Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၁၃.၉.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- တ႐ုတ္ - ဂ်ပန္ ကြ်န္းမ်ားကိစၥ ေခါင္းေအးေအး ထားဆံုးျဖတ္ရန္ အေမရိကန္ေတာင္းဆို
(12 September 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Us calls for coller heads in China-Japan islands row ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ဦးသိန္းစိန္သည္ သမၼတတစ္ဦးအေနျဖင့္ အေမရိကန္သို႔ ပထမဦးဆံုး အႀကိမ္သြားေရာက္မည္ဟု တာ၀န္ရွိသူမ်ားေျပာ
(12 September 2012 ရက္စြဲပါ Jakarta Globe မွ AFP ၏ Thein Sein to make first US trip as president : officials ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။ )
***********************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
တ႐ုတ္ - ဂ်ပန္ ကြ်န္းမ်ားကိစၥ ေခါင္းေအးေအး ထားဆံုးျဖတ္ရန္ အေမရိကန္ေတာင္းဆို
(12 September 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Us calls for coller heads in China-Japan islands row ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
အေရွ႕ပိုင္းတ႐ုတ္ပင္လယ္(East China Sea)ရွိ တ႐ုတ္ႏွင့္ ဂ်ပန္တို႔အၾကားတြင္ အျငင္းပြားေနေသာ ကြ်န္းမ်ားကိစၥတင္းမာမႈမ်ား ျမင့္တက္ လ်က္ရွိရာ ျပႆနာ၏အေျဖကို ေခါင္းေအးေအးထားေျဖရွင္းၾကရန္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
အဂၤါေန႔က ဂ်ပန္တြင္ Senkaku ဟုေခၚေသာကြ်န္းႏွင့္ တ႐ုတ္တြင္ Diaoyu ဟုေခၚေသာကြ်န္းမ်ားသို႔ တ႐ုတ္က ကင္းလွည့္ေရယာဥ္ႏွစ္စီး ေစလႊတ္ခဲ့သည္။
ထုိသို႔ ေစလႊတ္ခဲ့ျခင္းမွာ ဂ်ပန္က ၄င္း၏ပုဂၢလိကပိုင္ရွင္မ်ားထံမွ ကြ်န္းသံုးကြ်န္းကို ဝယ္ယူရန္သေဘာတူညီခ်က္ ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ ျဖစ္သည္။
ဝါရွင္တန္သည္ ယခုကိစၥတြင္ မည္သည့္ဘက္ကမွ် ရပ္တည္လိမ့္မည္မဟုတ္ဟု လက္ေထာက္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Kurt Cambell က ေျပာၾကား ခဲ့သည္။
အဆိုပါေဒသသည္ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာစီးပြားေရး၏ ေမာင္းႏွင္သူေနရာတြင္ရွိျခင္းေၾကာင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ တည္ၿငိမ္ေရးကို ထိန္းသိမ္း ထားႏိုင္ ေရးသည္ အႀကီးဆံုးအခ်က္ျဖစ္ေၾကာင္း ၄င္းကေျပာသည္။
“ပါ၀င္မႈအက်ိဳးစီးပြားက ႀကီးမလာႏုိင္ပါဘူး။ ျဖစ္ေစလိုတာကေတာ့ ေခါင္းေဆာင္ေတြအားလံုးဟာ တရားမွ်တရမယ္လို႔ စိတ္ထဲမွာရွိထားေစခ်င္ ပါတယ္”ဟု ၄င္းက မဟာဗ်ဴဟာႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာေလ႔လာေရးဗဟိုဌာန စကားရည္လုပြဲတစ္ခုတြင္ ေမးခြန္းမ်ားကို ျပန္လည္ေျဖၾကားစဥ္ ေျပာခဲ့သည္။
Mr Campbell သည္အေရွ႕အာရွ အတြက္ အေမရိကန္၏ ထိပ္တန္းသံတမန္ ျဖစ္သည္။
တ႐ုတ္ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနသည္ ဂ်ပန္ကကြ်န္းမ်ားဝယ္ယူရန္ လုပ္ေဆာင္လာျခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ျပင္းထန္ေသာစကားလံုးမ်ားပါဝင္သည့္ ေၾကညာခ်က္တစ္ေစာင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္ဟု တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာက သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။
တ႐ုတ္အစိုးရႏွင့္စစ္တပ္သည္ ခိုင္ခုိင္မာမာရပ္တည္ၿပီး ဆံုးျဖတ္ခ်က္မယိမ္းမယိုင္ပဲ တုိင္းျပည္၏ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာကို ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ သြားမည္ဟု ဝန္ႀကီးဌာနေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Geng Yansheng က ေျပာခဲ့သည္ကို Xinhua သတင္းဌာနက ကိုးကားေဖာ္ျပခဲ့သည္။
“ကြ်န္ေတာ္တို႔ဟာ အေျခအေနနဲ႔ ျဖစ္ေပၚတိုးတက္မႈကို အနီးကပ္ၾကည့္ရႈေနပါတယ္။ တဖတ္က လုပ္ေဆာင္မႈနဲ႔ ညီမွ်တဲ႔လုပ္ေဆာင္မႈ ျပန္လည္ တုန္႔ျပန္ဖို႔ အသင့္ရွိပါတယ္”ဟု ၄င္းက ေျပာခဲ့သည္။
ဗုဒၶဟူးေန႔က ဆႏၵျပသူ(၁၅)ဦးခန္႔ပါဝင္ေသာအုပ္စုသည္ ေဟာင္ေကာင္ရွိ ဂ်ပန္သံ႐ံုးေရွ႕တြင္ ေႂကြးေၾကာ္သံမ်ားေအာ္ဟစ္၍ ဂ်ပန္အလံမ်ားကို မီးရိႈ႕ခဲ့ၾကသည္။
ႏွစ္ႏုိင္ငံၾကားတြင္ အဆိုပါကြ်န္းမ်ားကိစၥ တင္းမာမႈျဖစ္ေနသည္မွာ လအနည္းငယ္ ၾကာခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။
အဆုိပါ လူမေနေသာ သံယံဇာတႂကြယ္ဝသည့္ကြ်န္းမ်ားကို ဂ်ပန္ကထိန္းခ်ဳပ္ထားၿပီး ထိုင္ဝမ္ကလည္း ရယူရန္ေတာင္းဆိုထားသည္။ ၄င္းတို႔ သည္ အိုကီနဝါ၏ေတာင္ဖက္တြင္ရွိၿပီး ထိုင္၀မ္၏ေျမာက္ဖက္တြင္ရွိကာ အဓိကက်ေသာသေဘၤာလမ္းေၾကာင္းတြင္ ရွိေနသည္။ သဘာဝဓါတ္ေငြ႔မ်ား တည္ရွိသည့္ေနရာႏွင္႔ ကပ္ေနသည္။
ဂ်ပန္က ေျပာၾကားရာတြင္ ကြ်န္းမ်ားကိုဝယ္ရျခင္းမွာ တည္ၿငိမ္ေရးႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စီမံခန္႔ခြဲမႈပိုမိုျမႇင့္တင္ႏုိင္ရန္ဟု ဆိုသည္။
“ကြ်န္ေတာ္တို႔အေနနဲ႔ ဒီကိစၥေၾကာင့္ ဂ်ပန္-တ႐ုတ္ဆက္ဆံေရးမွာသြားၿပီး ထိခိုက္တာမ်ိဳးလံုးဝမလိုလားပါဘူး။ အေရးႀကီးတဲ့အခ်က္ကေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တို႔ဟာ နားလည္မႈလြဲတာရယ္၊ မျမင္ႏိုင္တဲ့ ျပႆနာေတြရယ္ကို ေရွာင္ရွားသြားမွာပါ”ဟု ကက္ဘိနက္အတြင္းဝန္ခ်ဳပ္ Osamu Fujimura က ေျပာခဲ့သည္။
Mr. Fujimura က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ေျပာၾကားရာတြင္ အစိုးရသည္ အဆုိပါကြ်န္းသံုးကြ်န္းအတြက္ ၂.၀၅ ဘီလီယံ ယန္း(ေဒၚလာ ၂၆ သန္း၊ ေပါင္စတာလင္ ၁၆.၄သန္း) ေပးရန္ သေဘာတူထားသည္ဟု ဆိုသည္။
*********************************************
ဦးသိန္းစိန္သည္ သမၼတတစ္ဦးအေနျဖင့္ အေမရိကန္သို႔ ပထမဦးဆံုး အႀကိမ္သြားေရာက္မည္ဟု တာ၀န္ရွိသူမ်ားေျပာ
(12 September 2012 ရက္စြဲပါ Jakarta Globe မွ AFP ၏ Thein Sein to make first US trip as president : officials ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။ )
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ေခါင္းေဆာင္ ဦးသိန္းစိန္အား ဝါရွင္တန္မွ ဗီဇာကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားကို ပယ္ဖ်က္ေပးခဲ့ၿပီးေနာက္ သမၼတတစ္ဦးအျဖစ္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသို႔ ပထမဦးဆံုးအႀကိမ္ သြားေရာက္လည္ပတ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း တာဝန္ရွိသူမ်ားက ဗုဒၶဟူးေနက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဦးသိန္းစိန္သည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတြင္ ကုလသမဂၢအေထြေထြညီလာခံသို႔ တက္ေရာက္မည္ျဖစ္သည္။ ၄င္းသည္ ရာစုႏွစ္တစ္၀က္နီးပါး စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးၿပီးေနာက္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ေဖာ္ေဆာင္ေပးခဲ့သူ ျဖစ္သည္။
“သမၼတႀကီးဟာ ကုလသမဂၢနဲ႔ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကို သံုးရက္တာသြားေရာက္လည္ပတ္မွာ ျဖစ္ပါတယ္”ဟု ျမန္မာအစုိးရ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက AFP သို႔ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ စက္တင္ဘာလ ၂၄ ရက္ေန႔ တြင္ ထြက္ခြာမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ျဖည့္စြက္ေျပာခဲ့သည္။
ၿပီးခဲ႔သည့္လက အေမရိကန္သမၼတ Barack Obama သည္ဦးသိန္းစိန္ လြတ္လပ္စြာခရီးသြားႏိုင္ေရးအတြက္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားအေပၚ ဗီဇာပိတ္ပင္ထားမႈအား ကင္းလြတ္ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။
ဦးသိန္းစိန္သည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္က ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဘဝျဖင့္ ကုလသမဂၢအေထြေထြညီလာခံသို႔ တက္ေရာက္စဥ္က နယူးေယာက္ရွိ ကုလသမဂၢ႐ံုးခ်ဳပ္ အနီး က်ဥ္းေျမာင္းေသာ ဧရိယာတြင္သာ သြားခြင့္ရခဲ႔သည္။
ဦးသိန္းစိန္၏ခရီးစဥ္သည္ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အေမရိကန္ခရီးစဥ္ေနာက္တြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။
******************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
