Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၂၈.၉.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ျမန္မာသမၼတမွ ကုလညီလာခံတြင္ ခ်ီးက်ဴး
(Associated Press မွ 28 September 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar leader praises Suu Kyi” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က Harvard ႏွင့္ Yaleတြင္ အတြင္းစိတ္ဓါတ္အခံ အေၾကာင္းေျပာ
(27 September 2012 ရက္စြဲပါ my San Antonio တြင္ AP မွ John Christoffersen ႏွင့္ Lindsey Anderson တို႔ေရးသားေသာ Suu Kyi tells Harvard, Yale of 'inner resources'ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
***********************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ျမန္မာသမၼတမွ ကုလညီလာခံတြင္ ခ်ီးက်ဴး
(Associated Press မွ 28 September 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar leader praises Suu Kyi” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္က ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီမုိကေရစီသို႔ဦးတည္ကာ ျပန္မဆုတ္တမ္း ေျခလွမ္းမ်ားကိုလွမ္းခဲ့သည္ဟု ၾကာသေပးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား မၾကံဳစဖူးလူသိရွင္ၾကား ခ်ီးက်ဴးေျပာဆိုလိုက္သည္။
Burma ဟုလည္းလူသိမ်ားေသာ ျမန္မာႏုိ္င္ငံသည္ အႏွစ္ ၅၀ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို ေနာက္မွာခ်န္ထားခဲ့ၿပီဟု ဦးသိန္းစိန္က ကုလအေထြေထြ ညီလာခံသို႔ေျပာၾကားသည္။
ႏုိင္ငံ၏အထီးက်န္ အေနအထားကိုစြန္႔ခြာျခင္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လႊတ္ေတာ္အမတ္အျဖစ္ ေရြးေကာက္တင္ေျမႇာက္ခံရျခင္းတုိ႔ အပါအဝင္ မႏွစ္ကတစ္ႏွစ္လံုး ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တစ္ဟုန္ထိုးေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ယခုမိန္႔ခြန္းတြင္ ထပ္ဟပ္ထားသည္။
ကမၻာ့ေခါင္းေဆာင္မ်ားစုေဝးၾကေသာ ကုလအေထြေထြညီလာခံတြင္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ ေျပာၾကားေသာမိန္ခြန္းကို ႏိုင္ငံပိုင္႐ုပ္သံက ပထမဆံုးအႀကိမ္ တုိက္႐ိုက္ထုတ္လႊင့္ေပးခဲ့သည္။ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆန္႔က်င္မႈေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာ၏ ေလးစားမႈကိုသာမကဘဲ တပ္မေတာ္အစိုးရ အႀကီးအကဲေဟာင္း၏ အမ်က္ေဒါသကိုပါရရွိခဲ့သူ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ကို ခ်ီးက်ဴးထားေသာ မိန္႔ခြန္းမ်ိဳး ယခင္ကမရွိခဲ့ဖူးပါ။
ျမန္မာႏိုင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲကိုအေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ့သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း ဦးသိန္းစိန္သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ယခင္က လူသိရွင္ၾကား ခ်ီးက်ဴးေျပာဆိုခဲ့ျခင္းမရွိပဲ၊ ၾကာာသပေတးေန႔က ၎ေျပာခဲ့သည့္အတုိင္း ႏိုဘယ္ဆုရွင္ဟုလည္း ရည္ညႊန္းေျပာဆိုခဲ့ဘူးျခင္း မရွိခဲ့ပါ။
“ဒီမိုကေရစီအေရး ႀကိဳးပမ္းမႈေတြေၾကာင့္ သူမအခုလိုဂုဏ္ျပဳဆုေတြ လက္ခံရရွိတာကို ျမန္မာႏိုင္ငံသားတစ္ဦးအေနနဲ႕ ကြ်န္ေတာ္ဂုဏ္ျပဳေပးခ်င္ ပါတယ္”ဟု သမၼတဦးသိန္းစိန္က ဆိုသည္။
လတ္တေလာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသို႔ ေရာက္ရွိေနေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၿပီးခဲ့ေသာအပတ္က ကြန္ဂရက္ေရႊတံဆိပ္ဆုကို လက္ခံရယူခဲ့ၿပီး၊ သမၼတအိုဘားမားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ သူမသည္ ကုလအေထြေထြညီလာခံ အဝန္းအဝုိင္းတြင္က်င္းပေသာ ကမၻာ့ပညာေရး ဆိုင္ရာအစည္းအေဝးသို႔ ဗုဒၶဟူးေန႔က တက္ေရာက္ခဲ့သည္။
အိုဘားမားအစိုးရသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ခရီးစဥ္က ဦးသိန္းစိန္၏ခရီးစဥ္အေပၚ ေလာင္းရိပ္မမိုးေစရန္ သတိထားလ်က္ရွိသည္။ ဦးသိန္းစိန္သည္ ႏုိင္ငံေရးအေျပာင္းအလဲမ်ားျပဳလုပ္မႈေၾကာင့္ စစ္တပ္၏ဆန္႔က်င္မႈကို ရင္ဆိုင္ေနရဆဲျဖစ္သည္။
ဒီမိုကေရစီသို႔ ေျပာင္းလဲတိုးတက္ေနမႈကို တုန္႔ျပန္ခ်ီးျမႇင့္သည့္အေနျဖင့္ ပင္မ anctions ျဖစ္ေသာ ျမန္မာထြက္ကုန္တင္သြင္းမႈ တားျမစ္ခ်က္ကို ႐ုတ္သိမ္းေပးမည္ဟု ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သူ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဟီလာရီကလင္တန္ႏွင့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္တို႔ ဗုဒၶဟူးေန႔က ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္သည္။
ျမန္မာေခါင္းေဆာင္က ၎၏ ကုလညီလာခံမိန္႔ခြန္းတြင္ “လက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႔မ်ား(တပ္မေတာ္အပါအဝင္ ျမန္မာႏို္င္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီ ကူးေျပာင္းမႈႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈျဖစ္စဥ္တြင္ သိသာထင္ရွား၍ ေနာက္ျပန္မလွည့္ေသာအဆင့္မ်ားကို လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။ ဗဟုိဦးစီး အာဏာရွင္စနစ္ကို ေနာက္တြင္ခ်န္ထားခဲ့ၿပီး အျပန္အလွန္ၾကပ္မတ္ ဟန္ခ်က္ထိန္းႏို္င္ေသာ လႊတ္ေတာ္လည္းရွိေနၿပီ။ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႔မ်ားႏွင့္လည္း အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီမႈမ်ား ရရွိထားၿပီျဖစ္၍ စစ္ပြဲမ်ားလံုးဝအဆံုးသတ္ရန္အတြက္ ေနာက္ဆံုးအဆင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးသေဘာတူညီခ်က္ ရရွိႏိုင္ရန္ အမ်ိဳးသားအဆင့္ ေစ့စပ္ညိႇႏွိဳင္းမႈမ်ားျပဳလုပ္သြားမည္”စသျဖင့္ ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။
ျမန္မာ့ေရးရာကြ်မ္းက်င္သူမ်ားကမူ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လႊတ္ေတာ္သစ္လႈပ္ရွားသက္ဝင္ေနေသာ္လည္း စစ္တပ္လိုလားေသာ ပါတီမ်ား လႊမ္းမိုးထားဆဲျဖစ္သည္ဟု ဆိုၾကသည္။ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္အႏို္င္ရၿပီး အာဏာမရခဲ့ေသာ NLD ပါတီသည္ ဧၿပီလၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ အႏုိင္ရရွိခဲ့ေသာ္လည္း လႊတ္ေတာ္အမတ္ေနရာ အနည္းငယ္မွ်ကိုသာ ထိန္းခ်ဳပ္ထားႏုိင္ေသးသည္။
ထို႔အျပင္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္(စစ္တပ္)၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးလိုလားမႈကို မ်ားစြာေမးခြန္းထုတ္စရာျဖစ္ေစခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံေျမာက္ဖ်ားမွ ကခ်င္တုိင္းရင္းသား စစ္တပ္ႏွင့္တိုက္ပြဲမ်ားမွာလည္း မႏွစ္ကတစ္ႏွစ္လံုး ျပင္းထန္စြာျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး၊ ယခုတိုင္ တုိက္ခိုက္ေနၾကဆဲျဖစ္သည္။
**************************************************************
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က Harvard ႏွင့္ Yaleတြင္ အတြင္းစိတ္ဓါတ္အခံ အေၾကာင္းေျပာ
(27 September 2012 ရက္စြဲပါ my San Antonio တြင္ AP မွ John Christoffersen ႏွင့္ Lindsey Anderson တို႔ေရးသားေသာ Suu Kyi tells Harvard, Yale of 'inner resources'ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က Harvard တကၠသိုလ္တြင္ ၾကာသပေတးေန႔ကေျပာၾကားေသာ မိန္႔ခြန္း၌ ျမန္မာႏုိင္ငံသားမ်ားအေနျဖင့္ လြတလပ္ေသာလူ႔အဖြဲ႔အစည္းအတြက္ တာဝန္ယူမႈရွိေသာ ႏုိင္ငံသားမ်ားျဖစ္ေရးျပင္ဆင္ရန္ ထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူ၏မွတ္တိုင္ျဖစ္ေသာ အေမရိကန္ခရီးစဥ္တြင္ Harvard ႏွင့္ Yale တကၠသိုလ္တို႔တြင္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားခဲ့သည္။ သူ၏ Ivy League တြင္ေျပာၾကားေသာမိန္႔ခြန္းသည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ကုလသမဂၢအေထြေထြညီလာခံ၌ သူ႔အားဂုဏ္ျပဳသည့္ အေၾကာင္းပါဝင္ေသာ မိန္႔ခြန္းေျပာသည့္ေန႔တြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။
ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမတုိင္မီ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ သူႏွင့္ NLD အဖြဲ႔ဝင္မ်ားသည္ အာဏာရွင္ လက္ေအာက္တြင္ မသိနားမလည္ေသးေသာ ကေလးမ်ားသဖြယ္ ျပဳမူခံရသည့္ ျပည္သူမ်ားအား မဲဆႏၵေပးျခင္း၏အေရးႀကီးပံုႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ၏ အဓိပၸါယ္ကို ပညာေပးခဲ့ရသည္။ ျပည္သူမ်ားသည္ မိမိတို႔လူအဖြဲ႔အစည္းကို ေျပာင္းလဲႏိုင္သည့္ ပါဝါရွိသည္ဆိုသည္ကို နားလည္ရန္လိုအပ္ေၾကာင္း သူကေျပာခဲ့သည္။
“ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပတဲ့ေန႔မွာေတာ့၊ ျပည္သူတစ္ဦးခ်င္းဟာ သမၼတနဲ႕တန္းတူပါပဲ။ သူလဲ မဲတစ္မဲေပးခြင့္ရွိသလို၊ ရွင္တို႔လည္း မဲတစ္မဲေပးခြင့္ ရွိပါတယ္။ ဒါကိုအသံုးခ်ပါ”ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က မဲဆႏၵရွင္မ်ားအား ႏိႈးေဆာ္ခဲ့သည္။
သူက ေျပာၾကားရာတြင္ ျပည္သူမ်ားက သူ႔အားအထင္ကရပုဂၢိဳလ္တစ္ဦး(icon)သာျဖစ္ၿပီး ႏုိင္ငံေရးအေတြ႕အၾကံဳမရွိဟု ေျပာၾကားမႈကို ၾကားရေသာအခါ အံ့ဩမိေၾကာင္းဆိုသည္။
“လြန္ခဲ့တဲ့(၂၄)ႏွစ္လံုးလံုး ကြ်န္မဘာေတြလုပ္ေနတယ္လို႔ ထင္ပါသလဲ”ဟု သူကဆိုသည္။ သူသည္ NLD တည္ေထာင္ခဲ့သူတစ္ဦးတြင္ ပါဝင္ခဲ့ၿပီး၊ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ကာလတြင္ ျပန္လႊတ္သည့္အခါ အလုပ္လုပ္ရန္ျပင္ဆင္ေနခဲ့သည္ဟု ျဖည့္စြက္ေျပာသည္။
ထိုေန႔ အေစာပိုင္း Yale တကၠသိုလ္တြင္ ထုတ္ျပန္ခ်က္၌လည္း သူက စစ္မွန္ေသာဒီမိုကေရစီ တည္ေထာင္ႏုိင္ရန္ လြတ္လပ္ေသာတရားစီရင္မႈ လုိအပ္ေၾကာင္း အေလးအနက္ထားေျပာၾကားခဲ့သည္။
“တရားဥပေဒစိုးမိုးေရးကို ျပန္လည္တည္ေထာင္ႏုိင္ၿပီဆိုရင္ေတာ့၊ ဒီမိုကေရစီေဖာ္ေဆာင္ေရးလုပ္ငန္းစဥ္ ေအာင္ျမင္ၿပီလို႔ ႔ ေျပာလို႔ရပါတယ္။ ဒီပိြဳင့္ကိုမေရာက္္မခ်င္းေတာ့ ဒီမိုကေရစီေဖာ္ေဆာင္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္ေအာင္ျမင္ၿပီလုိ႔ မထင္ပါဘူး”ဟု ဆိုသည္။
လက္ေတြ႔တြင္ တရားစီရင္ေရးစနစ္မရွိဟု သူကေျပာသည္။ “ဒါေၾကာင့္ အားေကာင္းတဲ့၊ လြတ္လပ္တဲ့၊ သန္႔ရွင္းတဲ့တရားစီရင္ေရးစနစ္ မရွိမခ်င္းေတာ့ ျမန္မာႏိုင္င္ငံဟာ စစ္မွန္တဲ့ ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းေပၚမွာ ရွိေနၿပီလုိ႔မေျပာႏိုင္ပါဘူး”ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာသည္။
သို႔ေသာ္သူက ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီစင္ျမင့္သို႔ ေနာက္က်မွဝင္ခဲ့ရေသာ္လည္း အက်ိဳးေက်းဇူးခံစားရမည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။
“ေနာက္က်ေပမယ့္ အျခားသူမ်ားရဲ႕အမွားမ်ားကို သင္ခန္းစာယူႏိုင္ပါမယ္”ဟု သူက Harvard တြင္ေျပာခဲ့သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သမၼတ Barack Obama ႏွင့္ ပုဂၢလိက အလြတ္သေဘာေတြ႔ဆံုခဲ့ၿပီး ကြန္ဂရက္၏ အျမင့္ဆံုးေရႊတံဆိပ္ဆု လက္ခံခဲ့သည္။ ထိုဆုကို ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို ၿငိမ္းခ်မ္းစြာေတာ္လွန္ခဲ့မႈေၾကာင့္ ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ဧၿပီလတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လႊတ္ေတာ္အမတ္အျဖစ္ ေရြးေကာက္ခံရၿပီးကတည္းက အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ သံတမန္ဆက္ဆံေရး ပံုမွန္ျပန္လည္ထူေထာင္ခဲ့ၿပီး အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား ရင္းႏွီးျမႇပ္ႏွံရန္ ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။
ဗုဒၶဟူးေန႔က အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က အေမရိကန္သည္ သြင္းကုန္ပိိတ္ပင္ထားမႈကို ေျဖေလ်ာ့ေပးမည္ဟု ေၾကညာ ခဲ့သည္။ ထိုပိတ္ပင္ထားမႈမွာ က်န္ရွိေသာ အေမရိကန္အေရးယူမႈမ်ားအနက္ အဓိကက်ေသာ အစိတ္အပို္င္းျဖစ္သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ထိုသို႔လုပ္ေဆာင္ရန္ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္ကေထာက္ခံခဲ့ၿပီး၊ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီအတြက္ အရွိန္အဟုန္ ဆက္ထိန္းရန္ အေမရိကန္တစ္ႏုိင္ငံတည္းအေပၚ တည္မွီမေနသင့္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သူသည္ အေရးယူမႈမ်ားကို စစ္အစုိးရအား ႏိုင္ငံေရးအရ ဖိအားေပးေရးအတြက္ နည္းေပါင္းမ်ားစြာ ေထာက္ခံခဲ့သည္။
အေမရိကန္သည္ ၎၏စီးပြားေရးအရ အေရးယူမႈမ်ားကို ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို တုန္႔ျပန္ေသာအားျဖင့္ ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္းမွစ၍ တျဖည္းျဖည္းေျဖေလ်ာ့ေပးခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တျဖည္းျဖည္းဆင္းရဲလာၿပီး၊ ျပည္သူလူထု၏ မေက်နပ္မႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္လာရအၿပီးတြင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားထြက္ေပၚလာရေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာသည္။
Harvard ႏွွင့္ Yale တြင္ေက်ာင္းသားမ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ေနရစဥ္ ကာလမ်ားအတြင္း မည္သို႔စိတ္ဓါတ္ကို ထိန္းသိမ္းေနထိုင္သနည္းဟု ေမးျမန္းခဲ့ရာ သူကအေျခအေနဆိုးမ်ားကို ရင္ဆိုုင္ႏိုင္ရန္ အတြင္းစိတ္ဓါတ္အခံ( inner resources)ႏွင့္ အျခားအရာမ်ားကို အာ႐ံုျပဳမႈတို႔လုိအပ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
“အေဝးေနရာကလူေတြ ကြ်န္မတို႔ကို ေထာက္ခံတယ္လို႔ေျပာတာ ၾကားရတုိင္း၊ အားေဆးေတြပါပဲ”ဟု သူက Harvard တြင္ေျပာသည္။
******************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
