ႏုိင္ငံမ်ား၏ ထိပ္ပိုင္းလုပ္ငန္းႀကီးမ်ား အၾကားတြင္လည္း အင္ဒုိနီးရွား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းႀကီးမ်ား အေတာ္မ်ားမ်ား ပါဝင္ေပသည္။
သုိ႔ေသာ္ျငားလည္း သမုိင္းေၾကာင္းကုိ ၾကည့္မည္ဆုိပါက ေရေျမရပ္ျခား ျပည္ပသုိ႔ စြန္႔စြန္႔စားစားျဖင့္သြားေရာက္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံ လုပ္ကုိင္ေသာ အင္ဒုိနီးရွား စီးပြားေရး လုပ္ငန္းႀကီးဟူ၍ အနည္းငယ္မွ်သာ ရွိသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။ Salim Group၊ Cipurtraႏွင့္ Royal Golden Eagle စီးပြားေရးအုပ္စု ႀကီးမ်ားမွာ ေဒသတြင္းႏုိင္ငံမ်ားတြင္ အေျခခ်ကာ စီးပြားေရး လုပ္ကုိင္ထားၾကသလုိ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း ကြန္ယက္ထဲသုိ႔လည္း ဝင္ဆံ့ထား ၿပီးျဖစ္သည္။
အင္ဒုိနီးရွား ကုမၸဏီ အေတာ္မ်ားမ်ားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဆယ္စုႏွစ္အတြင္း ေဒသတြင္း ႏုိင္ငံမ်ားမွ အျခားေသာ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ အလုိ႔ငွာ လုပ္ငန္း ကၽြမ္းက်င္မႈမ်ား ပုိမုိတုိးျမင့္လာေအာင္ တည္ေဆာက္ခဲ့ ၾကသလုိ ဘ႑ာေရးအင္အား ေတာင့္တင္းေအာင္လည္း ႀကိဳးပမ္းခဲ့ၾကသည္။ ယခုလုိ အင္ဒုိနီးရွား ႏုိင္ငံျပင္ပတြင္ စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းမ်ား ရရွိေအာင္ အဆုိပါ ကုမၸဏီမ်ား နည္းလမ္းရွာၾကျခင္းသည္ လြန္စြာ အေရးႀကီးေသာ ကိစၥတစ္ခုပင္ ျဖစ္ပါသည္။ သုိ႔ေသာ္ ယခုလုိျပဳလုပ္ျခင္းသည္ အင္ဒုိနီးရွား စီးပြားေရး နယ္ပယ္ကုိ စြန္႔ခြာရန္ ႀကိဳးပမ္းျခင္း ျဖစ္သည္ဟု မယူဆသင့္ေပ။ ေရေျမရပ္ျခား ေဒသ တြင္ စီးပြားေရးအတြက္ စြန္႔စားခန္း ဖြင့္သည္ဟုသာ ရႈျမင္သင့္ေပသည္။ ထုိသုိ႔ျပဳလုပ္ျခင္းေၾကာင့္ ၎တုိ႔အေနျဖင့္ ျပည္တြင္းစီးပြားေရး ပုိမုိ နက္ရႈိင္းႀကီးမား လာေရးအတြက္ အကူအညီ အေထာက္အပံ့မ်ား ေပးအပ္လာႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ယခုအခါ အစိုးရက တံခါးဖြင့္စီးပြားေရးစနစ္ က်င့္သုံးၿပီး စီးပြားေရး ပုိမုိလြတ္လပ္မႈ ရရွိေအာင္ လုပ္ကုိင္လာၿပီျဖစ္ရာ အင္ဒုိနီးရွား စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား အေနျဖင့္ ျမန္မာျပည္မွ ေပၚထြက္လာမည့္ အခြင့္အလမ္းမ်ားကုိ လက္လြတ္မခံသင့္ေပ။ ျမန္မာျပည္သည္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ နိမ့္က်လ်က္ရွိရာ အင္ဒိုနီးရွား ကုမၸဏီမ်ားထံမွ ကုန္ပစၥည္း ေျမာက္ျမားစြာကုိ မလြဲမေသြ လုိအပ္မည္သာပင္ျဖစ္၏။
သတၱဳတူးေဖာ္ေရး၊ သဘာဝ သယံဇာတ ရွာေဖြေရး၊ စြမ္းအင္ရွာေဖြ တူးေဖာ္ေရး၊ ပညာေရး၊ အိုးအိမ္ေဆာက္လုပ္ေရးႏွင့္ က်န္းမာေရး ေစာင့္ ေရွာက္မႈ အစရွိသည္ ကဲ့သုိ႔ေသာ အခန္းက႑မ်ား တုိးတက္ဖြံ႕ၿဖိဳးလာေအာင္ အင္ဒုိနီးရွား ကုမၸဏီမ်ား အေနျဖင့္ အကူအညီ ေပးႏုိင္ပါသည္။ ဂ်ကာတာ အစုိးရသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံဘက္မွ အစဥ္အၿမဲ ရပ္တည္ေပးခဲ့သည္ ခ်ည္းသာျဖစ္ရာ အင္ဒုိနီးရွား ကုမၸဏီမ်ား အေနျဖင့္ ေတြ႕ႀကံဳလာရမည့္ စိန္ေခၚမႈမ်ားကုိ ေရွာင္လႊဲ မေနသင့္ေပ။
ျမန္မာျပည္တြင္ ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံမႈေၾကာင့္ အလုပ္အကုိင္မ်ားကုိ ဖန္တီးေပးႏုိင္မည္ ျဖစ္သလုိ လူေနမႈ အဆင့္အတန္း မ်ားကုိလည္း ျမွင့္တင္ေပးကာ အလယ္အလတ္ လူတန္းစားမ်ားကုိပါ ေပၚထြန္းေစမည္သာပင္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ျမန္မာျပည္တြင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေနေသာ ဒီမုိ ကေရစီ ျပဳျပင္လဲမႈမ်ား ေနာက္ျပန္မလွည့္သြားေအာင္ အေသအခ်ာ အာမခံ ေပးႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။
ထုိ႔ျပင္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စာသင္ေက်ာင္းမ်ားႏွင့္ အင္စတီက်ဳမ်ား တည္ေဆာက္ေပးျခင္း အားျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသားတုိ႔၏ ဉာဏ္ရည္ဉာဏ္ေသြး အဆင့္အတန္းကုိ ျမွင့္တင္ေပးႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။ အင္ဒုိနီးရွား၏ ပုဂၢလိက ပညာေရး အခန္းက႑သည္ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္၂၀တာ ကာလအတြင္း ဖြံ႕ၿဖိဳးခဲ့ၿပီ ျဖစ္ၿပီး ယခုအခါဆုိလွ်င္ ေဒသတြင္း ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ တန္းတူအဆင့္တြင္ ရွိပါသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လုိအပ္ေနသည္မွာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ၊ ပညာရပ္ပုိင္း ဆုိင္ရာ ကၽြမ္းက်င္မႈ တုိ႔ျဖစ္သည္။ ထုိႏွစ္မ်ိဳးစလုံးကုိ အင္ဒုိနီးရွား ကုမၸဏီမ်ား အေနျဖင့္ ကူညီပံ့ပုိး ေပးႏုိင္သည္သာ ျဖစ္သည္။ ထုိသုိ႔ကူညီပံ့ပုိး ေပးျခင္းသည္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားကုိ အကူအညီေပးရာ ေရာက္သလုိ အင္ဒုိနီးရွား စီးပြားေရး ႀကီးမားလာေအာင္လည္း လုပ္ေဆာင္ရာ ေရာက္ေပသည္။
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
တရုတ္စီးပြားေရးတုိးတက္မႈကုိ ထိန္းသိမ္းထားမည္ဟု သမၼတဟူဂ်င္ေတာင္ ကတိေပး
(BBC သတင္းဌာနမွ 8 September 2012 ရက္စြဲပါ Apec summit: President Hu's pledge on China economic growth ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
တရုတ္ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ စီးပြားေရး ျပန္လည္နာလန္ ထူေထာင္ႏုိင္ေရးအတြက္ မိမိ၏ တုိင္းျပည္စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈကုိ ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းေပးသြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု သမၼတ ဟူဂ်င္ေတာင္းက ရုရွားႏုိင္ငံ၊ Bladivostok ဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕တြင္ က်င္းပျပဳလုပ္သည့္ အာရွပစိဖိတ္ ထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲ၌ ကတိေပး ေျပာဆုိလုိက္သည္။
တရုတ္ျပည္ အေနျဖင့္ ပုံမွန္တည္ၿငိမ္မႈရွိေသာ စီးပြားေရး မူဝါဒမ်ားကုိ ထုတ္ေဖာ္က်င့္သုံးမည္ ျဖစ္သလုိ ျပည္တြင္းဝယ္လုိအား ျမင့္တက္ႏုိင္ေရး အတြက္ လည္း နည္းလမ္းရွာ ႀကိဳးပမ္းသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သမၼတ ဟူဂ်င္ေတာင္က ေျပာသည္။
အာရွေဒသတြင္း ႏုိင္ငံမ်ား အားလုံးသည္ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈ ဆက္လက္ထိန္းသိမ္း ႏုိင္ေရးအတြက္ တာဝန္ကုိ မွ်ေဝယူထား ၾကေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။
"ယေန႔ ကမာၻ႔စီးပြားေရးဟာ ျဖည္းျဖည္းခ်င္း ျပန္လည္နာလန္ထူ လာပါၿပီ။ ဒါေပမဲ့ မတည္မၿငိမ္ျဖစ္မယ့္ အေၾကာင္းအရင္း အခ်ိဳ႕နဲ႔ မေသခ်ာ မေရရာမႈေတြ ရွိေနဆဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ႏုိင္ငံတကာ ဘ႑ာေရး အက်ပ္အတည္းရဲ႕ သိဖုိ႔ခက္ခဲတဲ့ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈေတြ ၿပီးဆုံးဖုိ႔ ေဝးပါေသးတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။
"ပုံမွန္တည္ၿငိမ္မႈရွိတဲ့ စီးပြားေရးနဲ႔ ခုိင္မာေတာင့္တင္းမႈရွိတဲ့ တုိးတက္မႈအၾကား ခ်ိန္ခြင္လွ်ာမွ်ေအာင္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အေနနဲ႔ ဆက္လက္ထိန္းသိမ္း သြားၿပီး တစ္ဖက္မွာ စီးပြားေရးတည္ေဆာက္မႈပုံစံကုိထိန္းညွိသြားပါမယ္။ ျဖစ္လာႏုိင္ေျခရွိတဲ့ ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈေတြကုိ စီမံခန္႔ခြဲသြားမယ္။ ျပည္တြင္း ဝယ္ လုိအား ျမင့္တက္လာေအာင္ ျပဳလုပ္ၿပီး အေျခခံ ေဈးႏႈန္းတည္ၿငိမ္မႈ အပါအဝင္ တည္ၿငိမ္မႈနဲ႔ တုိးတက္မႈရွိတဲ့ စီးပြားေရး ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္"ဟု သမၼတ ဟူဂ်င္ေတာင္က ေျပာၾကားသည္။
လြတ္လပ္စြာကုန္သြယ္ေရး ေတာင္းဆုိမႈမ်ား
အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္ကမူ ပစိဖိတ္ေဒသ လြတ္လပ္စြာ ကုန္သြယ္မႈ ေပၚထြန္းလာေရး အတြက္ ကုန္သြယ္ေရး ဆုိင္ရာ အဟန္႔အတားမ်ားကုိ ဖယ္ရွားေပးေစလုိေၾကာင္း ေဒသတြင္း ႏုိင္ငံမ်ားကုိ တုိက္တြန္းေျပာဆုိသည္။
"ခ်ိန္ခြင္လွ်ာမွ်ၿပီး တည္ၿငိမ္မႈ ရွိတဲ့စီးပြားေရး ပုံသြင္းတည္ေဆာက္မႈဆုိတာ ႏုိင္ငံေတြအတြက္ လုံးဝဥႆုံ အေရးႀကီးၿပီး ရႈပ္ေထြးနက္နဲတဲ့ စိန္ေခၚမႈ တစ္ခုပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ တစ္ႏုိင္ငံခ်င္းစီ သီးျခားခ်ဥ္းကပ္ လုပ္ေဆာင္သြားရမယ့္ ကိစၥလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ တကယ္လုိ႔ ကၽြန္မတုိ႔အေနနဲ႔ မွန္မွန္ကန္ကန္ လုပ္ေဆာင္ ႏုိင္မယ္ဆုိရင္ ဂလုိဘယ္လုိက္ေဇးရွင္း (ကမာၻျပဳမႈျဖစ္စဥ္)ဆုိတာ ျမင့္တက္လာတဲ့ ေနထုိင္မႈ အဆင့္အတန္း ေတြနဲ႔အတူ ထိပ္ဆုံးကုိ ေရာက္ေအာင္ သြားရမယ့္ ၿပိဳင္ပြဲတစ္ခု ျဖစ္လာႏုိင္ပါတယ္။ ခ်မ္းသာၾကြယ္ဝမႈကုိ ပုိမုိက်ယ္ျပန္႔စြာ မွ်ေဝခံစား ႏုိင္မွာပါ" ဟု ဟီလာရီ ကလင္တန္ကေျပာ ၾကားသည္။
ထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲကုိ အိမ္ရွင္ႏုိင္ငံအျဖစ္ လက္ခံက်င္းပေပးသည့္ ရုရွားသမၼတ ဗလာဒီမာပူတင္က ကမာၻ႔စီးပြားေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္ပူပန္မိ ေၾကာင္း၊ အထူးသျဖင့္ ဥေရာပ၏ ေၾကြးၿမီအက်ပ္အတည္း ျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိသည္။
"ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ စီးပြားေရး ျပန္လည္နာလန္ထူမႈဟာ အားနည္းလာၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ကုန္သြယ္ေရး ပမာဏ ႀကီးမားလာေအာင္ လုပ္ေဆာင္ျခင္း၊ အရင္းအႏွီး စီးဆင္းမႈ ျမွင့္တင္ျခင္း စတာေတြ လုပ္ေဆာင္မွသာ အႏုတ္လကၡဏာေဆာင္တဲ့ လားရာေတြကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔တေတြ ေက်ာ္လႊားႏုိင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ပြင့္လင္းတဲ့ ေဈးကြက္ေတြနဲ႔ လြတ္လပ္တဲ့ ကုန္သြယ္ေရး စတာေတြရဲ႕ အေျခခံက်တဲ့ မူဝါဒေတြအတုိင္း လုိက္လံအေကာင္အထည္ ေဖာ္ဖုိ႔လည္း အေရးႀကီးပါတယ္" ဟု ရုရွားသမၼတ ဗလာဒီမာပူတင္က ေျပာၾကားသည္။
"ဦးစားေပးရမယ့္ ပန္းတုိင္ကေတာ့ ပုံစံအမ်ိဳးမ်ိဳးနဲ႔ ရွိေနတဲ့ ျပည္တြင္းအက်ိဳးစီးပြား ကာကြယ္ေရး မူဝါဒေတြ အားလုံးကုိ တုိက္ဖ်က္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ တံတုိင္းေတြ မတည္ေဆာက္ဘဲ တံတားေတြ ထုိးေပးႏုိင္ဖုိ႔ဆုိတာ အင္မတန္ အေရးႀကီးပါတယ္" ဟု ၎ကဆုိသည္။
******************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
