Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၈.၉.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ဂ်ပန္ဘဏ္မ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေဒၚလာ ၁ ဘီလီယံေခ်းရန္ျပင္ပာု သတင္းမ်ားေဖာ္ျပ
(27 Sept 2012 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ Japanese Lenders to pledge US $16 for Myanmar: report ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- စီးပြားေရးဖြ႔ံၿဖိဳးေအာင္ကူညီၾကရန္ ျမန္မာသမၼတေမတၱာရပ္ခံ
( AFP သတင္းမွ 28 Sept 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s president appeals for economy help”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ဂ်ပန္ဘဏ္မ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေဒၚလာ ၁ ဘီလီယံေခ်းရန္ျပင္ပာု သတင္းမ်ားေဖာ္ျပ
(27 Sept 2012 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ Japanese Lenders to pledge US $16 for Myanmar: report ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကမၻာ့အသိုင္းအဝိုင္း၏ တိုး၍ႀကိဳဆိုျခင္းကို ခံလာရျခင္းေၾကာင့္ ေငြေခ်းဌားမည့္သူမ်ားသည္ လာမည့္လ တိုက်ိဳတြင္ ေတြ႕ဆံုသည့္အခါ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ေဒၚလာ ၁ ဘီလီယံေခ်းဌားရန္စီစဥ္လ်က္ရွိသည္ပာု သတငးတစ္ရပ္က ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အပယ္ခံႏိုင္ငံအျဖစ္မွ လ်င္ျမန္စြာတံခါးဖြင့္လာျခင္းေၾကာင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ၎၏ ေနာက္ဆံုးက်န္ရွိေသာ အဓိကအေရးယူမႈမ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းရန္ေျပာၾကားခ့ဲၿပီးေနာက္ အဆိုပါသတင္းထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။
ဂ်ပန္စီးပြားေရးေန႔စဥ္ Nikkei ကေျပာၾကားရာတြင္ လာမည့္လအေစာပိုင္း တိုက်ိဳတြင္ IMF အစည္းအေဝးတြင္ အရန္ေဆြးေႏြးမႈအျဖစ္ ႏိုင္ငံတကာအဖြဲ႔အစည္းမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ျပန္လည္၍ အကူအညီေပး ေငြေခ်းရန္ ေဆြးေႏြးၾကမည္ျဖစ္သည္ပာု ဆိုသည္။
ကမၻာ့ဘဏ္၊ IMF ႏွင့္ ADB တို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈတို႔ကို ေထာက္ပံ့ကူညီႏိုင္ရန္ ေဒၚလာသန္း(၉၀၀)ရွိ ေခ်းေငြ တိုးခ်ဲ႕ေပးႏိုင္ရန္ စဥ္းစားလ်က္ရွိေၾကာင္း အဆိုပါသတင္းစာက ဆိုသည္။
Japan Bank for International Cooperation ႏွင့္အျခားဂ်ပန္ဘဏ္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ယခင္ေၾကြးၿမီမ်ားျပန္ဆပ္ႏိုင္ရန္ ေပါင္းကူး ေခ်းေငြေပးရန္ အဆိုျပဳမည္ပာု ေဖာ္ျပထားသည္။
ထို႔ေၾကာင့္ ယခုေခ်းေငြသစ္သည္ စုစုေပါင္းပမာဏေဒၚလာ ၁ ဘီလီယံရွိႏိုင္ေၾကာင္း သတင္းစာက ေျပာသည္။
ကမၻာ့ဘဏ္ႏွင့္ ADB ကဲ့သုိ႔ေသာ ေငြေၾကးအဖြဲ႕အစည္းမ်ိဳးသည္ ထိုသို႔ေသာ အကူအညီေပးမႈမ်ိဳးကို အဆိုမျပဳႏိုင္ေပ။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ ဘုတ္အဖြဲ႕အစည္းအေဝးတြင္ ထိုအစီအစဥ္ကိုကန္႔ကြက္ခဲ့ၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ဇူလိုင္လက ဝါရွင္တန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ကမၻာတစ္ဝွမ္းက မ်က္စိက်ေနေသာ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕က႑အပါအဝင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ကုမၸဏီမ်ားအေပၚ မီးစိမ္းျဖစ္ခဲ့သည္။
ဗုဒၶပာူးေန႔က ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ပာီလာရီကလင္တန္သည္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ေတြ႕ဆံုစဥ္တြင္ သြင္းကုန္ပိတ္ပင္ထားမႈအား ေျဖေလ်ာ့ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အႀကီးဆံုးေငြေခ်းေသာႏိုင္ငံျဖစ္သည္ႏွင့္အညီ ကမၻာ့ဘဏ္၊ ADB ႏွင့္ အျခားအဖြဲ႕အစည္းမ်ားထံတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ယခင္ကတင္ရွိေသာ ေၾကြးၿမီမ်ားကိုတင္ျပရန္ႏွင့္ ဂ်ပန္ကေငြေခ်းရန္ စပြန္ဆာေပးမည္ျဖစ္သည္ပာု Mainichi Shimbun ကအေစာပိုင္းက သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။
တိုက်ိဳသည္ ဧၿပီလက ျမန္မာႏိုင္ငံကတင္ရွိေနေသာ ေၾကြးၿမီးယန္း(၅၀၀)ဘီလီယံအနက္ ယန္း(၃၀၀)ဘီလီယံ(ေဒၚလာ ၃.၉ ဘီလီယံ)အား ေလ်ာ္ပစ္ရန္ သေဘာတူခဲ့သည္။
သယံဇာတဆင္းရဲၿပီး ပို႔ကုန္အေပၚသာအားထားရေသာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ တ႐ုတ္ကရယူရန္ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိေသာ သယံဇာတၾကြယ္ဝသည္ မဲေခါင္ ေဒသဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကို အားေပးရန္ႀကိဳးစားလ်က္ရွိသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသို႔ သမိုင္းဝင္အလည္အပတ္ လာေရာက္ခဲ့ၿပီး အေရးယူမႈမ်ား႐ုတ္သိမ္းရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
******************************************************
စီးပြားေရးဖြ႔ံၿဖိဳးေအာင္ကူညီၾကရန္ ျမန္မာသမၼတ ေမတၱာရပ္ခံ
( AFP သတင္းမွ 28 Sept 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s president appeals for economy help” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေအာင္ျမင္ရန္အတြက္ စီးပြားေရးအားေကာင္းဖို႔ အေရးႀကီးသည္ဟု ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္က ၾကာသပေတး ေန႔တြင္ေျပာၾကားကာ ႏုိင္ငံတကာရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ ကၽြမ္းက်င္မႈမ်ားကို ဖိတ္ေခၚလိုက္သည္။
မႏွစ္ကအာဏာရရွိကာ ျမန္ဆန္ေသာအေျပာင္းအလဲမ်ား စတင္ၿပီးေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုးအေမရိကန္ခရီးစဥ္တြင္ ဦးသိန္းစိန္က ေရပန္းစားလာေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏အစီအစဥ္မ်ားကို ခ်ျပခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ ႏိုင္ငံေရးအေျပာင္းအလဲမ်ား စိတ္ခ်ရေစရန္အတြက္ တည္ၿငိမ္မႈႏွင့္စီးပြားေရးဖြ႔ံၿဖိဳးမႈ လိုအပ္လိမ့္မည္ဟု ဦးသိန္းစိန္ကတင္ျပသည္။
ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းမႈျဖစ္စဥ္ အဖ်ားရွဴးသြားႏုိင္သလားဟု ေမးျမန္းေသာအခါ ဦးသိန္းစိန္က“စီးပြားေရးအားေကာင္းေအာင္ လုပ္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္ ႏိုင္ငံေရးစနစ္ ေနာက္ျပန္လိမ့္မစရာမရွိဘူးလို႔ ကၽြန္ေတာ္ထင္ပါတယ္”ဟု ေျပာၾကားသည္။
နယူးေယာက္ၿမိဳ႕ Asia Society တြင္မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာတြင္ ဦးသိန္းစိန္ကဖြ႔ံၿဖိဳးမႈနိမ့္က်ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ယင္းကိစၥကို တစ္ကိုယ္ေတာ္ မစြမ္းေဆာင္ႏိုင္ပါဟု ဆိုသည္။
လံုေလာက္တဲ့ ေငြအရင္းအႏွီး ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆီမွာ မရွိဘူးဆိုတာကုိ ဝန္ခံရမွာပါ။ လူသားစြမ္းေဆာင္ရည္နဲ႔ လူသားအရင္းအျမစ္ ခ်ိဳ႕တဲ့ေနတဲ့အျပင္ နည္းပညာအကူအညီကိုလည္း လိုအပ္ေနပါတယ္ဟု ၎ကေျပာၾကားသည္။
တစ္ခ်ိန္ကတံခါးပိတ္ႏိုင္ငံအေပၚ အေမရိကန္ႏွင့္အေနာက္အုပ္စု Sanctions မ်ား႐ုတ္သိမ္းေပးေနျခင္းေၾကာင့္ ႏိုင္ငံျခားတိုက္႐ိုက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ပိုမိုစီးဝင္လာႏိုင္ရန္လမ္းပြင့္သြားၿပီဟု ျမန္မာသမၼတဆိုသည္။
ႏိုင္ငံ၏ အေကာင္းဆံုးပညာတတ္မ်ားပါဝင္ေသာ ျပည္ပေရာက္ႏိုင္ငံသားမ်ား ျပန္လာၾကပါဟုလည္း သူကေမတၱာရပ္ခံသည္။
ဆရာဝန္ေတြ အင္ဂ်င္နီယာေတြ၊ လုပ္ငန္းရွင္ေတြစသျဖင့္ ျမန္မာမ်ားစြာဟာ ႏိုင္ငံျခားတိုင္းျပည္ေတြမွာ အလုပ္လုပ္ေနၾကပါတယ္။ ျပည္ပ ႏိုင္ငံသား ခံယူထားသူေတြအတြက္ လူဝင္မႈဥပေဒတားျမစ္ခ်က္ေတြ ေျဖေလ်ာ့ေပးဖို႔ လုပ္ေဆာင္ေနပါသည္ဟု ဦးသိန္းစိန္က ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လယ္ယာထုတ္ကုန္တုိးျမႇင့္ေရးကို ပစ္မွတ္ထားကာ ၂၀၁၅ တြင္ ဂ်ီဒီပီ ၇.၇ ရာခိုင္ႏႈန္းသို႔တက္လာရန္ ရည္မွန္းထားသည္ဟု ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္းတစ္ဦးျဖစ္သူ သမၼတကဆိုသည္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏိုင္ငံမွာ လူဦးေရသန္း ၆၀ ရွိေနၿပီ။ ေနာက္လာမယ့္ ႏွစ္ ၂၀၊ ၃၀ ေလာက္ဆိုရင္ လူဦးေရ သန္း ၁၀၀ အထိ တိုးလာပါလိမ့္မယ္။ အဲ့ဒီအခါက်ရင္ စားနပ္ရိကၡာဖူလံုေရးနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး စိုးရိမ္လာၾကမွာပါ”ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။
ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားဘဝမွ ကမၻာေက်ာ္အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ျဖစ္လာသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုလည္း သမၼတက ထပ္မံခ်ီးက်ဴးေျပာဆို ခဲ့သည္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးျဖစ္စဥ္မွာ အေရးႀကီးတဲ့က႑ကေန ပါဝင္ေနပါတယ္။ သူမဟာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔နဲ႔ ဆက္လက္ ပူးေပါင္းလုပ္ဆာင္သြားဖုိ႔ ႀကိဳးစားလိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္စိတ္ခ်ယံုၾကည္ထားပါတယ္”ပာု သမၼတကေျပာၾကားသည္။
ကၽြန္ေတာ္အေနနဲ႔ကေတာ့ သမၼတသက္တမ္းတစ္ခုေလာက္ပဲ တာဝန္ယူခ်င္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း တကယ့္ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကေတာ့ တိုင္းျပည္ရဲ႕ ဆႏၵနဲ႔ျပည္သူေတြရဲ႕ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြေပၚမွာ မူတည္ပါလိမ့္မယ္”ဟု ဦးသိန္းစိန္က ေျပာဆိုသြားခဲ့သည္။
*******************************************************************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
