Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂.၁၀.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တိုးတက္ေသာအျမင္
(2 October 2012 ရက္စြဲပါ Khaleej Time မွ ေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ Myanmar’s Progressive insight ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ဦးသိန္းစိန္၏ စကားကျပသေနေသာ ႏိုင္ငံေရးပရိယာယ္
(Gulf News မွ 1 Oct 2012 ရက္စြဲပါ TheinSein overture shows political guile သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ဦးသိန္းစိန္၏ခရီးစဥ္တြင္ အေမရိကန္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကိုျမႇင့္တင္
(China Daily မွ 2.Oct 2012 ရက္စြဲပါ TheinSein trip boosts ties with U.S သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- စက္တင္ဘာလတြင္လည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ထုတ္လုပ္မႈက်ံဳဝင္ေနဆဲ
(1 October 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China manufacturing activity shrinks again in September ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တိုးတက္ေသာအျမင္
(2 October 2012 ရက္စြဲပါ Khaleej Time မွ ေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ Myanmar’s Progressive insight ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာအစိုးရသည္ တမူထူးျခားစြာ ခြဲထြက္စဥ္းစားလ်က္ရွိသည္။ လာမည့္ ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား သမၼတဦးသိန္းစိန္က လက္ခံေၾကာင္းမွတ္ခ်က္ေပးခဲ့ရာ ေနာက္ကြယ္မွ အဓိပၸါယ္မ်ားစြာပါရွိေနသည္။ အဆိုပါ ရပ္တည္ခ်က္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခုမွ ဖြံ႕ၿဖိဳးစဒီမိုကေရစီယဥ္ေက်းမႈကို ပိုမိုအားေကာင္းေအာင္ လမ္းခင္းေပးျခင္းေၾကာင့္ ႀကိဳဆိုရမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း အာဏာရွိေသာစစ္တပ္ကို ႏိုင္ငံေရးရာမ်ားတြင္ပါဝင္ျခင္းမွ ပို၍စည္းျခားလိုက္သည့္ သေဘာကိုညႊန္ျပေနေပသည္။
ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ အစိုးရက ၎အေပၚခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းႏိုင္ေရးအတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား အသံုးခ် ႏိုင္ေရးအတြက္ျဖစ္ပံုရၿပီး၊ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းက ေတာင္းဆိုထားေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးႏွင့္ ဒီမိုကေရစီအတြက္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကို လုပ္ကိုင္ေနေၾကာင္းျပသလုိျခင္းျဖစ္သည္။ အေၾကာင္းျပခ်က္မ်ား မည္သို႔ပင္ရွိေစကာမူ၊ ျမန္မာျပည္သူမ်ားအတြက္ ၎တို႔၏ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားထဲမွ အသီးအပြင့္ခံစားရေတာ့မည့္ လကၡဏာေကာင္းတစ္ခုျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္အစိုးရတြင္ ႀကီးမားေသာစိန္ေခၚမႈမ်ားရွိေနၿပီး ထိုသို႔ဆြဲေဆာင္မႈရွိေသာအေျပာမ်ိဳးျဖင့္ စိန္ေခၚမႈမ်ားကို ေက်ာ္လႊားႏိုင္မည္မပာုတ္ေပ။ ပထမဆံုးလုပ္ေဆာင္ရမည့္ကိစၥမွာ လူမႈအုပ္ခ်ဳပ္ေရး(Social Polity)ကို အမွန္တကယ္ေျပာင္းလဲပစ္ရမည္ျဖစ္ၿပီး လူထုတြင္ အာဏာတည္သည္ဆိုသည့္ အခ်က္ကိုေသခ်ာေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေပးရမည္ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ အနိမ့္က်ဆံုးေသာ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုျဖစ္ၿပီး အာဏာရွင္အုပ္ခ်ဳပ္မႈကို ႏွစ္ရွည္လမ်ားထပ္ဆင့္ခံစားခဲ့ၾကရသည္။ ျပည္သူမ်ားကို လြတ္လပ္စြာေျပာဆိုခြင့္မေပးဘဲ၊ စီးပြားေရးလုပ္ခြင့္မ်ားလည္းမရၾကပါ။ ထိုနည္းတူစြာပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူမ်ိဳးေရးႏွင့္ဆိုင္ေသာ ကိစၥရပ္မ်ားတြင္ ေရာဂါရင့္ေနၿပီျဖစ္သည္။ မၾကာခင္ကျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားႏွင့္ ရခိုင္လူမ်ိဳးမ်ားၾကား ပဋိပကၡကသက္ေသျဖစ္သည္။ ထို႔အတူပင္ တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ဆိုင္ေသာ ကိစၥရပ္မ်ားတြင္လည္း မည္သို႔ဆံုးျဖတ္ရမည္ကိုမသိေသာ ခက္ခဲေသာအေျခအေနမ်ား ျဖစ္ေပၚေနသည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏႐ႈပ္ေထြးေသာ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ လူမႈစီးပြားကိစၥမ်ားကိုင္တြယ္ေဆာင္ရြက္ရန္ ယခင္ကထက္စာလွ်င္ ယံုၾကည္မႈ ပိုရွိလာၿပီး အသာစီးရေနသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ျပႆနာသည္ အစိုးရအေပၚတိုက္ပြဲဝင္ခဲ့ၿပိး တာဝန္ေက်ခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ ျပည္သူမ်ားကိုယ္စား သူလုပ္ေပးခဲ့သည့္ ႀကီးမားေသာအလုပ္မ်ားကို အသိအမွတ္ျပဳရမည္ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ စစ္တပ္ႏွင့္ အစိုးရသည္ အမည္ခံေရြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ေသာ လႊတ္ေတာ္ကိုေဖာ္ေဆာင္ေပးေသာ ရက္ေရာမႈမ်ိဳးႏွင့္ၿပီးလိမ့္မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္၍မရႏိုင္ေပ။ ေျပာင္းလဲမႈတြင္ စစ္မွန္ေသာအႏွစ္သာရ ရွိရမည္ျဖစ္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ ပုဂၢိဳလ္ေရးဆည္းကပ္ကိုးကြယ္မႈသည္ တမူျခားနားေသာ တစ္ခုခုကိုျဖစ္ေစလိမ့္မည္ဆိုေသာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္သည္ မျဖစ္ႏိုင္ေသာ သီအိုရီတစ္ခုျဖစ္သည္။ အာဏာရွင္၏အေမြဆိုးမ်ား(Legacy of repression)ကို ဆက္ခံျခင္းအား ရပ္ဆုိင္းရန္အခ်ိန္ေရာက္ေနၿပီျဖစ္သည္။
*********************************************************************
ဦးသိန္းစိန္၏ စကားကျပသေနေသာ ႏိုင္ငံေရးပရိယာယ္
(Gulf News မွ 1 Oct 2012 ရက္စြဲပါ TheinSein overture shows political guile သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ဦးသိန္းစိန္သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးေႏြးေထြးေၾကာင္း အခ်က္ျပျခင္းျဖင့္ သူ႔ကိုယ္သူအာဏာရွင္အျဖစ္မွ ေခါင္းေဆာင္ အျဖစ္သို႔ ကူးျဖတ္ေျပာင္းလဲမႈျပဳလုပ္လိုက္သည္။
အကယ္၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေရြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ခံပါက သမၼတျဖစ္လာႏိုင္သည္ဟု လက္ရွိသမၼတဦးသိန္းစိန္က လူသိရွင္ၾကားထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုခဲ့ျခင္းသည္ ျမန္မာအစိုးရအႀကီးအကဲ၏ ႏုိင္ငံေရးလာဘ္ျမင္မႈႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးစြမ္းေဆာင္ရည္ကို ေဖာ္က်ဴးေနသည္။
ဦးသိန္းစိန္သည္ တိုင္းျပည္၏ က်ဆင္းေနေသာစီးပြားေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းအၾကား ၄င္း၏ပံုရိပ္ကိုျမႇင့္တင္ရန္ ႀကိဳးပမ္းသည့္အေနျဖင့္ ယခင္ကထိုးေဖာက္မရႏုိင္ခဲ့ေသာ ႏုိင္ငံေရး၊ စီးပြားေရးစနစ္ စၾကၤန္လမ္းမ်ားကိုဖြင့္ေပးရန္ လုိလားေထာက္ခံသူတစ္ဦးျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ သယံဇာတႂကြယ္၀ေသာ္လည္း တိုင္းျပည္အာဏာကို အဓမၼသိမ္းပိုက္ခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္အစိုးရေဟာင္း၏ ဆုိးဆုိးဝါးဝါး လူ႔အခြင့္အေရးညစ္ပတ္မႈမ်ားအေပၚ အေရးယူဒဏ္ခတ္သည့္ Sanctions မ်ားေၾကာင္႔ ဖြံ႔ၿဖိဳးႏိုင္စြမ္းထိခုိက္ခဲ့ရသည္။ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံရျခင္းမွ လႊတ္ေျမာက္လာကာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယင္းျဖစ္ရပ္မ်ား၏ အထင္ရွားဆံုးဥပမာပင္ျဖစ္ပါသည္။
ယခုအခါ ျမန္မာႏို္င္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီသို႔ဦးတည္ရာလမ္းေပၚတြင္ ႐ုန္းကန္ခ်ီတက္ေနၿပီျဖစ္ၿပီး၊ တင္းၾကပ္လြန္းေသာ ျပည္တြင္းဥပေဒမ်ားကို ေျဖေလ်ာ႔ေပးျခင္းသည္ ေငြထုပ္ကိုင္ကာ လည္ပင္းရွည္ေအာင္ေစာင့္ေနၾကေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအတြက္ ေကာင္းသတင္းအျဖစ္ေပၚထြက္လာခဲ့ၿပီး တုိးတက္ေျပာင္းလဲျခင္း စန္းထေတာ့မည့္အခ်ိန္တြင္ ဆိုင္ရာဆိုင္ရာအင္စတီက်ဴးရွင္းမ်ား အဖြဲ႔အစည္းမ်ားကလည္း ကိုယ္စီကိုယ္စီေမာင္းတင္ ႀကိဳးစားၾကဖို႔ လိုပါလိမ့္မည္။
မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ ဦးသိန္းစိန္သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးေႏြးေထြးေၾကာင္းကို ေအးေဆးသက္သာစြာ ေျပာၾကားျခင္းျဖင့္ သူ႔ကုိယ္သူအာဏာရွငအျဖစ္မွ ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္သို႔ ကူးျဖတ္ေျပာင္းလဲလုိက္ပါသည္။ ဤစကားေၾကာင့္ ကမာၻ႕အသိုင္းအဝိုင္းအလယ္တြင္လည္း သိသိသာသာအားေပးေထာက္ခံမႈ ရရွိခဲ့သည္။
“ဦးသိန္းစိန္သည္ ၄င္း၏ပံုရိပ္ကုိျမႇင့္တင္ရင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ တန္းတူညီမွ်ရပိုင္ခြင့္ကို ေဖာ္ထုတ္လုိ္က္ေသာ္လည္း ယင္းစိတ္ကူးကို ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းစိန္ေခၚလိုသူ အနည္းသာရွိေၾကာင္း၊ အဘယ္႔ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ေနာက္ဆံုးတြင္ ျပည္သူမ်ား၏ေကာင္းစားေရးကိုသာ ဦးစားေပးၾကရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း”ကြ်မ္းက်င္သူမ်ားက သံုးသပ္ေျပာဆိုၾကသည္။
**********************************************************
ဦးသိန္းစိန္၏ခရီးစဥ္တြင္ အေမရိကန္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကိုျမႇင့္တင္
(China Daily မွ 2.Oct 2012 ရက္စြဲပါ TheinSein trip boosts ties with U.S သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
တနဂၤေႏြေန႔ကၿပီးဆံုးသြားေသာ သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ရက္သတၱပတ္ၾကာ အေမရိကန္ခရီးစဥ္သည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ဆက္ဆံေရးက႑သစ္တစ္ခု ကို ဖြင့္လွစ္လုိက္ၿပီ ျဖစ္သည္။
၂၀၁၁ မတ္လတြင္ အာဏာရၿပီးေနာက္ ၁၈ လအၾကာစက္တင္ဘာ ၂၄ မွ ၃၀ အထိသြားေရာက္ခဲ့ေသာ ၄င္းခရီးစဥ္သည္ ၄၆ ႏွစ္အတြင္း ျမန္မာ အစိုးရအႀကီးအကဲတစ္ဦး၏ ပထမဆံုးအေမရိကန္ခရီးစဥ္ ျဖစ္လာခဲ့သည္။
အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္အား နယူးေယာက္ၿမိဳ႕ မာတ္ခ့္ဟိုတယ္သို႔ လာေရာက္ ေတြ႕ဆံုသည္။ ဦးသိန္းစိန္က ဒီမုိကေရစီကူးေျပာင္းေရးျပဳလုပ္မည့္ သူ၏ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ထပ္မံေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ အသိအမွတ္ ျပဳမႈသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံေရြးခ်ယ္လိုက္ေသာ လမ္းေၾကာင္းအတုိင္းဆက္သြားရန္ အားေပးမႈတစ္ခုျဖစ္သည္ဟု ေျပာဆိုခဲ႔သည္။
ဟီလာရီကလင္တန္က “ယခုတစ္ႀကိမ္ တတိယအႀကိမ္ ေတြ႔ဆံုမႈျဖစ္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာသမၼတႏွင့္ အစိုးရက အေကာင္အထည္ေဖာ္လ်က္ရွိေသာ ေျဖးေျဖးမွန္မွန္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္ကို ဝါရွင္တန္ကေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာေနေၾကာင္း၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအားထုတ္မႈကို အသိအမွတ္ျပဳရန္ႏွင့္ ဆက္လက္ေျပာင္းလဲေရးကို အားေပးရန္အတြက္ ေနျပည္ေတာ္၏ေဆာင္ရြက္မႈ အဆင့္တိုင္းကိုတုန္႔ျပန္ေပးေနေၾကာင္း”ေျပာၾကားခဲ့သည္။
တုိးတက္မႈရွိေနေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးျဖစ္စဥ္ကို အသိအမွတ္ျပဳသည့္အေနျဖင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာထြက္ကုန္တင္သြင္းမႈ တားျမစ္ခ်က္ကို ေျဖေလ်ာ႔ေပးျခင္းအားျဖင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ပံုမွန္ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ဆက္ဆံႏိုင္မည့္ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ကိုျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
ေနာက္ဆက္တြဲေဆာင္ရြက္စရာ ကိစၥမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ အေမရိကန္ကြန္ဂရက္အပါအဝင္ အျခားသက္ဆိုင္ရာအဖြဲ႔အစည္းမ်ားႏွင့္ ဆက္လက္ တုိင္ပင္ညိႇႏႈိင္းသြားမည္ဟု ကလင္တန္က ဦးသိန္းစိန္အား ကတိျပဳခဲ့သည္။
ႏိုင္ငံအတြင္းၿငိမ္းခ်မ္းမႈႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈရွိေစရန္အတြက္ တုိင္းရင္းသားပဋိပကၡကိုအဆံုးသတ္ရန္ ေဆာင္ရြက္ေနသည့္ သမၼတ၏ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို ကလင္တန္က အသိအမွတ္ျပဳခ်ီးက်ဴးခဲ့သည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ အေမရိကန္သမၼတေဟာင္း ဘီလ္ကလင္တန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးေဟာင္း ဟင္နရီကင္ဆင္ဂ်ာ စသည္တုိ႔ႏွင့္လည္း သီးျခားေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
ထို႔အျပင္ ဥေရာပေကာင္စီ၊ အေမရိကန္-အာဆီယံ စီးပြားေရးေကာင္စီ၊ အေမရိကန္ ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းတို႔မွေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ အာရွလူမႈ အဖြဲ႔အစည္းဝင္မ်ားႏွင့္လည္း သမၼတဦးသိန္းစိန္ကေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။
ဦးသိန္းစိန္သည္ ၄င္းခရီးစဥ္အတြင္း နယူးေယာက္တြင္က်င္းပေနေသာ ၆၇ ႀကိမ္ေျမာက္ ကုလအေထြေထြညီလာခံသို႔လည္း တက္ေရာက္၍ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဦးသိန္းစိန္က ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ နယ္ပယ္အသီးသီးရွိ ကုလသမဂၢလွႈပ္ရွားမႈမ်ားတြင္ ပိုမိုပါဝင္ေဆာင္ရြက္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းတြင္ တာဝန္ယူတက္ေသာ ေလးစားထိုက္ေသာ ႏိုင္ငံအျဖစ္ရပ္တည္ရင္း ၂၁ ရာစု၏စိန္ေခၚမႈမ်ားကို ခိုင္မာေသာစိတ္ဓါတ္ျဖင့္ ရင္ဆုိင္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ယခုအခါ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ေခတ္သစ္တစ္ခုသို႔ ဝင္ေရာက္ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသြားသည္။
ျပည္တြင္းေရးရာႏွင့္ပတ္သက္၍ ေျပာၾကားရာတြင္ လႊတ္ေတာ္၊ တရားေရးစနစ္၊ လက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႔မ်ား၊ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ား၊ အရပ္ဖက္ အဖြဲ႔အစည္းႏွင့္ ျပည္သူတစ္ရပ္လံုးသည္ ဒီမိုကေရစီသို႔ဦးတည္ကာ ေနာက္ျပန္မလွည့္တမ္း၊ လုပ္ငန္းစဥ္ကို လုပ္ေဆာင္ေနၾကသည္ဟု ၄င္းကဆိုသည္။
ဗဟိုဦးစီးအာဏာရွင္စနစ္ကို ေနာက္မွာခ်န္ထားခဲ့ပါၿပီ။ ဒီမိုကေရစီအစိုးရနဲ႔ အားေကာင္းေမာင္းသန္လႊတ္ေတာ္ကိုလည္း ဖြဲ႔စည္းႏုိင္ခဲ့ပါၿပီဟု ၄င္းကေျပာၾကားသည္။
ႏိုင္ငံေရးေျပာင္းလဲတုိးတက္မႈသည္ ႏုိင္ငံေရးတရားဝင္ျခင္းကို အားေပးသည္။ ထို႔အတြက္ ႏိုင္ငံေရးတည္ၿငိမ္ေအာင္ ဖန္တီးမႈေခ်ာေမြ႔ေစၿပီး စီးပြားေရးလူမွႈေရး အသြင္ေျပာင္းရန္ လမ္းပြင့္သြားေစသည္ဟု ဦးသိန္းစိန္က ဆိုသည္။
စီးပြားေရးက႑ႏွင့္ပတ္သက္၍ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈရွိေစရန္အတြက္ စြမ္းအင္ကဲ႔သုိ႔ေသာက႑မ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို အနီးကပ္သတိထား ေစာင့္ၾကည့္ရန္လိုအပ္သည္ဟု ဦးသိန္းစိန္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
*************************************************************
စက္တင္ဘာလတြင္လည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ထုတ္လုပ္မႈက်ံဳဝင္ေနဆဲ
(1 October 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China manufacturing activity shrinks again in September ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ဒုတိယေျမာက္လအျဖစ္ ထုတ္လုပ္မႈမ်ား ဆက္လက္က်ံဳဝင္ခဲ့ရာ ကမၻာ့ဒုတိယအႀကီးဆံုး စီးပြားေရးအေနျဖင့္ စီးပြားေရးအရ ေႏွးေကြးလာေသာ ေနာက္ထပ္လကၡဏာတစ္ခုျဖစ္သည္။
ဝယ္ယူမႈစီမံခန္႔ခြဲေရးညႊန္းကိန္း(Purchasing Manager’s Index)(PMI)သည္ စက္တင္ဘာလတြင္ ၄၉.၂ သာရွိခဲ့သည္ပာု အစိုးရ ကိန္းဂဏန္းမ်ားက ျပသေနသည္။
ညႊန္းကိန္း ၅၀ ၏ေအာက္ကိုလုပ္ေဆာင္မႈမ်ား က်ံဳဝင္သြားသည္ပာုေကာက္ယူၿပီး ၅၀ အထက္ကိုသာလွ်င္တုိးတက္လာေၾကာင္းဖတ္ႏိုင္သည္။
ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပ ပစၥည္းဝယ္ယူမႈမ်ားအားနည္းလာျခင္းက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံထုတ္လုပ္မႈကို မ်ားစြာဖိစီးမႈျဖစ္ေစသည္။
ညႊန္းကိန္း ၅၀ ေအာက္ေရာက္ေနသည္ဆိုေသာ္လည္း စက္တင္ဘာလတြင္ ၾသဂုတ္လထက္ ကိန္းဂဏန္းအရ တိုးတက္မႈရွိလာသည္။
“စက္တင္ဘာလ PMI ကိုၾကည့္လွ်င္ သာမန္အားျဖင့္ အားေကာင္းလာတဲ့သေဘာပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ ကြ်န္ေတာ္တို႔ကေတာ့ ၿပီးခဲ့တဲ့လကထက္ ပိုေကာင္းလာတယ္လို႔ မျမင္မိဘူး”ပာု ING မွ Prakash Sakpal ကေျပာသည္။
တ႐ုတ္ထိပ္တန္းေခါင္းေဆာင္မ်ားကလည္း ျပန္ေဆာင့္တက္မလာခ်င္း တိုးတက္မႈမ်ား ေႏွးေကြးေနဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သတိေပးခဲ့သည္။
အေဆာက္အဦးမ်ားအတြက္အသံုးျပဳေသာ သန္႔စင္ၿပီးသတၱဳမ်ား၊ သံမဏိမ်ားႏွင့္ အျခားပစၥည္းမ်ားမွာယူမႈမွာ ၿငိမ္သက္ေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း အမ်ိဳးသားစာရင္းအင္း ဗ်ဴ႐ိုမွကိန္းဂဏန္းမ်ားက ျပသေနသည္။
အစိုးရက အိမ္ျခံေျမေစ်းမ်ား မိုးထိျမင့္မားေနမႈကို ကန္႔သတ္ထိန္းခ်ဳပ္မႈေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့သည့္လမ်ားအတြင္း တ႐ုတ္အိမ္ျခံေျမက႑တြင္ ေႏွးေကြးမႈမ်ားရွိေနသည္
အစိုးရသည္မၾကာေသးမီက အေျခခံအေဆာက္အဦးစီမံကိန္းမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ သံုးစြဲမႈမ်ားအေပၚ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ ထိုိသုိ႔ သံုးစြဲမႈမ်ားသည္ တိုးတက္ႀကီးထြားမႈျမႇင့္တင္ေရးအတြက္ ေငြထည့္ဝင္ျခင္းတစ္မ်ိဳးအျဖစ္ အမ်ားက႐ႈျမင္ထားခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္ ဒုတိယေလးလပတ္တြင္ သံုးႏွစ္အတြင္း အေႏွးဆံုးႏႈန္းျဖစ္ေနသည္။
*******************************************************************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
